1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,883
Kate!

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,846
-Jeg kan selge luftflasker til sjøhester.
-Det er derfor du er her.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
-Er du sikker?
-Ja, jeg er helt sikker.

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,894
-Har du ring i brystvorten?
-Jeg vet ikke hva som går av meg.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Har du solgt barnet?

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
Jeg har solgt huset.

8
00:00:23,523 --> 00:00:28,695
-Vil du finne klær til meg?
-Kan jeg få ordne noe til deg?

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Jeg drukner, Frankie.
Jeg klarer ikke dette lenger.

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Forbanna!

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Det holder.

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Det er utslett. Charlie har fått utslett.

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,229
-God morgen. Sovet godt?
-Unnskyld.

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,692
Her er det ikke en god morgen.
Sarah fikk en jobb på kort varsel,

16
00:01:07,776 --> 00:01:11,988
så jeg må klare meg selv i dag.
Og så våknet han her, hysterisk.

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Det var leit. Vil du høre med mor?

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,869
Jeg har vært oppe i timevis og spurt alle.
Ingen kan.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Han får utslett stadig vekk.

20
00:01:20,121 --> 00:01:23,583
Bad ham i lunket vann
og smør på salve mot utslett.

21
00:01:23,666 --> 00:01:27,087
Gi ham mye vann,
så er det borte når kvelden kommer.

22
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Mottatt. Neste tema.
Er du nervøs i dag?

23
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
Jeg har en god følelse.

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,805
Endelig får jeg vise meg for Stromanger.

25
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
Håper hun blir fornøyd, hun er beinhard.

26
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
Du vil være råbra, og da får jeg utslett.

27
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
Han må få et varmt bad.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Lunket, Nathan. Nathan?

29
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Hei.

30
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Mor passer henne i dag.

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
Her er eggerøre som niste.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
I en pose?

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Da er den bærbar.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,759
Jeg skal ordne dette.
Jeg skal få huset tilbake.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mor, er du syk?

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Nei, vennen.
Jeg skal bare ta det med ro i dag.

37
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Bra, for jeg må fortsatt
gjøre skoleprosjektet.

38
00:02:27,605 --> 00:02:30,775
Å ja, det der intervjuet
med en moderne kvinne?

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Jeg er klar for nærbilde.
Hvordan ser jeg ut?

40
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Du ser... grei nok ut.

41
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Flott, kjør på.

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Greit.

43
00:02:40,368 --> 00:02:43,997
Som moderne kvinne,
hvor handler du vanligvis klær?

44
00:02:44,080 --> 00:02:48,001
Siden jeg er en moderne, travel kvinne,
handler jeg mest på nett.

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,503
Du lager dem ikke selv, altså?

46
00:02:50,962 --> 00:02:53,673
Nei, en unge i Bangladesh lager mine klær.

47
00:02:53,756 --> 00:02:56,551
Det er ikke så sært å lage sine egne klær.

48
00:02:56,634 --> 00:02:59,804
Jeg strikker skjerf selv
og har laget mokasinene mine.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
Før eller etter at du sanket bær?

50
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Etter.

51
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Forresten, hvordan går det med deg?

52
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Det går fint. Takk.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Neste spørsmål.

54
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Unnskyld!

55
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Hei!

56
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Jeg vet at jeg har
levert under pari i det siste.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
Jeg vil bare informere om

58
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
at jeg har fylt kjøleskapet med snacks.

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Hva slags snacks?

60
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Mye godt.

61
00:03:33,922 --> 00:03:37,425
Jeg handlet økologisk,
så det er ganske eksklusivt.

62
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Helsekost?

63
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
Det er chips også.

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
-Er det søtsaker?
-Ja.

65
00:03:41,888 --> 00:03:45,016
Hvorfor gjorde du det?
Det er fredag før en langhelg.

66
00:03:45,099 --> 00:03:47,560
De kaster alt i kjøleskapet halv fem.

67
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Jeg syns det var realt av deg.

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Baba ganoush! Jeg tar den med hjem.

69
00:03:55,151 --> 00:03:58,696
Du burde ha spurt hva vi ville ha.
Noen tåler ikke aubergine.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Jeg kan få anfall.

71
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
-Så fin du er. Er det ull?
-Jepp.

72
00:04:13,753 --> 00:04:17,215
Å være ledende på 20 markeder i verden
er imponerende.

73
00:04:18,591 --> 00:04:20,426
Men hvordan kommer vi opp i 40?

74
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
Det er her den nye logoen
kommer inn i bildet.

75
00:04:30,311 --> 00:04:31,271
Hva er det der?

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Skal det forestille en logo?

77
00:04:33,439 --> 00:04:36,776
-Hvor er grisen?
-Mr. Westwood, grisen var søt.

78
00:04:36,859 --> 00:04:40,071
Den har vært en tro tjener,
men du er i et nytt marked

79
00:04:40,154 --> 00:04:42,949
der nedtonede fremstillinger
slår bedre an.

80
00:04:43,032 --> 00:04:47,161
Produktkvaliteten bør ingen tukle med.
Den er markedets beste.

81
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
Men emballasjen er viktig.

82
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Vi testet begge logoene,
og dette ble best likt.

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Men jeg sa til Victoria
at jeg vil beholde grisen.

84
00:04:55,962 --> 00:04:58,172
Du kom ikke for å bli jattet med.

85
00:04:58,256 --> 00:05:03,678
Jeg er villig til å risikere samarbeidet
på at denne er best for Westwood foods.

86
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Fortsett.

87
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Flott.

88
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée.

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Kate, får jeg snakke med deg?

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
Kan det ikke vente
til etter presentasjonen?

91
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Beklager. Jeg ville ikke ha avbrutt
om det ikke hastet.

92
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.

93
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Beklager så mye.

94
00:05:26,743 --> 00:05:27,618
Ja.

95
00:05:27,702 --> 00:05:30,747
Unnskyld.
Jeg forstyrrer vanligvis ikke slik.

96
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Er det Charlie?

97
00:05:32,415 --> 00:05:37,670
Han har feber, så jeg dro til sykehuset,
og de tok blodprøve.

98
00:05:37,754 --> 00:05:41,883
Tenk om han har fått meslinger.
Vet du at babyer kan dø av meslinger?

99
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Meslinger? Sa legen det?

100
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Nei, de sjekker prøven nå.

101
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Det kan være noe annet.
Noe mindre meslingaktig.

102
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
Mindre meslingaktig? Herregud.

103
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Nå er du i overkant ubekymret.

104
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Unnskyld, det er bare...

105
00:05:56,731 --> 00:06:00,526
På panikkskalaen
finner en liksom meslinger, fy fader!

106
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Og så finner en...
hånd-, fot- og munnsykdom.

107
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Får håpe på hånd-, fot- og munnsykdom.

108
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Nei.

109
00:06:07,950 --> 00:06:10,036
Du holder fortsatt presentasjonen?

110
00:06:10,119 --> 00:06:11,621
Jeg er midt i den, men...

111
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
Jeg kan ta et fly.

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Nei, du har jobbet så mye med den.

113
00:06:16,667 --> 00:06:19,837
Her må du bare
sitte skrekkslagen og vente uansett.

114
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Ring om du får vite noe.

115
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
Det skal jeg gjøre. Elsker deg.

116
00:06:24,592 --> 00:06:25,718
Elsker deg også.

117
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Skal vi fortsette presentasjonen?

118
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Gjerne.

119
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Greit.

120
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
-Vi var kommet til pepperettes-pølser?
-Ja.

121
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
-Kate, skal vi fortsette?
-Ja visst.

122
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
-Hvor langt hadde jeg kommet?
-Til grisen.

123
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Grisen...

124
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Ja, grisen...

125
00:06:55,998 --> 00:06:58,960
Unnskyld, jeg fikk nettopp vite

126
00:06:59,043 --> 00:07:00,837
at sønnen min er på sykehus.

127
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
Han er veldig liten, ikke ett år engang.

128
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Da tar vi en fem minutters pust i bakken.

129
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
Forsyn dere
av de nydelige forfriskningene.

130
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, vi går og ordner dette med en gang.

131
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Takk. Jeg beklager.

132
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Beklager.

133
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
Har du gått fra vettet?

134
00:07:25,194 --> 00:07:28,823
En avslører aldri
negative sannheter for kunder.

135
00:07:29,282 --> 00:07:32,910
De skal assosiere Gaze
med pengene vi skal tjene for dem,

136
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
ikke med syke barn.

137
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Unnskyld...

138
00:07:37,457 --> 00:07:40,626
Hvordan skal jeg kunne snakke om pålegg

139
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
når ettåringen min er på sykehus?

140
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Du er mor. Hva ville du ha gjort?

141
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
Tenk over hva som er viktig for deg.

142
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
For dette er et farlig spor.

143
00:07:50,928 --> 00:07:53,639
Fikk jeg med meg alle skoleoppsetninger?
Nei.

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Dette er ikke en skoleoppsetning.

145
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Du er heldig som har en flink mann.

146
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Alle kan være mor, Kate.

147
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
En tur til sykehuset
kan hjelpe på samvittigheten,

148
00:08:06,652 --> 00:08:08,863
men tenk over hva du mister da.

149
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Unnskyld, nøyaktig hva
er det jeg mister da?

150
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Vi ses der inne igjen.

151
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Beklager, men alt går bra.

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
-Takk for at du fremskyndet inspeksjonen.
-Alt i orden.

153
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
Vi begynner i denne etasjen.

154
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Ja, det gjør vi.

155
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
-Har vi bommet med tiden?
-Nei.

156
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Dere er presise.

157
00:08:42,855 --> 00:08:47,068
Jeg ville møte kjøperen før hen
slår seg til ro på det synkende skipet.

158
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Unnskyld? Synkende skip?

159
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Jeg har verdifull informasjon.

160
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
Denne veggen, for eksempel.

161
00:08:54,659 --> 00:08:56,994
Den skal være bærende,
men er skrøpelig.

162
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Vi elsket oppetter den da vi flyttet inn.

163
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Hør. Den er praktisk talt hul.

164
00:09:05,753 --> 00:09:10,007
-Den virker fin.
-Dale er kjent for å være slumsete.

165
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Han fikk de beste anbefalinger.

166
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Vet du hva som ikke anbefales?

167
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Dette skapet.

168
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Det er fullt av mugg.

169
00:09:20,685 --> 00:09:25,815
Rønna vil bli en byrde for beboere
som ikke er personlig knyttet til den.

170
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Jeg skal rive uansett,
så det er uvesentlig.

171
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
-Hva?
-Kan vi bare...

172
00:09:30,695 --> 00:09:34,115
-...få gjort unna dette?
-Vi kan begynne ovenpå.

173
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Pokker.

174
00:09:45,501 --> 00:09:48,045
Alice, rydd bort de hersens enhjørningene.

175
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
Ålreit.

176
00:10:03,394 --> 00:10:04,353
Da skjer det.

177
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Hei. Jeg heter Alice Carlson,
og dette er min dokumentar:

178
00:10:08,441 --> 00:10:11,110
Moderne kvinner
kontra kvinner i pionertiden.

179
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
I pionertiden lagde familier klærne selv

180
00:10:14,989 --> 00:10:17,825
ved å ha sauer og spinne ull på rokk.

181
00:10:18,200 --> 00:10:19,744
Nå skjønner jeg.

182
00:10:19,827 --> 00:10:22,079
Du lager dem ikke selv?

183
00:10:22,163 --> 00:10:25,291
Hva? Nei.
En unge i Bangladesh lager mine klær.

184
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Å, dæven.

185
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Vel, min dag kunne knapt
ha vært mer bedriten.

186
00:10:46,437 --> 00:10:47,813
Hvordan var din dag?

187
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Unnskyld, kan du la være?
Jeg er midt i en sentral scene.

188
00:10:58,949 --> 00:11:02,328
Han tar et oppgjør
med lederen for barnepikene i parken.

189
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Jeg syns du oppfører deg rart.

190
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Ja vel.

191
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Nei!

192
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Greit. Vil du gjøre dette? Da gjør vi det.

193
00:11:17,593 --> 00:11:21,639
-Jeg vil bare få kontakt.
-Hvorfor piercet du brystvorten?

194
00:11:22,515 --> 00:11:25,393
-Hva faen var grunnen?
-Jeg vet ikke.

195
00:11:25,476 --> 00:11:28,062
Hvorfor støtter du ikke
filmprosjektet mitt?

196
00:11:28,145 --> 00:11:31,857
Det er stort at dette endelig skjer,
men du bryr deg ikke.

197
00:11:31,941 --> 00:11:35,444
-Selvsagt bryr jeg meg.
-Klemmene har vært ræva i det siste.

198
00:11:35,736 --> 00:11:38,280
Å klemme deg
er som å klemme en bevisstløs.

199
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
-Nei.
-Du går med halsbånd som en 19-åring.

200
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Du ser ut til å være på jakt.

201
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
-Liker du ikke halsbånd?
-Hvem er du?

202
00:11:47,915 --> 00:11:49,625
Jeg kjenner deg ikke igjen.

203
00:11:51,877 --> 00:11:53,546
Du er ute til langt på natt.

204
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
Du har en fantastisk datter her.

205
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
Vil du egentlig være her?

206
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Sammen med oss?

207
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Vil du være sammen med meg?

208
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Jeg vet ikke.

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
Du kan ikke svare på det engang.

210
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Da gjør jeg det for deg.

211
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Jeg er ferdig.

212
00:12:20,489 --> 00:12:24,118
Zoe og jeg vil ikke være
en del av eksperimentet ditt lenger.

213
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Vil du finne deg selv på jobben,
så vær så god.

214
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
Men jeg vet hvor jeg er.

215
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Herregud, jeg er så lei meg.
-Det går bra.

216
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Hvor er han?
-Han er er her.

217
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie! Hei, vennen.

218
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Får jeg holde ham?

219
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Hvem er du?
-Jeg er moren hans.

220
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
-Du må ta på en frakk først.
-Her har du en.

221
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Greit.

222
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Jeg bare...

223
00:13:12,666 --> 00:13:16,003
Det passet at du kom nå,
for jeg skal gi ham en sprøyte.

224
00:13:16,086 --> 00:13:20,049
-Det er fint at moren tar på plaster.
-Flott, jeg skal bare...

225
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Å, så bra.

226
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Dette er et turnussykehus,
kan de få se på?

227
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
Det går fint.

228
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Det er ditt.

229
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Takk. Plaster.

230
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Det lærte dere vel
første dag på studiet.

231
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Da gir vi ham sprøyten.

232
00:13:40,319 --> 00:13:43,489
Stakkars. Det går bra.
Nå kommer plasteret.

233
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Da er det din tur.
-Ja, jeg skal bare...

234
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
-Pokker!
-Ikke bruk det.

235
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
-Her er et nytt.
-Ikke noter det.

236
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Det går bra, Kate. Ta det med ro.

237
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Jeg må bare...

238
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Ikke blås på det. Nå er det skittent.

239
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Her er et nytt.

240
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
Jeg rev det sundt.

241
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
Jeg skal gjøre det.

242
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Og... sånn.

243
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
Mor, Jayme stjal hvitløksbrødet mitt.

244
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Klapp igjen, takk.

245
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Her.

246
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
-Takk.
-Vær så god.

247
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Kan jeg vise noe
jeg har lagd til skolen?

248
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Det passer ikke så godt nå.

249
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Klart du kan det, skatt.

250
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Vi må være støttende selv om det er gørr.

251
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
-Jeg er støttende.
-Ja da.

252
00:14:40,921 --> 00:14:44,049
Hei. Jeg heter Alice Carlson.
Dette er min dokumentar:

253
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
-Jeg ble lurt.
-Ti stille, takk.

254
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Som et eksempel på en moderne kvinne...

255
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Hva er din hovedkilde til drikkevann?

256
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
For et rart spørsmål.
Flasker, vil jeg tro.

257
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Vann fra springen er for fjols.

258
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MOR
MODERNE KVINNE

259
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Bør den ikke kildesorteres?

260
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Den havner på dynga uansett.

261
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Dette er ydmykende.

262
00:15:07,781 --> 00:15:11,660
Jeg er stolt av moren min.
Hun tar godt vare på oss.

263
00:15:11,744 --> 00:15:14,121
Hun er nok den beste moren jeg har hatt.

264
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Hun kan ikke lage noe eller sy,

265
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
men hun er sterk og intelligent,
og jeg elsker henne.

266
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
Jeg elsker deg, mor.

267
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Kom hit.

268
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Takk.

269
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Jeg vil være med.

270
00:15:48,697 --> 00:15:50,616
Nå må jeg bare fylle dem opp.

271
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Hallo?

272
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Er det sant?

273
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Vent litt.

274
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

275
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Hva driver du med?

276
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Ok...

277
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Jeg vet at jeg bare får én sjanse.

278
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Så jeg setter meg.

279
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
Jeg vet at noe er galt med meg.

280
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Eller ikke galt, snarere... ødelagt.

281
00:16:44,378 --> 00:16:47,965
Jeg håper det er midlertidig,
men det kan jeg ikke love.

282
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Ikke ennå.

283
00:16:50,342 --> 00:16:53,887
Det skal uansett ikke
være en belastning for deg lenger.

284
00:16:55,055 --> 00:16:57,933
Jeg har funnet
et behandlingsopplegg, og...

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
...vil bli med på det...

286
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
...så lenge som kreves.

287
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Det er veldig fornuftig.

288
00:17:10,195 --> 00:17:14,950
-Jeg er lei for at jeg ikke kan hjelpe.
-Nei...

289
00:17:17,870 --> 00:17:20,497
Du skal slippe å være bekymret for meg nå.

290
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Men tror du at...

291
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
...du og Rhoda kan få det bedre uten meg?

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Vel... ja.

293
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Jeg forstår.

294
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Men...

295
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Jeg vil være gift med deg.

296
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Selv om vi blir hjemløse.

297
00:17:55,574 --> 00:17:57,284
Ja vel, men det blir vi ikke.

298
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
Kjøpet ble ikke noe av.
Huset er vårt.

299
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Eller ditt og Rhodas

300
00:18:05,876 --> 00:18:09,338
inntil jeg er blitt behandlet
og er mentalt frisk.

301
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Kom hit.

302
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hei, kompis.

303
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Unnskyld.

304
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
Jeg vet at jeg gjør...

305
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
...mye for min egen del...

306
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
...og at du trenger mer.

307
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Jeg håper du tilgir meg.

308
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Jeg håper at jeg kan tilgi meg.

309
00:19:25,998 --> 00:19:28,292
Sykehusreglene tillater dessverre ikke

310
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
at du ligger der med ham.

311
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
Du kan få en pute om stolen er vond.

312
00:19:32,337 --> 00:19:37,176
Jeg blir bare her noen minutter til
inntil han sovner, om det er greit.

313
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Beklager, det er i strid med reglene.

314
00:19:41,597 --> 00:19:44,808
Kanskje du kan se gjennom fingrene
denne gangen.

315
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Han er temmelig redd.

316
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
Ser jeg gjennom fingrene nå,
må jeg gjøre det flere ganger.

317
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Det blir urettferdig for andre foreldre.

318
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
Ut av sprinkelsengen, takk.

319
00:19:58,906 --> 00:20:00,741
Jeg vil ikke ringe vaktene.

320
00:20:01,491 --> 00:20:03,118
Du er sikkert en god mor...

321
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
Jeg er ikke så sikker på det.

322
00:20:05,871 --> 00:20:09,541
Men jeg vet at det ikke er du
som skal avgjøre det.

323
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Så jeg blir her i sprinkelsengen.

324
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
Og du skal gå
og være flink til det du jobber med,

325
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
for du kjenner i sykepleierhjertet
at det er riktig.

326
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Hei, vennen.

327
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Hei, kompis.

328
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Hei, kompis.

329
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Nei, det går bra.

330
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Det er ingenting å være redd for.

331
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Du er den største, modigste gutten
på hele sykehuset.

332
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
Jeg er kjent her.

333
00:20:58,840 --> 00:21:00,092
Det er et fint sted.

334
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
Tekst: Dario Kverme Birhane