Tidligere i Workin' Moms...
Kate!
-Jeg kan selge luftflasker til sjøhester. -Det er derfor du er her.
-Er du sikker? -Ja, jeg er helt sikker.
-Har du ring i brystvorten? -Jeg vet ikke hva som går av meg.
Har du solgt barnet?
Jeg har solgt huset.
-Vil du finne klær til meg? -Kan jeg få ordne noe til deg?
Jeg drukner, Frankie. Jeg klarer ikke dette lenger.
Forbanna!
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Det holder.
Det er utslett. Charlie har fått utslett.
-God morgen. Sovet godt? -Unnskyld.
Her er det ikke en god morgen. Sarah fikk en jobb på kort varsel,
så jeg må klare meg selv i dag. Og så våknet han her, hysterisk.
Det var leit. Vil du høre med mor?
Jeg har vært oppe i timevis og spurt alle. Ingen kan.
Han får utslett stadig vekk.
Bad ham i lunket vann og smør på salve mot utslett.
Gi ham mye vann, så er det borte når kvelden kommer.
Mottatt. Neste tema. Er du nervøs i dag?
Jeg har en god følelse.
Endelig får jeg vise meg for Stromanger.
Håper hun blir fornøyd, hun er beinhard.
Du vil være råbra, og da får jeg utslett.
Han må få et varmt bad.
Lunket, Nathan. Nathan?
Hei.
Mor passer henne i dag.
Her er eggerøre som niste.
I en pose?
Da er den bærbar.
Jeg skal ordne dette. Jeg skal få huset tilbake.
Mor, er du syk?
Nei, vennen. Jeg skal bare ta det med ro i dag.
Bra, for jeg må fortsatt gjøre skoleprosjektet.
Å ja, det der intervjuet med en moderne kvinne?
Jeg er klar for nærbilde. Hvordan ser jeg ut?
Du ser... grei nok ut.
Flott, kjør på.
Greit.
Som moderne kvinne, hvor handler du vanligvis klær?
Siden jeg er en moderne, travel kvinne, handler jeg mest på nett.
Du lager dem ikke selv, altså?
Nei, en unge i Bangladesh lager mine klær.
Det er ikke så sært å lage sine egne klær.
Jeg strikker skjerf selv og har laget mokasinene mine.
Før eller etter at du sanket bær?
Etter.
Forresten, hvordan går det med deg?
Det går fint. Takk.
Neste spørsmål.
Unnskyld!
Hei!
Jeg vet at jeg har levert under pari i det siste.
Jeg vil bare informere om
at jeg har fylt kjøleskapet med snacks.
Hva slags snacks?
Mye godt.
Jeg handlet økologisk, så det er ganske eksklusivt.
Helsekost?
Det er chips også.
-Er det søtsaker? -Ja.
Hvorfor gjorde du det? Det er fredag før en langhelg.
De kaster alt i kjøleskapet halv fem.
Jeg syns det var realt av deg.
Baba ganoush! Jeg tar den med hjem.
Du burde ha spurt hva vi ville ha. Noen tåler ikke aubergine.
Jeg kan få anfall.
-Så fin du er. Er det ull? -Jepp.
Å være ledende på 20 markeder i verden er imponerende.
Men hvordan kommer vi opp i 40?
Det er her den nye logoen kommer inn i bildet.
Hva er det der?
Skal det forestille en logo?
-Hvor er grisen? -Mr. Westwood, grisen var søt.
Den har vært en tro tjener, men du er i et nytt marked
der nedtonede fremstillinger slår bedre an.
Produktkvaliteten bør ingen tukle med. Den er markedets beste.
Men emballasjen er viktig.
Vi testet begge logoene, og dette ble best likt.
Men jeg sa til Victoria at jeg vil beholde grisen.
Du kom ikke for å bli jattet med.
Jeg er villig til å risikere samarbeidet på at denne er best for Westwood foods.
Fortsett.
Flott.
Désolée.
Kate, får jeg snakke med deg?
Kan det ikke vente til etter presentasjonen?
Beklager. Jeg ville ikke ha avbrutt om det ikke hastet.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Beklager så mye.
Ja.
Unnskyld. Jeg forstyrrer vanligvis ikke slik.
Er det Charlie?
Han har feber, så jeg dro til sykehuset, og de tok blodprøve.
Tenk om han har fått meslinger. Vet du at babyer kan dø av meslinger?
Meslinger? Sa legen det?
Nei, de sjekker prøven nå.
Det kan være noe annet. Noe mindre meslingaktig.
Mindre meslingaktig? Herregud.
Nå er du i overkant ubekymret.
Unnskyld, det er bare...
På panikkskalaen finner en liksom meslinger, fy fader!
Og så finner en... hånd-, fot- og munnsykdom.
Får håpe på hånd-, fot- og munnsykdom.
Nei.
Du holder fortsatt presentasjonen?
Jeg er midt i den, men...
Jeg kan ta et fly.
Nei, du har jobbet så mye med den.
Her må du bare sitte skrekkslagen og vente uansett.
Ring om du får vite noe.
Det skal jeg gjøre. Elsker deg.
Elsker deg også.
Skal vi fortsette presentasjonen?
Gjerne.
Greit.
-Vi var kommet til pepperettes-pølser? -Ja.
-Kate, skal vi fortsette? -Ja visst.
-Hvor langt hadde jeg kommet? -Til grisen.
Grisen...
Ja, grisen...
Unnskyld, jeg fikk nettopp vite
at sønnen min er på sykehus.
Han er veldig liten, ikke ett år engang.
Da tar vi en fem minutters pust i bakken.
Forsyn dere av de nydelige forfriskningene.
Kate, vi går og ordner dette med en gang.
Takk. Jeg beklager.
Beklager.
Har du gått fra vettet?
En avslører aldri negative sannheter for kunder.
De skal assosiere Gaze med pengene vi skal tjene for dem,
ikke med syke barn.
Unnskyld...
Hvordan skal jeg kunne snakke om pålegg
når ettåringen min er på sykehus?
Du er mor. Hva ville du ha gjort?
Tenk over hva som er viktig for deg.
For dette er et farlig spor.
Fikk jeg med meg alle skoleoppsetninger? Nei.
Dette er ikke en skoleoppsetning.
Du er heldig som har en flink mann.
Alle kan være mor, Kate.
En tur til sykehuset kan hjelpe på samvittigheten,
men tenk over hva du mister da.
Unnskyld, nøyaktig hva er det jeg mister da?
Vi ses der inne igjen.
Beklager, men alt går bra.
-Takk for at du fremskyndet inspeksjonen. -Alt i orden.
Vi begynner i denne etasjen.
Ja, det gjør vi.
-Har vi bommet med tiden? -Nei.
Dere er presise.
Jeg ville møte kjøperen før hen slår seg til ro på det synkende skipet.
Unnskyld? Synkende skip?
Jeg har verdifull informasjon.
Denne veggen, for eksempel.
Den skal være bærende, men er skrøpelig.
Vi elsket oppetter den da vi flyttet inn.
Hør. Den er praktisk talt hul.
-Den virker fin. -Dale er kjent for å være slumsete.
Han fikk de beste anbefalinger.
Vet du hva som ikke anbefales?
Dette skapet.
Det er fullt av mugg.
Rønna vil bli en byrde for beboere som ikke er personlig knyttet til den.
Jeg skal rive uansett, så det er uvesentlig.
-Hva? -Kan vi bare...
-...få gjort unna dette? -Vi kan begynne ovenpå.
Pokker.
Alice, rydd bort de hersens enhjørningene.
Ålreit.
Da skjer det.
Hei. Jeg heter Alice Carlson, og dette er min dokumentar:
Moderne kvinner kontra kvinner i pionertiden.
I pionertiden lagde familier klærne selv
ved å ha sauer og spinne ull på rokk.
Nå skjønner jeg.
Du lager dem ikke selv?
Hva? Nei. En unge i Bangladesh lager mine klær.
Å, dæven.
Vel, min dag kunne knapt ha vært mer bedriten.
Hvordan var din dag?
Unnskyld, kan du la være? Jeg er midt i en sentral scene.
Han tar et oppgjør med lederen for barnepikene i parken.
Jeg syns du oppfører deg rart.
Ja vel.
Nei!
Greit. Vil du gjøre dette? Da gjør vi det.
-Jeg vil bare få kontakt. -Hvorfor piercet du brystvorten?
-Hva faen var grunnen? -Jeg vet ikke.
Hvorfor støtter du ikke filmprosjektet mitt?
Det er stort at dette endelig skjer, men du bryr deg ikke.
-Selvsagt bryr jeg meg. -Klemmene har vært ræva i det siste.
Å klemme deg er som å klemme en bevisstløs.
-Nei. -Du går med halsbånd som en 19-åring.
Du ser ut til å være på jakt.
-Liker du ikke halsbånd? -Hvem er du?
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Du er ute til langt på natt.
Du har en fantastisk datter her.
Vil du egentlig være her?
Sammen med oss?
Vil du være sammen med meg?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke svare på det engang.
Da gjør jeg det for deg.
Jeg er ferdig.
Zoe og jeg vil ikke være en del av eksperimentet ditt lenger.
Vil du finne deg selv på jobben, så vær så god.
Men jeg vet hvor jeg er.
-Herregud, jeg er så lei meg. -Det går bra.
-Hvor er han? -Han er er her.
Charlie! Hei, vennen.
Får jeg holde ham?
-Hvem er du? -Jeg er moren hans.
-Du må ta på en frakk først. -Her har du en.
Greit.
Jeg bare...
Det passet at du kom nå, for jeg skal gi ham en sprøyte.
-Det er fint at moren tar på plaster. -Flott, jeg skal bare...
Å, så bra.
Dette er et turnussykehus, kan de få se på?
Det går fint.
Det er ditt.
Takk. Plaster.
Det lærte dere vel første dag på studiet.
Da gir vi ham sprøyten.
Stakkars. Det går bra. Nå kommer plasteret.
-Da er det din tur. -Ja, jeg skal bare...
-Pokker! -Ikke bruk det.
-Her er et nytt. -Ikke noter det.
Det går bra, Kate. Ta det med ro.
Jeg må bare...
Ikke blås på det. Nå er det skittent.
Her er et nytt.
Jeg rev det sundt.
Jeg skal gjøre det.
Og... sånn.
Mor, Jayme stjal hvitløksbrødet mitt.
Klapp igjen, takk.
Her.
-Takk. -Vær så god.
Kan jeg vise noe jeg har lagd til skolen?
Det passer ikke så godt nå.
Klart du kan det, skatt.
Vi må være støttende selv om det er gørr.
-Jeg er støttende. -Ja da.
Hei. Jeg heter Alice Carlson. Dette er min dokumentar:
-Jeg ble lurt. -Ti stille, takk.
Som et eksempel på en moderne kvinne...
Hva er din hovedkilde til drikkevann?
For et rart spørsmål. Flasker, vil jeg tro.
Vann fra springen er for fjols.
MOR MODERNE KVINNE
Bør den ikke kildesorteres?
Den havner på dynga uansett.
Dette er ydmykende.
Jeg er stolt av moren min. Hun tar godt vare på oss.
Hun er nok den beste moren jeg har hatt.
Hun kan ikke lage noe eller sy,
men hun er sterk og intelligent, og jeg elsker henne.
Jeg elsker deg, mor.
Kom hit.
Takk.
Jeg vil være med.
Nå må jeg bare fylle dem opp.
Hallo?
Er det sant?
Vent litt.
Frankie...
Hva driver du med?
Ok...
Jeg vet at jeg bare får én sjanse.
Så jeg setter meg.
Jeg vet at noe er galt med meg.
Eller ikke galt, snarere... ødelagt.
Jeg håper det er midlertidig, men det kan jeg ikke love.
Ikke ennå.
Det skal uansett ikke være en belastning for deg lenger.
Jeg har funnet et behandlingsopplegg, og...
...vil bli med på det...
...så lenge som kreves.
Det er veldig fornuftig.
-Jeg er lei for at jeg ikke kan hjelpe. -Nei...
Du skal slippe å være bekymret for meg nå.
Men tror du at...
...du og Rhoda kan få det bedre uten meg?
Vel... ja.
Jeg forstår.
Men...
Jeg vil være gift med deg.
Selv om vi blir hjemløse.
Ja vel, men det blir vi ikke.
Kjøpet ble ikke noe av. Huset er vårt.
Eller ditt og Rhodas
inntil jeg er blitt behandlet og er mentalt frisk.
Kom hit.
Hei, kompis.
Unnskyld.
Jeg vet at jeg gjør...
...mye for min egen del...
...og at du trenger mer.
Jeg håper du tilgir meg.
Jeg håper at jeg kan tilgi meg.
Sykehusreglene tillater dessverre ikke
at du ligger der med ham.
Du kan få en pute om stolen er vond.
Jeg blir bare her noen minutter til inntil han sovner, om det er greit.
Beklager, det er i strid med reglene.
Kanskje du kan se gjennom fingrene denne gangen.
Han er temmelig redd.
Ser jeg gjennom fingrene nå, må jeg gjøre det flere ganger.
Det blir urettferdig for andre foreldre.
Ut av sprinkelsengen, takk.
Jeg vil ikke ringe vaktene.
Du er sikkert en god mor...
Jeg er ikke så sikker på det.
Men jeg vet at det ikke er du som skal avgjøre det.
Så jeg blir her i sprinkelsengen.
Og du skal gå og være flink til det du jobber med,
for du kjenner i sykepleierhjertet at det er riktig.
Hei, vennen.
Hei, kompis.
Nei, det går bra.
Det er ingenting å være redd for.
Du er den største, modigste gutten på hele sykehuset.
Jeg er kjent her.
Det er et fint sted.
Tekst: Dario Kverme Birhane