1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,717
Kate.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
Potrei vendere una bombola d'ossigeno
ad un cavalluccio marino.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Ecco perché sei qui.

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
-Ne sei sicura?
-Sì, sono sicura.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
Jenny, è un piercing al capezzolo?

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Scusami, non so cosa mi stia capitando.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Hai venduto nostra figlia?

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
-Ho venduto la casa.
-Scusa?

10
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
Mi vuole vestire?

11
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Mi permetteresti
di prepararti qualcosa?

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Sto affogando, Frankie.
Non ne posso più.

13
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Maledizione!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Basta.

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,601
È uno sfogo. Charlie ha uno sfogo.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Buongiorno, come hai dormito?

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Scusami, non è stata una bella mattina.

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
Sarah ha avuto un impegno
all'ultimo minuto

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
e mi devo arrangiare da solo.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Poi lui si è svegliato isterico.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Mi dispiace, vuoi provare
con mia mamma, o...

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
Credimi, sono stato sveglio per ore.

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Ho provato con chiunque,
e nessuno riesce a capire.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathan, si arrossa tutte le volte.

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Fagli un bagno tiepido

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
e poi mettigli
un grosso strato di crema.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Continua a bagnarlo tutto il giorno,

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
stasera se ne sarà andato, promesso.

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Ok, ho capito. Andiamo avanti.

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Sei nervosa per oggi?

32
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
Mi sento molto bene.

33
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Finalmente posso far vedere
i muscoli alla Stromanger.

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Spero di renderle giustizia.
È un osso duro.

35
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Andrai alla grande.
E io eviterò l'orticaria.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
Ok, vado a fare
un bagno caldo a questo piccolino.

37
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Tiepido, Nathan. Nathan?

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

39
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Hey!

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Mia madre baderà a lei, oggi.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Ho fatto delle uova strapazzate
da mangiare in viaggio.

42
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
In una busta, Frank?

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Sono più comode.

44
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Rimetterò tutto a posto.
Riprenderò la casa.

45
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mamma, stai male?

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
No, amore.
La sto solo prendendo con calma.

47
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Ok, bene. Perché devo ancora
finire quel progetto per la scuola.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Giusto. L'intervista alla donna moderna.

49
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Sono pronta per il primo piano.
Come sto?

50
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Sei... normale.

51
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Ok, bene. Iniziamo.

52
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Ok.

53
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
In quanto donna moderna,

54
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
dove prendi la maggior parte
dei tuoi vestiti?

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
In quanto donna moderna impegnata,

56
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
prendo la maggior parte
dei vestiti online.

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Quindi non te li fai da sola?

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
No. Qualche ragazzino
in Bangladesh li fa per me.

59
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Farsi i propri vestiti
non è una cosa folle.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Io ho fatto a maglia tutte le mie sciarpe.

61
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
E ho anche fatto i mocassini.

62
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Prima o dopo aver fatto
provviste di bacche?

63
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Dopo.

64
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Comunque, come ti senti?

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Sto bene, grazie.

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Ok, prossima domanda...

67
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Scusatemi!

68
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Ciao!

69
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
So che ho fatto
un buco nell'acqua ultimamente,

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
ma volevo solo dirvi che...

71
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
ho riempito il frigo di snack.

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Che tipi di snack?

73
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Tante cose buone.

74
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
Sono andata al mercato biologico
quindi è roba di ottima qualità.

75
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Cibo sano?

76
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Ci sono anche le patatine.

77
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
-Dolci?
-Sì.

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Perché l'hai fatto?

79
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Di venerdì, prima del weekend?

80
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
Butteranno via tutto quello
che è nel frigo alle 16:30.

81
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
Penso che sia stato
molto carino da parte tua, Jenny.

82
00:03:52,232 --> 00:03:54,817
Il babaganoush! Lo porto a casa, Jenny.

83
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
Ok, avrei preferito che avessi chiesto

84
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
perché alcuni di noi
sono allergici alle melanzane.

85
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
Se finiscono nei condotti
mi viene uno shock anafilattico.

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
-Stai benissimo, è lana?
-Sì.

87
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Essere leader di 20 mercati mondiali
è una bella impresa.

88
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Ma come fare ad arrivare a 40 paesi?

89
00:04:22,053 --> 00:04:24,514
Ecco che entra in scena
il vostro nuovo logo.

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Cos'è quello?

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Lei lo chiama logo?

92
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
-Dov'è il maiale?
-Sig. Westwood, il maiale era carino

93
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
e ha fatto il suo dovere, ma ora dovete
competere in un nuovo mercato,

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
dove le immagini eleganti
hanno un impatto maggiore.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Senta, la qualità
dei vostri prodotti non verrà toccata.

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Ed è senza dubbio la migliore del mercato.

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Ma l'immagine conta.
Abbiamo provato entrambi i loghi

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
e questo è quello
che è piaciuto di più. Punto.

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Ma ho specificatamente detto
a Victoria che volevo tenere il maiale.

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Ma non è venuto qui
per essere rassicurato.

101
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
E sono pronta a rischiare
il nostro affare

102
00:04:59,757 --> 00:05:03,261
per mostrarle che questa
è la cosa migliore per la Westwood Foods.

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Vada avanti.

104
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Bene.

105
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Kate, puoi venire un attimo?

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, non puoi aspettare
la fine della presentazione?

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Mi dispiace, non interromperei mai
se non fosse urgente.

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Vogliate scusarmi per un attimo.

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Sono molto dispiaciuta.

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
-Sì.
-Mi dispiace.

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Di solito non interrompo così, giuro.

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Cosa c'è? È per Charlie?

114
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Ha la febbre molto alta,

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
l'ho portato in ospedale
e gli hanno fatto un'esame del sangue.

116
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kate, e se avesse il morbillo?

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Sai che i neonati
possono morire con il morbillo?

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Il morbillo?
L'ha detto il medico che è quello?

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
No, stanno facendo l'esame adesso.

120
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Potrebbe essere qualcos'altro,
qualcosa di meno morbilloso?

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Meno morbilloso? Cristo, Kate.

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Troppa calma, perfino per te.

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Mi dispiace è che...

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
sono fuori di testa,

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
c'è il morbillo, porca troia,

126
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
e poi c'è la malattia mano-piede-bocca.

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Speriamo che sia quella allora.

128
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
No.

129
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Immagino che starai
facendo la presentazione.

130
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
Sono proprio a metà, ma...

131
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
posso salire su un aereo, davvero.

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
No, ci metteresti troppo tempo.

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
E tutto quello che potresti fare
è rimanere qui nel panico, quindi...

134
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Senti, chiamami se sai qualcosa.

135
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Lo farò. Ti amo.

136
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Ti amo.

137
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Possiamo tornare alla presentazione?

138
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Mi piacerebbe.

139
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Ok.

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
-Eravamo alle salsicce piccanti, no?
-Sì, salsicce piccanti.

141
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
-Kate, possiamo continuare?
-Certo.

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Dov'ero?

143
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Il maiale.

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Il maiale...

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Allora, il maiale...

146
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Scusatemi, ho appena scoperto
che mio figlio è in ospedale

147
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
ed è piccolissimo,
non ha nemmeno un anno...

148
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Bene, prendiamoci
cinque minuti di pausa, ok?

149
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Servitevi pure con questi stuzzichini.

150
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, usciamo,
risolveremo subito la situazione.

151
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Grazie. Mi dispiace molto.

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Moltissimo.

153
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
-Sei fuori di testa, maledizione?
-Come?

154
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Non si dicono mai
le verità scomode ai clienti.

155
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Quando pensano alla Gaze
devono pensare

156
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
ai soldi che gli faremo fare,

157
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
non ai bambini malati.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Mi scusi...

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
come potrei continuare
a parlare di affettati,

160
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
mentre mio figlio di un anno
è in ospedale?

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Lei è madre, cosa farebbe lei?

162
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
Pensa a cos'è importante per te

163
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
perché siamo su un terreno scivoloso.

164
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Credi che io sia andata
ad ogni recita? No.

165
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Ma quindi non si parla di recite...

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Grazie a Dio hai un marito capace a casa.

167
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Tutte possono essere madri, Kate.

168
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
Andare in ospedale
potrà alleviare il tuo senso di colpa,

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
ma pensa a cosa perderesti.

170
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Cosa... Scusi, cosa perderei, esattamente?

171
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Ci vediamo in sala conferenze, Kate.

172
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Scusatemi, va tutto bene.

173
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Grazie per avermi fatta venire
in visita subito.

174
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Nessun problema.
Allora, iniziamo da questo piano.

175
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Sì, iniziamo...

176
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
-Siamo venuti all'orario sbagliato?
-No.

177
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Siete in perfetto orario.

178
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
Volevo incontrare l'acquirente di persona

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
prima che prendano possesso
di questa nave che affonda.

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Scusi, "nave che affonda"?

181
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Sono qui per fornirle
una valutazione precisa.

182
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Questo muro, per esempio,

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
dovrebbe essere
un muro portante ma è debole.

184
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
La mia partner ed io ci abbiamo
fatto l'amore la sera del trasloco.

185
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Sentite, in pratica è vuoto.

186
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
-A me sembra a posto.
-Ok, Dale è conosciuto

187
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
per fare tira e molla con le case.

188
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Mi è stato altamente raccomandato.

189
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Sapete cosa non è altamente raccomandato?

190
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Questo armadio.

191
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
È pieno di muffa.

192
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Senta, questa discarica sarà utile

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
a qualcuno che non è
personalmente coinvolto.

194
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
Lo farò pulire, non è un problema.

195
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
-Cosa?
-Se potessimo

196
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
-velocizzare la cosa...
-Magari partiamo

197
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
-dal piano di sopra.
-Ok.

198
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Merda.

199
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, metti via i tuoi unicorni.

200
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Ok, sta succedendo.

201
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Salve, sono Alice Carlson
e questo è il mio documentario:

202
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
La Donna Moderna contro
La Donna Pioniere.

203
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Ai tempi dei pionieri, le famiglie
si facevano gli abiti da sole

204
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
condividendo pecore e facendo
la lana con i filatoi.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Ho capito.

206
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MAMMA
DONNA MODERNA

207
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
-Non ti fai i vestiti da sola?
-Cosa? No.

208
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Qualche ragazzino
in Bangladesh li fa per me.

209
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Merda.

210
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
La mia giornata non poteva
essere peggiore.

211
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
La vostra?

212
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Scusa, potresti evitare?
Sono nel mezzo di una scena chiave.

213
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
Sta per confrontarsi
con il capo delle baby sitter.

214
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Sei strano quando ci sono io.

215
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Ok.

216
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Cosa? No!

217
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Bene, vuoi farlo? Facciamolo.

218
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
-Voglio connettermi con te.
-Perché?

219
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Perché ti sei fatta
un piercing al capezzolo?

220
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
No, davvero. Che diavolo è?

221
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Non lo so. Volevo solo...

222
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
E perché non mi supporti con il film?

223
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
È una cosa bellissima
che mi sta succedendo

224
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
-e non potrebbe fregartene meno.
-Certo che me ne frega!

225
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
I tuoi abbracci, comunque,
fanno schifo ultimamente!

226
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Abbracciare mia moglie è come
abbracciare una donna priva di sensi.

227
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
-No.
-Metti il girocollo come a 19 anni?

228
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Mi sembra che tu voglia andare a caccia.

229
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
-Non ti piace il girocollo?
-Chi sei?

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Non ti riconosco più.

231
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Stai fuori tutta la notte.

232
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Ha la figlia migliore che si possa avere.

233
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
Ci vuoi stare, qui?

234
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
Vuoi stare con noi?

235
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Vuoi stare con me?

236
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Non lo so.

237
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
Non sai nemmeno rispondere.

238
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Ok, lo faccio io.

239
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Ho chiuso.

240
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
Io e Zoe non saremo più parte
del tuo esperimento.

241
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Vai a trovare te stessa al lavoro,
accomodati pure,

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
io so già a che punto sono.

243
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Oddio, mi dispiace tanto.
-Hey, va tutto bene.

244
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Dov'è?
-È proprio qui.

245
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Ciao, amore!

246
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Posso... scusi, posso prenderlo?

247
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Mi scusi, lei chi è?
-Sono la madre.

248
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
-Ok, deve mettersi il camice prima.
-Ecco, tesoro.

249
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Ok.

250
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Ho solo...

251
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
Tempismo perfetto,
stavo per farci il vaccino.

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
È sempre bello quando è la madre
a mettere il cerotto.

253
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Bene! Aspetti che...

254
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Fantastico!

255
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Siccome siamo un ospedale
universitario, le dispiace se guardano?

256
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
-No, certo. Va bene.
-Ok.

257
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Questo è suo.

258
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Ok, grazie. Cerotto.

259
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Probabilmente questo lo imparate
il primo giorno di università.

260
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Sto per fare il vaccino.

261
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Poverino. Va tutto bene, scimmietta.

262
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Ok, arriva il cerotto.

263
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-È il suo turno, mamma.
-Sì, devo solo...

264
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
-Merda!
-Non usiamolo quello.

265
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
-Eccone uno nuovo.
-Non scrivetelo questo.

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Va tutto bene, Kate. rilassati.

267
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Devo solo...

268
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Non ci soffi dentro, ora è sporco.

269
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Eccone un altro.

270
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
L'ho strappato.

271
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Lo faccio io. Ecco fatto.

272
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Mamma, mi ha rubato il pane all'aglio!

273
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Fai silenzio, per favore.

274
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Ecco qui.

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
-Grazie.
-Prego.

276
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Posso farvi vedere
la cosa che ho fatto per la scuola?

277
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Tesoro, non credo
che sia un buon momento ora.

278
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Certo che puoi, amore.

279
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Ok, dobbiamo essere di supporto
anche se è noioso.

280
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
-Io sono di supporto.
-Lo so.

281
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Salve, sono Alice Carlson
e questo è il mio documentario:

282
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
-Sono stata incastrata.
-Taci, per favore.

283
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
...per un esempio di donna moderna...

284
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Dove prendi la maggior parte
dell'acqua che bevi?

285
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
È una domanda strana,
dalla bottiglia, direi.

286
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Per me, l'acqua del rubinetto
è per le teste vuote.

287
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MAMMA
DONNA MODERNA

288
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Non dovresti fare la
raccolta differenziata?

289
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Perché? Finirà comunque in discarica!

290
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Che umiliazione!

291
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
Sono orgogliosa
di essere figlia di mia madre.

292
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Si prende sempre cura di noi.

293
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Probabilmente è la mamma
migliore che abbia mai avuto.

294
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Non sa costruire tutto, e non sa cucire,

295
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
ma è forte e intelligente
e io le voglio bene.

296
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
Ti voglio bene, mamma.

297
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Vieni qui.

298
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Grazie.

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Fatemi entrare nell'abbraccio!

300
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Quindi devo riempirli tutti.

301
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Pronto?

302
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Davvero?

303
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Un attimo!

304
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

305
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
cosa stai facendo?

306
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Ok,

307
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
so che avrò solo una possibilità per farlo

308
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
quindi mi siedo qui.

309
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
Giselle, so che in me
c'è qualcosa di sbagliato.

310
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Non proprio sbagliato,
diciamo da aggiustare.

311
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Voglio credere che sia temporaneo
ma non posso promettertelo.

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Non ancora.

313
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Tuttavia, non sarò più un peso per te.

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Ho trovato un programma e...

315
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
andrò a seguirlo...

316
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
per il tempo necessario.

317
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
È un'ottima idea, Frankie.

318
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Mi dispiace di non essere
riuscita ad aiutarti.

319
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
No, è...

320
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
per te è arrivato il momento
di non preoccuparti per me per un po'.

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Ma pensi che...

322
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
che tu e Rhoda starete meglio senza di me?

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Beh... sì.

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Ok, ho capito.

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Ma...

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
voglio rimanere sposata con te.

327
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Anche se siamo senza casa.

328
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Ok, non siamo senza casa.

329
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
La compravendita è saltata.
La casa è nostra.

330
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
O meglio, tua e di Rhoda

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
finché non completerò il mio percorso.

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Vieni qui.

333
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hey, piccolo.

334
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Mi dispiace.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
So che faccio...

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
molte cose per me...

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
e tu hai bisogno di me.

338
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Spero che tu mi possa perdonare.

339
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Spero di riuscire a perdonarmi.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Mi dispiace ma è contro
le regole dell'ospedale

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
rimanere lì dentro con lui.

342
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
Posso prenderle un cuscino
se la sedia è scomoda.

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Starò qui con lui qualche minuto

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
finché non si addormenta, ok?

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Mi dispiace, è contro
le regole dell'ospedale.

346
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Magari questa volta
può chiudere un occhio.

347
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Questo bambino è molto
spaventato in questo momento.

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Se chiudo un occhio,

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
dovrò chiudere un occhio su altre cose.

350
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
E non è giusto per gli altri genitori.

351
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Ora, la prego, esca dal lettino.

352
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
Non voglio chiamare la sicurezza.

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
-Sono sicura che sia un'ottima madre...
-Già,

354
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
non so se la sono,

355
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
ma di sicuro

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
lei non è un fattore determinante
in questo argomento.

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Quindi, rimarrò nel lettino

358
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
e lei andrà via e continuerà
ad essere brava nel suo lavoro

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
perché lei sa,
nel suo cuore di infermiera,

360
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
che è la cosa giusta da fare.

361
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Ciao, piccolo.

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Ciao, amore.

363
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Piccolino.

364
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
No, va tutto bene.

365
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Non c'è niente di cui avere paura.

366
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Sei il più bravo, il più coraggioso
bambino dell'ospedale.

367
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
Ci sono stata anch'io qui.

368
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
è un bel posto.

369
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca