Nelle puntate precedenti...
Kate.
Potrei vendere una bombola d'ossigeno ad un cavalluccio marino.
Ecco perché sei qui.
-Ne sei sicura? -Sì, sono sicura.
Jenny, è un piercing al capezzolo?
Scusami, non so cosa mi stia capitando.
Hai venduto nostra figlia?
-Ho venduto la casa. -Scusa?
Mi vuole vestire?
Mi permetteresti di prepararti qualcosa?
Sto affogando, Frankie. Non ne posso più.
Maledizione!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basta.
È uno sfogo. Charlie ha uno sfogo.
Buongiorno, come hai dormito?
Scusami, non è stata una bella mattina.
Sarah ha avuto un impegno all'ultimo minuto
e mi devo arrangiare da solo.
Poi lui si è svegliato isterico.
Mi dispiace, vuoi provare con mia mamma, o...
Credimi, sono stato sveglio per ore.
Ho provato con chiunque, e nessuno riesce a capire.
Nathan, si arrossa tutte le volte.
Fagli un bagno tiepido
e poi mettigli un grosso strato di crema.
Continua a bagnarlo tutto il giorno,
stasera se ne sarà andato, promesso.
Ok, ho capito. Andiamo avanti.
Sei nervosa per oggi?
Mi sento molto bene.
Finalmente posso far vedere i muscoli alla Stromanger.
Spero di renderle giustizia. È un osso duro.
Andrai alla grande. E io eviterò l'orticaria.
Ok, vado a fare un bagno caldo a questo piccolino.
Tiepido, Nathan. Nathan?
Na...
Hey!
Mia madre baderà a lei, oggi.
Ho fatto delle uova strapazzate da mangiare in viaggio.
In una busta, Frank?
Sono più comode.
Rimetterò tutto a posto. Riprenderò la casa.
Mamma, stai male?
No, amore. La sto solo prendendo con calma.
Ok, bene. Perché devo ancora finire quel progetto per la scuola.
Giusto. L'intervista alla donna moderna.
Sono pronta per il primo piano. Come sto?
Sei... normale.
Ok, bene. Iniziamo.
Ok.
In quanto donna moderna,
dove prendi la maggior parte dei tuoi vestiti?
In quanto donna moderna impegnata,
prendo la maggior parte dei vestiti online.
Quindi non te li fai da sola?
No. Qualche ragazzino in Bangladesh li fa per me.
Farsi i propri vestiti non è una cosa folle.
Io ho fatto a maglia tutte le mie sciarpe.
E ho anche fatto i mocassini.
Prima o dopo aver fatto provviste di bacche?
Dopo.
Comunque, come ti senti?
Sto bene, grazie.
Ok, prossima domanda...
Scusatemi!
Ciao!
So che ho fatto un buco nell'acqua ultimamente,
ma volevo solo dirvi che...
ho riempito il frigo di snack.
Che tipi di snack?
Tante cose buone.
Sono andata al mercato biologico quindi è roba di ottima qualità.
Cibo sano?
Ci sono anche le patatine.
-Dolci? -Sì.
Perché l'hai fatto?
Di venerdì, prima del weekend?
Butteranno via tutto quello che è nel frigo alle 16:30.
Penso che sia stato molto carino da parte tua, Jenny.
Il babaganoush! Lo porto a casa, Jenny.
Ok, avrei preferito che avessi chiesto
perché alcuni di noi sono allergici alle melanzane.
Se finiscono nei condotti mi viene uno shock anafilattico.
-Stai benissimo, è lana? -Sì.
Essere leader di 20 mercati mondiali è una bella impresa.
Ma come fare ad arrivare a 40 paesi?
Ecco che entra in scena il vostro nuovo logo.
Cos'è quello?
Lei lo chiama logo?
-Dov'è il maiale? -Sig. Westwood, il maiale era carino
e ha fatto il suo dovere, ma ora dovete competere in un nuovo mercato,
dove le immagini eleganti hanno un impatto maggiore.
Senta, la qualità dei vostri prodotti non verrà toccata.
Ed è senza dubbio la migliore del mercato.
Ma l'immagine conta. Abbiamo provato entrambi i loghi
e questo è quello che è piaciuto di più. Punto.
Ma ho specificatamente detto a Victoria che volevo tenere il maiale.
Ma non è venuto qui per essere rassicurato.
E sono pronta a rischiare il nostro affare
per mostrarle che questa è la cosa migliore per la Westwood Foods.
Vada avanti.
Bene.
Désolée.
Kate, puoi venire un attimo?
Piera, non puoi aspettare la fine della presentazione?
Mi dispiace, non interromperei mai se non fosse urgente.
Vogliate scusarmi per un attimo.
Sono molto dispiaciuta.
-Sì. -Mi dispiace.
Di solito non interrompo così, giuro.
Cosa c'è? È per Charlie?
Ha la febbre molto alta,
l'ho portato in ospedale e gli hanno fatto un'esame del sangue.
Kate, e se avesse il morbillo?
Sai che i neonati possono morire con il morbillo?
Il morbillo? L'ha detto il medico che è quello?
No, stanno facendo l'esame adesso.
Potrebbe essere qualcos'altro, qualcosa di meno morbilloso?
Meno morbilloso? Cristo, Kate.
Troppa calma, perfino per te.
Mi dispiace è che...
sono fuori di testa,
c'è il morbillo, porca troia,
e poi c'è la malattia mano-piede-bocca.
Speriamo che sia quella allora.
No.
Immagino che starai facendo la presentazione.
Sono proprio a metà, ma...
posso salire su un aereo, davvero.
No, ci metteresti troppo tempo.
E tutto quello che potresti fare è rimanere qui nel panico, quindi...
Senti, chiamami se sai qualcosa.
Lo farò. Ti amo.
Ti amo.
Possiamo tornare alla presentazione?
Mi piacerebbe.
Ok.
-Eravamo alle salsicce piccanti, no? -Sì, salsicce piccanti.
-Kate, possiamo continuare? -Certo.
Dov'ero?
Il maiale.
Il maiale...
Allora, il maiale...
Scusatemi, ho appena scoperto che mio figlio è in ospedale
ed è piccolissimo, non ha nemmeno un anno...
Bene, prendiamoci cinque minuti di pausa, ok?
Servitevi pure con questi stuzzichini.
Kate, usciamo, risolveremo subito la situazione.
Grazie. Mi dispiace molto.
Moltissimo.
-Sei fuori di testa, maledizione? -Come?
Non si dicono mai le verità scomode ai clienti.
Quando pensano alla Gaze devono pensare
ai soldi che gli faremo fare,
non ai bambini malati.
Mi scusi...
come potrei continuare a parlare di affettati,
mentre mio figlio di un anno è in ospedale?
Lei è madre, cosa farebbe lei?
Pensa a cos'è importante per te
perché siamo su un terreno scivoloso.
Credi che io sia andata ad ogni recita? No.
Ma quindi non si parla di recite...
Grazie a Dio hai un marito capace a casa.
Tutte possono essere madri, Kate.
Andare in ospedale potrà alleviare il tuo senso di colpa,
ma pensa a cosa perderesti.
Cosa... Scusi, cosa perderei, esattamente?
Ci vediamo in sala conferenze, Kate.
Scusatemi, va tutto bene.
Grazie per avermi fatta venire in visita subito.
Nessun problema. Allora, iniziamo da questo piano.
Sì, iniziamo...
-Siamo venuti all'orario sbagliato? -No.
Siete in perfetto orario.
Volevo incontrare l'acquirente di persona
prima che prendano possesso di questa nave che affonda.
Scusi, "nave che affonda"?
Sono qui per fornirle una valutazione precisa.
Questo muro, per esempio,
dovrebbe essere un muro portante ma è debole.
La mia partner ed io ci abbiamo fatto l'amore la sera del trasloco.
Sentite, in pratica è vuoto.
-A me sembra a posto. -Ok, Dale è conosciuto
per fare tira e molla con le case.
Mi è stato altamente raccomandato.
Sapete cosa non è altamente raccomandato?
Questo armadio.
È pieno di muffa.
Senta, questa discarica sarà utile
a qualcuno che non è personalmente coinvolto.
Lo farò pulire, non è un problema.
-Cosa? -Se potessimo
-velocizzare la cosa... -Magari partiamo
-dal piano di sopra. -Ok.
Merda.
Alice, metti via i tuoi unicorni.
Ok, sta succedendo.
Salve, sono Alice Carlson e questo è il mio documentario:
La Donna Moderna contro La Donna Pioniere.
Ai tempi dei pionieri, le famiglie si facevano gli abiti da sole
condividendo pecore e facendo la lana con i filatoi.
Ho capito.
MAMMA DONNA MODERNA
-Non ti fai i vestiti da sola? -Cosa? No.
Qualche ragazzino in Bangladesh li fa per me.
Merda.
La mia giornata non poteva essere peggiore.
La vostra?
Scusa, potresti evitare? Sono nel mezzo di una scena chiave.
Sta per confrontarsi con il capo delle baby sitter.
Sei strano quando ci sono io.
Ok.
Cosa? No!
Bene, vuoi farlo? Facciamolo.
-Voglio connettermi con te. -Perché?
Perché ti sei fatta un piercing al capezzolo?
No, davvero. Che diavolo è?
Non lo so. Volevo solo...
E perché non mi supporti con il film?
È una cosa bellissima che mi sta succedendo
-e non potrebbe fregartene meno. -Certo che me ne frega!
I tuoi abbracci, comunque, fanno schifo ultimamente!
Abbracciare mia moglie è come abbracciare una donna priva di sensi.
-No. -Metti il girocollo come a 19 anni?
Mi sembra che tu voglia andare a caccia.
-Non ti piace il girocollo? -Chi sei?
Non ti riconosco più.
Stai fuori tutta la notte.
Ha la figlia migliore che si possa avere.
Ci vuoi stare, qui?
Vuoi stare con noi?
Vuoi stare con me?
Non lo so.
Non sai nemmeno rispondere.
Ok, lo faccio io.
Ho chiuso.
Io e Zoe non saremo più parte del tuo esperimento.
Vai a trovare te stessa al lavoro, accomodati pure,
io so già a che punto sono.
-Oddio, mi dispiace tanto. -Hey, va tutto bene.
-Dov'è? -È proprio qui.
Charlie. Ciao, amore!
Posso... scusi, posso prenderlo?
-Mi scusi, lei chi è? -Sono la madre.
-Ok, deve mettersi il camice prima. -Ecco, tesoro.
Ok.
Ho solo...
Tempismo perfetto, stavo per farci il vaccino.
È sempre bello quando è la madre a mettere il cerotto.
Bene! Aspetti che...
Fantastico!
Siccome siamo un ospedale universitario, le dispiace se guardano?
-No, certo. Va bene. -Ok.
Questo è suo.
Ok, grazie. Cerotto.
Probabilmente questo lo imparate il primo giorno di università.
Sto per fare il vaccino.
Poverino. Va tutto bene, scimmietta.
Ok, arriva il cerotto.
-È il suo turno, mamma. -Sì, devo solo...
-Merda! -Non usiamolo quello.
-Eccone uno nuovo. -Non scrivetelo questo.
Va tutto bene, Kate. rilassati.
Devo solo...
Non ci soffi dentro, ora è sporco.
Eccone un altro.
L'ho strappato.
Lo faccio io. Ecco fatto.
Mamma, mi ha rubato il pane all'aglio!
Fai silenzio, per favore.
Ecco qui.
-Grazie. -Prego.
Posso farvi vedere la cosa che ho fatto per la scuola?
Tesoro, non credo che sia un buon momento ora.
Certo che puoi, amore.
Ok, dobbiamo essere di supporto anche se è noioso.
-Io sono di supporto. -Lo so.
Salve, sono Alice Carlson e questo è il mio documentario:
-Sono stata incastrata. -Taci, per favore.
...per un esempio di donna moderna...
Dove prendi la maggior parte dell'acqua che bevi?
È una domanda strana, dalla bottiglia, direi.
Per me, l'acqua del rubinetto è per le teste vuote.
MAMMA DONNA MODERNA
Non dovresti fare la raccolta differenziata?
Perché? Finirà comunque in discarica!
Che umiliazione!
Sono orgogliosa di essere figlia di mia madre.
Si prende sempre cura di noi.
Probabilmente è la mamma migliore che abbia mai avuto.
Non sa costruire tutto, e non sa cucire,
ma è forte e intelligente e io le voglio bene.
Ti voglio bene, mamma.
Vieni qui.
Grazie.
Fatemi entrare nell'abbraccio!
Quindi devo riempirli tutti.
Pronto?
Davvero?
Un attimo!
Frankie...
cosa stai facendo?
Ok,
so che avrò solo una possibilità per farlo
quindi mi siedo qui.
Giselle, so che in me c'è qualcosa di sbagliato.
Non proprio sbagliato, diciamo da aggiustare.
Voglio credere che sia temporaneo ma non posso promettertelo.
Non ancora.
Tuttavia, non sarò più un peso per te.
Ho trovato un programma e...
andrò a seguirlo...
per il tempo necessario.
È un'ottima idea, Frankie.
Mi dispiace di non essere riuscita ad aiutarti.
No, è...
per te è arrivato il momento di non preoccuparti per me per un po'.
Ma pensi che...
che tu e Rhoda starete meglio senza di me?
Beh... sì.
Ok, ho capito.
Ma...
voglio rimanere sposata con te.
Anche se siamo senza casa.
Ok, non siamo senza casa.
La compravendita è saltata. La casa è nostra.
O meglio, tua e di Rhoda
finché non completerò il mio percorso.
Vieni qui.
Hey, piccolo.
Mi dispiace.
So che faccio...
molte cose per me...
e tu hai bisogno di me.
Spero che tu mi possa perdonare.
Spero di riuscire a perdonarmi.
Mi dispiace ma è contro le regole dell'ospedale
rimanere lì dentro con lui.
Posso prenderle un cuscino se la sedia è scomoda.
Starò qui con lui qualche minuto
finché non si addormenta, ok?
Mi dispiace, è contro le regole dell'ospedale.
Magari questa volta può chiudere un occhio.
Questo bambino è molto spaventato in questo momento.
Se chiudo un occhio,
dovrò chiudere un occhio su altre cose.
E non è giusto per gli altri genitori.
Ora, la prego, esca dal lettino.
Non voglio chiamare la sicurezza.
-Sono sicura che sia un'ottima madre... -Già,
non so se la sono,
ma di sicuro
lei non è un fattore determinante in questo argomento.
Quindi, rimarrò nel lettino
e lei andrà via e continuerà ad essere brava nel suo lavoro
perché lei sa, nel suo cuore di infermiera,
che è la cosa giusta da fare.
Ciao, piccolo.
Ciao, amore.
Piccolino.
No, va tutto bene.
Non c'è niente di cui avere paura.
Sei il più bravo, il più coraggioso bambino dell'ospedale.
Ci sono stata anch'io qui.
è un bel posto.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca