Sebelumnya di Workin' Moms...
Aku bisa jual alat selam ke kuda laut.
Itu sebabnya kau di sini.
- Kau yakin? - Ya, aku sangat yakin.
Jenny, itu anting?
Aku sungguh menyesal. Entah ada apa denganku.
Kau menjual bayi kita?
- Rumah kita. - Apa?
Mau mendandaniku?
Bolehkah aku mengatur penampilanmu?
Aku tenggelam, Frankie. Aku tak tahan lagi.
Oh, sial.
NETFLIX ORIGINAL
Cukup.
Ini ruam. Ada ruam di bokong Charlie.
- Selamat pagi. Tidur nyenyak? - Maaf.
Bukan pagi yang indah di sini.
Sarah dapat tugas dadakan,
tak bisa membantuku hari ini.
Lalu Charlie bangun dengan histeris.
Maafkan aku. Mau minta tolong ibuku?
Percayalah, sudah kucoba.
Tak ada yang bisa bantu.
Nathan, badannya sering beruam.
Mandikan dengan air hangat, berikan krim penghilang ruam.
Minum banyak air. Pasti hilang malam ini. Aku janji.
Oke, aku paham. Ganti topik.
Kau gugup hari ini?
Firasatku baik.
Saatnya menunjukkan kemampuanku di depan Stromanger.
Semoga aku tak mengecewakannya.
Kau pasti berhasil. Lalu aku akan merasa tertekan.
Charlie harus mandi air panas.
Air hangat. Nathan?
Hei!
Ibuku akan jaga Rhoda hari ini.
Kubuatkan bekal telur orak-arik
Di kantong plastik?
Agar mudah dibawa.
Rumah kita akan kudapatkan kembali.
Ibu sakit?
Tidak, Sayang. Hanya perlu istirahat hari ini.
Bagus. Sebab aku harus kerjakan tugas sekolah.
Benar. Wawancara wanita modern, bukan?
Aku siap direkam. Bagaimana penampilanku?
Ibu tampak biasa saja.
Oke, hebat. Ayo.
Oke.
Jadi, sebagai wanita modern,
Ibu beli baju di mana?
Sebagai wanita modern yang sibuk,
aku beli baju di internet.
Jadi tidak buat sendiri?
Tidak. Bajuku buatan anak Bangladesh.
Membuat baju sendiri tak begitu sulit.
Semua syalku kurajut sendiri, bahkan mokasin juga.
Sebelum atau sesudah cari buah?
Sesudah.
Omong-omong, bagaimana perasaanmu?
Baik. Terima kasih.
Oke, pertanyaan berikut.
Permisi!
Hai!
Aku tahu perbuatanku salah belakangan ini,
tapi aku hanya mau beri tahu,
kulkas sudah kuisi dengan camilan.
Camilan apa?
Banyak yang enak.
Kubeli di pasar organik,
semuanya berkualitas.
Makanan sehat?
Ada keripik juga.
- Makanan manis? - Ya.
Kenapa sekarang? Jumat sebelum akhir pekan panjang.
Isi kulkas akan dibuang jam 16.30.
Kupikir usahamu cukup baik, Jenny.
Baba Ganoush! Akan kubawa pulang, Jenny.
Andai kau terima pesanan, sebab ada yang alergi terong.
Wajahku bengkak jika makan itu.
- Kau tampak hebat. Kain wol? - Benar.
Memimpin 20 pasar di seluruh dunia cukup hebat.
Bagaimana agar bisa jadi 40?
Itulah peran logo baru modern ini.
MAKANAN WESTWOOD
Apa itu?
Kau sebut itu logo?
- Mana babinya? - Pak Westwood, babi itu manis.
Dia berhasil, tapi target pasarmu kini berbeda.
Gambar sederhana dan rapi lebih berpengaruh.
Jangan ubah kualitas produkmu.
Itu memang yang terbaik di pasaran.
Tapi kemasan penting.
Kedua gambar sudah diuji, yang ini menang. Titik.
Kukatakan pada Victoria, aku mau pertahankan babi itu.
Kau tak datang untuk dihibur.
Kupertaruhkan bisnis kami untuk menunjukkan logo ini
yang terbaik bagi Westwood Foods.
Teruskan.
Hebat.
Maaf.
Kate, bisa bicara sebentar?
Piera, tak bisa tunggu presentasi usai?
Maaf, aku tak akan menginterupsi jika bukan darurat.
Mohon permisi sebentar.
Sungguh, maaf.
- Ya. - Aku minta maaf.
Biasanya, aku tak mengganggu.
Ada apa? Charlie?
Charlie demam cukup parah.
Kubawa dia ke rumah sakit darahnya dites.
Bagaimana jika campak?
Tahu bayi bisa meninggal akibat campak?
Campak? Dokter bilang begitu?
Tidak, mereka sedang melakukan tes.
Jadi, mungkin penyakit lain yang tak separah campak?
Tak separah campak? Astaga, Kate.
Kau terlalu tenang.
Maaf. Tidak, hanya...
Ada tingkatan kepanikan.
Jika campak, "Astaga, sial!"
Lalu mungkin penyakit tangan, kaki, dan mulut.
Semoga hanya penyakit itu.
Tidak.
Kurasa masih ada presentasi?
Sedang berjalan, tapi...
Aku bisa pulang.
Jangan. Kau sudah berusaha keras.
Tak ada gunanya duduk dan panik di sini.
Telepon aku jika ada kabar apa pun.
Baik. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Mari kita lanjutkan presentasinya?
- Ide bagus - Baik.
- Tadi, kita membahas merica? - Ya.
- Mari kita lanjutkan? - Tentu.
Sampai di mana...
Gambar babi.
Babi itu...
Jadi, gambar babi itu...
Aku minta maaf, aku baru mengetahui...
putraku masuk rumah sakit, dan dia...
bahkan belum berumur setahun.
Mari kita istirahat lima menit?
Silakan ambil camilan sesukamu.
Kate, ayo keluar. Kita langsung selesaikan masalah ini.
Terima kasih. Aku minta maaf.
Sungguh.
- Apa kau sudah gila? - Apa?
Jangan pernah mengungkapkan kabar negatif pada klien.
Klien harus ingat keuntungan yang dibuat Gaze bagi mereka,
bukan tentang anak sakit.
Maafkan aku...
Bagaimana aku bisa terus bicara tentang daging
saat tahu putraku di rumah sakit?
Kau seorang ibu, bagaimana denganmu?
Pikirkan apa yang penting bagimu.
Sebab kau bisa tergelincir.
Aku tak selalu menghadiri drama sekolah.
Tapi ini bukan drama sekolah.
Syukurlah kau punya suami yang bisa diandalkan.
Siapa pun bisa dianggap ibu, Kate.
Pergi ke rumah sakit bisa menenangkanmu,
tapi pikirkan kerugianmu.
Maaf, aku akan kehilangan apa tepatnya?
Kita bertemu lagi di ruang itu, Kate.
Aku minta maaf, tapi semua beres.
- Terima kasih sudah memajukan jadwal. - Ya.
Jadi, ayo mulai dari lantai ini.
Ya, mari...
- Kami salah waktu? - Tidak.
Sudah tepat.
Aku mau bertemu pembeli
sebelum dia tenggelam bersama kapal ini.
Maaf, "tenggelam"?
Aku datang untuk memberi wawasan berharga.
Misalnya, tembok ini.
Dinding bantalan beban, tapi lemah.
Aku dan pasanganku pernah bercinta di sini.
Dengarkan. Di dalamnya kosong.
Tampak bagus bagiku.
Dale dikenal suka menipu saat menjual rumah.
Dia sangat direkomendasikan.
Tahu apa yang tak direkomendasikan?
Lemari ini.
Penuh dengan jamur.
Dengar, rumah ini akan sangat merepotkan
bagi orang yang tak peduli padanya.
Aku berniat merombaknya, bukan masalah.
- Apa? - Bisakah kita
- lanjutkan? - Mungkin kita
- mulai dari atas. - Benar.
Sial.
Alice, rapikan unicornmu.
Oke. Ini menarik.
Hai, aku Alice Carlson dan ini video dokumenterku.
Wanita Modern versus Wanita Perintis.
Di era perintis, keluarga membuat baju sendiri
dengan berbagi bulu domba lalu memintal wol.
Oh, aku mengerti.
Tidak buat sendiri?
IBU, WANITA MODERN
Apa? Tidak. Bajuku buatan anak Bangladesh.
Oh, sial.
Wah, hariku sangat menyebalkan.
Harimu?
Maaf, jangan ganggu?
Ini adegan penting.
Dia akan melawan ketua para pengasuh.
Kurasa sikapmu aneh terhadapku.
Oke.
Apa? Tidak! Jangan!
Baiklah. Kau mau bertengkar? Ayo.
- Aku hanya ingin bicara. - Kenapa?
Kenapa pasang anting itu?
Sungguh, apa maksudmu sebenarnya?
Entahlah. Aku hanya...
Kenapa tidak mendukung filmku?
Ini peluang hebat yang akhirnya kudapatkan,
- tapi kau tak peduli. - Tentu peduli...
Kau tak suka kupeluk belakangan ini.
Istriku seolah pingsan saat kupeluk.
- Tidak. - Mulai pakai choker lagi seperti dulu.
Sepertinya kau mau merayu pria.
- Kau tak suka choker? - Siapa kau?
Aku tak mengenalimu.
Kau pergi semalaman.
Kau punya putri terhebat di sini.
Mau berada di sini?
Mau bersama kami?
Mau bersamaku?
Aku tak tahu.
Kau tak bisa menjawab.
Oke, biar kubantu.
Sudah selesai.
Aku dan Zoe tak mau ikut eksperimenmu lagi.
Mau cari jati diri di tempat kerja? Silakan.
Aku tahu tempatku.
- Astaga, maafkan aku. - Tak apa.
- Di mana Charlie? - Di sini.
Charlie. Hai, Sayang!
Maaf, boleh kugendong dia?
- Maaf, kau siapa? - Aku ibunya.
- Kau harus pakai gaun pelapis. - Ini, Sayang.
Baiklah.
Aku hanya.
Tepat waktu. Aku baru mau menyuntik Charlie.
Sebaiknya ibu yang pasang plester.
Hebat! Biar kupakai...
Oh, bagus sekali!
Ini rumah sakit pengajaran. Boleh mereka melihat?
- Tentu, tak apa. - Baik.
Peganglah.
Oke, terima kasih. Plester.
Topik kuliah di hari pertama?
Kita suntik dia.
Kasihan, tidak apa, Sayang.
Tak apa, ini plestermu.
- Itu aba-aba untukmu - Ya, aku hanya...
- Sial! - Jangan pakai itu.
- Ini yang baru. - Tolong jangan catat.
Tak apa, Kate, santailah.
Hanya perlu...
Tolong jangan ditiup, jadi kotor.
Ini yang baru.
Robek.
Aku saja.
Selesai.
Hei! Ibu, Jayme mencuri roti bawangku.
Tolong, diamlah.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, boleh kutunjukkan tugas sekolahku?
Sayang, kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Tentu boleh, Sayang.
Kita harus mendukung, meski membosankan.
- Aku mendukung. - Aku tahu.
Hai, aku Alice Carlson dan ini video dokumenterku.
- Aku dijebak. - Harap diam.
...contoh wanita modern...
Sekarang, Ibu minum air dari mana?
Pertanyaan aneh. Kurasa dari botol.
Hanya orang bodoh yang minum air keran.
IBU, WANITA MODERN
Tidak ditaruh di sampah daur ulang?
Kenapa? Semua dibuang ke TPA.
Ini memalukan.
Aku bangga jadi putri ibuku.
Dia sangat memerhatikan kami.
Mungkin ibu terbaik yang kumiliki.
Dia tak bisa buat apa pun dan tak bisa menjahit,
tapi dia kuat dan pintar, aku menyayanginya.
Aku sayang Ibu.
Kemarilah.
Terima kasih.
Aku juga mau ikut.
Aku hanya perlu mengisi kardus.
Halo?
Kau serius?
Tunggu. Hei.
Frankie?
Kau sedang apa?
Oke.
Aku tahu peluangku hanya satu.
Jadi aku mau duduk.
Aku tahu diriku bermasalah.
Bukan salah, hanya...
rusak?
Aku mau percaya ini sementara, tapi tak bisa janji.
Belum.
Bagaimanapun, itu tak akan jadi bebanmu lagi.
Aku menemukan suatu program dan...
akan kujalani...
selama yang diperlukan.
Itu sungguh ide bagus, Frank.
Maaf, aku tak bisa menolongmu.
Tidak.
Bukan, ini...
Sudah saatnya kau berhenti mencemaskanku.
Tapi, menurutmu...
keadaan kalian akan lebih baik tanpaku?
Ya.
Oke, aku mengerti. Ya.
Tapi...
Aku tak ingin bercerai.
Meski harus jadi tunawisma.
Tidak perlu jadi tunawisma.
Transaksi batal. Rumah tetap milik kita.
Tepatnya, milikmu dan Rhoda
hingga aku...
kembali normal.
Kemarilah.
Hei, Kawan.
Aku minta maaf.
Aku tahu...
aku sangat egois.
Kau lebih membutuhkanku.
Semoga kau memaafkanku.
Semoga aku memaafkan diriku.
Menurut peraturan, kau tak boleh
bersamanya di dalam sana.
Kuberi bantal jika kursinya tak nyaman.
Aku hanya akan menemaninya beberapa menit
hingga dia tertidur, jika boleh?
Maaf. Tapi itu melanggar aturan.
Mungkin kau bisa biarkan kali ini.
Bayi kecil ini sedang ketakutan.
Jika kubiarkan,
banyak yang harus kubiarkan juga.
Itu tak adil bagi orang tua lain.
Mohon keluar.
Aku tak mau panggil satpam.
- Kau pasti ibu hebat... - Ya.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi aku tahu pasti, bukan kau yang berhak menentukan.
Jadi aku akan tetap di sini,
dan kau akan pergi dan melanjutkan pekerjaan.
Sebab di dasar hatimu, kau tahu itu hal yang benar.
Hai, Sayang.
Hei, Kawan.
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu takut.
Kau bocah paling pemberani
di rumah sakit ini.
Aku sudah periksa.
Tempat ini aman.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata