Az előző részek tartalmából...
- Kate! - Egy búvárpalackot is eladnék egy halnak.
És ezért vagy itt.
- Biztos vagy benne? - Igen, teljesen.
Jenny, ez egy bimbógyűrű?
Sajnálom, nem tudom, mi történik velem.
Eladtad a babánkat?
- Eladtam a házunkat. - Tessék?
Fel akarsz öltöztetni?
Megengednéd, hogy intézzek valamit neked?
Megfulladok, Frankie. Nem tudom ezt tovább csinálni.
Az istenit!
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Elég!
Ez kiütés. Charlie-nak kiütése van.
Jó reggelt! Hogy aludtál?
Sajnálom, nálunk nem túl jó ez a reggel.
Sarah-nak akadt valami sürgős melója,
és magamra hagyott ma.
Ez a fickó pedig hisztisen ébredt.
Sajnálom. Oké, megkéred anyukámat vagy...
Hidd el, órák óta fent vagyok.
Próbálkoztam, senki sem tud beugrani.
Nathan, gyakran van kiütése.
Fürdesd meg langyos vízben,
aztán kend be vastagon kiütés elleni krémmel.
Pancsoljon egész nap.
Estére el kell tűnnie. Ígérem.
Oké, értem. Lépjünk tovább.
Izgulsz a mai nap miatt?
Jó érzésem van vele kapcsolatban.
Végre ideje izmot feszíteni a Stromanger előtt.
Jó ég, remélem, elégedett lesz. Kemény nő.
Padlót fog majd tőled. És én leszek az, aki kiütést kap.
Oké, intéznem kell a forró fürdőt.
Langyos, Nathan. Nathan?
Na...
Szia!
Anyám fog rá vigyázni ma.
Csináltam rántottát az útra.
Zacskóban, Frank?
Így szállítható.
Megoldom. Visszaszerzem a házunkat.
Mami, beteg vagy?
Nem, kicsim. Csak ma lazítok egy kicsit.
Oké, jó, mert meg kell csinálnom azt az iskolai projektet.
Igen. Az interjút a modern kori nővel?
Nos, készen állok a közeli felvételre. Hogy nézek ki?
Elmegy.
Oké, remek, vágjunk bele!
Oké.
Szóval modern kori nőként
honnan szerzed be a legtöbb ruhádat?
Modern kori, elfoglalt nőként
a legtöbb ruhámat a neten veszem.
Szóval nem magad készíted őket?
Nem. A ruháimat egy bangladesi gyerek készíti.
Tudja, ruhát készíteni nem is olyan őrült dolog.
Minden sálamat én kötöttem.
Mokaszint is készítettem már.
Mindezt a bogyógyűjtés előtt vagy után?
Után.
Egyébként hogy érzi magát?
Jól vagyok. Köszönöm.
Oké, következő kérdés...
Elnézést!
Üdv!
Tudom, hogy mostanában volt pár baklövésem,
de tudatni akartam mindenkivel, hogy...
feltöltöttem a hűtőt harapnivalókkal.
Miféle harapnivalókkal?
Sok jó dologgal.
A biopiacon vásároltam, úgyhogy minden minőségi.
Egészséges kaja?
Van chips is.
- Édesség? - Igen.
Miért tennél ilyet?
Pénteken, hosszú hétvége előtt?
Mindent kidobnak a hűtőből 4.30-kor.
Nos, szerintem nagyon rendes tőled, Jenny.
Baba ghanoush! Ezt hazaviszem, Jenny.
Oké, felvehettél volna rendelést,
mert van, aki allergiás a padlizsánra.
A szellőzőbe kerülve anafilaxiát okoz.
Hoppácska!
- Remekül nézel ki. Ez gyapjú? - Igen.
Húsz fogyasztói piacot vezetni világszerte szép fegyvertény.
De hogy csinálunk ebből 40-et?
És itt jön be a képbe az új, modern logó.
Ez meg mi?
Ezt logónak nevezik?
- Igen. Hol a malac? - Mr. Westwood, a malac cuki volt,
és jó szolgálatot tett, de most egy új piacon száll versenybe,
ahol a letisztult képek nagyobb hatást érnek el.
Nézze, a termék minőségén nem kell változtatni.
Kétség kívül a legjobb a piacon.
De a csomagolás számít. Teszteltük mindkét képet,
és ennek volt nagyobb húzóereje. Pont.
Határozottan megmondtam Victoriának, hogy meg akarom tartani a malacot.
De nem azért jött ide, hogy megbékítsék.
És kész vagyok kockáztatni az üzletet,
hogy megmutassam önnek: ez a legjobb a Westwood Foodsnak.
Folytassa.
Remek.
Elnézést.
Kate, tudnál jönni egy percre?
Piera, nem várhat a prezentáció utánig?
Nagyon sajnálom. Nem szakítanám félbe, ha nem lenne sürgős.
Megbocsátanának egy pillanatra?
Szörnyen sajnálom.
- Igen. - Nagyon sajnálom.
Nem szoktam így zaklatni az embereket, esküszöm.
Mi történt? Charlie?
Szóval elég komoly láza van,
ezért behoztam a kórházba, és vért vettek tőle.
Kate, mi van, ha ez kanyaró?
Tudtad, hogy babáknál halálos lehet?
Kanyaró? Ezt az orvos mondta?
Nem, most végzik el a tesztet.
Szóval lehet valami más is, valami kevésbé kanyarós.
Kevésbé kanyarós? Jesszus, Kate!
Kicsit túl nyugodt vagy, magadhoz képest is.
Sajnálom. Nem, csak...
tudod, a beparázás skáláján
van a kanyaró - úristen!
És van a, mit tudom én, kéz-láb-száj vírus.
Drukk a kéz-láb-száj vírusnak.
Nem.
Gondolom, azért megtartod a prezentációt?
A kellős közepén vagyok, de...
felülhetek egy gépre, tényleg.
Nem. Túl sok időt fektettél ebbe.
Itt amúgy sincs más teendő, mint üldögélni és pánikolni, szóval...
Figyelj, hívj fel, ha bármit megtudsz.
Úgy lesz. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Folytassuk a prezentációt?
Az jó lenne.
Oké.
- Azt hiszem, a pepperette jön? - Igen, a pepperette.
- Kate, folytathatjuk? - Hogyne.
Hol is tartottam...
A malacnál.
A malacnál...
Tehát, a malac.
Nagyon sajnálom, most tudtam meg, hogy a fiam kórházban van,
és igazából olyan kicsi, még egy éves sincs...
Nos, tartsunk egy öt perces pihenőt, rendben?
Kérem, fogyasszanak ezekből a csodás frissítőkből.
Kate, menjünk ki, azonnal megoldjuk a dolgot.
Köszönöm. Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom.
- Te teljesen meghibbantál? - Mi?
Az ügyfeleknek sosem árulunk el negatív tényeket.
A Gaze hallatán arra a sok pénzre
kell gondolniuk, amit szerzünk nekik,
nem pedig beteg gyerekekre.
Sajnálom...
Hogy beszéljek tovább a felvágottakról,
amikor az egyévesem kórházban van?
Te is anya vagy, te mit tennél?
Gondold át, neked mi a fontos,
mert ez csúszós lejtő.
Ott voltam minden iskolai előadáson? Nem.
De ez... ez nem egy iskolai előadás, oké?
Adj hálát az égnek, hogy van otthon egy ügyes férjed.
Anya bárki lehet, Kate.
Ha bemész a kórházba, enyhülhet a bűntudatod,
de gondolj arra, mit veszítesz.
Mit... elnézést, pontosan mit veszítek?
Találkozunk a teremben, Kate.
Nagyon sajnálom, de minden rendben van.
Köszönöm, hogy előrehozta a megtekintést.
Igen, semmi gond. Szóval kezdjük a földszinten.
Igen. Hajrá...
- Rossz időpontban jöttünk? - Nem.
Az időpont jó.
Találkozni akartam a vevővel,
mielőtt felszáll erre a süllyedő hajóra.
Elnézést, "süllyedő hajóra"?
Tőlem értékes, bennfentes infót kap.
Itt van például ez a fal.
Állítólag teherhordó fal, de gyenge.
A partnerem és én nekidőlve szeretkeztünk beköltözéskor.
Hallja? Gyakorlatilag kong!
- Nekem jónak tűnik. - Oké, Dale köztudottan
lelkiismeret nélkül ad el házakat.
Kiváló ajánlásokat kapott.
Oké, nos, tudja, mi nem kapott kiváló ajánlásokat?
Ez a szekrény.
Csupa penész!
Nézze, ezzel a viskóval nagyon meggyűlik majd a baja annak,
akit nem fűz hozzá személyes érdekeltség.
Nos, teljes átalakítást tervezek, így mindez nem számít.
- Mi? - Fel tudnánk gyorsítani egy kicsit?
- Esetleg kezdjünk odafent. - Rendben.
A francba!
Alice, rakd el a rohadt egyszarvúidat!
Oké, az igazság pillanata.
Üdv, Alice Carlson vagyok, és ez a dokumentumfilmem:
modern kori nő kontra telepesek korabeli nő.
A telepes családok gyakran maguk készítették a ruháikat.
Osztoztak a bárányokon, és a rokkájukon gyapjút fontak.
Ó, értem!
ANYA MODERN KORI NŐ
- Nem magad készíted őket? - Mi? Nem.
A ruháimat egy bangladesi gyerek készíti.
A francba!
Hát... a napom nem is lehetett volna szarabb.
A tiéd milyen volt?
Bocs, most inkább ne! Egy nagyon fontos jelenet közepén vagyok.
Az apa szembe fog szállni a parki dadák vezetőjével.
Úgy érzem, furán viselkedsz a közelemben.
Oké.
Mi? Ne!
Jó, oké. Ezt akarod csinálni? Csináljuk ezt.
- Közel akarok kerülni hozzád. - Miért?
Minek kellett neked bimbógyűrű?
Nem, komolyan. Mi a fenéről szól ez?
Nem tudom. Csak azt akartam...
És miért nem támogatod jobban a filmemet?
Végre történt velem egy elképesztő dolog,
- téged pedig nem is érdekel! - Persze, hogy érdekel...
Az öleléseid mostanában szart sem érnek!
Mintha egy kómában lévő nőt ölelnék a feleségem helyett.
- Nem! - Újra nyakpántot viselsz, mint 19 évesen.
Nekem úgy tűnik, mintha vadászni indulnál.
- Nem szereted a nyakpántot? - Ki vagy te?
Már rád sem ismerek.
Kimaradsz egész éjjel.
Van itt egy csodálatos lányod.
Egyáltalán itt akarsz lenni?
Velünk akarsz lenni?
Velem akarsz lenni?
Nem tudom.
Még válaszolni sem tudsz rá.
Oké, én megteszem helyetted.
Befejeztem.
Zoe és én többé nem veszünk részt a kísérletedben.
Menj és találd meg magad a munkában, vesd bele magad,
de én tudom, hol a helyem.
- Te jó ég! Annyira sajnálom. - Szia! Semmi baj.
- Hol van? - Itt bent.
Charlie! Szia, kicsim!
Szabad... Bocsánat, szabad... Szabad megfognom?
- Elnézést, ki maga? - Az anya vagyok. Az anyukája.
- Oké, előbb fel kell vennie egy köpenyt. - Tessék, drágám.
Ó, rendben! Oké.
Azonnal...
Igazából tökéletes az időzítés, mert épp beadok neki egy szurit.
Mindig jó, ha az anya rakja fel a sebtapaszt.
Ó, remek! Hadd igazítsam meg...
Ó, nagyszerű!
Mivel ez egy gyakorló kórház, nem bánja, ha ők is nézik?
- Dehogy, rendben. - Oké.
Ez a magáé.
Oké, köszönöm. Sebtapasz!
Ezt valószínűleg első nap tanulták az orvosin.
És beadjuk a szurit.
Ó, szegény! Semmi baj, majom!
Semmi baj, itt a sebtapaszod.
- Maga jön, anyuka. - Igen. Máris...
- A francba! - Kérem, azt ne használja.
- Adok egy újat. - Kérem, ezt ne írják le.
Semmi baj, Kate. Csak lazíts.
Muszáj, hogy...
Kérem, ne fújjon rá. Most már szennyezett.
Adok egy újat.
Eltéptem.
Majd én. És kész.
Hé! Anya, Jayme ellopta a fokhagymás kenyerem!
Kérlek, fogd be.
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Hé, srácok, megmutathatom nektek az iskolai projektemet?
Drágám, nem hiszem, hogy ez a megfelelő pillanat.
Persze, hogy igen, kicsim.
Oké, támogatónak kell lennünk, még ha unalmas is.
- Én támogató vagyok. - Tudom.
Üdv, Alice Carlson vagyok, és ez a dokumentumfilmem.
- Csőbe húzott. - Kérlek, fogd be.
... a modern kori nő példája...
Honnan szerzed be a legtöbb ivóvizet?
Ez fura kérdés. Üvegekből, azt hiszem.
Szerintem a csapvíz ütődötteknek való.
ANYA MODERN KORI NŐ
Ezt nem a szelektívbe kellene dobnod?
Miért? Úgyis a szeméttelepre kerül.
Mindjárt elsüllyedek.
Büszke vagyok rá, hogy anyukám lánya vagyok.
Nagyszerűen gondoskodik rólunk.
Nála jobb anyukám talán még nem is volt.
Nem tud építeni semmit, és a varráshoz sem ért,
de erős, okos, és szeretem őt.
Szeretlek, anya.
Gyere ide.
Hé...
Köszönöm.
Engem se hagyjatok ki.
Szóval csak meg kell töltenem őket.
Halló?
Ez komoly?
Ne tedd le! Hé!
Frankie...
mit csinálsz?
Oké.
Tudom, hogy erre csak egy esélyem lesz,
szóval fogom magam és leülök.
Giselle, tudom, hogy valami baj van velem.
Igazából nem is baj, csak... Valami elromlott.
Hinni akarom, hogy átmeneti, de nem tudom megígérni.
Még nem.
Akárhogy is, ezt a terhet már nem neked kell cipelned.
Találtam egy programot, és...
járni fogok...
ameddig szükséges.
Ez nagyon jó ötlet, Frank.
Sajnálom, hogy nem tudtam neked segíteni.
Nem. Nem, most...
ideje, hogy ne aggódj miattam egy darabig.
De szerint... szerinted...
neked és Rhodának jobb lenne nélkülem?
Nos... igen.
Oké, értem. Igen.
De...
A házastársad akarok lenni.
Még hajléktalanként is.
Oké. Nos, nem kell annak lennünk.
A vevő pénze nem jött át. A ház a miénk.
Vagyis a tiéd és Rhodáé,
amíg én elvégzem az épelméjűségi kurzust.
Gyere ide.
Hé, pajti!
Szóval sajnálom.
Tudom, sok mindent...
magamért teszek...
és neked többre van szükséged.
Remélem, meg tudsz bocsátani nekem.
Remélem, meg tudok bocsátani magamnak.
Attól tartok, tiltja a kórházi szabályzat,
hogy melléfeküdjön.
Hozhatok egy párnát, ha a szék kényelmetlen.
Csak pár percig maradok mellette,
amíg elalszik, ha nem gond.
Sajnálom. Ezt tiltja a szabályzatunk.
Nos, talán ez egyszer elnézheti.
Ez a kis fickó most nagyon meg van rémülve.
Ha ezt elnézem,
akkor sok minden mást is el kell néznem.
És ez nem korrekt a többi szülővel szemben.
Most kérem, jöjjön ki.
Ne kelljen hívnom a biztonságiakat.
- Maga biztosan remek anya... - Igen,
nem tudom, az vagyok-e,
de az rohadtul biztos,
hogy ezt nem maga fogja eldönteni.
Szóval a kiságyban fogok maradni,
maga pedig elsétál, és továbbra is jól végzi a dolgát,
mert a nővérszíve mélyén tudja,
hogy ez a helyes.
Szia, kicsim!
Szia, pajti!
Nem, semmi baj.
Nincs mitől félned.
Te vagy a legnagyobb, legbátrabb fiú ebben az egész kórházban.
És bejártam a folyosókat,
ez egy jó hely.
A feliratot fordította: Monori Edina