1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- Kate!
- Egy búvárpalackot is eladnék egy halnak.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
És ezért vagy itt.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
- Biztos vagy benne?
- Igen, teljesen.

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,641
Jenny, ez egy bimbógyűrű?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Sajnálom, nem tudom, mi történik velem.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Eladtad a babánkat?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
- Eladtam a házunkat.
- Tessék?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
Fel akarsz öltöztetni?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Megengednéd, hogy intézzek valamit neked?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Megfulladok, Frankie.
Nem tudom ezt tovább csinálni.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Az istenit!

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Elég!

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Ez kiütés. Charlie-nak kiütése van.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
Jó reggelt! Hogy aludtál?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Sajnálom, nálunk nem túl jó ez a reggel.

18
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
Sarah-nak akadt valami sürgős melója,

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
és magamra hagyott ma.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Ez a fickó pedig hisztisen ébredt.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Sajnálom. Oké, megkéred anyukámat vagy...

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,076
Hidd el, órák óta fent vagyok.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,869
Próbálkoztam, senki sem tud beugrani.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathan, gyakran van kiütése.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Fürdesd meg langyos vízben,

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
aztán kend be vastagon
kiütés elleni krémmel.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Pancsoljon egész nap.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Estére el kell tűnnie. Ígérem.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Oké, értem. Lépjünk tovább.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Izgulsz a mai nap miatt?

31
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
Jó érzésem van vele kapcsolatban.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Végre ideje izmot feszíteni
a Stromanger előtt.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Jó ég, remélem, elégedett lesz. Kemény nő.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Padlót fog majd tőled.
És én leszek az, aki kiütést kap.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
Oké, intéznem kell a forró fürdőt.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Langyos, Nathan. Nathan?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Szia!

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Anyám fog rá vigyázni ma.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
Csináltam rántottát az útra.

41
00:02:07,293 --> 00:02:08,294
Zacskóban, Frank?

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Így szállítható.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Megoldom. Visszaszerzem a házunkat.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mami, beteg vagy?

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Nem, kicsim. Csak ma lazítok egy kicsit.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Oké, jó, mert meg kell csinálnom
azt az iskolai projektet.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Igen. Az interjút a modern kori nővel?

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Nos, készen állok a közeli felvételre.
Hogy nézek ki?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Elmegy.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Oké, remek, vágjunk bele!

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Oké.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Szóval modern kori nőként

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
honnan szerzed be a legtöbb ruhádat?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Modern kori, elfoglalt nőként

55
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
a legtöbb ruhámat a neten veszem.

56
00:02:48,293 --> 00:02:50,128
Szóval nem magad készíted őket?

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
Nem.
A ruháimat egy bangladesi gyerek készíti.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Tudja, ruhát készíteni
nem is olyan őrült dolog.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Minden sálamat én kötöttem.

60
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
Mokaszint is készítettem már.

61
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Mindezt a bogyógyűjtés előtt vagy után?

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Után.

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Egyébként hogy érzi magát?

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Jól vagyok. Köszönöm.

65
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Oké, következő kérdés...

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Elnézést!

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Üdv!

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Tudom, hogy mostanában
volt pár baklövésem,

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
de tudatni akartam mindenkivel, hogy...

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
feltöltöttem a hűtőt harapnivalókkal.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Miféle harapnivalókkal?

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Sok jó dologgal.

73
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
A biopiacon vásároltam,
úgyhogy minden minőségi.

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Egészséges kaja?

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Van chips is.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
- Édesség?
- Igen.

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Miért tennél ilyet?

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Pénteken, hosszú hétvége előtt?

79
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
Mindent kidobnak a hűtőből 4.30-kor.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Nos, szerintem nagyon rendes tőled, Jenny.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Baba ghanoush! Ezt hazaviszem, Jenny.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Oké, felvehettél volna rendelést,

83
00:03:56,736 --> 00:03:58,529
mert van, aki allergiás a padlizsánra.

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
A szellőzőbe kerülve anafilaxiát okoz.

85
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Hoppácska!

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
- Remekül nézel ki. Ez gyapjú?
- Igen.

87
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Húsz fogyasztói piacot vezetni
világszerte szép fegyvertény.

88
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
De hogy csinálunk ebből 40-et?

89
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
És itt jön be a képbe az új, modern logó.

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Ez meg mi?

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Ezt logónak nevezik?

92
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
- Igen. Hol a malac?
- Mr. Westwood, a malac cuki volt,

93
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
és jó szolgálatot tett,
de most egy új piacon száll versenybe,

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
ahol a letisztult képek
nagyobb hatást érnek el.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Nézze, a termék minőségén
nem kell változtatni.

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Kétség kívül a legjobb a piacon.

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
De a csomagolás számít.
Teszteltük mindkét képet,

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
és ennek volt nagyobb húzóereje. Pont.

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Határozottan megmondtam Victoriának,
hogy meg akarom tartani a malacot.

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
De nem azért jött ide, hogy megbékítsék.

101
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
És kész vagyok kockáztatni az üzletet,

102
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
hogy megmutassam önnek: ez a legjobb
a Westwood Foodsnak.

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Folytassa.

104
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Remek.

105
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Elnézést.

106
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
Kate, tudnál jönni egy percre?

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, nem várhat a prezentáció utánig?

108
00:05:17,025 --> 00:05:20,445
Nagyon sajnálom. Nem szakítanám félbe,
ha nem lenne sürgős.

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Megbocsátanának egy pillanatra?

110
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Szörnyen sajnálom.

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Igen.
- Nagyon sajnálom.

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Nem szoktam
így zaklatni az embereket, esküszöm.

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
Mi történt? Charlie?

114
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Szóval elég komoly láza van,

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
ezért behoztam a kórházba,
és vért vettek tőle.

116
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kate, mi van, ha ez kanyaró?

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Tudtad, hogy babáknál halálos lehet?

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Kanyaró? Ezt az orvos mondta?

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Nem, most végzik el a tesztet.

120
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Szóval lehet valami más is,
valami kevésbé kanyarós.

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,144
Kevésbé kanyarós? Jesszus, Kate!

122
00:05:53,227 --> 00:05:55,229
Kicsit túl nyugodt vagy,
magadhoz képest is.

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Sajnálom. Nem, csak...

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
tudod, a beparázás skáláján

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
van a kanyaró - úristen!

126
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
És van a, mit tudom én,
kéz-láb-száj vírus.

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Drukk a kéz-láb-száj vírusnak.

128
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Nem.

129
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
Gondolom,
azért megtartod a prezentációt?

130
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
A kellős közepén vagyok, de...

131
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
felülhetek egy gépre, tényleg.

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Nem. Túl sok időt fektettél ebbe.

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
Itt amúgy sincs más teendő,
mint üldögélni és pánikolni, szóval...

134
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Figyelj, hívj fel, ha bármit megtudsz.

135
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Úgy lesz. Szeretlek.

136
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Én is szeretlek.

137
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Folytassuk a prezentációt?

138
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Az jó lenne.

139
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Oké.

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
- Azt hiszem, a pepperette jön?
- Igen, a pepperette.

141
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
- Kate, folytathatjuk?
- Hogyne.

142
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Hol is tartottam...

143
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
A malacnál.

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
A malacnál...

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Tehát, a malac.

146
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Nagyon sajnálom, most tudtam meg,
hogy a fiam kórházban van,

147
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
és igazából olyan kicsi,
még egy éves sincs...

148
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Nos, tartsunk egy öt perces pihenőt,
rendben?

149
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Kérem, fogyasszanak
ezekből a csodás frissítőkből.

150
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, menjünk ki,
azonnal megoldjuk a dolgot.

151
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Köszönöm. Nagyon sajnálom.

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Nagyon sajnálom.

153
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
- Te teljesen meghibbantál?
- Mi?

154
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Az ügyfeleknek
sosem árulunk el negatív tényeket.

155
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
A Gaze hallatán arra a sok pénzre

156
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
kell gondolniuk, amit szerzünk nekik,

157
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
nem pedig beteg gyerekekre.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Sajnálom...

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Hogy beszéljek tovább a felvágottakról,

160
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
amikor az egyévesem kórházban van?

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Te is anya vagy, te mit tennél?

162
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
Gondold át, neked mi a fontos,

163
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
mert ez csúszós lejtő.

164
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Ott voltam minden iskolai előadáson? Nem.

165
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
De ez... ez nem egy iskolai előadás, oké?

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Adj hálát az égnek,
hogy van otthon egy ügyes férjed.

167
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Anya bárki lehet, Kate.

168
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
Ha bemész a kórházba,
enyhülhet a bűntudatod,

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
de gondolj arra, mit veszítesz.

170
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Mit... elnézést, pontosan mit veszítek?

171
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Találkozunk a teremben, Kate.

172
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Nagyon sajnálom, de minden rendben van.

173
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
Köszönöm, hogy előrehozta a megtekintést.

174
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Igen,  semmi gond.
Szóval kezdjük a földszinten.

175
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Igen. Hajrá...

176
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
- Rossz időpontban jöttünk?
- Nem.

177
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Az időpont jó.

178
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
Találkozni akartam a vevővel,

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
mielőtt felszáll erre a süllyedő hajóra.

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Elnézést, "süllyedő hajóra"?

181
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Tőlem értékes, bennfentes infót kap.

182
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Itt van például ez a fal.

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Állítólag teherhordó fal, de gyenge.

184
00:08:58,621 --> 00:09:01,123
A partnerem és én nekidőlve
szeretkeztünk beköltözéskor.

185
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Hallja? Gyakorlatilag kong!

186
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
- Nekem jónak tűnik.
- Oké, Dale köztudottan

187
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
lelkiismeret nélkül ad el házakat.

188
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Kiváló ajánlásokat kapott.

189
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Oké, nos, tudja,
mi nem kapott kiváló ajánlásokat?

190
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Ez a szekrény.

191
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Csupa penész!

192
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Nézze, ezzel a viskóval
nagyon meggyűlik majd a baja annak,

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
akit nem fűz hozzá
személyes érdekeltség.

194
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Nos, teljes átalakítást tervezek,
így mindez nem számít.

195
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
- Mi?
- Fel tudnánk gyorsítani egy kicsit?

196
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- Esetleg kezdjünk odafent.
- Rendben.

197
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
A francba!

198
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, rakd el a rohadt egyszarvúidat!

199
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Oké, az igazság pillanata.

200
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Üdv, Alice Carlson vagyok,
és ez a dokumentumfilmem:

201
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
modern kori nő
kontra telepesek korabeli nő.

202
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
A telepes családok gyakran
maguk készítették a ruháikat.

203
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
Osztoztak a bárányokon,
és a rokkájukon gyapjút fontak.

204
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Ó, értem!

205
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
ANYA
MODERN KORI NŐ

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
- Nem magad készíted őket?
- Mi? Nem.

207
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
A ruháimat egy bangladesi gyerek készíti.

208
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
A francba!

209
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Hát... a napom
nem is lehetett volna szarabb.

210
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
A tiéd milyen volt?

211
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Bocs, most inkább ne!
Egy nagyon fontos jelenet közepén vagyok.

212
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
Az apa szembe fog szállni
a parki dadák vezetőjével.

213
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Úgy érzem, furán viselkedsz a közelemben.

214
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Oké.

215
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Mi? Ne!

216
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Jó, oké. Ezt akarod csinálni?
Csináljuk ezt.

217
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
- Közel akarok kerülni hozzád.
- Miért?

218
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Minek kellett neked bimbógyűrű?

219
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Nem, komolyan. Mi a fenéről szól ez?

220
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Nem tudom. Csak azt akartam...

221
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
És miért nem támogatod jobban a filmemet?

222
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
Végre történt velem egy elképesztő dolog,

223
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
- téged pedig nem is érdekel!
- Persze, hogy érdekel...

224
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Az öleléseid mostanában szart sem érnek!

225
00:11:35,778 --> 00:11:38,280
Mintha egy kómában lévő nőt ölelnék
a feleségem helyett.

226
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
- Nem!
- Újra nyakpántot viselsz, mint 19 évesen.

227
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
Nekem úgy tűnik, mintha vadászni indulnál.

228
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
- Nem szereted a nyakpántot?
- Ki vagy te?

229
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Már rád sem ismerek.

230
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Kimaradsz egész éjjel.

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Van itt egy csodálatos lányod.

232
00:11:58,634 --> 00:11:59,927
Egyáltalán itt akarsz lenni?

233
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
Velünk akarsz lenni?

234
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Velem akarsz lenni?

235
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Nem tudom.

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Még válaszolni sem tudsz rá.

237
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Oké, én megteszem helyetted.

238
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Befejeztem.

239
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
Zoe és én
többé nem veszünk részt a kísérletedben.

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Menj és találd meg magad a munkában,
vesd bele magad,

241
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
de én tudom, hol a helyem.

242
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
- Te jó ég! Annyira sajnálom.
- Szia! Semmi baj.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
- Hol van?
- Itt bent.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie! Szia, kicsim!

245
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Szabad... Bocsánat, szabad...
Szabad megfognom?

246
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
- Elnézést, ki maga?
- Az anya vagyok. Az anyukája.

247
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
- Oké, előbb fel kell vennie egy köpenyt.
- Tessék, drágám.

248
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Ó, rendben! Oké.

249
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Azonnal...

250
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Igazából tökéletes az időzítés,
mert épp beadok neki egy szurit.

251
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
Mindig jó, ha az anya rakja fel
a sebtapaszt.

252
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Ó, remek! Hadd igazítsam meg...

253
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Ó, nagyszerű!

254
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Mivel ez egy gyakorló kórház,
nem bánja, ha ők is nézik?

255
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
- Dehogy, rendben.
- Oké.

256
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Ez a magáé.

257
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Oké, köszönöm. Sebtapasz!

258
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Ezt valószínűleg
első nap tanulták az orvosin.

259
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
És beadjuk a szurit.

260
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Ó, szegény! Semmi baj, majom!

261
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Semmi baj, itt a sebtapaszod.

262
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
- Maga jön, anyuka.
- Igen. Máris...

263
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
- A francba!
- Kérem, azt ne használja.

264
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
- Adok egy újat.
- Kérem, ezt ne írják le.

265
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Semmi baj, Kate. Csak lazíts.

266
00:13:55,042 --> 00:13:55,960
Muszáj, hogy...

267
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Kérem, ne fújjon rá. Most már szennyezett.

268
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Adok egy újat.

269
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Eltéptem.

270
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Majd én. És kész.

271
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Hé! Anya, Jayme ellopta
a fokhagymás kenyerem!

272
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Kérlek, fogd be.

273
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Tessék.

274
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- Köszönöm.
- Szívesen.

275
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Hé, srácok, megmutathatom nektek
az iskolai projektemet?

276
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Drágám, nem hiszem,
hogy ez a megfelelő pillanat.

277
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Persze, hogy igen, kicsim.

278
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Oké, támogatónak kell lennünk,
még ha unalmas is.

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
- Én támogató vagyok.
- Tudom.

280
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Üdv, Alice Carlson vagyok,
és ez a dokumentumfilmem.

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
- Csőbe húzott.
- Kérlek, fogd be.

282
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
... a modern kori nő példája...

283
00:14:49,179 --> 00:14:51,390
Honnan szerzed be a legtöbb ivóvizet?

284
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Ez fura kérdés. Üvegekből, azt hiszem.

285
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Szerintem a csapvíz ütődötteknek való.

286
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
ANYA
MODERN KORI NŐ

287
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Ezt nem a szelektívbe kellene dobnod?

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Miért? Úgyis a szeméttelepre kerül.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Mindjárt elsüllyedek.

290
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
Büszke vagyok rá,
hogy anyukám lánya vagyok.

291
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Nagyszerűen gondoskodik rólunk.

292
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Nála jobb anyukám talán még nem is volt.

293
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Nem tud építeni semmit,
és a varráshoz sem ért,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
de erős, okos, és szeretem őt.

295
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
Szeretlek, anya.

296
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Gyere ide.

297
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Hé...

298
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Köszönöm.

299
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
Engem se hagyjatok ki.

300
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Szóval csak meg kell töltenem őket.

301
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Halló?

302
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Ez komoly?

303
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Ne tedd le! Hé!

304
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

305
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
mit csinálsz?

306
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Oké.

307
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
Tudom, hogy erre csak egy esélyem lesz,

308
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
szóval fogom magam és leülök.

309
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
Giselle, tudom, hogy valami baj van velem.

310
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Igazából nem is baj, csak...
Valami elromlott.

311
00:16:44,420 --> 00:16:47,423
Hinni akarom, hogy átmeneti,
de nem tudom megígérni.

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Még nem.

313
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Akárhogy is, ezt a terhet
már nem neked kell cipelned.

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Találtam egy programot, és...

315
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
járni fogok...

316
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
ameddig szükséges.

317
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Ez nagyon jó ötlet, Frank.

318
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
Sajnálom, hogy nem tudtam neked segíteni.

319
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Nem. Nem, most...

320
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
ideje, hogy ne aggódj miattam egy darabig.

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
De szerint... szerinted...

322
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
neked és Rhodának jobb lenne nélkülem?

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Nos... igen.

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Oké, értem. Igen.

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
De...

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
A házastársad akarok lenni.

327
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Még hajléktalanként is.

328
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Oké. Nos, nem kell annak lennünk.

329
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
A vevő pénze nem jött át. A ház a miénk.

330
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Vagyis a tiéd és Rhodáé,

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
amíg én elvégzem az épelméjűségi kurzust.

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Gyere ide.

333
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hé, pajti!

334
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Szóval sajnálom.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Tudom, sok mindent...

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
magamért teszek...

337
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
és neked többre van szükséged.

338
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
Remélem, meg tudsz bocsátani nekem.

339
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
Remélem, meg tudok bocsátani magamnak.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Attól tartok, tiltja a kórházi szabályzat,

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
hogy melléfeküdjön.

342
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
Hozhatok egy párnát,
ha a szék kényelmetlen.

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Csak pár percig maradok mellette,

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
amíg elalszik, ha nem gond.

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Sajnálom. Ezt tiltja a szabályzatunk.

346
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Nos, talán ez egyszer elnézheti.

347
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Ez a kis fickó
most nagyon meg van rémülve.

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Ha ezt elnézem,

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
akkor sok minden mást is el kell néznem.

350
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
És ez nem korrekt
a többi szülővel szemben.

351
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Most kérem, jöjjön ki.

352
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
Ne kelljen hívnom a biztonságiakat.

353
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
- Maga biztosan remek anya...
- Igen,

354
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
nem tudom, az vagyok-e,

355
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
de az rohadtul biztos,

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
hogy ezt nem maga fogja eldönteni.

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Szóval a kiságyban fogok maradni,

358
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
maga pedig elsétál,
és továbbra is jól végzi a dolgát,

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
mert a nővérszíve mélyén tudja,

360
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
hogy ez a helyes.

361
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Szia, kicsim!

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Szia, pajti!

363
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Szia, pajti!

364
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Nem, semmi baj.

365
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Nincs mitől félned.

366
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Te vagy a legnagyobb, legbátrabb fiú
ebben az egész kórházban.

367
00:20:56,213 --> 00:20:57,381
És bejártam a folyosókat,

368
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
ez egy jó hely.

369
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
A feliratot fordította: Monori Edina