Dosad u Zaposlenim mamama...
-Kate! -Prodala bih snijeg Eskimima.
Zato ste ovdje.
-Jesi li sigurna? -Jesam.
Piercing na bradavici?
Oprosti. Ne znam što mi je.
Prodala si naše dijete?
-Prodala sam kuću. -Molim?
Želite me odjenuti?
Dopuštate li da vam nabavim nešto?
Utapam se, Frankie. Ne mogu više ovako.
Kvragu!
NETFLIX ORIGINAL
Dosta.
To je osip. Charlie ima osip.
-Dobro jutro. Kako ste spavali? -Oprosti. Nama nije dobro jutro.
Sarah je dobila hitnu gažu. Danas sam prepušten sebi.
A on se probudio u bunilu.
Žao mi je. Hoćeš li zvati moju mamu?
Vjeruj mi, budan sam satima. Zvao sam sve. Nitko ne može.
Često dobije osip. Okupaj ga u mlakoj vodi
i bogato namaži kremom protiv osipa.
Nalijevaj ga vodom i do večeras će proći, vjeruj mi.
Shvaćam. Idemo dalje. Imaš tremu zbog sastanka?
Ne, imam dobar osjećaj.
Napokon ću se pokazati pred Stromangericom.
Nadam se da ću se dokazati. Opaka je.
Rasturit ćeš. Onda ću ja dobiti osip.
Moram ga staviti u vruću kupku.
Mlaku. Nathane?
Na...
Hej!
Danas će je čuvati moja mama.
Napravila sam ti kajganu.
U vrećici, Frank?
Da je možeš ponijeti.
Ispravit ću to. Vratit ću našu kuću.
Mama, jesi li bolesna?
Nisam, dušo. Danas ću se samo malo odmarati.
Dobro jer imam onaj zadatak za školu.
Da. Intervju sa suvremenom ženom?
Spremna sam za krupni kadar. Kako izgledam?
Izgledaš... Dobro.
Super. Hajmo!
Dobro.
Kao suvremena žena, gdje najčešće kupuješ odjeću?
Kao zauzeta suvremena žena odjeću kupujem preko interneta.
Ne šiješ je sama?
Ne. Šije mi je neki klinac iz Bangladeša.
Nije luda ideja šiti svoju odjeću.
Ja sama pletem šalove. Napravila sam si i mokasinke.
-Prije ili poslije branja bobica? -Poslije.
Nego, kako se osjećate?
Dobro sam. Hvala.
Sljedeće pitanje.
Oprostite!
Zdravo.
Znam da u posljednje vrijeme zabušavam.
Samo vam želim reći da sam napunila hladnjak hranom.
-Kakvom hranom? -Finim stvarima.
Bila sam na organskoj tržnici. Hrana je kvalitetna.
Zdrava hrana?
Ima i čipsa.
-Ima li čega slatkog? -Ima.
Zašto si to učinila u petak prije dugog vikenda?
Sve bacaju u pola pet.
Mislim da je to lijepo od tebe, Jenny.
Baba ganoush! Ponijet ću ga doma.
Trebala si pitati. Alergičan sam na patlidžan.
Uđe li ventilaciju, past ću u šok.
-Sjajno izgledaš. To je vuna? -Jest.
Biti vodeći na 20 svjetskih tržišta velik je uspjeh.
No kako ćemo doći do 40?
Tu nastupa vaš novi logo.
Što je to?
Vama je to logo?
-Gdje je svinja? -Svinja je bila slatka.
Dobro vam je poslužila. Ali ulazite na novo tržište
gdje bolje prolazi elegantan dizajn.
Kvalitetu proizvoda ne treba dirati. Daleko su najbolji na tržištu.
Ali ambalaža je važna. Ispitali smo oba loga.
Ovaj bolje privlači kupce.
Victoriji sam jasno rekao da želim zadržati svinju.
Niste došli da vam podilazimo.
Spremna sam riskirati ugovor
da vam dokažem da je ovo najbolje za Westwood Foods.
Nastavite.
Izvrsno.
Oprostite.
Kate, možete li doći načas?
Ne možete pričekati da završimo s prezentacijom?
Oprostite. Ne bih vas ometala da nije hitno.
Ispričavam se na trenutak.
Zbilja mi je žao.
Da.
Žao mi je, inače ne upadam ovako.
Što je? Charlie?
Ima visoku temperaturu.
Doveo sam ga u bolnicu. Izvadili su mu krv.
Što ako ima ospice? Znaš li da djeca mogu umrijeti od ospica?
Ospice? Liječnik je to rekao?
Nije. Poslali su krv na analizu.
Moglo bi biti nešto drugo, manje ospičasto?
Manje ospičasto? Pobogu, Kate!
To je preblaga reakcija i za tebe.
Oprosti. Samo...
Ali postoji cijela lepeza mogućnosti.
Od: "Ajme meni, ospice!" pa do...
-Do bolesti usta, šake i stopala. -Onda držimo fige da je to.
Ne...
Ipak ćeš napraviti prezentaciju?
Usred nje sam, ali...
Mogu uskočiti u avion.
Ne, uložila si previše vremena u to.
Ovdje bi ionako samo sjedila i paničarila.
Nazovi me ako čuješ išta.
Hoću. Volim te.
I ja tebe.
Hoćemo li se vratiti prezentaciji?
-Rado. -Dobro.
-Stali smo na kobasicama? -Da.
-Kate, hoćemo li nastaviti? -Naravno.
-Gdje sam ono stala? -Kod svinje.
Svinja...
Dakle, svinja...
Oproste, upravo sam doznala da mi je sin u bolnici.
Malen je, nema ni godinu dana.
Odmorimo se pet minuta. Što kažete?
Okrijepite se ovom finom hranom.
Kate, izađimo. Brzo ćemo to riješiti.
Hvala. Oprostite.
Oprostite.
-Jeste li poludjeli? -Molim?
Klijentu nikad ne govorite lošu vijest.
Gaze ih treba asocirati na novac koji će zaraditi,
ne na bolesnu djecu.
Oprostite.
Kako da nastavim govoriti o narescima kad mi je jednogodišnji sin u bolnici?
Vi ste majka. Što biste vi učinili?
Razmislite o prioritetima.
Jer ovo je sklizak teren.
Jesam li bila na svakoj školskoj priredbi? Ne.
Ovo nije školska priredba.
Sreća da kod kuće imate sposobnog muža.
Svatko može biti majka, Kate.
Odlaskom u bolnici olakšali biste si savjest.
Ali razmislite što biste izgubili.
Molim? Oprostite, što bih točno izgubila?
Vidimo se u sobi za sastanke.
Oprostite. Sve je u redu.
-Hvala što ste ubrzali inspekciju. -Nema problema. Počnimo odavde.
Da, počnimo.
-Došli smo u krivo vrijeme? -Niste.
Došli ste u pravo vrijeme.
Želim upoznati kupca prije nego što kupi ovu rupu bez dna.
Oprostite. Rupu bez dna?
Imam važne informacije.
Ovaj zid, na primjer.
Trebao bi biti nosiv, ali je slab.
Partnerica i ja vodile smo ljubav uza nj.
Slušajte! Praktički je šupalj.
Meni se čini u redu.
Dale ima nonšalantan odnos prema nekretninama.
Ima izvrsne preporuke.
Znate li što nema izvrsne preporuke?
Ovaj ormar! Smrdi po plijesni.
Ova će rupa namučiti svakoga tko nije sentimentalno vezan za nju.
Ionako ću sve porušiti pa nije važno.
Molim?
-Možemo li se požuriti? -Možemo početi na katu.
Sranje.
Alice, spremi vražje jednoroge!
Dobro. Pogledat ću.
Zdravo. Ja sam Alice Carlson. Ovo je moj dokumentarac.
Usporedba suvremene žene i pionirke.
Prvi su doseljenici često sami radili odjeću.
Strigli su ovce i preli vunu.
Razumijem.
Ne šiješ odjeću sama?
MAMA - SUVREMENA ŽENA
Ne. Šije ju neki klinac iz Bangladeša.
Sranje.
Pa, dan mi je bio koma.
Kako je bilo tebi?
Oprosti.
Nemoj. Baš pišem ključnu scenu.
Sukobit će se s predvodnicom dadilja iz parka.
Čudno se ponašaš prema meni.
Dobro.
Što? Ne!
Dobro. Želiš to? Hajmo.
-Samo se želim povezati s tobom. -Zašto si probušila bradavicu?
-Stvarno. Zašto? -Ne znam. Samo sam htjela...
Zašto ne podržavaš moj film?
Napokon mi se događa nešto sjajno.
-A tebe boli briga! -Naravno da me briga.
Grozno se grliš u zadnje vrijeme.
Kao da grlim onesviještenu ženu!
-Ne. -Nosiš uske ogrlice kao da ti je 19.
Rekao bih da tražiš ljubavnika.
-Ne voliš uske ogrlice? -Tko si ti?
Više te i ne poznajem.
Ostaješ vani do jutra.
Imaš prekrasnu kćer.
Želiš li uopće biti ovdje?
Želiš li biti s nama?
Želiš li biti sa mnom?
Ne znam.
Ne možeš mi ni odgovoriti.
Dobro, onda ću ja.
Dosta mi je.
Zoe i ja više ne sudjelujemo u tvom eksperimentu.
Slobodno se traži na poslu.
Ali ja znam gdje sam.
-O, Bože! Žao mi je. -U redu je.
-Gdje je? -Ovdje.
Charlie. Bok, dušo!
Oprostite. Mogu li ga primiti?
-Oprostite. Tko ste vi? -Ja sam mu majka. Mama.
-Prvo obucite ogrtač. -Izvoli, dušo.
Dobro.
Samo ću...
Došli ste u pravi čas. Dat ću mu injekciju.
Dobro je da mama stavi flaster.
Super. Samo malo.
Izvrsno!
Ovo je sveučilišna bolnica. Smiju li promatrati?
Smiju.
-Ovo je vaše. -Hvala.
Flaster. To se uči prvi dan na medicini.
Dobit će injekciju.
Ne boj se, majmunčiću. Sad ćeš dobiti flaster.
-Vi ste na redu, mama. -Da. Samo malo...
-Sranje! -Ne taj, molim vas.
-Izvolite novi. -Ne pišite to, molim vas.
U redu je, Kate. Smiri se.
Moram samo...
Molim vas, ne pušite.
Sad je prljav. Izvolite novi.
-Pokidala sam ga. -Ja ću.
Gotovo.
Mama, Jayme mi je uzela kruh s češnjakom!
Šuti, molim te.
Izvoli.
-Hvala. -Molim.
Želite li vidjeti nešto što sam napravila za školu?
Dušo, sad nije zgodan trenutak.
Naravno, srce.
Moramo je podržati, čak i kad je dosadno.
-Podržavam je. -Znam.
Ja sam Alice Carlson. Ovo je moj dokumentarac.
-Smjestila mi je. -Šuti, molim te.
... primjer suvremene žene...
Odakle uzimaš vodu za piće?
Čudno pitanje. Iz boca, valjda.
Mislim da je voda iz slavine za debile.
MAMA - SUVREMENA ŽENA
Ne bi li to trebala reciklirati?
Zašto? Završi na smetlištu.
Ovo je ponižavajuće.
Ponosna sam na svoju mamu.
Brine se za sve nas.
Ona je vjerojatno najbolja mama ikad.
Ništa ne zna sagraditi i ne zna šiti.
Ali jaka je i pametna i volim je.
Volim te, mama.
Dođi.
Hvala.
Hoću i ja.
Samo ih moram napuniti.
Halo?
Stvarno?
Samo malo. Hej!
Frankie...
Što radiš?
Dobro.
Znam da imam samo jednu priliku za ovo.
Zato ću sjesti.
Znam da nešto nije u redu sa mnom.
Nije ni to. Samo sam slomljena.
Želim vjerovati da to privremeno, ali ne mogu ti obećati.
Ne još.
Kako bilo, ti više ne moraš nositi taj teret.
Našla sam terapijski program.
Otići ću.
Koliko god potrajalo.
To je pametno, Frank.
-Žao mi je što ti ne mogu pomoći. -Nemoj.
Ne...
Ne moraš se brinuti za mene neko vrijeme.
Nego, misliš li...
da bi tebi i Rhodi bilo bolje bez mene?
Pa... Mislim.
Dobro. Razumijem.
Ali...
Želim biti u braku s tobom.
Čak i ako smo beskućnice.
Dobro, ali ne moramo biti.
Kupci nisu proveli uplatu. Kuća je naša.
Tvoja i Rhodina...
dok ne vratim mentalno zdravlje.
Dođi.
Hej, maleni.
Žao mi je.
Znam da...
mnogo toga radim za sebe.
I da ti treba više.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
I da ću ja oprostiti sebi.
Bolnička pravila ne dopuštaju da budete unutra s njim.
Dat ću vam jastuk ako je stolac neudoban.
Ostat ću još nekoliko minuta dok ne zaspi, ako mogu.
Žao mi je, to je zabranjeno.
Mogli biste dopustiti ovaj put.
Ovaj se mališan jako boji.
Kad bih dopustila ovo, morala bih dopustiti još štošta.
Nije fer prema drugim roditeljima.
Molim vas, izađite.
Ne želim zvati zaštitare.
-Sigurno ste sjajna majka... -Nisam sigurna jesam li.
Ali znam da o tome ne odlučujete vi.
Zato ću ostati u kolijevci.
Vi ćete otići i nastaviti dobro raditi svoj posao.
Jer kao medicinska sestra znate da postupate ispravno.
Maleni moj.
Mišiću.
U redu je.
Nemaš se čega bojati.
Ti si najhrabriji dječak u cijeloj bolnici.
Obišla sam je.
Dobra je.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić