‫במרקים הקודמים...‬
‫קייט.‬ ‫-אני יכולה למכור מכל חמצן לסוס ים.‬
‫ולכן את כאן.‬
‫את בטוחה בקשר לזה?‬ ‫-כן, בטוחה לגמרי.‬
‫ג'ני, זה עגיל-פטמה?‬
‫מצטערת, לא יודעת מה קורה אתי.‬
‫מכרת את התינוקת שלנו?‬
‫מכרתי את הבית שלנו.‬ ‫-סליחה?‬
‫את רוצה להלביש אותי?‬
‫תרשי לי לארגן משהו בשבילך?‬
‫אני טובעת, פרנקי.‬ ‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אוי לעזאזל.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫מספיק.‬
‫זו פריחה. לצ'רלי יש פריחה.‬
‫בוקר טוב. איך ישנת?‬
‫מצטער, בוקר לא כל כך טוב בצד הזה.‬
‫שרה קיבלה איזו עבודה ברגע האחרון‬
‫והשאירה אותי לבד במערכה היום.‬
‫ואז הקטנצ'יק הזה התעורר היסטרי.‬
‫מצטערת. בסדר,‬ ‫רוצה לבקש מאמא שלי או...‬
‫תאמיני לי, אני ער כבר שעות.‬
‫ביקשתי מכולם,‬ ‫אף אחד לא פנוי.‬
‫ניית'ן, יש לו פריחות תמיד.‬
‫תעשה לו אמבטיה פושרת,‬
‫ותמרח כמות נדיבה‬ ‫של משחה לפריחות.‬
‫תן לו מים כל היום.‬
‫זה יעבור כבר בערב.‬ ‫מבטיחה.‬
‫בסדר, הבנתי. בואי נתקדם.‬
‫את לחוצה מהיום?‬
‫מרגישה מצוין לגבי זה.‬
‫סוף סוף יש לי הזדמנות‬ ‫לנפח שרירים מול סטרומנג'ה.‬
‫אלוהים, אני מקווה ש‬
‫את תשחקי אותה.‬ ‫ואז אני אחטוף פריחה.‬
‫טוב, חייב להכניס אותו‬ ‫לאמבטיה חמה.‬
‫פושרת, ניית'ן. ניית'ן?‬
‫ניי...‬
‫היי!‬
‫אמא שלי תשמור עליה היום.‬
‫הכנתי חביתה מקושקשת לדרך.‬
‫בשקית, פרנק?‬
‫ככה זה נייד.‬
‫אני אתקן את זה.‬ ‫אחזיר את הבית שלנו.‬
‫אמא, את חולה?‬
‫לא, מותק. לא, אני פשוט‬ ‫נחה קצת היום.‬
‫בסדר, יופי, כי אני עדיין‬ ‫צריכה לעשות פרויקט לבי"ס.‬
‫כן. הראיון של אישה מודרנית, נכון?‬
‫טוב, אני מוכנה לצילומים.‬ ‫איך אני נראית?‬
‫את נראית... בסדר.‬
‫טוב, מעולה, קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫אז בתור אישה מודרנית,‬
‫איפה לרוב את קונה בגדים?‬
‫בתור אישה מודרנית עסוקה,‬
‫לרוב אני קונה בגדים באינטרנט.‬
‫אז את לא מכינה אותם בעצמם?‬
‫לא. איזה ילד בבנגלדש מכין אותם.‬
‫את יודעת, להכין בגדים בעצמך‬ ‫זה לא כזה משוגע.‬
‫אני סורגת את הצעיפים שלי.‬
‫אפילו הכנתי מוקסינים בעצמי.‬
‫לפני או אחרי‬ ‫שליקטת גרגרי יער?‬
‫אחרי.‬
‫דרך אגב, איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫בסדר, שאלה הבאה...‬
‫סלחו לי!‬
‫היי!‬
‫אני יודעת שדי זרקתי לאחרונה,‬
‫אבל רק רציתי שכולם ידעו שאני...‬
‫מילאתי את המקרר בחטיפים.‬
‫איזה מין חטיפים?‬
‫מלא דברים טובים.‬
‫הלכתי לשוק האורגני,‬ ‫אז הכל די איכותי.‬
‫אוכל בריא?‬
‫יש שם גם צ'יפס.‬
‫יש מתוקים?‬ ‫-כן.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫יום שישי לפני סופ"ש ארוך?‬
‫זורקים כל מה שבמקרר ב-16:30.‬
‫טוב, לדעתי זה היה‬ ‫מאוד נחמד מצדך, ג'ני.‬
‫באבא גנוש!‬ ‫אני לוקחת הביתה, ג'ני.‬
‫טוב, רואה, חבל שלא שאלת מראש‬
‫כי חלקנו אלרגיים לחציל.‬
‫אם זה יכנס לאוורור,‬ ‫אני אנפילקטי.‬
‫את נראה מעולה. זה צמד?‬ ‫-כן.‬
‫להיות המובילים ב-20 שווקים‬ ‫ברחבי העולם זה לא צחוק.‬
‫אבל איך נגיע ל-40?‬
‫וכאן נכנס לתמוה הלוגו המודרני שלכם.‬
‫- ווסטפוד מזון -‬
‫מה זה?‬
‫את קוראת לזה לוגו?‬
‫כן. איפה החזיר?‬ ‫-מר ווסטווד, החזיר היה חמוד‬
‫והוא שירת אותך נאמנה,‬ ‫אבל אתה מתחרה בשוק חדש‬
‫שבו תמונות מלוטשות‬ ‫משפיעות מאוד.‬
‫תראה, איכות המוצר שלך לא תשתנה.‬
‫היא, בלי תחרות,‬ ‫הכי טובה בשוק.‬
‫אבל האריזה חשובה.‬ ‫בדקנו את שתי התמונות‬
‫וזאת קיבלה יותר יחס.‬ ‫נקודה.‬
‫אבל אמרתי מפורשות לויקטוריה‬ ‫שאני רוצה לשמור את החזיר.‬
‫אבל לא באת כדי‬ ‫שימרחו אותך.‬
‫ואני אסכן את העסקים בינינו‬
‫כדי להראות לך שזה הדבר‬ ‫הכי טוב לווסטפוד מזון.‬
‫המשיכי.‬
‫מעולה.‬
‫סליחה.‬
‫קייט, אפשר דקה מזמנך, בבקשה?‬
‫פיירה, זה לא יכול לחכות‬ ‫לאחרי המצגת?‬
‫אני נורא מצטערת. לא הייתי‬ ‫מפריעה אם זה לא היה דחוף.‬
‫סלחו לי לרגע אחד.‬
‫נורא מצטערת.‬
‫כן.‬ ‫-אני נורא מצטערת.‬
‫בדרך כלל אני לא מפריעה ככה, מבטיחה.‬
‫מה קרה? זה צ'רלי?‬
‫אז יש לו חום די רציני,‬
‫אז לקחתי אותו לבי"ח‬ ‫ועשו לו בדיקת דם.‬
‫קייט, מה אם יש לו חצבת?‬
‫ידעת שתינוקות עלולים‬ ‫למות מחצבת?‬
‫חצבת?‬ ‫הרופא אמר את זה?‬
‫לא, הם עכשיו עושים את הבדיקה.‬
‫אז זה יכול להיות משהו אחר,‬ ‫משהו פחות חצבי?‬
‫פחות חצבי? אלוהים, קייט.‬
‫זה טיפה רגוע מדי,‬ ‫אפילו בשבילך.‬
‫מצטערת. לא, פשוט...‬
‫אתה יודע, על הרצף של ההתחרפנות‬
‫יש את החצבת, השם ישמור.‬
‫ואז יש, לא יודעת,‬ ‫מחלת הפה הידיים והרגליים.‬
‫נחזיק אצבעות‬ ‫למחלת הפה הידיים והרגליים.‬
‫לא.‬
‫אני מבין שעדיין‬ ‫תעשי את המצגת?‬
‫אני באמצע שלה, אבל...‬
‫אוכל לטוס מיד, באמת.‬
‫לא. השקעת בזה יותר מדי זמן.‬
‫כל מה שיש לעשות זה‬ ‫לשבת פה ולהילחץ, אז...‬
‫טוב, שמע, תתקשר‬ ‫אלי ברגע שתדע משהו.‬
‫בסדר. אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שנחזור למצגת?‬
‫אשמח.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שאולי פלפלים?‬ ‫-כן, פלפלים.‬
‫קייט, שנמשיך?‬ ‫-כמובן.‬
‫איפה הייתי...‬
‫החזיר.‬
‫החזיר...‬
‫אז, החזיר...‬
‫אני נורא מצטערת,‬ ‫הרגע שמעתי בני בבית חולים‬
‫והוא כזה קטן, אפילו לא בן שנה...‬
‫טוב, הבה ניקח‬ ‫חמש דקות הפסקה?‬
‫בבקשה תהנו מהכיבוד‬ ‫המקסים הזה.‬
‫קייט, בואי נצא החוצה רגע,‬ ‫מיד נסדר את זה.‬
‫תודה. אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-מה?‬
‫אף פעם לא חושפים אמת שלילית ללקוחות.‬
‫כשהם חושבים על 'גייז',‬ ‫הם אמורים לחשוב‬
‫על כל הכסף שנרוויח להם,‬
‫לא על ילדים חולים.‬
‫מצטערת...‬
‫איך אני אמורה להמשיך‬ ‫לדבר על פסטרמה,‬
‫כשאני יודעת שבני בן השנה‬ ‫בבית חולים?‬
‫את אמא, מה היית עושה?‬
‫תחשבי על מה שחשוב לך‬
‫כי זה מדרון חלקלק.‬
‫הייתי בכל הצגה בבית ספר? לא.‬
‫אבל זה...‬ ‫זאת לא הצגה בבי"ס, טוב...‬
‫תודה לאל,‬ ‫יש לך בעל מוכשר בבית.‬
‫כל אחת יכולה להיות אמא, קייט.‬
‫ללכת לבי"ח אולי‬ ‫יעזור למצפון שלך,‬
‫אבל תחשבי על מה שתפסידי.‬
‫מה... סליחה.‬ ‫מה אפסיד בדיוק?‬
‫נתראה חזרה בחדר הזה, קייט.‬
‫נורא מצטערת, הכל בסדר.‬
‫תודה שהקדמת את הבדיקה.‬
‫כן, אין בעד מה.‬ ‫אז בואי נתחיל בקומה הזאת.‬
‫כן. בואו...‬
‫הגענו בשעה הלא נכונה?‬ ‫-לא.‬
‫זאת השעה הנכונה.‬
‫רציתי לפגוש את הקונה‬
‫לפני שהיא תיכנס עמוק‬ ‫לספינה טובעת.‬
‫סליחה, "ספינה טובעה"?‬
‫אני פה כדי לספק‬ ‫תובנות מועילות.‬
‫כמו הקיר הזה לדוגמה,‬
‫אמור להיות קיר תומך,‬ ‫אבל הוא חלש.‬
‫השותפה שלי ואני עשינו אהבה‬ ‫עליו בלילה שהגענו לפה.‬
‫תקשיבי, חלול בערך.‬
‫נראה לי בסדר.‬ ‫-בסדר, דייל ידוע‬
‫בשל רשלנותו עם מכירת בתים.‬
‫היו לו הרבה המלצות.‬
‫טוב, יודעת למה אין המלצות?‬
‫הארון הזה.‬
‫הוא מלא עובש.‬
‫תקשיבי, החורבה הזאת‬ ‫תהיה סיוט‬
‫בשביל מישהו בלי רגש אישי כלפיו.‬
‫טוב, אני מתכננת לשפץ,‬ ‫אז זה לא ממש משנה.‬
‫מה?‬ ‫-אם נוכל רק‬
‫להריץ את זה קצת?‬ ‫-אולי נתחיל‬
‫למעלה.‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫אליס, תאספי את חדי הקרן שלך.‬
‫טוב, זה קורה עכשיו.‬
‫היי, אני אלי‬‫ס‬‫ קרלסון‬ ‫וזה הסרט הדוקומנטרי שלי:‬
‫האישה המודרנית מול‬ ‫האישה החלוצה.‬
‫בימי החלוצים, משפחות‬ ‫לרוב הכינו בגדים בעצמם‬
‫ע"י גזיזת הכבשים והכנת צמר.‬
‫קלטתי.‬
‫- אמא‬ ‫אישה מודרנית -‬
‫את לא מכינה בגדים בעצמך?‬ ‫-מה? לא.‬
‫ילד בבנגלדש מכין אותם.‬
‫שיט.‬
‫טוב, היום שלי היה פשוט גרוע.‬
‫איך שלך היה?‬
‫סליחה, תוכלי לא?‬ ‫אני באמצע סצנה מרכזית.‬
‫הוא בדיוק עומד להתעמת‬ ‫מול מנהיגת המטפלות בפארק.‬
‫אני מרגישה שאתה‬ ‫מתנהג מוזר לידי.‬
‫בסדר.‬
‫מה? לא, לא, לא!‬
‫טוב. בסדר, רוצה לעשות את זה.‬ ‫קדימה.‬
‫אני רק רוצה להתחבר אתך.‬ ‫-למה?‬
‫למה שתעשי עגיל בפטמה?‬
‫לא, באמת. מה הקטע‬ ‫הזה לעזאזל?‬
‫לא יודעת. רק רציתי...‬
‫ולמה את לא תומכת בסרט שלי יותר?‬
‫זה דבר מדהים שסוף-סוף קורה לי‬
‫ולא אכפת לך בכלל.‬ ‫-בטח שאכפת...‬
‫החיבוקים שלך גרועים לאחרונה!‬
‫לחבק את אשתי זה כמו‬ ‫לחבק אישה מעולפת.‬
‫לא.‬ ‫-התחלת לשים צ'וקרים כאילו את בת 19.‬
‫לי זה נראה כאילו את צדה.‬
‫אתה לא אוהב צ'וקרים?‬ ‫-מי את?‬
‫אני לא מזהה אותך בכלל.‬
‫את בחוץ כל הלילה.‬
‫יש לך ילדה מדהימה פה.‬
‫את רוצה להיות פה בכלל?‬
‫את רוצה להיות איתנו?‬
‫את רוצה להיות אתי?‬
‫לא יודעת.‬
‫אפילו לזה אין לך תשובה.‬
‫טוב, אעשה זאת במקומך.‬
‫גמרתי.‬
‫זואי ואני לא ניקח חלק‬ ‫בניסוי שלך יותר.‬
‫את רוצה למצוא את עצמך בעבודה, לכי על זה,‬
‫אבל אני יודע מי אני.‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬ ‫-היי, זה בסדר.‬
‫איפה הוא? איפה הוא?‬ ‫-הוא כאן, הוא כאן.‬
‫צ'רלי. היי, מתוק!‬
‫אפשר... סליחה, אפשר...‬ ‫אפשר להרים אותו?‬
‫מצטערת, מי את?‬ ‫-אני האמא. אני אמא שלו.‬
‫טוב, את צריכה לשים חלוק קודם.‬ ‫-הנה, מותק. הנה.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אני רק...‬
‫זה דווקא תזמון מושלם,‬ ‫בדיוק עמדתי לתת לו זריקה.‬
‫תמיד נחמד שהאמא שמה את הפלסטר.‬
‫מעולה! אני רק אקשור...‬
‫נפלא!‬
‫מאחר וזה בי"ח לימודי,‬ ‫יפריע לך אם הם יצפו?‬
‫בטח, זה בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה שלך.‬
‫בסדר. פלסטר.‬
‫בטח לומדים את זה ביום הראשון‬ ‫בבי"ס לרפואה.‬
‫ואנחנו נותנים לו את הזריקה.‬
‫מסכנצ'יק. זה בסדר, קופיף.‬
‫זה בסדר, הנה הפלסטר מגיע.‬
‫עכשיו תורך, אמא.‬ ‫-כן, כן, כן. אני רק...‬
‫שיט!‬ ‫-אל תשתמשי בזה.‬
‫הנה אחד חדש.‬ ‫-אל תכתבו את זה.‬
‫זה בסדר, קייט, תירגעי.‬
‫רק צריך...‬
‫אל תנשפי עליו, עכשיו הוא מלוכלך.‬
‫הנה אחד חדש.‬
‫קרעתי אותו.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫וזהו.‬
‫היי! אמא, ג'יימי גנבה‬ ‫את לחם השום שלי.‬
‫שתקי בבקשה.‬
‫הנה לך.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫חבר'ה, אפשר להראות‬ ‫לכם משהו שהכנתי לבי"ש?‬
‫מותק, אני חושבת שזה‬ ‫לא הזמן המתאים לזה.‬
‫בטח שאפשר, מתוקה.‬
‫בסדר, אנחנו חייבים לתמוך,‬ ‫גם כשזה משעמם.‬
‫אני תומכת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היי, אני אליס קרלסון‬ ‫וזה הסרט הדוקומנטרי שלי.‬
‫הופללתי.‬ ‫-שתקי בבקשה.‬
‫כדוגמה של אישה מודרנית...‬
‫איפה לרוב משיגה‬ ‫את מי השתיה שלך?‬
‫זאת שאלה מוזרה.‬ ‫מבקבוקים, אני מניחה.‬
‫לדעתי, מי ברז‬ ‫הם ל'נושמי פה'.‬
‫- אמא‬ ‫אישה מודרנית -‬
‫לא כדאי שתמחזרי את זה?‬
‫למה? זה הולך למזבלה בכל מקרה.‬
‫זה משפיל.‬
‫אני גאה להיות הבת של אמא שלי.‬
‫היא מטפלת בנו מצוין.‬
‫היא כנראה האמא‬ ‫הכי טובה שהיתה לי.‬
‫היא לא יודעת לבנות כלום‬ ‫והיא לא יודעת לתפור,‬
‫אבל היא חזקה וחכמה‬ ‫ואני אוהבת אותה.‬
‫אוהבת אותך, אמא.‬
‫בואי הנה.‬
‫תודה.‬
‫תנו לי גם קצת.‬
‫אז אני רק צריכה למלא אותם.‬
‫הלו?‬
‫ברצינות?‬
‫רגע, רגע. היי.‬
‫פרנקי...‬
‫מה את עושה?‬
‫בסדר,‬
‫אני יודעת שיש לי רק‬ ‫הזדמנות אחת,‬
‫אז אני אשב.‬
‫ג'יזל, אני יודעת‬ ‫שמשהו לא בסדר אצלי.‬
‫אפילו לא לא-בסדר,‬ ‫פשוט משהו שבור.‬
‫אני רוצה להאמין שזה זמני,‬ ‫אבל אני לא יכולה להבטיח.‬
‫עדיין לא.‬
‫בכל אופן, זה לא היה העול שלך יותר.‬
‫מצאתי איזו תכנית ו...‬
‫אני אלך...‬
‫לכמה זמן שיידרש.‬
‫זה רעיון טוב מאוד, פרנק.‬
‫מצטערת שלא הצלחתי לעזור לך.‬
‫לא. לא, זה...‬
‫הגיע הזמן שלא תדאגי לגבי קצת.‬
‫אבל את, את חושבת ש...‬
‫שעדיף לך ולרודה להיות בלעדי?‬
‫טוב... כן.‬
‫בסדר, הבנתי. כן.‬
‫אבל...‬
‫אני רוצה להיות נשואה לך.‬
‫אפילו אם אנחנו חסרות בית.‬
‫טוב. אנחנו לא חייבות להיות.‬
‫התשלום של הקונה לא עבר.‬ ‫הבית שלנו.‬
‫טוב, הוא שלך ושל רודה‬
‫עד שאשלים את קורס השפיות שלי.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי, חמוד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שאני עושה...‬
‫הרבה דברים בשביל עצמי.‬
‫ושאתה זקוק ליותר.‬
‫מקווה שתוכל לסלוח לי.‬
‫מקווה שאוכל לסלוח לעצמי.‬
‫אני חוששת שזה נוגד את‬ ‫תקנות בית החולים‬
‫שאת תישני איתו שם.‬
‫אוכל להביא לך כרית אם הכיסא לא נוח.‬
‫אני רק אשאר איתו פה לכמה דקות‬
‫עד שהוא ירדם,‬ ‫אם זה בסדר?‬
‫מצטערת. זה פשוט נגד החוקים שלנו.‬
‫טוב, אולי תוכלי להחליק את זה.‬
‫כלומר, הקטנצ'יק הזה‬ ‫די מפחד כרגע.‬
‫אם אחליק את זה,‬
‫אז אצטרך להחליק עוד דברים.‬
‫וזה לא הוגן כלפי‬ ‫ההורים האחרים.‬
‫אז צאי בבקשה מהלול.‬
‫אני לא רוצה לקרוא לאבטחה.‬
‫אני בטוחה שאת אמא נהדרת...‬ ‫-כן,‬
‫אני לא בטוחה שכן,‬
‫אבל בטח ובטח‬
‫שאת לא זאת שקובעת בעניין הזה.‬
‫אני אני אשאר בלול הזה‬
‫ואת תלכי ותהיי טובה בעבודה שלך‬
‫כי את יודעת,‬ ‫עמוק בלב האחות שלך,‬
‫שזה הדבר הנכון.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, חמוד.‬
‫לא, לא, זה בסדר.‬
‫אתה לא צריך לפחד.‬
‫אתה הילד הכי גדול‬ ‫והכי גיבור בבי"ח הזה.‬
‫והסתובבתי פה,‬
‫זה מקום טוב.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬