1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‫במרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
‫קייט.‬
‫-אני יכולה למכור מכל חמצן לסוס ים.‬

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
‫ולכן את כאן.‬

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
‫את בטוחה בקשר לזה?‬
‫-כן, בטוחה לגמרי.‬

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
‫ג'ני, זה עגיל-פטמה?‬

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
‫מצטערת, לא יודעת מה קורה אתי.‬

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
‫מכרת את התינוקת שלנו?‬

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
‫מכרתי את הבית שלנו.‬
‫-סליחה?‬

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
‫את רוצה להלביש אותי?‬

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
‫תרשי לי לארגן משהו בשבילך?‬

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,531
‫אני טובעת, פרנקי.‬
‫אני לא יכולה יותר.‬

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
‫אוי לעזאזל.‬

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
‫מספיק.‬

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
‫זו פריחה. לצ'רלי יש פריחה.‬

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
‫בוקר טוב. איך ישנת?‬

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,147
‫מצטער, בוקר לא כל כך טוב בצד הזה.‬

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
‫שרה קיבלה איזו עבודה ברגע האחרון‬

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
‫והשאירה אותי לבד במערכה היום.‬

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
‫ואז הקטנצ'יק הזה התעורר היסטרי.‬

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
‫מצטערת. בסדר,‬
‫רוצה לבקש מאמא שלי או...‬

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
‫תאמיני לי, אני ער כבר שעות.‬

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
‫ביקשתי מכולם,‬
‫אף אחד לא פנוי.‬

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
‫ניית'ן, יש לו פריחות תמיד.‬

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
‫תעשה לו אמבטיה פושרת,‬

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
‫ותמרח כמות נדיבה‬
‫של משחה לפריחות.‬

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
‫תן לו מים כל היום.‬

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
‫זה יעבור כבר בערב.‬
‫מבטיחה.‬

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
‫בסדר, הבנתי. בואי נתקדם.‬

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
‫את לחוצה מהיום?‬

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
‫מרגישה מצוין לגבי זה.‬

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
‫סוף סוף יש לי הזדמנות‬
‫לנפח שרירים מול סטרומנג'ה.‬

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
‫אלוהים, אני מקווה ש‬

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
‫את תשחקי אותה.‬
‫ואז אני אחטוף פריחה.‬

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
‫טוב, חייב להכניס אותו‬
‫לאמבטיה חמה.‬

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
‫פושרת, ניית'ן. ניית'ן?‬

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
‫ניי...‬

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
‫היי!‬

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
‫אמא שלי תשמור עליה היום.‬

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
‫הכנתי חביתה מקושקשת לדרך.‬

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
‫בשקית, פרנק?‬

42
00:02:09,086 --> 00:02:10,338
‫ככה זה נייד.‬

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
‫אני אתקן את זה.‬
‫אחזיר את הבית שלנו.‬

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
‫אמא, את חולה?‬

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
‫לא, מותק. לא, אני פשוט‬
‫נחה קצת היום.‬

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
‫בסדר, יופי, כי אני עדיין‬
‫צריכה לעשות פרויקט לבי"ס.‬

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
‫כן. הראיון של אישה מודרנית, נכון?‬

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
‫טוב, אני מוכנה לצילומים.‬
‫איך אני נראית?‬

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‫את נראית... בסדר.‬

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
‫טוב, מעולה, קדימה.‬

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
‫בסדר.‬

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
‫אז בתור אישה מודרנית,‬

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
‫איפה לרוב את קונה בגדים?‬

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
‫בתור אישה מודרנית עסוקה,‬

55
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
‫לרוב אני קונה בגדים באינטרנט.‬

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
‫אז את לא מכינה אותם בעצמם?‬

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
‫לא. איזה ילד בבנגלדש מכין אותם.‬

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
‫את יודעת, להכין בגדים בעצמך‬
‫זה לא כזה משוגע.‬

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
‫אני סורגת את הצעיפים שלי.‬

60
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
‫אפילו הכנתי מוקסינים בעצמי.‬

61
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
‫לפני או אחרי‬
‫שליקטת גרגרי יער?‬

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
‫אחרי.‬

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
‫דרך אגב, איך את מרגישה?‬

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
‫אני בסדר. תודה.‬

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
‫בסדר, שאלה הבאה...‬

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
‫סלחו לי!‬

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
‫היי!‬

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
‫אני יודעת שדי זרקתי לאחרונה,‬

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
‫אבל רק רציתי שכולם ידעו שאני...‬

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
‫מילאתי את המקרר בחטיפים.‬

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
‫איזה מין חטיפים?‬

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
‫מלא דברים טובים.‬

73
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
‫הלכתי לשוק האורגני,‬
‫אז הכל די איכותי.‬

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
‫אוכל בריא?‬

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
‫יש שם גם צ'יפס.‬

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
‫יש מתוקים?‬
‫-כן.‬

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
‫למה עשית את זה?‬

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
‫יום שישי לפני סופ"ש ארוך?‬

79
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
‫זורקים כל מה שבמקרר ב-16:30.‬

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
‫טוב, לדעתי זה היה‬
‫מאוד נחמד מצדך, ג'ני.‬

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
‫באבא גנוש!‬
‫אני לוקחת הביתה, ג'ני.‬

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
‫טוב, רואה, חבל שלא שאלת מראש‬

83
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
‫כי חלקנו אלרגיים לחציל.‬

84
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
‫אם זה יכנס לאוורור,‬
‫אני אנפילקטי.‬

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‫את נראה מעולה. זה צמד?‬
‫-כן.‬

86
00:04:13,962 --> 00:04:17,214
‫להיות המובילים ב-20 שווקים‬
‫ברחבי העולם זה לא צחוק.‬

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
‫אבל איך נגיע ל-40?‬

88
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
‫וכאן נכנס לתמוה הלוגו המודרני שלכם.‬

89
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
‫- ווסטפוד מזון -‬

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
‫מה זה?‬

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
‫את קוראת לזה לוגו?‬

92
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
‫כן. איפה החזיר?‬
‫-מר ווסטווד, החזיר היה חמוד‬

93
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
‫והוא שירת אותך נאמנה,‬
‫אבל אתה מתחרה בשוק חדש‬

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
‫שבו תמונות מלוטשות‬
‫משפיעות מאוד.‬

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
‫תראה, איכות המוצר שלך לא תשתנה.‬

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
‫היא, בלי תחרות,‬
‫הכי טובה בשוק.‬

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
‫אבל האריזה חשובה.‬
‫בדקנו את שתי התמונות‬

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
‫וזאת קיבלה יותר יחס.‬
‫נקודה.‬

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
‫אבל אמרתי מפורשות לויקטוריה‬
‫שאני רוצה לשמור את החזיר.‬

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
‫אבל לא באת כדי‬
‫שימרחו אותך.‬

101
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
‫ואני אסכן את העסקים בינינו‬

102
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
‫כדי להראות לך שזה הדבר‬
‫הכי טוב לווסטפוד מזון.‬

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
‫המשיכי.‬

104
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
‫מעולה.‬

105
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
‫סליחה.‬

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
‫קייט, אפשר דקה מזמנך, בבקשה?‬

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
‫פיירה, זה לא יכול לחכות‬
‫לאחרי המצגת?‬

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
‫אני נורא מצטערת. לא הייתי‬
‫מפריעה אם זה לא היה דחוף.‬

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
‫סלחו לי לרגע אחד.‬

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
‫נורא מצטערת.‬

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
‫כן.‬
‫-אני נורא מצטערת.‬

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
‫בדרך כלל אני לא מפריעה ככה, מבטיחה.‬

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
‫מה קרה? זה צ'רלי?‬

114
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
‫אז יש לו חום די רציני,‬

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
‫אז לקחתי אותו לבי"ח‬
‫ועשו לו בדיקת דם.‬

116
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
‫קייט, מה אם יש לו חצבת?‬

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
‫ידעת שתינוקות עלולים‬
‫למות מחצבת?‬

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
‫חצבת?‬
‫הרופא אמר את זה?‬

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
‫לא, הם עכשיו עושים את הבדיקה.‬

120
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
‫אז זה יכול להיות משהו אחר,‬
‫משהו פחות חצבי?‬

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‫פחות חצבי? אלוהים, קייט.‬

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
‫זה טיפה רגוע מדי,‬
‫אפילו בשבילך.‬

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
‫מצטערת. לא, פשוט...‬

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
‫אתה יודע, על הרצף של ההתחרפנות‬

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
‫יש את החצבת, השם ישמור.‬

126
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
‫ואז יש, לא יודעת,‬
‫מחלת הפה הידיים והרגליים.‬

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
‫נחזיק אצבעות‬
‫למחלת הפה הידיים והרגליים.‬

128
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
‫לא.‬

129
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‫אני מבין שעדיין‬
‫תעשי את המצגת?‬

130
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
‫אני באמצע שלה, אבל...‬

131
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
‫אוכל לטוס מיד, באמת.‬

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
‫לא. השקעת בזה יותר מדי זמן.‬

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
‫כל מה שיש לעשות זה‬
‫לשבת פה ולהילחץ, אז...‬

134
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‫טוב, שמע, תתקשר‬
‫אלי ברגע שתדע משהו.‬

135
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
‫בסדר. אני אוהב אותך.‬

136
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
‫אני אוהבת אותך.‬

137
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
‫שנחזור למצגת?‬

138
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
‫אשמח.‬

139
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
‫בסדר.‬

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
‫אני חושבת שאולי פלפלים?‬
‫-כן, פלפלים.‬

141
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
‫קייט, שנמשיך?‬
‫-כמובן.‬

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
‫איפה הייתי...‬

143
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
‫החזיר.‬

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
‫החזיר...‬

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
‫אז, החזיר...‬

146
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
‫אני נורא מצטערת,‬
‫הרגע שמעתי בני בבית חולים‬

147
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
‫והוא כזה קטן, אפילו לא בן שנה...‬

148
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
‫טוב, הבה ניקח‬
‫חמש דקות הפסקה?‬

149
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
‫בבקשה תהנו מהכיבוד‬
‫המקסים הזה.‬

150
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
‫קייט, בואי נצא החוצה רגע,‬
‫מיד נסדר את זה.‬

151
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
‫תודה. אני מצטערת.‬

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
‫סליחה.‬

153
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
‫יצאת מדעתך?‬
‫-מה?‬

154
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
‫אף פעם לא חושפים אמת שלילית ללקוחות.‬

155
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
‫כשהם חושבים על 'גייז',‬
‫הם אמורים לחשוב‬

156
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
‫על כל הכסף שנרוויח להם,‬

157
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
‫לא על ילדים חולים.‬

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
‫מצטערת...‬

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
‫איך אני אמורה להמשיך‬
‫לדבר על פסטרמה,‬

160
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
‫כשאני יודעת שבני בן השנה‬
‫בבית חולים?‬

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
‫את אמא, מה היית עושה?‬

162
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
‫תחשבי על מה שחשוב לך‬

163
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
‫כי זה מדרון חלקלק.‬

164
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
‫הייתי בכל הצגה בבית ספר? לא.‬

165
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
‫אבל זה...‬
‫זאת לא הצגה בבי"ס, טוב...‬

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‫תודה לאל,‬
‫יש לך בעל מוכשר בבית.‬

167
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
‫כל אחת יכולה להיות אמא, קייט.‬

168
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
‫ללכת לבי"ח אולי‬
‫יעזור למצפון שלך,‬

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
‫אבל תחשבי על מה שתפסידי.‬

170
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
‫מה... סליחה.‬
‫מה אפסיד בדיוק?‬

171
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
‫נתראה חזרה בחדר הזה, קייט.‬

172
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
‫נורא מצטערת, הכל בסדר.‬

173
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
‫תודה שהקדמת את הבדיקה.‬

174
00:08:31,010 --> 00:08:34,304
‫כן, אין בעד מה.‬
‫אז בואי נתחיל בקומה הזאת.‬

175
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
‫כן. בואו...‬

176
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
‫הגענו בשעה הלא נכונה?‬
‫-לא.‬

177
00:08:41,102 --> 00:08:42,270
‫זאת השעה הנכונה.‬

178
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
‫רציתי לפגוש את הקונה‬

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
‫לפני שהיא תיכנס עמוק‬
‫לספינה טובעת.‬

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
‫סליחה, "ספינה טובעה"?‬

181
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
‫אני פה כדי לספק‬
‫תובנות מועילות.‬

182
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
‫כמו הקיר הזה לדוגמה,‬

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
‫אמור להיות קיר תומך,‬
‫אבל הוא חלש.‬

184
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
‫השותפה שלי ואני עשינו אהבה‬
‫עליו בלילה שהגענו לפה.‬

185
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
‫תקשיבי, חלול בערך.‬

186
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
‫נראה לי בסדר.‬
‫-בסדר, דייל ידוע‬

187
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
‫בשל רשלנותו עם מכירת בתים.‬

188
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
‫היו לו הרבה המלצות.‬

189
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
‫טוב, יודעת למה אין המלצות?‬

190
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
‫הארון הזה.‬

191
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
‫הוא מלא עובש.‬

192
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
‫תקשיבי, החורבה הזאת‬
‫תהיה סיוט‬

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
‫בשביל מישהו בלי רגש אישי כלפיו.‬

194
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
‫טוב, אני מתכננת לשפץ,‬
‫אז זה לא ממש משנה.‬

195
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
‫מה?‬
‫-אם נוכל רק‬

196
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
‫להריץ את זה קצת?‬
‫-אולי נתחיל‬

197
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
‫למעלה.‬
‫-כן.‬

198
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
‫שיט.‬

199
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
‫אליס, תאספי את חדי הקרן שלך.‬

200
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
‫טוב, זה קורה עכשיו.‬

201
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
‫היי, אני אלי‬‫ס‬‫ קרלסון‬
‫וזה הסרט הדוקומנטרי שלי:‬

202
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
‫האישה המודרנית מול‬
‫האישה החלוצה.‬

203
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
‫בימי החלוצים, משפחות‬
‫לרוב הכינו בגדים בעצמם‬

204
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
‫ע"י גזיזת הכבשים והכנת צמר.‬

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
‫קלטתי.‬

206
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
‫- אמא‬
‫אישה מודרנית -‬

207
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
‫את לא מכינה בגדים בעצמך?‬
‫-מה? לא.‬

208
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
‫ילד בבנגלדש מכין אותם.‬

209
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
‫שיט.‬

210
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
‫טוב, היום שלי היה פשוט גרוע.‬

211
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
‫איך שלך היה?‬

212
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
‫סליחה, תוכלי לא?‬
‫אני באמצע סצנה מרכזית.‬

213
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
‫הוא בדיוק עומד להתעמת‬
‫מול מנהיגת המטפלות בפארק.‬

214
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
‫אני מרגישה שאתה‬
‫מתנהג מוזר לידי.‬

215
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
‫בסדר.‬

216
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
‫מה? לא, לא, לא!‬

217
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
‫טוב. בסדר, רוצה לעשות את זה.‬
‫קדימה.‬

218
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
‫אני רק רוצה להתחבר אתך.‬
‫-למה?‬

219
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
‫למה שתעשי עגיל בפטמה?‬

220
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
‫לא, באמת. מה הקטע‬
‫הזה לעזאזל?‬

221
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
‫לא יודעת. רק רציתי...‬

222
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
‫ולמה את לא תומכת בסרט שלי יותר?‬

223
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
‫זה דבר מדהים שסוף-סוף קורה לי‬

224
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
‫ולא אכפת לך בכלל.‬
‫-בטח שאכפת...‬

225
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
‫החיבוקים שלך גרועים לאחרונה!‬

226
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
‫לחבק את אשתי זה כמו‬
‫לחבק אישה מעולפת.‬

227
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
‫לא.‬
‫-התחלת לשים צ'וקרים כאילו את בת 19.‬

228
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
‫לי זה נראה כאילו את צדה.‬

229
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
‫אתה לא אוהב צ'וקרים?‬
‫-מי את?‬

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
‫אני לא מזהה אותך בכלל.‬

231
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
‫את בחוץ כל הלילה.‬

232
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
‫יש לך ילדה מדהימה פה.‬

233
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
‫את רוצה להיות פה בכלל?‬

234
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
‫את רוצה להיות איתנו?‬

235
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
‫את רוצה להיות אתי?‬

236
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
‫לא יודעת.‬

237
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
‫אפילו לזה אין לך תשובה.‬

238
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
‫טוב, אעשה זאת במקומך.‬

239
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
‫גמרתי.‬

240
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
‫זואי ואני לא ניקח חלק‬
‫בניסוי שלך יותר.‬

241
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
‫את רוצה למצוא את עצמך בעבודה, לכי על זה,‬

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
‫אבל אני יודע מי אני.‬

243
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
‫אלוהים, אני מצטערת.‬
‫-היי, זה בסדר.‬

244
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
‫איפה הוא? איפה הוא?‬
‫-הוא כאן, הוא כאן.‬

245
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‫צ'רלי. היי, מתוק!‬

246
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
‫אפשר... סליחה, אפשר...‬
‫אפשר להרים אותו?‬

247
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
‫מצטערת, מי את?‬
‫-אני האמא. אני אמא שלו.‬

248
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
‫טוב, את צריכה לשים חלוק קודם.‬
‫-הנה, מותק. הנה.‬

249
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
‫בסדר. טוב.‬

250
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
‫אני רק...‬

251
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
‫זה דווקא תזמון מושלם,‬
‫בדיוק עמדתי לתת לו זריקה.‬

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
‫תמיד נחמד שהאמא שמה את הפלסטר.‬

253
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‫מעולה! אני רק אקשור...‬

254
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
‫נפלא!‬

255
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
‫מאחר וזה בי"ח לימודי,‬
‫יפריע לך אם הם יצפו?‬

256
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
‫בטח, זה בסדר.‬
‫-בסדר.‬

257
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
‫זה שלך.‬

258
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
‫בסדר. פלסטר.‬

259
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
‫בטח לומדים את זה ביום הראשון‬
‫בבי"ס לרפואה.‬

260
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
‫ואנחנו נותנים לו את הזריקה.‬

261
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
‫מסכנצ'יק. זה בסדר, קופיף.‬

262
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
‫זה בסדר, הנה הפלסטר מגיע.‬

263
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‫עכשיו תורך, אמא.‬
‫-כן, כן, כן. אני רק...‬

264
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
‫שיט!‬
‫-אל תשתמשי בזה.‬

265
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
‫הנה אחד חדש.‬
‫-אל תכתבו את זה.‬

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
‫זה בסדר, קייט, תירגעי.‬

267
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‫רק צריך...‬

268
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
‫אל תנשפי עליו, עכשיו הוא מלוכלך.‬

269
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
‫הנה אחד חדש.‬

270
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
‫קרעתי אותו.‬

271
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
‫אני אעשה את זה.‬
‫וזהו.‬

272
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
‫היי! אמא, ג'יימי גנבה‬
‫את לחם השום שלי.‬

273
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
‫שתקי בבקשה.‬

274
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
‫הנה לך.‬

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

276
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
‫חבר'ה, אפשר להראות‬
‫לכם משהו שהכנתי לבי"ש?‬

277
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
‫מותק, אני חושבת שזה‬
‫לא הזמן המתאים לזה.‬

278
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
‫בטח שאפשר, מתוקה.‬

279
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
‫בסדר, אנחנו חייבים לתמוך,‬
‫גם כשזה משעמם.‬

280
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
‫אני תומכת.‬
‫-אני יודע.‬

281
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
‫היי, אני אליס קרלסון‬
‫וזה הסרט הדוקומנטרי שלי.‬

282
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
‫הופללתי.‬
‫-שתקי בבקשה.‬

283
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
‫כדוגמה של אישה מודרנית...‬

284
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
‫איפה לרוב משיגה‬
‫את מי השתיה שלך?‬

285
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
‫זאת שאלה מוזרה.‬
‫מבקבוקים, אני מניחה.‬

286
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
‫לדעתי, מי ברז‬
‫הם ל'נושמי פה'.‬

287
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
‫- אמא‬
‫אישה מודרנית -‬

288
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
‫לא כדאי שתמחזרי את זה?‬

289
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
‫למה? זה הולך למזבלה בכל מקרה.‬

290
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
‫זה משפיל.‬

291
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
‫אני גאה להיות הבת של אמא שלי.‬

292
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
‫היא מטפלת בנו מצוין.‬

293
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‫היא כנראה האמא‬
‫הכי טובה שהיתה לי.‬

294
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
‫היא לא יודעת לבנות כלום‬
‫והיא לא יודעת לתפור,‬

295
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
‫אבל היא חזקה וחכמה‬
‫ואני אוהבת אותה.‬

296
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
‫אוהבת אותך, אמא.‬

297
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
‫בואי הנה.‬

298
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
‫תודה.‬

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
‫תנו לי גם קצת.‬

300
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
‫אז אני רק צריכה למלא אותם.‬

301
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
‫הלו?‬

302
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
‫ברצינות?‬

303
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
‫רגע, רגע. היי.‬

304
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
‫פרנקי...‬

305
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
‫מה את עושה?‬

306
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‫בסדר,‬

307
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
‫אני יודעת שיש לי רק‬
‫הזדמנות אחת,‬

308
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
‫אז אני אשב.‬

309
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
‫ג'יזל, אני יודעת‬
‫שמשהו לא בסדר אצלי.‬

310
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
‫אפילו לא לא-בסדר,‬
‫פשוט משהו שבור.‬

311
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
‫אני רוצה להאמין שזה זמני,‬
‫אבל אני לא יכולה להבטיח.‬

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
‫עדיין לא.‬

313
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
‫בכל אופן, זה לא היה העול שלך יותר.‬

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
‫מצאתי איזו תכנית ו...‬

315
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
‫אני אלך...‬

316
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
‫לכמה זמן שיידרש.‬

317
00:17:05,023 --> 00:17:06,692
‫זה רעיון טוב מאוד, פרנק.‬

318
00:17:10,194 --> 00:17:11,989
‫מצטערת שלא הצלחתי לעזור לך.‬

319
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
‫לא. לא, זה...‬

320
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
‫הגיע הזמן שלא תדאגי לגבי קצת.‬

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
‫אבל את, את חושבת ש...‬

322
00:17:26,502 --> 00:17:29,089
‫שעדיף לך ולרודה להיות בלעדי?‬

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
‫טוב... כן.‬

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
‫בסדר, הבנתי. כן.‬

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
‫אבל...‬

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
‫אני רוצה להיות נשואה לך.‬

327
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‫אפילו אם אנחנו חסרות בית.‬

328
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
‫טוב. אנחנו לא חייבות להיות.‬

329
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
‫התשלום של הקונה לא עבר.‬
‫הבית שלנו.‬

330
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
‫טוב, הוא שלך ושל רודה‬

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
‫עד שאשלים את קורס השפיות שלי.‬

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
‫בואי הנה.‬

333
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
‫היי, חמוד.‬

334
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
‫אני מצטערת.‬

335
00:19:02,599 --> 00:19:03,767
‫אני יודעת שאני עושה...‬

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
‫הרבה דברים בשביל עצמי.‬

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
‫ושאתה זקוק ליותר.‬

338
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
‫מקווה שתוכל לסלוח לי.‬

339
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
‫מקווה שאוכל לסלוח לעצמי.‬

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
‫אני חוששת שזה נוגד את‬
‫תקנות בית החולים‬

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
‫שאת תישני איתו שם.‬

342
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
‫אוכל להביא לך כרית אם הכיסא לא נוח.‬

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
‫אני רק אשאר איתו פה לכמה דקות‬

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
‫עד שהוא ירדם,‬
‫אם זה בסדר?‬

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
‫מצטערת. זה פשוט נגד החוקים שלנו.‬

346
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
‫טוב, אולי תוכלי להחליק את זה.‬

347
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
‫כלומר, הקטנצ'יק הזה‬
‫די מפחד כרגע.‬

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
‫אם אחליק את זה,‬

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
‫אז אצטרך להחליק עוד דברים.‬

350
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
‫וזה לא הוגן כלפי‬
‫ההורים האחרים.‬

351
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
‫אז צאי בבקשה מהלול.‬

352
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‫אני לא רוצה לקרוא לאבטחה.‬

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
‫אני בטוחה שאת אמא נהדרת...‬
‫-כן,‬

354
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
‫אני לא בטוחה שכן,‬

355
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
‫אבל בטח ובטח‬

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
‫שאת לא זאת שקובעת בעניין הזה.‬

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
‫אני אני אשאר בלול הזה‬

358
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
‫ואת תלכי ותהיי טובה בעבודה שלך‬

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
‫כי את יודעת,‬
‫עמוק בלב האחות שלך,‬

360
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
‫שזה הדבר הנכון.‬

361
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
‫היי, מותק.‬

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
‫היי, חמוד.‬

363
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
‫היי, חמוד.‬

364
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
‫לא, לא, זה בסדר.‬

365
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
‫אתה לא צריך לפחד.‬

366
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
‫אתה הילד הכי גדול‬
‫והכי גיבור בבי"ח הזה.‬

367
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
‫והסתובבתי פה,‬

368
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
‫זה מקום טוב.‬

369
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬