1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Précédemment
dans Workin' Moms...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- Kate.
- Je vendrais des palmes à un canard.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Et c'est pour ça
que vous êtes là.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
- Tu es sûre de toi ?
- Oui, je suis certaine.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
Jenny,
ton téton est percé ?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Je suis désolée,
je sais pas ce qui va pas chez moi.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Tu as vendu notre bébé ?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
- J'ai vendu la maison.
- Pardon ?

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,649
Vous voulez m'habiller ?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Vous permettez
que je vous trouve une tenue ?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Je me noie, Frankie.
Je ne peux plus continuer.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Oh, bon sang.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ORIGINAL NETFLIX

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Ça suffit.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
C'est des rougeurs.
Charlie a des rougeurs.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Salut. Comment as-tu dormi ?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Désolé, la matinée est pas si terrible
de mon côté.

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
Sarah a eu un boulot
de dernière minute

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
et m'a laissé
me débrouiller aujourd'hui.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Et ce bonhomme s'est réveillé
du mauvais pied.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
Je suis désolée. OK,
tu veux appeler ma mère ou...

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Je suis debout
depuis des heures.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
J'ai appelé tout le monde,
personne ne peut.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathan,
il a tout le temps des rougeurs.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
Donne-lui un bain tiède,

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,583
suivi d'une bonne dose
de crème anti-rougeurs.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Mets-lui de l'eau sans arrêt.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
Ça devrait partir d'ici ce soir.
Promis.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
OK, j'ai compris. Passons.

30
00:01:28,963 --> 00:01:30,423
Tu es nerveuse
pour aujourd'hui ?

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
Je le sens vraiment bien.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
C'est enfin l'heure de montrer
ce que je vaux à Stromanger.

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
J'espère lui faire justice.
C'est une dure à cuire.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Tu vas assurer.
Et ça sera moi qui ferai de l'urticaire.

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
OK, je dois plonger
ce gamin dans un bain chaud.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Tiède, Nathan. Nathan ?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Hé !

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Ma mère va la surveiller
aujourd'hui.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
J'ai des œufs brouillés
pour la route.

41
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
Dans un sachet,
Frankie ?

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Comme ça c'est portable.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Je vais régler ça.
Je vais récupérer la maison.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Maman, tu es malade ?

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Non, chérie, non.
Je vais juste y aller mollo aujourd'hui.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
OK, bien, car je dois encore faire
mon projet scolaire.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
D'accord.
L'interview d'un femme moderne, pas vrai ?

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Eh bien, je suis prête.
De quoi j'ai l'air ?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Tu as l'air... OK.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
OK, super, allons-y.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
OK.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Donc, en tant que femme moderne,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
où achètes-tu tes vêtements ?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
En tant que femme moderne occupée,

55
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
je les achète souvent en ligne.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Donc tu ne les fais pas toi-même ?

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
Non. Un gamin au Bangladesh
fait mes vêtements.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Vous savez, faire ses vêtements
n'est pas si compliqué.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Je tricote toutes mes écharpes.

60
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
J'ai même fait
mes mocassins.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
C'est avant ou après
avoir cueilli des baies ?

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Après.

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Au fait, comment vous sentez-vous ?

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Je vais bien. Merci.

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
OK, question suivante...

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Pardon !

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Bonjour !

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Je sais que
j'ai pas vraiment assuré récemment,

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
mais je voulais juste
vous dire à tous que...

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
j'ai rempli le frigo d'en-cas.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Quel genre d'en-cas ?

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Plein de bons trucs.

73
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
Je suis allé au marché bio,
donc c'est de très bonne qualité.

74
00:03:37,592 --> 00:03:38,509
De la bouffe saine ?

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Il y a aussi des chips.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
- Des bonbons ?
- Ouais.

77
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
Pourquoi tu as fait ça ?

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Vendredi avant un long week-end ?

79
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
Ils vident le frigo à 16h30.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Eh bien, je pense que c'était sympa
de ta part, Jenny.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Baba ghanoush !
Je ramène ça chez moi, Jenny.

82
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
J'aurais aimé que tu demandes car
certains sont allergiques à l'aubergine.

83
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
Si ça se propage,
je respirerai plus.

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
- Tu es superbe. C'est de la laine ?
- Oui.

85
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Être le leader de 20 marchés mondiaux
est un grand accomplissement.

86
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Mais comment arrive-t-on à 40 ?

87
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
C'est là qu'entre en scène
le nouveau logo moderne.

88
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
WESTWOOD FOODS

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
C'est quoi ?

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Vous appelez ça un logo ?

91
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
- Oui. Où est le cochon ?
- M. Westwood, le cochon était mignon

92
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
et il vous a bien servi,
mais vous entrez sur un nouveau marché,

93
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
où les images raffinées
ont plus d'impact.

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
La qualité de vos produits
doit rester inchangée.

95
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
C'est clairement la meilleure du marché.

96
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Mais l'emballage compte.
On a testé les deux images

97
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
et celle-là a plus plu.
C'est tout.

98
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Mais j'ai dit à Victoria
que je voulais garder le cochon.

99
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Vous ne voulez pas
qu'on vous amadoue.

100
00:04:58,172 --> 00:04:59,757
Je suis prête
à risquer notre accord

101
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
pour vous montrer que c'est le mieux
pour Westwood Foods.

102
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Continuez.

103
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Super.

104
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée.

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Kate, une minute,
s'il vous plaît ?

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, ça ne peut pas attendre
la fin de la présentation ?

107
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Je suis désolée. Je n'interromprais pas
si ce n'était pas urgent.

108
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Veuillez m'excuser un court instant.

109
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Vraiment désolée.

110
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Oui.
- Je suis vraiment désolée.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,872
Je n'embête pas les gens
comme ça d'habitude.

112
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
Qu'y a-t-il ?
C'est Charlie ?

113
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
Il a une fièvre assez grave,

114
00:05:34,292 --> 00:05:37,378
donc je l'ai amené à l'hôpital
et ils lui ont fait une prise de sang.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kate, et s'il avait la rougeole ?

116
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Tu sais que les bébés
peuvent en mourir ?

117
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
La rougeole ?
Le docteur a dit ça ?

118
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Non, ils font les tests là.

119
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Donc ça peut être autre chose,
moins rougeoleux ?

120
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Moins rougeoleux ?
Bon dieu, Kate.

121
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
C'est un peu trop calme,
même pour toi.

122
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Désolée.
C'est juste...

123
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
tu sais, sur l'échelle de la flippe,

124
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
il y a la rougeole, oh putain.

125
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
Puis il y a la maladie
pieds-mains-bouche.

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Je croise les doigts pour la deuxième.

127
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Non.

128
00:06:07,867 --> 00:06:09,786
J'imagine
que t'es encore en présentation ?

129
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
En plein milieu, mais...

130
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
Je pourrais prendre l'avion.

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Non. Tu as investi
trop de temps là-dedans.

132
00:06:16,667 --> 00:06:19,504
On ne peut que s'assoir et paniquer ici
de toute façon, donc...

133
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
OK, mais appelle-moi
en cas de nouvelles.

134
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Je le ferai. Je t'aime.

135
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Je t'aime.

136
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
On continue la présentation ?

137
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
J'aimerais bien.

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
OK.

139
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
- On en est aux saucisses pimentées.
- Oui.

140
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
- Kate, on continue ?
- Bien sûr.

141
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Où en étais-je...

142
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Le cochon.

143
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Le cochon...

144
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Donc le cochon...

145
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Désolée, je viens d'apprendre
que mon fils est à l'hôpital,

146
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
et il est tout petit,
même pas un an.

147
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Eh bien, faisons une pause
de cinq minutes, d'accord ?

148
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Servez-vous
de ces délicieux rafraîchissements.

149
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, allons dehors,
on va régler ça tout de suite.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Merci. Je suis vraiment désolée.

151
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Vraiment désolée.

152
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
- Vous avez perdu la tête ?
- Quoi ?

153
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
On ne révèle jamais
de vérités négatives au client.

154
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Quand ils pensent à Gaze,
ils doivent penser

155
00:07:31,325 --> 00:07:32,910
à l'argent que ça leur rapporte,

156
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
pas à des enfants malades.

157
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Je suis désolée...

158
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Comment puis-je continuer
à parler de charcuterie,

159
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
en sachant mon bébé à l'hôpital ?

160
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Vous êtes mère,
que feriez-vous ?

161
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
Pensez à ce qui est important pour vous

162
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
car c'est une pente glissante.

163
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Étais-je à chaque spectacle d'école ? Non.

164
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Mais ça...
Ce n'est pas un spectacle, OK...

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Heureusement pour vous,
vous avez un mari compétent à la maison.

166
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Tout le monde peut être mère, Kate.

167
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
Allez à l'hôpital calmera peut-être
votre culpabilité,

168
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
mais pensez à ce que vous perdrez.

169
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Quoi... Je suis désolée.
Qu'est-ce que je perdrais exactement ?

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
On se retrouve dans la salle, Kate.

171
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Je suis vraiment désolée,
mais tout va bien.

172
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Merci d'avoir avancé l'inspection.

173
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Oui, pas de problème.
Commençons à cet étage.

174
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Oui. Commençons...

175
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
- Ce n'est pas la bonne heure ?
- Si.

176
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
C'est la bonne heure.

177
00:08:42,772 --> 00:08:44,732
Je voulais rencontrer
l'acheteur en personne

178
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
avant qu'ils ne coulent
avec ce navire.

179
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Pardon, un navire qui coule ?

180
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Je vais vous donner
des renseignements précieux.

181
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Ce mur, par exemple,

182
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
est censé être porteur,
mais il est fragile.

183
00:08:58,496 --> 00:09:01,123
On a fait l'amour contre ce mur,
le soir de l'emménagement.

184
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Écoutez, il est presque creux.

185
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
- Il me semble bien.
- OK, Dale est connu

186
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
pour jouer avec la vérité.

187
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
On l'a chaudement recommandé.

188
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
Vous savez ce qui ne vient pas
chaudement recommandé ?

189
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Ce placard.

190
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Il est couvert de moisissure.

191
00:09:20,685 --> 00:09:25,815
Écoutez, ce taudis va être pénible
pour quelqu'un qui n'y est pas attaché.

192
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
Oh, je prévois de le détruire,
donc ça importe peu.

193
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
- Quoi ?
- Si on pouvait juste

194
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
- accélérer ?
- On commencera peut-être

195
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
- en haut.
- D'accord.

196
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Merde.

197
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, range tes putain de licornes.

198
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
OK, allons-y.

199
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Bonjour, je suis Alice Carlson
et voici mon documentaire :

200
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Femme Moderne vs Femme Pionnière.

201
00:10:11,902 --> 00:10:14,614
À l'ère des pionniers,
les familles faisaient leur vêtements

202
00:10:15,072 --> 00:10:17,825
en partageant le mouton
et en faisant la laine sur des roues.

203
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Oh, je comprends.

204
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MAMAN
FEMME MODERNE

205
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
- Tu les fais pas toi-même ?
- Quoi ? Non.

206
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Un gamin au Bangladesh
fait mes vêtements.

207
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Oh, merde.

208
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Eh bien, ma journée aurait
pas pu être pire.

209
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Et la tienne ?

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Pardon, tu peux éviter ?
Je suis au milieu d'une scène cruciale.

211
00:10:59,200 --> 00:11:01,994
Il est sur le point de confronter
le chef des nounous du parc.

212
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Tu agis bizarrement avec moi.

213
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
OK.

214
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Quoi ? Non, non, non !

215
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
D'accord, tu veux en parler ?
On va en parler.

216
00:11:17,802 --> 00:11:19,720
- Je veux juste me lier à toi.
- Pourquoi ?

217
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Pourquoi t'es-tu percé le téton ?

218
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Non, vraiment.
C'était quoi ce délire ?

219
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Je sais pas.
Je voulais juste...

220
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Et pourquoi tu soutiens pas
plus mon film ?

221
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
C'est un truc fantastique
qui m'arrive enfin

222
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
- et tu t'en fous.
- Mais non, je m'en fous pas.

223
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Tes câlins craignent
ces derniers temps !

224
00:11:35,945 --> 00:11:38,280
Enlacer ma propre femme
est comme enlacer une morte.

225
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
- Non.
- Tu portes des ras-de-cou comme à 19 ans.

226
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
Pour moi,
t'as juste l'air d'être en chasse.

227
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
- Tu n'aimes pas ?
- Qui es-tu ?

228
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Je te reconnais même pas.

229
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Tu sors toute la nuit.

230
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Tu as la meilleure fille du monde ici.

231
00:11:58,718 --> 00:11:59,927
Tu veux vraiment
être ici ?

232
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
Tu veux être
avec nous ?

233
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Tu veux être avec moi ?

234
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Je sais pas.

235
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
Tu peux même pas
répondre à ça.

236
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Je vais le faire pour toi.

237
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
C'est fini.

238
00:12:20,573 --> 00:12:23,200
Zoe et moi, on va plus prendre part
à tes expérimentations.

239
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Tu veux te trouver au travail,
vas-y,

240
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
mais je sais où j'en suis.

241
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
- Mon dieu, je suis vraiment désolée.
- Hé, ça va.

242
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
- Où est-il ? Où est-il ?
- Il est juste là.

243
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Coucou mon bébé !

244
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Je peux... Désolée, je peux...
Je peux le prendre ?

245
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
- Désolée, qui êtes-vous ?
- Je suis la mère. Sa maman.

246
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
- OK, il faut mettre une blouse.
- Voilà, chérie, voilà.

247
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Oh, d'accord. OK.

248
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Je fais juste...

249
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
Très bon timing,
vu que j'allais lui faire la piqûre.

250
00:13:15,836 --> 00:13:18,130
C'est toujours bien
quand la mère met le pansement.

251
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Oh, génial ! Laissez-moi juste...

252
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Oh, fantastique !

253
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
C'est un hôpital universitaire.
Ça vous gêne s'ils regardent ?

254
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
- Euh, non, pas de souci.
- OK.

255
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Il est à vous.

256
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
OK, merci. Le pansement.

257
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Vous avez sans doute appris ça
au premier jour de fac.

258
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Et on lui fait la piqûre.

259
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Oh, mon pauvre.
Ça va, petit singe.

260
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Ça va, voilà ton pansement.

261
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
- C'est le moment, maman.
- Oui. Je vais juste...

262
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- Oh, merde !
- Ne l'utilisez pas.

263
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
- En voilà un nouveau.
- Ne notez pas ça.

264
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
C'est bon, Kate,
détends-toi.

265
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Je dois juste...

266
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Ne soufflez pas dessus,
il est sale maintenant.

267
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
En voilà un nouveau.

268
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Je l'ai déchiré.

269
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Je vais le faire.
Et voilà.

270
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Hé !
Maman, Jaime a volé mon pain à l'ail.

271
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Tais-toi, s'il te plaît.

272
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Et voilà.

273
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- Merci.
- De rien.

274
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Hé, je peux vous montrer
ce que j'ai fait pour l'école ?

275
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Chérie, je ne pense pas
que ça soit le bon moment.

276
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Bien sûr que tu peux, chérie.

277
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
OK, on doit la soutenir,
même quand c'est barbant.

278
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
- Je la soutiens.
- Je sais.

279
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Bonjour. Je suis Alice Carlson,
et voici mon documentaire.

280
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
- On m'a piégée.
- Tais-toi, s'il te plaît.

281
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
... pour un exemple
de femme moderne...

282
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Où récupères-tu ton eau à boire ?

283
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
C'est une question bizarre.
Dans les bouteilles, j'imagine.

284
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Pour moi, l'eau du robinet,
c'est pour les débiles.

285
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MAMAN
FEMME MODERNE

286
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Tu devrais pas recycler ça ?

287
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Pourquoi ?
Tout va à la décharge.

288
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
C'est humiliant.

289
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
Je suis fière
d'être la fille de ma mère.

290
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
Elle prend bien soin de nous.

291
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
C'est sans doute
la meilleure maman que j'ai jamais eue.

292
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Elle peut rien construire
et ne sait pas coudre,

293
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
mais elle est forte, intelligente
et je l'aime.

294
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
Je t'aime, maman.

295
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Viens-là.

296
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Merci.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Faites-moi une place.

298
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Donc je dois juste les remplir.

299
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Allô ?

300
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Vous êtes sérieux ?

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Attendez, attendez. Hé.

302
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

303
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
que fais-tu ?

304
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
OK,

305
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
je sais que j'aurai
qu'une seule chance,

306
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
donc je vais m'assoir.

307
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Giselle,
je sais qu'un truc va pas chez moi.

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Pas un truc qui ne va pas,
juste, genre, brisé.

309
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
Je veux croire que c'est temporaire,
mais je peux pas te le promettre.

310
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Pas encore.

311
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Quoi qu'il en soit, ce ne sera plus
à toi de porter le fardeau.

312
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
J'ai trouvé ce programme et...

313
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
je vais y aller...

314
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
le temps qu'il faudra.

315
00:17:04,940 --> 00:17:06,692
C'est vraiment une bonne idée,
Frankie.

316
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Désolée de ne pas avoir pu t'aider.

317
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Non. Non, c'est...

318
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Tu n'auras plus à te soucier
de moi pour un moment.

319
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Mais tu penses que...

320
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
tu penses que Rhoda et toi
seriez mieux sans moi ?

321
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Eh bien... oui.

322
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
OK, j'ai compris. Ouais.

323
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Mais...

324
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
je veux être ta femme.

325
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Même si ça signifie
qu'on est SDF.

326
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
OK.
Eh bien, on n'a pas à l'être.

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
Le prêt de l'acheteur a été annulé.
On garde la maison.

328
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Enfin, c'est la tienne
et celle de Rhoda

329
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
jusqu'à ce que je termine
mon cours de santé mentale.

330
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Viens là.

331
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hé, bonhomme.

332
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Je suis désolée.

333
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Je sais que je fais...

334
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
plein de trucs pour moi...

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,150
et que tu as besoin
de plus.

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
J'espère que tu me pardonneras.

337
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
J'espère que je me pardonnerai.

338
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
J'ai peur que ça soit
contre le règlement

339
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
pour vous d'être ici avec lui.

340
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
Je vous amène un oreiller
si la chaise est trop dure.

341
00:19:32,546 --> 00:19:35,174
Je vais juste rester avec lui
quelques minutes

342
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
jusqu'à ce qu'il s'endorme,
si ça vous va ?

343
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Je suis désolée.
C'est juste contre le règlement.

344
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Eh bien, vous pouvez
peut-être fermer les yeux.

345
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Ce bonhomme a plutôt peur
là tout de suite.

346
00:19:47,019 --> 00:19:48,061
Si je laisse passer ça,

347
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
je dois laisser passer d'autres choses.

348
00:19:50,856 --> 00:19:52,691
Et c'est injuste
pour les autres parents.

349
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Sortez du berceau.

350
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Je ne veux pas
appeler la sécurité.

351
00:20:01,575 --> 00:20:05,287
- Vous êtes sûrement une super maman...
- Ouais, je suis pas sûre,

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
mais je suis sûre

353
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
que vous n'êtes pas
celle qui décide de ça.

354
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Donc je vais rester
dans ce berceau

355
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
et vous allez retourner assurer
dans votre boulot car vous savez,

356
00:20:16,173 --> 00:20:19,051
au fond de votre cœur d'infirmière,
que c'est la chose à faire.

357
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Coucou, bébé.

358
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Hé, bonhomme.

359
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Hé, bonhomme.

360
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Non, non, ça va.

361
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Tu n'as pas à avoir peur.

362
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Tu es le garçon le plus costaud
et le plus courageux de tout cet hôpital.

363
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
J'ai fait le tour,

364
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
et c'est un bon endroit.

365
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle