Précédemment dans Workin' Moms...
- Kate. - Je vendrais des palmes à un canard.
Et c'est pour ça que vous êtes là.
- Tu es sûre de toi ? - Oui, je suis certaine.
Jenny, ton téton est percé ?
Je suis désolée, je sais pas ce qui va pas chez moi.
Tu as vendu notre bébé ?
- J'ai vendu la maison. - Pardon ?
Vous voulez m'habiller ?
Vous permettez que je vous trouve une tenue ?
Je me noie, Frankie. Je ne peux plus continuer.
Oh, bon sang.
ORIGINAL NETFLIX
Ça suffit.
C'est des rougeurs. Charlie a des rougeurs.
Salut. Comment as-tu dormi ?
Désolé, la matinée est pas si terrible de mon côté.
Sarah a eu un boulot de dernière minute
et m'a laissé me débrouiller aujourd'hui.
Et ce bonhomme s'est réveillé du mauvais pied.
Je suis désolée. OK, tu veux appeler ma mère ou...
Je suis debout depuis des heures.
J'ai appelé tout le monde, personne ne peut.
Nathan, il a tout le temps des rougeurs.
Donne-lui un bain tiède,
suivi d'une bonne dose de crème anti-rougeurs.
Mets-lui de l'eau sans arrêt.
Ça devrait partir d'ici ce soir. Promis.
OK, j'ai compris. Passons.
Tu es nerveuse pour aujourd'hui ?
Je le sens vraiment bien.
C'est enfin l'heure de montrer ce que je vaux à Stromanger.
J'espère lui faire justice. C'est une dure à cuire.
Tu vas assurer. Et ça sera moi qui ferai de l'urticaire.
OK, je dois plonger ce gamin dans un bain chaud.
Tiède, Nathan. Nathan ?
Na...
Hé !
Ma mère va la surveiller aujourd'hui.
J'ai des œufs brouillés pour la route.
Dans un sachet, Frankie ?
Comme ça c'est portable.
Je vais régler ça. Je vais récupérer la maison.
Maman, tu es malade ?
Non, chérie, non. Je vais juste y aller mollo aujourd'hui.
OK, bien, car je dois encore faire mon projet scolaire.
D'accord. L'interview d'un femme moderne, pas vrai ?
Eh bien, je suis prête. De quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air... OK.
OK, super, allons-y.
OK.
Donc, en tant que femme moderne,
où achètes-tu tes vêtements ?
En tant que femme moderne occupée,
je les achète souvent en ligne.
Donc tu ne les fais pas toi-même ?
Non. Un gamin au Bangladesh fait mes vêtements.
Vous savez, faire ses vêtements n'est pas si compliqué.
Je tricote toutes mes écharpes.
J'ai même fait mes mocassins.
C'est avant ou après avoir cueilli des baies ?
Après.
Au fait, comment vous sentez-vous ?
Je vais bien. Merci.
OK, question suivante...
Pardon !
Bonjour !
Je sais que j'ai pas vraiment assuré récemment,
mais je voulais juste vous dire à tous que...
j'ai rempli le frigo d'en-cas.
Quel genre d'en-cas ?
Plein de bons trucs.
Je suis allé au marché bio, donc c'est de très bonne qualité.
De la bouffe saine ?
Il y a aussi des chips.
- Des bonbons ? - Ouais.
Pourquoi tu as fait ça ?
Vendredi avant un long week-end ?
Ils vident le frigo à 16h30.
Eh bien, je pense que c'était sympa de ta part, Jenny.
Baba ghanoush ! Je ramène ça chez moi, Jenny.
J'aurais aimé que tu demandes car certains sont allergiques à l'aubergine.
Si ça se propage, je respirerai plus.
- Tu es superbe. C'est de la laine ? - Oui.
Être le leader de 20 marchés mondiaux est un grand accomplissement.
Mais comment arrive-t-on à 40 ?
C'est là qu'entre en scène le nouveau logo moderne.
WESTWOOD FOODS
C'est quoi ?
Vous appelez ça un logo ?
- Oui. Où est le cochon ? - M. Westwood, le cochon était mignon
et il vous a bien servi, mais vous entrez sur un nouveau marché,
où les images raffinées ont plus d'impact.
La qualité de vos produits doit rester inchangée.
C'est clairement la meilleure du marché.
Mais l'emballage compte. On a testé les deux images
et celle-là a plus plu. C'est tout.
Mais j'ai dit à Victoria que je voulais garder le cochon.
Vous ne voulez pas qu'on vous amadoue.
Je suis prête à risquer notre accord
pour vous montrer que c'est le mieux pour Westwood Foods.
Continuez.
Super.
Désolée.
Kate, une minute, s'il vous plaît ?
Piera, ça ne peut pas attendre la fin de la présentation ?
Je suis désolée. Je n'interromprais pas si ce n'était pas urgent.
Veuillez m'excuser un court instant.
Vraiment désolée.
- Oui. - Je suis vraiment désolée.
Je n'embête pas les gens comme ça d'habitude.
Qu'y a-t-il ? C'est Charlie ?
Il a une fièvre assez grave,
donc je l'ai amené à l'hôpital et ils lui ont fait une prise de sang.
Kate, et s'il avait la rougeole ?
Tu sais que les bébés peuvent en mourir ?
La rougeole ? Le docteur a dit ça ?
Non, ils font les tests là.
Donc ça peut être autre chose, moins rougeoleux ?
Moins rougeoleux ? Bon dieu, Kate.
C'est un peu trop calme, même pour toi.
Désolée. C'est juste...
tu sais, sur l'échelle de la flippe,
il y a la rougeole, oh putain.
Puis il y a la maladie pieds-mains-bouche.
Je croise les doigts pour la deuxième.
Non.
J'imagine que t'es encore en présentation ?
En plein milieu, mais...
Je pourrais prendre l'avion.
Non. Tu as investi trop de temps là-dedans.
On ne peut que s'assoir et paniquer ici de toute façon, donc...
OK, mais appelle-moi en cas de nouvelles.
Je le ferai. Je t'aime.
Je t'aime.
On continue la présentation ?
J'aimerais bien.
OK.
- On en est aux saucisses pimentées. - Oui.
- Kate, on continue ? - Bien sûr.
Où en étais-je...
Le cochon.
Le cochon...
Donc le cochon...
Désolée, je viens d'apprendre que mon fils est à l'hôpital,
et il est tout petit, même pas un an.
Eh bien, faisons une pause de cinq minutes, d'accord ?
Servez-vous de ces délicieux rafraîchissements.
Kate, allons dehors, on va régler ça tout de suite.
Merci. Je suis vraiment désolée.
Vraiment désolée.
- Vous avez perdu la tête ? - Quoi ?
On ne révèle jamais de vérités négatives au client.
Quand ils pensent à Gaze, ils doivent penser
à l'argent que ça leur rapporte,
pas à des enfants malades.
Je suis désolée...
Comment puis-je continuer à parler de charcuterie,
en sachant mon bébé à l'hôpital ?
Vous êtes mère, que feriez-vous ?
Pensez à ce qui est important pour vous
car c'est une pente glissante.
Étais-je à chaque spectacle d'école ? Non.
Mais ça... Ce n'est pas un spectacle, OK...
Heureusement pour vous, vous avez un mari compétent à la maison.
Tout le monde peut être mère, Kate.
Allez à l'hôpital calmera peut-être votre culpabilité,
mais pensez à ce que vous perdrez.
Quoi... Je suis désolée. Qu'est-ce que je perdrais exactement ?
On se retrouve dans la salle, Kate.
Je suis vraiment désolée, mais tout va bien.
Merci d'avoir avancé l'inspection.
Oui, pas de problème. Commençons à cet étage.
Oui. Commençons...
- Ce n'est pas la bonne heure ? - Si.
C'est la bonne heure.
Je voulais rencontrer l'acheteur en personne
avant qu'ils ne coulent avec ce navire.
Pardon, un navire qui coule ?
Je vais vous donner des renseignements précieux.
Ce mur, par exemple,
est censé être porteur, mais il est fragile.
On a fait l'amour contre ce mur, le soir de l'emménagement.
Écoutez, il est presque creux.
- Il me semble bien. - OK, Dale est connu
pour jouer avec la vérité.
On l'a chaudement recommandé.
Vous savez ce qui ne vient pas chaudement recommandé ?
Ce placard.
Il est couvert de moisissure.
Écoutez, ce taudis va être pénible pour quelqu'un qui n'y est pas attaché.
Oh, je prévois de le détruire, donc ça importe peu.
- Quoi ? - Si on pouvait juste
- accélérer ? - On commencera peut-être
- en haut. - D'accord.
Merde.
Alice, range tes putain de licornes.
OK, allons-y.
Bonjour, je suis Alice Carlson et voici mon documentaire :
Femme Moderne vs Femme Pionnière.
À l'ère des pionniers, les familles faisaient leur vêtements
en partageant le mouton et en faisant la laine sur des roues.
Oh, je comprends.
MAMAN FEMME MODERNE
- Tu les fais pas toi-même ? - Quoi ? Non.
Un gamin au Bangladesh fait mes vêtements.
Oh, merde.
Eh bien, ma journée aurait pas pu être pire.
Et la tienne ?
Pardon, tu peux éviter ? Je suis au milieu d'une scène cruciale.
Il est sur le point de confronter le chef des nounous du parc.
Tu agis bizarrement avec moi.
OK.
Quoi ? Non, non, non !
D'accord, tu veux en parler ? On va en parler.
- Je veux juste me lier à toi. - Pourquoi ?
Pourquoi t'es-tu percé le téton ?
Non, vraiment. C'était quoi ce délire ?
Je sais pas. Je voulais juste...
Et pourquoi tu soutiens pas plus mon film ?
C'est un truc fantastique qui m'arrive enfin
- et tu t'en fous. - Mais non, je m'en fous pas.
Tes câlins craignent ces derniers temps !
Enlacer ma propre femme est comme enlacer une morte.
- Non. - Tu portes des ras-de-cou comme à 19 ans.
Pour moi, t'as juste l'air d'être en chasse.
- Tu n'aimes pas ? - Qui es-tu ?
Je te reconnais même pas.
Tu sors toute la nuit.
Tu as la meilleure fille du monde ici.
Tu veux vraiment être ici ?
Tu veux être avec nous ?
Tu veux être avec moi ?
Je sais pas.
Tu peux même pas répondre à ça.
Je vais le faire pour toi.
C'est fini.
Zoe et moi, on va plus prendre part à tes expérimentations.
Tu veux te trouver au travail, vas-y,
mais je sais où j'en suis.
- Mon dieu, je suis vraiment désolée. - Hé, ça va.
- Où est-il ? Où est-il ? - Il est juste là.
Charlie. Coucou mon bébé !
Je peux... Désolée, je peux... Je peux le prendre ?
- Désolée, qui êtes-vous ? - Je suis la mère. Sa maman.
- OK, il faut mettre une blouse. - Voilà, chérie, voilà.
Oh, d'accord. OK.
Je fais juste...
Très bon timing, vu que j'allais lui faire la piqûre.
C'est toujours bien quand la mère met le pansement.
Oh, génial ! Laissez-moi juste...
Oh, fantastique !
C'est un hôpital universitaire. Ça vous gêne s'ils regardent ?
- Euh, non, pas de souci. - OK.
Il est à vous.
OK, merci. Le pansement.
Vous avez sans doute appris ça au premier jour de fac.
Et on lui fait la piqûre.
Oh, mon pauvre. Ça va, petit singe.
Ça va, voilà ton pansement.
- C'est le moment, maman. - Oui. Je vais juste...
- Oh, merde ! - Ne l'utilisez pas.
- En voilà un nouveau. - Ne notez pas ça.
C'est bon, Kate, détends-toi.
Je dois juste...
Ne soufflez pas dessus, il est sale maintenant.
En voilà un nouveau.
Je l'ai déchiré.
Je vais le faire. Et voilà.
Hé ! Maman, Jaime a volé mon pain à l'ail.
Tais-toi, s'il te plaît.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
Hé, je peux vous montrer ce que j'ai fait pour l'école ?
Chérie, je ne pense pas que ça soit le bon moment.
Bien sûr que tu peux, chérie.
OK, on doit la soutenir, même quand c'est barbant.
- Je la soutiens. - Je sais.
Bonjour. Je suis Alice Carlson, et voici mon documentaire.
- On m'a piégée. - Tais-toi, s'il te plaît.
... pour un exemple de femme moderne...
Où récupères-tu ton eau à boire ?
C'est une question bizarre. Dans les bouteilles, j'imagine.
Pour moi, l'eau du robinet, c'est pour les débiles.
MAMAN FEMME MODERNE
Tu devrais pas recycler ça ?
Pourquoi ? Tout va à la décharge.
C'est humiliant.
Je suis fière d'être la fille de ma mère.
Elle prend bien soin de nous.
C'est sans doute la meilleure maman que j'ai jamais eue.
Elle peut rien construire et ne sait pas coudre,
mais elle est forte, intelligente et je l'aime.
Je t'aime, maman.
Viens-là.
Merci.
Faites-moi une place.
Donc je dois juste les remplir.
Allô ?
Vous êtes sérieux ?
Attendez, attendez. Hé.
Frankie...
que fais-tu ?
OK,
je sais que j'aurai qu'une seule chance,
donc je vais m'assoir.
Giselle, je sais qu'un truc va pas chez moi.
Pas un truc qui ne va pas, juste, genre, brisé.
Je veux croire que c'est temporaire, mais je peux pas te le promettre.
Pas encore.
Quoi qu'il en soit, ce ne sera plus à toi de porter le fardeau.
J'ai trouvé ce programme et...
je vais y aller...
le temps qu'il faudra.
C'est vraiment une bonne idée, Frankie.
Désolée de ne pas avoir pu t'aider.
Non. Non, c'est...
Tu n'auras plus à te soucier de moi pour un moment.
Mais tu penses que...
tu penses que Rhoda et toi seriez mieux sans moi ?
Eh bien... oui.
OK, j'ai compris. Ouais.
Mais...
je veux être ta femme.
Même si ça signifie qu'on est SDF.
OK. Eh bien, on n'a pas à l'être.
Le prêt de l'acheteur a été annulé. On garde la maison.
Enfin, c'est la tienne et celle de Rhoda
jusqu'à ce que je termine mon cours de santé mentale.
Viens là.
Hé, bonhomme.
Je suis désolée.
Je sais que je fais...
plein de trucs pour moi...
et que tu as besoin de plus.
J'espère que tu me pardonneras.
J'espère que je me pardonnerai.
J'ai peur que ça soit contre le règlement
pour vous d'être ici avec lui.
Je vous amène un oreiller si la chaise est trop dure.
Je vais juste rester avec lui quelques minutes
jusqu'à ce qu'il s'endorme, si ça vous va ?
Je suis désolée. C'est juste contre le règlement.
Eh bien, vous pouvez peut-être fermer les yeux.
Ce bonhomme a plutôt peur là tout de suite.
Si je laisse passer ça,
je dois laisser passer d'autres choses.
Et c'est injuste pour les autres parents.
Sortez du berceau.
Je ne veux pas appeler la sécurité.
- Vous êtes sûrement une super maman... - Ouais, je suis pas sûre,
mais je suis sûre
que vous n'êtes pas celle qui décide de ça.
Donc je vais rester dans ce berceau
et vous allez retourner assurer dans votre boulot car vous savez,
au fond de votre cœur d'infirmière, que c'est la chose à faire.
Coucou, bébé.
Hé, bonhomme.
Non, non, ça va.
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu es le garçon le plus costaud et le plus courageux de tout cet hôpital.
J'ai fait le tour,
et c'est un bon endroit.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle