1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Aiemmin:

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
-Kate.
-Myisin merihevoselle sukellusveneen.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,846
Siksi olet täällä.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
-Oletko varma tästä?
-Täysin varma.

5
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
-Onko tuo nännikoru?
-Anteeksi. En tiedä, mikä minua vaivaa.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Myitkö vauvamme?

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
-Myin talomme.
-Anteeksi?

8
00:00:23,773 --> 00:00:28,987
-Haluatko pukea minut?
-Saisinko järjestää sinulle jotain?

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Minä hukun, Frankie. En pysty tähän enää.

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Piru vie.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Riittää jo.

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,809
Charliella on ihottumaa.

14
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
-Huomenta. Nukuitteko hyvin?
-Valitan. Täällä on ollut kurja aamu.

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,486
Sarahille tuli viime hetken työkeikka,
joten jäin yksin.

16
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
Sitten tämä kaveri heräsi hysteerisenä.

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,201
-Anteeksi. Haluatko kysyä äitiäni vai...
-Olen ollut valveilla kauan.

18
00:01:16,284 --> 00:01:20,205
-Olen kysynyt kaikkia, eikä kukaan pääse.
-Ihottumaa on jatkuvasti.

19
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
Kylpy haaleassa vedessä
ja paksulti ihottumarasvaa.

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,087
Kun jatkat samaa rataa koko päivän,
ihottuma häipyy illaksi.

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Selvä. Seuraava puheenaihe.
Hermostuttaako tämä päivä?

22
00:01:31,674 --> 00:01:36,429
Se tuntuu oikein hyvältä. Saan viimein
näyttää kynteni Stromangerin edessä.

23
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
-Kunpa onnistuisin. Hän on tiukka täti.
-Hyvin se menee.

24
00:01:40,266 --> 00:01:42,060
Ja sitten minä saan ihottumaa.

25
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
-Poika pitää saada kuumaan kylpyyn.
-Haaleaan, Nathan.

26
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Äitini vahtii häntä tänään.

27
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Paistoin munakokkelia evääksi.

28
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
-Ja pakkasit sen pussiin.
-Nyt se on kannettavissa.

29
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
Korjaan tilanteen. Hankin talon takaisin.

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,849
Oletko sinä kipeä, äiti?

31
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
En ole. Otan vain tänään rennosti.

32
00:02:24,769 --> 00:02:30,358
-Hyvä. Minun pitää tehdä se kouluprojekti.
-Aivan. Modernin naisen haastattelu.

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Olen valmis lähikuvaan. Miltä näytän?

34
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Näytät ihan hyvältä.

35
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Hyvä. Antaa mennä.

36
00:02:40,368 --> 00:02:43,580
Mistä moderni nainen hankkii vaatteensa?

37
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
Olen nykyaikainen ja kiireinen nainen,
joten ostan vaatteeni netistä.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Etkö tee vaatteitasi itse?

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
Joku bangladeshilaislapsi tekee ne.

40
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Ei vaatteiden ompeleminen hullua ole.

41
00:02:56,634 --> 00:02:59,804
Neulon huivini itse
ja olen tehnyt jopa mokkasiinit.

42
00:03:00,388 --> 00:03:02,849
-Ennen vai jälkeen marjastuksen?
-Jälkeen.

43
00:03:03,975 --> 00:03:08,563
-Millainen olo sinulla muuten on?
-Ihan hyvä. Kiitos kysymästä.

44
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Seuraava kysymys.

45
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Anteeksi.

46
00:03:21,868 --> 00:03:27,332
En ole viime aikoina hoitanut omaa
sarkaani, joten halusin vain kertoa,

47
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
että täytin jääkaapin välipaloilla.

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,755
-Mitä siellä on?
-Vaikka mitä hyvää.

49
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
Kävin luomutorilla,
joten kaikki on huippulaatua.

50
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
-Terveysruokaako?
-On siellä sipsejäkin.

51
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
-Onko mitään makeaa?
-On.

52
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
Miksi teit moista?
Edessä on pitkä viikonloppu.

53
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
Kaikki hylätään jääkaappiin kello 16.30.

54
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Minusta tämä oli reilusti tehty, Jenny.

55
00:03:52,232 --> 00:03:56,611
-Baba ghanoushia! Vien tämän kotiin.
-Mikset kysynyt toiveita?

56
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
Jotkut ovat allergisia munakoisolle. Voin
saada anafylaksian ilmastoinnin kautta.

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
-Oletpa sinä nättinä. Onko tuo villaa?
-On.

58
00:04:13,711 --> 00:04:17,215
20 markkina-alueen johtajuus
on aikamoinen saavutus.

59
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
Miten saamme luvun 40:een?

60
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
Siinä auttaa uusi ja moderni logo.

61
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
Mikä tuo on? Väitätkö tuota logoksi?

62
00:04:33,439 --> 00:04:38,152
-Missä possu on?
-Possu oli söpö ja palveli aikansa.

63
00:04:38,236 --> 00:04:42,448
Kilpailette nyt uusilla markkinoilla,
joilla siisti imago on tärkeä.

64
00:04:42,532 --> 00:04:47,161
Tuotteiden laatuun ei pidä koskea.
Ne ovat kiistatta markkinoiden parhaat.

65
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
Mutta pakkauksella on väliä. Imagot
testattiin, ja tämä miellytti eniten.

66
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Sanoin Victorialle,
että haluan pitää possun.

67
00:04:55,962 --> 00:04:58,047
Ette tullut tänne mielisteltäväksi.

68
00:04:58,172 --> 00:05:03,094
Lyön firmamme maineen vetoa,
että tämä on paras ratkaisu.

69
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
-Jatka.
-Hienoa.

70
00:05:12,020 --> 00:05:16,941
-Voinko häiritä hetken, Kate?
-Eikö asia voi odottaa?

71
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Anteeksi. En keskeyttäisi,
jos asia ei olisi kiireellinen.

72
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Suokaa anteeksi.

73
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
Olen pahoillani.

74
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
-Niin.
-Anteeksi vielä.

75
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
-En yleensä häiritse ihmisiä näin.
-Onko kyse Charliesta?

76
00:05:32,415 --> 00:05:37,378
Hänellä on aika kova kuume. Toin hänet
sairaalaan, ja häneltä otettiin verikoe.

77
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Mitä jos hänellä on tuhkarokko?
Vauvat voivat kuolla siihen.

78
00:05:42,175 --> 00:05:46,262
-Puhuiko lääkäri tuhkarokosta?
-Ei. Näytteitä tutkitaan paraikaa.

79
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Eli kyse voi olla
jostain vähemmän tuhkarokkoisesta?

80
00:05:51,225 --> 00:05:55,229
Vähemmän tuhkarokkoisesta? Jestas.
Aika tyyni vastaus jopa sinulta.

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
Anteeksi. Minä vain...
Jos mietitään paniikkiasteikkoa,

82
00:05:58,608 --> 00:06:03,529
tuhkarokkoa on tasoa jumaliste.
Sitten on vaikka suu- ja sorkkatauti.

83
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
-Toivotaan siis suu- ja sorkkatautia.
-Ei.

84
00:06:08,034 --> 00:06:11,454
-Oletan, että sinulla on esittely kesken?
-Täysin, mutta -

85
00:06:12,997 --> 00:06:16,584
-voin kyllä hypätä lentokoneeseen.
-Olet nähnyt liikaa vaivaa.

86
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Ei täällä voi kuin istua ja panikoida.

87
00:06:20,254 --> 00:06:24,092
-Soita heti kun kuulet jotain.
-Minä soitan. Rakastan sinua.

88
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Minäkin sinua.

89
00:06:30,723 --> 00:06:35,478
-Jatkammeko esittelyä?
-Se olisi mukavaa.

90
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
-Taisimme jäädä kestomakkaroihin.
-Aivan.

91
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
-Jatketaanko, Kate?
-Tietysti.

92
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
-Mihin jäinkään?
-Possuun.

93
00:06:49,242 --> 00:06:50,159
Aivan. Possuun.

94
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Eli possu...

95
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Pyydän anteeksi. Kuulin juuri,
että poikani on sairaalassa.

96
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
Hän on todella pieni, ei edes yhtä...

97
00:07:04,590 --> 00:07:10,763
Pidetäänpä viiden minuutin tauko.
Olkaa hyvät ja nauttikaa virvokkeista.

98
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
Selvitetään tämä asia ulkopuolella, Kate.

99
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Kiitos. Olen pahoillani.

100
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Tosi pahoillani.

101
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
-Oletko järjiltäsi?
-Mitä?

102
00:07:25,194 --> 00:07:29,198
Ei asiakkaalle kerrota ikäviä tosiasioita.

103
00:07:29,282 --> 00:07:35,079
Gazen pitää muistuttaa heitä rahasta, jota
heille tienaamme, ei sairaista lapsista.

104
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Pyydän anteeksi.

105
00:07:37,582 --> 00:07:42,545
Miten voin puhua leikkeleistä,
kun yksivuotiaani on sairaalassa?

106
00:07:42,879 --> 00:07:46,924
-Olet itse äiti. Mitä tekisit?
-Mieti, mikä sinulle on tärkeää,

107
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
koska olet heikoilla jäillä.

108
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Näinkö jokaisen koulunäytelmän? En.

109
00:07:54,223 --> 00:07:59,479
-Tämä ei ole mikään koulunäytelmä.
-Sinulla on onneksi kyvykäs mies kotona.

110
00:08:00,771 --> 00:08:06,152
Kuka tahansa voi olla äiti. Sairaalaan
meneminen lievittää omantunnontuskia,

111
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
mutta mieti, mitä menetät.

112
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Anteeksi, mutta mitä minä menetän?

113
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Nähdään esittelyssä.

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Pyydän anteeksi. Kaikki on hyvin.

115
00:08:29,217 --> 00:08:34,305
-Kiitos, että aikaistit katselmusta.
-Ei kestä. Aloitetaan tästä kerroksesta.

116
00:08:34,972 --> 00:08:37,016
Aivan. Tehdään niin.

117
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
-Ymmärsimmekö ajan väärin?
-Olette täällä ihan oikeaan aikaan.

118
00:08:42,855 --> 00:08:46,567
Halusin tavata ostajan,
joka hyppää tähän uppoavaan laivaan.

119
00:08:47,610 --> 00:08:52,490
-Anteeksi. Uppoavaan laivaan?
-Kerron arvokkaita sisäpiirin tietoja.

120
00:08:52,573 --> 00:08:56,619
Esimerkiksi tämän seinän
pitäisi olla kantava, mutta se on heikko.

121
00:08:58,621 --> 00:09:04,710
Rakastelimme sitä vasten puolisoni kanssa,
kun muutimme tänne. Se on lähes ontto.

122
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
-En näe siinä vikaa.
-Dale tunnetaan kiinteistöhuijarina.

123
00:09:10,591 --> 00:09:14,929
-Häntä suositeltiin kovasti.
-Arvaa, mitä ei suositella.

124
00:09:16,097 --> 00:09:19,225
Tätä kaappia. Se on täpötäynnä hometta.

125
00:09:20,685 --> 00:09:25,815
Tästä murjusta tulee yksi murheenkryyni,
jos ostajalla ei ole tunnesidettä siihen.

126
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Aion tehdä täyden remontin, joten sama se.

127
00:09:29,235 --> 00:09:34,115
-Voisimmeko jatkaa katselmusta?
-Aloitetaan sittenkin yläkerrasta.

128
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Voi paska.

129
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
Alice, siivoa nämä pirun yksisarviset.

130
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Tässä käy nyt sitten näin.

131
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Olen Alice Carlson,
ja tämä on dokumenttini -

132
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
modernin ja uudisraivaajanaisen eroista.

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Uudisraivaajat tekivät omat vaatteensa -

134
00:10:15,197 --> 00:10:18,326
keritsemällä lampaat
ja kehräämällä villasta lankaa.

135
00:10:18,409 --> 00:10:19,702
Alan tajuta.

136
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
ÄITI
MODERNI NAINEN

137
00:10:20,703 --> 00:10:25,291
-Etkö tee vaatteitasi itse?
-Joku bangladeshilaislapsi tekee ne.

138
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Voi paska.

139
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Minun päiväni oli ylisyvältä.

140
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Entä sinun?

141
00:10:54,612 --> 00:10:58,616
Voitko lopettaa?
Minulla on tärkeä kohtaus kesken.

142
00:10:58,699 --> 00:11:01,994
Isä haastaa
puiston lastenhoitajien johtajan.

143
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Olet ollut outo seurassani.

144
00:11:10,628 --> 00:11:12,171
Mitä? Älä!

145
00:11:14,590 --> 00:11:17,510
Hyvä on. Puhutaan tästä sitten,
jos kerran haluat.

146
00:11:17,593 --> 00:11:21,639
-Haluan luoda yhteyden sinuun.
-Miksi ottaisit nännikorun?

147
00:11:22,598 --> 00:11:26,060
-Ihan totta. Mitä hemmettiä se oli?
-En tiedä. Halusin...

148
00:11:26,143 --> 00:11:30,648
Mikset myöskään tue elokuvaani?
minulle tapahtuu jotain huikeaa,

149
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
-eikä sinua kiinnosta yhtään.
-Kiinnostaa.

150
00:11:33,359 --> 00:11:38,280
Halisi ovat olleet viime aikoina surkeita.
Sama kuin halaisi tajutonta naista.

151
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
-Ei...
-Käytät chokereita kuin 19-vuotiaana.

152
00:11:42,910 --> 00:11:45,996
-Onko sinulla haku päällä?
-Etkö pidä chokereista?

153
00:11:46,080 --> 00:11:49,375
Kuka oikein olet?
En edes tunnista sinua enää.

154
00:11:51,877 --> 00:11:55,756
Luuhaat kaiket yöt ulkona,
vaikka sinulla on kotona ihana tytär.

155
00:11:58,759 --> 00:12:01,804
Haluatko edes olla täällä?
Tai meidän kanssamme?

156
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
Haluatko olla minun kanssani?

157
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
En tiedä.

158
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Et osaa vastata edes tuohon.

159
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Vastaan puolestasi.

160
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Minulle riitti.

161
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
Minä ja Zoe emme osallistu
kokeiluusi enää.

162
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Jos haluat etsiä itseäsi töissä,
anna mennä.

163
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Minä tiedän asemani.

164
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Hyvä luoja. Anteeksi.
-Kaikki on hyvin.

165
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Missä hän on?
-Täällä.

166
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Anteeksi, saanko ottaa hänet syliin?

167
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Ja te olette...
-Hänen äitinsä.

168
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
-Tarvitsette kaavun ensin.
-Täällä, kulta.

169
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Minä vain...

170
00:13:12,792 --> 00:13:16,170
Täydellinen ajoitus.
Aioin juuri antaa hänelle pistoksen.

171
00:13:16,253 --> 00:13:19,924
-Äidin laittama laastari on aina kiva.
-Hienoa. Hetki...

172
00:13:22,927 --> 00:13:27,932
Erinomaista. Tämä on opetussairaala,
joten voivatko he seurata?

173
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
Totta kai.

174
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
Tämä on teille.

175
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
Kiitos. Laastari.
Opitte tämän lääkiksen ekana päivänä.

176
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Sitten annetaan pistos.

177
00:13:40,319 --> 00:13:43,489
Kaikki on hyvin, pikku apina.
Täältä tulee laastari.

178
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Äidin vuoro.
-Minä vain...

179
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
-Voi paska.
-Älkää käyttäkö sitä.

180
00:13:48,369 --> 00:13:51,330
-Tässä on uusi.
-Älkää tehkö muistiinpanoja tuosta.

181
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Kaikki on hyvin. Rentoudu vain.

182
00:13:54,875 --> 00:13:55,835
Minun täytyy...

183
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Älkää puhaltako siihen.
Nyt se on likainen.

184
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Tässä on uusi.

185
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Se repesi.

186
00:14:10,432 --> 00:14:13,853
Minä hoidan tämän. Valmista.

187
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
Äiti! Jayme varasti valkosipulileipäni.

188
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Nyt hiljaa.

189
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Olepa hyvä.

190
00:14:22,361 --> 00:14:24,697
-Kiitos.
-Ei kestä.

191
00:14:27,783 --> 00:14:33,539
-Voinko näyttää yhden koulujutun?
-Nyt ei ehkä ole hyvä hetki.

192
00:14:33,622 --> 00:14:38,043
Tietysti voit. Meidän täytyy tukea häntä,
vaikka se olisi tylsää.

193
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
-Minähän tuen.
-Tiedetään.

194
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Olen Alice Carlson,
ja tämä on dokumenttini...

195
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
-Minut huijattiin ansaan.
-Ole hiljaa.

196
00:14:47,219 --> 00:14:51,390
...esimerkkinä modernista naisesta.
Mistä saat juomavetesi?

197
00:14:51,640 --> 00:14:57,438
Outo kysymys. Pullosta, kai.
Hanavesi on idiooteille.

198
00:15:00,691 --> 00:15:04,737
-Eikö se pitäisi kierrättää?
-Miksi? Kaatopaikalle se silti päätyy.

199
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Nöyryyttävää.

200
00:15:07,948 --> 00:15:11,577
Olen ylpeä äidistäni.
Hän huolehtii meistä kaikista.

201
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
Hän on ehkä paras äiti,
mitä minulla on ollut.

202
00:15:14,663 --> 00:15:17,374
Hän ei osaa rakentaa eikä ommella,

203
00:15:17,833 --> 00:15:21,003
mutta hän on vahva ja fiksu.
Rakastan häntä.

204
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
Rakastan sinua, äiti.

205
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Tule tänne.

206
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Kiitos.

207
00:15:40,773 --> 00:15:42,107
Minäkin haluan mukaan.

208
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
Nyt ne tarvitsee vain täyttää.

209
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Ihanko totta?

210
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Odota hetki.

211
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Mitä sinä teet?

212
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Minulla on vain yksi mahdollisuus,

213
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
joten istun alas.

214
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
Minussa on jotain vikaa.

215
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Tai ei vikaa. Jokin on vain rikki.

216
00:16:44,420 --> 00:16:49,008
Haluan uskoa sen olevan väliaikaista,
mutten voi luvata sitä. En vielä.

217
00:16:50,467 --> 00:16:54,138
Missään tapauksessa sinun ei tarvitse
kantaa siitä enää huolta.

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Löysin hoito-ohjelman.

219
00:16:59,101 --> 00:17:02,646
Menen sinne
niin pitkäksi aikaa kuin on tarvis.

220
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Se on oikein hyvä ajatus.

221
00:17:10,195 --> 00:17:14,950
-Anteeksi, etten pystynyt auttamaan.
-Älä.

222
00:17:17,870 --> 00:17:20,497
Sinun on nyt aika
olla huolehtimatta minusta.

223
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Mutta uskotko sinä,

224
00:17:26,503 --> 00:17:29,339
että sinun ja Rhodan on
parempi olla ilman minua?

225
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Uskon.

226
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Ymmärrän.

227
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Mutta -

228
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
haluan silti olla vaimosi.

229
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Vaikka olisimme kodittomia.

230
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Ei tarvitse olla.

231
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
Ostajan laina hylättiin. Talo on meidän.

232
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Tai siis sinun ja Rhodan,

233
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
kunnes mielenterveyskurssini on käyty.

234
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Tule tänne.

235
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hei, kamu.

236
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Anna anteeksi.

237
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
Tiedän, että teen -

238
00:19:05,227 --> 00:19:07,062
paljon asioita itseni hyväksi -

239
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
ja että kaipaat enemmän.

240
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Antaisitpa minulle anteeksi.

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,245
Antaisinpa minä itselleni anteeksi.

242
00:19:26,165 --> 00:19:29,877
Ikävä kyllä lapsen sängyssä oleminen
rikkoo sairaalan sääntöjä.

243
00:19:29,960 --> 00:19:32,462
Voin tuoda tyynyn, jos tuoli on epämukava.

244
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
Jään tähän vain siksi aikaa,
että hän nukahtaa, jos sopii.

245
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
Valitan. Se on vastoin sääntöjä.

246
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Ehkä voisit tämän kerran
tehdä poikkeuksen.

247
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Pikku kaveri pelkää kovasti.

248
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
Sen jälkeen joudun
tekemään poikkeuksen muissakin asioissa,

249
00:19:50,772 --> 00:19:54,818
eikä se ole reilua muita
vanhempia kohtaan. Tulkaa pois sieltä.

250
00:19:59,031 --> 00:20:00,741
En halua soittaa vartijoille.

251
00:20:01,575 --> 00:20:05,287
-Olette varmasti hyvä äiti...
-En tiedä siitä,

252
00:20:06,163 --> 00:20:09,541
mutta tiedän sen verran,
että sinä et sitä määrittele.

253
00:20:10,250 --> 00:20:16,089
Jään siis tähän, ja sinä lähdet
olemaan edelleen hyvä työssäsi,

254
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
koska tiedät hoitajansydämessäsi
sen olevan oikein.

255
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Hei, kamu.

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Kaikki on hyvin.

257
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Ei ole mitään pelättävää.

258
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Olet koko sairaalan
isoin ja rohkein poika.

259
00:20:56,296 --> 00:20:57,965
Ja olen kulkenut täällä.

260
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Tämä on hyvä paikka.

261
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Tekstitys: Miia Mattila