Aiemmin:
-Kate. -Myisin merihevoselle sukellusveneen.
Siksi olet täällä.
-Oletko varma tästä? -Täysin varma.
-Onko tuo nännikoru? -Anteeksi. En tiedä, mikä minua vaivaa.
Myitkö vauvamme?
-Myin talomme. -Anteeksi?
-Haluatko pukea minut? -Saisinko järjestää sinulle jotain?
Minä hukun, Frankie. En pysty tähän enää.
Piru vie.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Riittää jo.
Charliella on ihottumaa.
-Huomenta. Nukuitteko hyvin? -Valitan. Täällä on ollut kurja aamu.
Sarahille tuli viime hetken työkeikka, joten jäin yksin.
Sitten tämä kaveri heräsi hysteerisenä.
-Anteeksi. Haluatko kysyä äitiäni vai... -Olen ollut valveilla kauan.
-Olen kysynyt kaikkia, eikä kukaan pääse. -Ihottumaa on jatkuvasti.
Kylpy haaleassa vedessä ja paksulti ihottumarasvaa.
Kun jatkat samaa rataa koko päivän, ihottuma häipyy illaksi.
Selvä. Seuraava puheenaihe. Hermostuttaako tämä päivä?
Se tuntuu oikein hyvältä. Saan viimein näyttää kynteni Stromangerin edessä.
-Kunpa onnistuisin. Hän on tiukka täti. -Hyvin se menee.
Ja sitten minä saan ihottumaa.
-Poika pitää saada kuumaan kylpyyn. -Haaleaan, Nathan.
Äitini vahtii häntä tänään.
Paistoin munakokkelia evääksi.
-Ja pakkasit sen pussiin. -Nyt se on kannettavissa.
Korjaan tilanteen. Hankin talon takaisin.
Oletko sinä kipeä, äiti?
En ole. Otan vain tänään rennosti.
-Hyvä. Minun pitää tehdä se kouluprojekti. -Aivan. Modernin naisen haastattelu.
Olen valmis lähikuvaan. Miltä näytän?
Näytät ihan hyvältä.
Hyvä. Antaa mennä.
Mistä moderni nainen hankkii vaatteensa?
Olen nykyaikainen ja kiireinen nainen, joten ostan vaatteeni netistä.
Etkö tee vaatteitasi itse?
Joku bangladeshilaislapsi tekee ne.
Ei vaatteiden ompeleminen hullua ole.
Neulon huivini itse ja olen tehnyt jopa mokkasiinit.
-Ennen vai jälkeen marjastuksen? -Jälkeen.
-Millainen olo sinulla muuten on? -Ihan hyvä. Kiitos kysymästä.
Seuraava kysymys.
Anteeksi.
En ole viime aikoina hoitanut omaa sarkaani, joten halusin vain kertoa,
että täytin jääkaapin välipaloilla.
-Mitä siellä on? -Vaikka mitä hyvää.
Kävin luomutorilla, joten kaikki on huippulaatua.
-Terveysruokaako? -On siellä sipsejäkin.
-Onko mitään makeaa? -On.
Miksi teit moista? Edessä on pitkä viikonloppu.
Kaikki hylätään jääkaappiin kello 16.30.
Minusta tämä oli reilusti tehty, Jenny.
-Baba ghanoushia! Vien tämän kotiin. -Mikset kysynyt toiveita?
Jotkut ovat allergisia munakoisolle. Voin saada anafylaksian ilmastoinnin kautta.
-Oletpa sinä nättinä. Onko tuo villaa? -On.
20 markkina-alueen johtajuus on aikamoinen saavutus.
Miten saamme luvun 40:een?
Siinä auttaa uusi ja moderni logo.
Mikä tuo on? Väitätkö tuota logoksi?
-Missä possu on? -Possu oli söpö ja palveli aikansa.
Kilpailette nyt uusilla markkinoilla, joilla siisti imago on tärkeä.
Tuotteiden laatuun ei pidä koskea. Ne ovat kiistatta markkinoiden parhaat.
Mutta pakkauksella on väliä. Imagot testattiin, ja tämä miellytti eniten.
Sanoin Victorialle, että haluan pitää possun.
Ette tullut tänne mielisteltäväksi.
Lyön firmamme maineen vetoa, että tämä on paras ratkaisu.
-Jatka. -Hienoa.
-Voinko häiritä hetken, Kate? -Eikö asia voi odottaa?
Anteeksi. En keskeyttäisi, jos asia ei olisi kiireellinen.
Suokaa anteeksi.
Olen pahoillani.
-Niin. -Anteeksi vielä.
-En yleensä häiritse ihmisiä näin. -Onko kyse Charliesta?
Hänellä on aika kova kuume. Toin hänet sairaalaan, ja häneltä otettiin verikoe.
Mitä jos hänellä on tuhkarokko? Vauvat voivat kuolla siihen.
-Puhuiko lääkäri tuhkarokosta? -Ei. Näytteitä tutkitaan paraikaa.
Eli kyse voi olla jostain vähemmän tuhkarokkoisesta?
Vähemmän tuhkarokkoisesta? Jestas. Aika tyyni vastaus jopa sinulta.
Anteeksi. Minä vain... Jos mietitään paniikkiasteikkoa,
tuhkarokkoa on tasoa jumaliste. Sitten on vaikka suu- ja sorkkatauti.
-Toivotaan siis suu- ja sorkkatautia. -Ei.
-Oletan, että sinulla on esittely kesken? -Täysin, mutta -
-voin kyllä hypätä lentokoneeseen. -Olet nähnyt liikaa vaivaa.
Ei täällä voi kuin istua ja panikoida.
-Soita heti kun kuulet jotain. -Minä soitan. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
-Jatkammeko esittelyä? -Se olisi mukavaa.
-Taisimme jäädä kestomakkaroihin. -Aivan.
-Jatketaanko, Kate? -Tietysti.
-Mihin jäinkään? -Possuun.
Aivan. Possuun.
Eli possu...
Pyydän anteeksi. Kuulin juuri, että poikani on sairaalassa.
Hän on todella pieni, ei edes yhtä...
Pidetäänpä viiden minuutin tauko. Olkaa hyvät ja nauttikaa virvokkeista.
Selvitetään tämä asia ulkopuolella, Kate.
Kiitos. Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
-Oletko järjiltäsi? -Mitä?
Ei asiakkaalle kerrota ikäviä tosiasioita.
Gazen pitää muistuttaa heitä rahasta, jota heille tienaamme, ei sairaista lapsista.
Pyydän anteeksi.
Miten voin puhua leikkeleistä, kun yksivuotiaani on sairaalassa?
-Olet itse äiti. Mitä tekisit? -Mieti, mikä sinulle on tärkeää,
koska olet heikoilla jäillä.
Näinkö jokaisen koulunäytelmän? En.
-Tämä ei ole mikään koulunäytelmä. -Sinulla on onneksi kyvykäs mies kotona.
Kuka tahansa voi olla äiti. Sairaalaan meneminen lievittää omantunnontuskia,
mutta mieti, mitä menetät.
Anteeksi, mutta mitä minä menetän?
Nähdään esittelyssä.
Pyydän anteeksi. Kaikki on hyvin.
-Kiitos, että aikaistit katselmusta. -Ei kestä. Aloitetaan tästä kerroksesta.
Aivan. Tehdään niin.
-Ymmärsimmekö ajan väärin? -Olette täällä ihan oikeaan aikaan.
Halusin tavata ostajan, joka hyppää tähän uppoavaan laivaan.
-Anteeksi. Uppoavaan laivaan? -Kerron arvokkaita sisäpiirin tietoja.
Esimerkiksi tämän seinän pitäisi olla kantava, mutta se on heikko.
Rakastelimme sitä vasten puolisoni kanssa, kun muutimme tänne. Se on lähes ontto.
-En näe siinä vikaa. -Dale tunnetaan kiinteistöhuijarina.
-Häntä suositeltiin kovasti. -Arvaa, mitä ei suositella.
Tätä kaappia. Se on täpötäynnä hometta.
Tästä murjusta tulee yksi murheenkryyni, jos ostajalla ei ole tunnesidettä siihen.
Aion tehdä täyden remontin, joten sama se.
-Voisimmeko jatkaa katselmusta? -Aloitetaan sittenkin yläkerrasta.
Voi paska.
Alice, siivoa nämä pirun yksisarviset.
Tässä käy nyt sitten näin.
Olen Alice Carlson, ja tämä on dokumenttini -
modernin ja uudisraivaajanaisen eroista.
Uudisraivaajat tekivät omat vaatteensa -
keritsemällä lampaat ja kehräämällä villasta lankaa.
Alan tajuta.
ÄITI MODERNI NAINEN
-Etkö tee vaatteitasi itse? -Joku bangladeshilaislapsi tekee ne.
Voi paska.
Minun päiväni oli ylisyvältä.
Entä sinun?
Voitko lopettaa? Minulla on tärkeä kohtaus kesken.
Isä haastaa puiston lastenhoitajien johtajan.
Olet ollut outo seurassani.
Mitä? Älä!
Hyvä on. Puhutaan tästä sitten, jos kerran haluat.
-Haluan luoda yhteyden sinuun. -Miksi ottaisit nännikorun?
-Ihan totta. Mitä hemmettiä se oli? -En tiedä. Halusin...
Mikset myöskään tue elokuvaani? minulle tapahtuu jotain huikeaa,
-eikä sinua kiinnosta yhtään. -Kiinnostaa.
Halisi ovat olleet viime aikoina surkeita. Sama kuin halaisi tajutonta naista.
-Ei... -Käytät chokereita kuin 19-vuotiaana.
-Onko sinulla haku päällä? -Etkö pidä chokereista?
Kuka oikein olet? En edes tunnista sinua enää.
Luuhaat kaiket yöt ulkona, vaikka sinulla on kotona ihana tytär.
Haluatko edes olla täällä? Tai meidän kanssamme?
Haluatko olla minun kanssani?
En tiedä.
Et osaa vastata edes tuohon.
Vastaan puolestasi.
Minulle riitti.
Minä ja Zoe emme osallistu kokeiluusi enää.
Jos haluat etsiä itseäsi töissä, anna mennä.
Minä tiedän asemani.
-Hyvä luoja. Anteeksi. -Kaikki on hyvin.
-Missä hän on? -Täällä.
Anteeksi, saanko ottaa hänet syliin?
-Ja te olette... -Hänen äitinsä.
-Tarvitsette kaavun ensin. -Täällä, kulta.
Minä vain...
Täydellinen ajoitus. Aioin juuri antaa hänelle pistoksen.
-Äidin laittama laastari on aina kiva. -Hienoa. Hetki...
Erinomaista. Tämä on opetussairaala, joten voivatko he seurata?
Totta kai.
Tämä on teille.
Kiitos. Laastari. Opitte tämän lääkiksen ekana päivänä.
Sitten annetaan pistos.
Kaikki on hyvin, pikku apina. Täältä tulee laastari.
-Äidin vuoro. -Minä vain...
-Voi paska. -Älkää käyttäkö sitä.
-Tässä on uusi. -Älkää tehkö muistiinpanoja tuosta.
Kaikki on hyvin. Rentoudu vain.
Minun täytyy...
Älkää puhaltako siihen. Nyt se on likainen.
Tässä on uusi.
Se repesi.
Minä hoidan tämän. Valmista.
Äiti! Jayme varasti valkosipulileipäni.
Nyt hiljaa.
Olepa hyvä.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Voinko näyttää yhden koulujutun? -Nyt ei ehkä ole hyvä hetki.
Tietysti voit. Meidän täytyy tukea häntä, vaikka se olisi tylsää.
-Minähän tuen. -Tiedetään.
Olen Alice Carlson, ja tämä on dokumenttini...
-Minut huijattiin ansaan. -Ole hiljaa.
...esimerkkinä modernista naisesta. Mistä saat juomavetesi?
Outo kysymys. Pullosta, kai. Hanavesi on idiooteille.
-Eikö se pitäisi kierrättää? -Miksi? Kaatopaikalle se silti päätyy.
Nöyryyttävää.
Olen ylpeä äidistäni. Hän huolehtii meistä kaikista.
Hän on ehkä paras äiti, mitä minulla on ollut.
Hän ei osaa rakentaa eikä ommella,
mutta hän on vahva ja fiksu. Rakastan häntä.
Rakastan sinua, äiti.
Tule tänne.
Kiitos.
Minäkin haluan mukaan.
Nyt ne tarvitsee vain täyttää.
Ihanko totta?
Odota hetki.
Mitä sinä teet?
Minulla on vain yksi mahdollisuus,
joten istun alas.
Minussa on jotain vikaa.
Tai ei vikaa. Jokin on vain rikki.
Haluan uskoa sen olevan väliaikaista, mutten voi luvata sitä. En vielä.
Missään tapauksessa sinun ei tarvitse kantaa siitä enää huolta.
Löysin hoito-ohjelman.
Menen sinne niin pitkäksi aikaa kuin on tarvis.
Se on oikein hyvä ajatus.
-Anteeksi, etten pystynyt auttamaan. -Älä.
Sinun on nyt aika olla huolehtimatta minusta.
Mutta uskotko sinä,
että sinun ja Rhodan on parempi olla ilman minua?
Uskon.
Ymmärrän.
Mutta -
haluan silti olla vaimosi.
Vaikka olisimme kodittomia.
Ei tarvitse olla.
Ostajan laina hylättiin. Talo on meidän.
Tai siis sinun ja Rhodan,
kunnes mielenterveyskurssini on käyty.
Tule tänne.
Hei, kamu.
Anna anteeksi.
Tiedän, että teen -
paljon asioita itseni hyväksi -
ja että kaipaat enemmän.
Antaisitpa minulle anteeksi.
Antaisinpa minä itselleni anteeksi.
Ikävä kyllä lapsen sängyssä oleminen rikkoo sairaalan sääntöjä.
Voin tuoda tyynyn, jos tuoli on epämukava.
Jään tähän vain siksi aikaa, että hän nukahtaa, jos sopii.
Valitan. Se on vastoin sääntöjä.
Ehkä voisit tämän kerran tehdä poikkeuksen.
Pikku kaveri pelkää kovasti.
Sen jälkeen joudun tekemään poikkeuksen muissakin asioissa,
eikä se ole reilua muita vanhempia kohtaan. Tulkaa pois sieltä.
En halua soittaa vartijoille.
-Olette varmasti hyvä äiti... -En tiedä siitä,
mutta tiedän sen verran, että sinä et sitä määrittele.
Jään siis tähän, ja sinä lähdet olemaan edelleen hyvä työssäsi,
koska tiedät hoitajansydämessäsi sen olevan oikein.
Hei, kamu.
Kaikki on hyvin.
Ei ole mitään pelättävää.
Olet koko sairaalan isoin ja rohkein poika.
Ja olen kulkenut täällä.
Tämä on hyvä paikka.
Tekstitys: Miia Mattila