1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Antes, en Workin' Moms:

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- Kate.
- Puedo vender hielo a un esquimal.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Por eso es que estás aquí.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
- ¿Segura de esto?
- Sí, muy segura.

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
¿Un arete de pezón?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Lo siento. No sé qué sucede conmigo.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
¿Vendiste la bebé?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
- Vendí la casa.
- ¿Disculpa?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
¿Quiere vestirme?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
¿Me permitirías prepararte un atuendo?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Me estoy ahogando, Frankie.
Ya no puedo con esto.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
¡Maldición!

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ORIGINAL DE NETFLIX

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Suficiente.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Sarpullidos. Charlie tiene sarpullidos.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
Buen día. ¿Cómo dormiste?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Lo siento, no es buen día por aquí.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
Sarah tuvo que salir

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
y me dejó solo por hoy.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Y este pequeño despertó histérico.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Lo siento. ¿Quieres llamar a mi mamá?

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Créeme, llevo horas con esto.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Ya llamé a todo el mundo.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Los sarpullidos son normales.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Dale un baño tibio

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
y luego ponle un poco de su crema.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Dale agua todo el día.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Mejorará por la noche.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Entendido. Haré eso.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
¿Nerviosa por hoy?

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
Me siento muy bien.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Al fin Stromanger podrá verme en acción.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Espero poder estar a su altura.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
Lo harás genial.
Y yo lidiaré con la urticaria.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
Bien, hora del baño.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Tibio, Nathan. ¿Nathan?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
¡Oye!

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Mi madre la cuidará hoy.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Te hice huevos revueltos.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
¿En una bolsa?

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Así puedes llevarlos.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Lo arreglaré. Recuperaré la casa.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mami, ¿estás enferma?

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
No, cariño.
Pero me tomaré las cosas con calma hoy.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Bien, porque tengo un proyecto escolar.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Cierto. La entrevista a la mujer moderna.

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Bien, estoy lista para la cámara.
¿Cómo me veo?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Te ves... bien.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Genial. Hagámoslo.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
De acuerdo.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Bien, como mujer moderna,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
¿dónde compras tu ropa?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Como mujer moderna y ocupada,

55
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
compro mi ropa en línea.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
¿No la haces tú misma?

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
No. Las hace un niño en Bangladesh.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Hacer su propia ropa no es tan raro.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Yo tejo mis bufandas.

60
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
E hice mis zapatos.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
¿Antes o después de buscar bayas?

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Después.

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
A propósito, ¿cómo se siente?

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Estoy bien. Gracias.

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Siguiente pregunta.

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
¡Disculpen!

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
¡Hola!

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Sé que no me he esforzado mucho
últimamente,

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
pero quería hacerles saber

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
que llené el refrigerador de bocadillos.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
¿De cuáles?

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
De los buenos.

73
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
Fui al mercado orgánico,
así que todo es sano.

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
¿Saludables?

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
También hay papas.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
- ¿Hay dulces?
- Sí.

77
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
¿Por qué lo harías?

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
¿Un fin de semana largo?

79
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
Todo se tira después de las 4:30.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Bueno, yo creo
que fue muy bueno de tu parte, Jenny.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
¡Baba ganoush!
Me lo llevaré a casa, Jenny.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
Deberías haber preguntado.

83
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
Soy alérgico a la berenjena.

84
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
Si la huelo, soy anafiláctico.

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
- Te ves genial. ¿Es lana?
- Así es.

86
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Ser líder en 20 mercados
en el mundo es toda una hazaña.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
¿Pero cómo llegar a 40?

88
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
Con un logo nuevo y moderno.

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
¿Qué es eso?

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
¿A eso le llamas logo?

91
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
- ¿Y el cerdo?
- Sr. Westwood, el cerdo era tierno

92
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
y cumplió su papel.
Pero este es un nuevo mercado

93
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
y la imagen tiene más impacto.

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
La calidad de sus productos no cambia.

95
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Son, claro, los mejores del mercado.

96
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
El envase importa.
Probamos las dos imágenes

97
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
y esta tuvo más adherencia.

98
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Pero le aclaré a Victoria
que quería conservar el cerdo.

99
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Pero no vino porque sí.

100
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
Y voy a arriesgarme

101
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
a mostrarle que esto es lo mejor
para Westwood Foods.

102
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Adelante.

103
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Genial.

104
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Disculpen.

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Kate, ¿tiene un minuto?

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera,
¿puede ser luego de la presentación?

107
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Lo siento.
No interrumpiría si no fuese urgente.

108
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
¿Me disculpan un momento?

109
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Lo siento mucho.

110
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Sí.
- Lo lamento mucho.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
No suelo interrumpir así, de verdad.

112
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
¿Qué es? ¿Charlie?

113
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Tiene mucha fiebre,

114
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
vine al hospital y le hicieron análisis.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kate, ¿y si es sarampión?

116
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
¿Sabes que puede matar a un bebé?

117
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
¿Sarampión? ¿Eso te dijeron?

118
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
No, están haciendo los análisis.

119
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
¿Entonces puede ser otra cosa?
¿Algo menos grave?

120
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
¿Menos grave? Por Dios, Kate.

121
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Estás muy calmada para ser tú.

122
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Lo siento. Es que...

123
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
...en la escala de alterarse,

124
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
está el sarampión, una mierda,

125
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
pero también puede ser, no sé,
fiebre aftosa.

126
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Cruza los dedos para que sea eso.

127
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
No.

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
¿Sigues en la presentación?

129
00:06:10,119 --> 00:06:11,496
En la mitad, pero...

130
00:06:12,914 --> 00:06:14,332
...saldría de inmediato.

131
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
No. Trabajaste mucho por esto.

132
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Solo tengo que sentarme y sentir pánico.

133
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Bien, llámame cuando sepas algo.

134
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Lo haré. Te amo.

135
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Te amo.

136
00:06:30,723 --> 00:06:34,560
¿Seguimos con la presentación?

137
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Me encantaría.

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
De acuerdo.

139
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
- ¿Sigue la carne seca?
- Sí, carne seca.

140
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
- Kate, ¿continuamos?
- Por supuesto.

141
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
¿Dónde estaba?

142
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
El cerdo.

143
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
El cerdo...

144
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Bien, el cerdo.

145
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Lo siento, acabo de saber que mi hijo está
en el hospital

146
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
y es muy pequeño, no tiene un año...

147
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Bien,
tomemos un descanso de cinco minutos, ¿sí?

148
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Por favor, sírvanse de estos refrigerios.

149
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, vamos afuera.
Lo resolveremos enseguida.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Gracias. Lo siento mucho.

151
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Lo siento.

152
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
- ¿Te has vuelto loca?
- ¿Qué?

153
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Nunca le cuentes cosas negativas
a los clientes.

154
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Gaze debe hacerlos pensar

155
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
en el dinero que generaremos,

156
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
no en niños enfermos.

157
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Lo siento.

158
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
¿Cómo se supone que hable
de carne congelada

159
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
si mi bebé está en el hospital?

160
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Usted es madre. ¿Qué haría?

161
00:07:45,089 --> 00:07:47,008
Piensa en qué es más importante.

162
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
Esto es un callejón sin salida.

163
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
¿Fui a todas las obras escolares? No.

164
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Pero esto no es una obra escolar, ¿sí?

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
Agradece que tienes un esposo competente
en casa.

166
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Cualquiera puede ser madre, Kate.

167
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
Ir al hospital te quitaría culpa,

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
pero piensa en lo que perderías.

169
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
¿Qué...? Disculpe,
¿qué es exactamente lo que perdería?

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Nos vemos en la sala, Kate.

171
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Lo siento, pero ya todo está bien.

172
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Gracias por venir a inspeccionar.

173
00:08:31,052 --> 00:08:34,305
No hay problema. Comencemos por esta sala.

174
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Sí, comencemos.

175
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
- ¿Era en otro horario?
- No.

176
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Era este horario.

177
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
Quise conocer al comprador

178
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
antes de que se meta en este lío.

179
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Perdón, ¿qué lío?

180
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Estoy aquí para dar información valiosa.

181
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
Como ser, esta pared.

182
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Es pared de carga, pero es débil.

183
00:08:58,621 --> 00:09:01,123
MI novia y yo hacemos el amor contra ella.

184
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Escuchen. Prácticamente hueca.

185
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
- No me suena mal.
- Bien. Dale es conocido

186
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
por no ser estricto en esto.

187
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Vino muy bien recomendado.

188
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
¿Sabe qué no es muy recomendado?

189
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Este armario.

190
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Está cubierto de moho.

191
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Miren, este basurero será bastante útil

192
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
si en realidad no desea vivir aquí.

193
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Voy a renovarla entera, eso no importa.

194
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
- ¿Qué?
- Quizás podemos

195
00:09:30,695 --> 00:09:32,947
- continuar.
- Podemos comenzar

196
00:09:33,030 --> 00:09:34,115
- por arriba.
- Sí.

197
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Mierda.

198
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, guarda tus unicornios.

199
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Bien, vamos a ver.

200
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Hola, soy Alice Carlson
y este es mi documental.

201
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Mujer moderna vs. Mujer en colonización

202
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
En la colonización,
se hacían su propia ropa

203
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
usando lana de sus ovejas en sus telares.

204
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Ahora entiendo.

205
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MAMÁ
MODERNA

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
- ¿No la haces tú misma?
- ¿Qué? No.

207
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Un niño en Bangladesh.

208
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Mierda.

209
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Bueno, mi día no podría haber sido peor.

210
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
¿Y el tuyo?

211
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Lo siento, no puedo.
Estoy en medio de una escena fundamental.

212
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
Está a punto de confrontar
a la niñera líder.

213
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Estás actuando raro conmigo.

214
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
De acuerdo.

215
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
¿Qué? ¡No!

216
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Bien. ¿Quieres hacer esto? Hagámoslo.

217
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
- Quiero conectarnos.
- ¿Por qué?

218
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
¿Con aretes en el pezón?

219
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
En serio. ¿Qué diablos fue eso?

220
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
No sé. Solo quería...

221
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
¿Y por qué no apoyas mi película?

222
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Finalmente me sucede algo maravilloso

223
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
- y no te interesa.
- Sí que me interesa...

224
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
¡Tus abrazos apestan últimamente!

225
00:11:35,861 --> 00:11:38,280
Abrazo a mi esposa y parece inconsciente.

226
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
- No...
- Usas gargantillas como si tuvieras 19.

227
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
Creo que te muestras disponible.

228
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
- ¿No te gustan?
- ¿Quién eres?

229
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Ya no te reconozco.

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
Sales toda la noche.

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
Tienes una hija increíble aquí.

232
00:11:58,676 --> 00:11:59,885
¿Quieres estar aquí?

233
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
¿Con nosotros?

234
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
¿Conmigo?

235
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
No lo sé.

236
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
No puedes responder.

237
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Bien, lo haré por ti.

238
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Se acabó.

239
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
Zoe y yo no seremos parte
de tu experimento.

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Quieres encontrarte en el trabajo, hazlo.

241
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Yo sé dónde estoy.

242
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
- Dios mío, lo siento tanto.
- Oye, está bien.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
- ¿Dónde está?
- Está aquí.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
¡Charlie! ¡Hola, cariño!

245
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
¿Puedo...? Lo siento, ¿puedo sostenerlo?

246
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Soy su madre.

247
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
- Debe ponerse una bata.
- Aquí tienes, cariño.

248
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Sí, de acuerdo.

249
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Yo solo...

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
De hecho, llegó cuando iba a inyectarlo.

251
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
Es lindo que la madre ayude.

252
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
¡Genial! Solo déjeme...

253
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
¡Fantástico!

254
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Este es un hospital escuela,
¿le molesta que vean?

255
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
- No, está bien.
- De acuerdo.

256
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Esto es suyo.

257
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
- Bien, gracias.
- Curita.

258
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Seguro ya saben hacer esto.

259
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Vamos con la inyección.

260
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Pobrecito. Está bien, bebé.

261
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Aquí viene la curita.

262
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
- Le toca, mamá.
- Sí. Solo debo...

263
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- ¡Mierda!
- No use eso.

264
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
- Aquí hay otra.
- No anoten eso.

265
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Está bien, Kate, relájate.

266
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
Solo debo...

267
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Por favor, no la sople. Ahora está sucia.

268
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Aquí hay otra.

269
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
La rompí.

270
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Yo lo haré. Y listo.

271
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
¡Oye! Mamá, Jayme tomó mi pan de ajo.

272
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
Cállense, por favor.

273
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Aquí tienes.

274
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- Gracias.
- De nada.

275
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
¿Puedo mostrarles algo que hice
para la escuela?

276
00:14:30,452 --> 00:14:33,455
Cariño,
creo que este no es un buen momento.

277
00:14:33,539 --> 00:14:35,040
Claro que puedes, cariño.

278
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Debemos apoyarla. Aunque sea aburrido.

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
- La apoyo.
- Lo sé.

280
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Hola, soy Alice Carlson
y este es mi documental.

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
- Fue una trampa.
- Cállate, por favor.

282
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
...como mujer moderna...

283
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
¿De dónde sacas el agua potable?

284
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Qué pregunta rara.
Supongo que de botellas.

285
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
Creo que el agua del grifo es
para imbéciles.

286
00:14:57,605 --> 00:14:58,898
MAMÁ
MODERNA

287
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
¿No deberías reciclar eso?

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
¿Por qué? Es solo basura.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Esto es humillante.

290
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
Estoy orgullosa de mi mamá.

291
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Nos cuida mucho a todos.

292
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Es la mejor mamá que he tenido.

293
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
No puede construir nada
y tampoco sabe coser,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
pero es fuerte, inteligente y la amo.

295
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Te amo, Mamá.

296
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Ven aquí.

297
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Gracias.

298
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Denme un poco de eso.

299
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Bien, solo debo llenarlas.

300
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
¿Hola?

301
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
¿Es en serio?

302
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Aguarde.

303
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

304
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
¿Qué haces?

305
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Muy bien.

306
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
Solo tengo una oportunidad,

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
así que voy a sentarme.

308
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
Sé que algo está mal conmigo.

309
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
No mal, en realidad. Mejor dicho, roto.

310
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Quiero creer que es temporal,
pero no lo sé.

311
00:16:48,048 --> 00:16:49,008
No todavía.

312
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
De cualquier modo,
ya no será una carga para ti.

313
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Encontré este programa y...

314
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
Voy a pasar allí...

315
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
...todo lo necesario.

316
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Es una gran idea, Frankie.

317
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Siento no haber podido ayudarte.

318
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
No. Es...

319
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Es hora de que dejes
de preocuparte por mí.

320
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Pero, ¿crees que...

321
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
que tú y Rhoda estarían mejor sin mí?

322
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Bueno... sí.

323
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
De acuerdo, entiendo. Sí.

324
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Pero...

325
00:17:47,524 --> 00:17:49,234
Quiero seguir casada contigo.

326
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Aunque no tengamos casa.

327
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Bueno, eso no sucederá.

328
00:17:59,119 --> 00:18:01,830
Al comprador no le alcanzó.
La casa es nuestra.

329
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Bueno, es tuya y de Rhoda

330
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
hasta que yo complete el programa.

331
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Ven aquí.

332
00:18:54,341 --> 00:18:55,259
Hola, amiguito.

333
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Lo lamento.

334
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Sé que hago...

335
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
...mucho por mí.

336
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
Y que necesitas más.

337
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Ojalá puedas perdonarme.

338
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
Ojalá yo pueda perdonarme.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Me temo que va contra las reglas

340
00:19:28,375 --> 00:19:29,960
que esté allí con él.

341
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
Le traeré una almohada para la silla.

342
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Solo me quedaré aquí unos minutos

343
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
hasta que se duerma. Si puedo.

344
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Lo siento. Va contra nuestras reglas.

345
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Bueno, podría dejarlo pasar por esta vez.

346
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Este pequeñín está muy asustado.

347
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Si lo dejo pasar,

348
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
deberé hacerlo con muchas cosas.

349
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Y no es justo para otros padres.

350
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Salga de la cuna.

351
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
No llamemos a seguridad.

352
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
- Es una gran madre.
- Sí,

353
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
no sé bien si lo soy,

354
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
pero sí estoy segura

355
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
de que usted no es quien decide eso.

356
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Así que voy a quedarme en esta cuna

357
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
y usted se irá
y seguirá haciendo su trabajo

358
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
porque sabe, en el fondo,

359
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
que es lo correcto.

360
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Hola, cariño.

361
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Hola, amiguito.

362
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Hola, amiguito.

363
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
No, está bien.

364
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
No hay nada que temer.

365
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Eres el niño más valiente
de todo el hospital.

366
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
Y he estado aquí.

367
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Es un buen lugar.

368
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Nicolás Martínez