Antes, en Workin' Moms:
- Kate. - Puedo vender hielo a un esquimal.
Por eso es que estás aquí.
- ¿Segura de esto? - Sí, muy segura.
¿Un arete de pezón?
Lo siento. No sé qué sucede conmigo.
¿Vendiste la bebé?
- Vendí la casa. - ¿Disculpa?
¿Quiere vestirme?
¿Me permitirías prepararte un atuendo?
Me estoy ahogando, Frankie. Ya no puedo con esto.
¡Maldición!
ORIGINAL DE NETFLIX
Suficiente.
Sarpullidos. Charlie tiene sarpullidos.
Buen día. ¿Cómo dormiste?
Lo siento, no es buen día por aquí.
Sarah tuvo que salir
y me dejó solo por hoy.
Y este pequeño despertó histérico.
Lo siento. ¿Quieres llamar a mi mamá?
Créeme, llevo horas con esto.
Ya llamé a todo el mundo.
Los sarpullidos son normales.
Dale un baño tibio
y luego ponle un poco de su crema.
Dale agua todo el día.
Mejorará por la noche.
Entendido. Haré eso.
¿Nerviosa por hoy?
Me siento muy bien.
Al fin Stromanger podrá verme en acción.
Espero poder estar a su altura.
Lo harás genial. Y yo lidiaré con la urticaria.
Bien, hora del baño.
Tibio, Nathan. ¿Nathan?
Na...
¡Oye!
Mi madre la cuidará hoy.
Te hice huevos revueltos.
¿En una bolsa?
Así puedes llevarlos.
Lo arreglaré. Recuperaré la casa.
Mami, ¿estás enferma?
No, cariño. Pero me tomaré las cosas con calma hoy.
Bien, porque tengo un proyecto escolar.
Cierto. La entrevista a la mujer moderna.
Bien, estoy lista para la cámara. ¿Cómo me veo?
Te ves... bien.
Genial. Hagámoslo.
De acuerdo.
Bien, como mujer moderna,
¿dónde compras tu ropa?
Como mujer moderna y ocupada,
compro mi ropa en línea.
¿No la haces tú misma?
No. Las hace un niño en Bangladesh.
Hacer su propia ropa no es tan raro.
Yo tejo mis bufandas.
E hice mis zapatos.
¿Antes o después de buscar bayas?
Después.
A propósito, ¿cómo se siente?
Estoy bien. Gracias.
Siguiente pregunta.
¡Disculpen!
¡Hola!
Sé que no me he esforzado mucho últimamente,
pero quería hacerles saber
que llené el refrigerador de bocadillos.
¿De cuáles?
De los buenos.
Fui al mercado orgánico, así que todo es sano.
¿Saludables?
También hay papas.
- ¿Hay dulces? - Sí.
¿Por qué lo harías?
¿Un fin de semana largo?
Todo se tira después de las 4:30.
Bueno, yo creo que fue muy bueno de tu parte, Jenny.
¡Baba ganoush! Me lo llevaré a casa, Jenny.
Deberías haber preguntado.
Soy alérgico a la berenjena.
Si la huelo, soy anafiláctico.
- Te ves genial. ¿Es lana? - Así es.
Ser líder en 20 mercados en el mundo es toda una hazaña.
¿Pero cómo llegar a 40?
Con un logo nuevo y moderno.
¿Qué es eso?
¿A eso le llamas logo?
- ¿Y el cerdo? - Sr. Westwood, el cerdo era tierno
y cumplió su papel. Pero este es un nuevo mercado
y la imagen tiene más impacto.
La calidad de sus productos no cambia.
Son, claro, los mejores del mercado.
El envase importa. Probamos las dos imágenes
y esta tuvo más adherencia.
Pero le aclaré a Victoria que quería conservar el cerdo.
Pero no vino porque sí.
Y voy a arriesgarme
a mostrarle que esto es lo mejor para Westwood Foods.
Adelante.
Genial.
Disculpen.
Kate, ¿tiene un minuto?
Piera, ¿puede ser luego de la presentación?
Lo siento. No interrumpiría si no fuese urgente.
¿Me disculpan un momento?
Lo siento mucho.
- Sí. - Lo lamento mucho.
No suelo interrumpir así, de verdad.
¿Qué es? ¿Charlie?
Tiene mucha fiebre,
vine al hospital y le hicieron análisis.
Kate, ¿y si es sarampión?
¿Sabes que puede matar a un bebé?
¿Sarampión? ¿Eso te dijeron?
No, están haciendo los análisis.
¿Entonces puede ser otra cosa? ¿Algo menos grave?
¿Menos grave? Por Dios, Kate.
Estás muy calmada para ser tú.
Lo siento. Es que...
...en la escala de alterarse,
está el sarampión, una mierda,
pero también puede ser, no sé, fiebre aftosa.
Cruza los dedos para que sea eso.
No.
¿Sigues en la presentación?
En la mitad, pero...
...saldría de inmediato.
No. Trabajaste mucho por esto.
Solo tengo que sentarme y sentir pánico.
Bien, llámame cuando sepas algo.
Lo haré. Te amo.
Te amo.
¿Seguimos con la presentación?
Me encantaría.
De acuerdo.
- ¿Sigue la carne seca? - Sí, carne seca.
- Kate, ¿continuamos? - Por supuesto.
¿Dónde estaba?
El cerdo.
El cerdo...
Bien, el cerdo.
Lo siento, acabo de saber que mi hijo está en el hospital
y es muy pequeño, no tiene un año...
Bien, tomemos un descanso de cinco minutos, ¿sí?
Por favor, sírvanse de estos refrigerios.
Kate, vamos afuera. Lo resolveremos enseguida.
Gracias. Lo siento mucho.
Lo siento.
- ¿Te has vuelto loca? - ¿Qué?
Nunca le cuentes cosas negativas a los clientes.
Gaze debe hacerlos pensar
en el dinero que generaremos,
no en niños enfermos.
Lo siento.
¿Cómo se supone que hable de carne congelada
si mi bebé está en el hospital?
Usted es madre. ¿Qué haría?
Piensa en qué es más importante.
Esto es un callejón sin salida.
¿Fui a todas las obras escolares? No.
Pero esto no es una obra escolar, ¿sí?
Agradece que tienes un esposo competente en casa.
Cualquiera puede ser madre, Kate.
Ir al hospital te quitaría culpa,
pero piensa en lo que perderías.
¿Qué...? Disculpe, ¿qué es exactamente lo que perdería?
Nos vemos en la sala, Kate.
Lo siento, pero ya todo está bien.
Gracias por venir a inspeccionar.
No hay problema. Comencemos por esta sala.
Sí, comencemos.
- ¿Era en otro horario? - No.
Era este horario.
Quise conocer al comprador
antes de que se meta en este lío.
Perdón, ¿qué lío?
Estoy aquí para dar información valiosa.
Como ser, esta pared.
Es pared de carga, pero es débil.
MI novia y yo hacemos el amor contra ella.
Escuchen. Prácticamente hueca.
- No me suena mal. - Bien. Dale es conocido
por no ser estricto en esto.
Vino muy bien recomendado.
¿Sabe qué no es muy recomendado?
Este armario.
Está cubierto de moho.
Miren, este basurero será bastante útil
si en realidad no desea vivir aquí.
Voy a renovarla entera, eso no importa.
- ¿Qué? - Quizás podemos
- continuar. - Podemos comenzar
- por arriba. - Sí.
Mierda.
Alice, guarda tus unicornios.
Bien, vamos a ver.
Hola, soy Alice Carlson y este es mi documental.
Mujer moderna vs. Mujer en colonización
En la colonización, se hacían su propia ropa
usando lana de sus ovejas en sus telares.
Ahora entiendo.
MAMÁ MODERNA
- ¿No la haces tú misma? - ¿Qué? No.
Un niño en Bangladesh.
Mierda.
Bueno, mi día no podría haber sido peor.
¿Y el tuyo?
Lo siento, no puedo. Estoy en medio de una escena fundamental.
Está a punto de confrontar a la niñera líder.
Estás actuando raro conmigo.
De acuerdo.
¿Qué? ¡No!
Bien. ¿Quieres hacer esto? Hagámoslo.
- Quiero conectarnos. - ¿Por qué?
¿Con aretes en el pezón?
En serio. ¿Qué diablos fue eso?
No sé. Solo quería...
¿Y por qué no apoyas mi película?
Finalmente me sucede algo maravilloso
- y no te interesa. - Sí que me interesa...
¡Tus abrazos apestan últimamente!
Abrazo a mi esposa y parece inconsciente.
- No... - Usas gargantillas como si tuvieras 19.
Creo que te muestras disponible.
- ¿No te gustan? - ¿Quién eres?
Ya no te reconozco.
Sales toda la noche.
Tienes una hija increíble aquí.
¿Quieres estar aquí?
¿Con nosotros?
¿Conmigo?
No lo sé.
No puedes responder.
Bien, lo haré por ti.
Se acabó.
Zoe y yo no seremos parte de tu experimento.
Quieres encontrarte en el trabajo, hazlo.
Yo sé dónde estoy.
- Dios mío, lo siento tanto. - Oye, está bien.
- ¿Dónde está? - Está aquí.
¡Charlie! ¡Hola, cariño!
¿Puedo...? Lo siento, ¿puedo sostenerlo?
- Disculpe, ¿quién es usted? - Soy su madre.
- Debe ponerse una bata. - Aquí tienes, cariño.
Sí, de acuerdo.
Yo solo...
De hecho, llegó cuando iba a inyectarlo.
Es lindo que la madre ayude.
¡Genial! Solo déjeme...
¡Fantástico!
Este es un hospital escuela, ¿le molesta que vean?
- No, está bien. - De acuerdo.
Esto es suyo.
- Bien, gracias. - Curita.
Seguro ya saben hacer esto.
Vamos con la inyección.
Pobrecito. Está bien, bebé.
Aquí viene la curita.
- Le toca, mamá. - Sí. Solo debo...
- ¡Mierda! - No use eso.
- Aquí hay otra. - No anoten eso.
Está bien, Kate, relájate.
Solo debo...
Por favor, no la sople. Ahora está sucia.
Aquí hay otra.
La rompí.
Yo lo haré. Y listo.
¡Oye! Mamá, Jayme tomó mi pan de ajo.
Cállense, por favor.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
¿Puedo mostrarles algo que hice para la escuela?
Cariño, creo que este no es un buen momento.
Claro que puedes, cariño.
Debemos apoyarla. Aunque sea aburrido.
- La apoyo. - Lo sé.
Hola, soy Alice Carlson y este es mi documental.
- Fue una trampa. - Cállate, por favor.
...como mujer moderna...
¿De dónde sacas el agua potable?
Qué pregunta rara. Supongo que de botellas.
Creo que el agua del grifo es para imbéciles.
MAMÁ MODERNA
¿No deberías reciclar eso?
¿Por qué? Es solo basura.
Esto es humillante.
Estoy orgullosa de mi mamá.
Nos cuida mucho a todos.
Es la mejor mamá que he tenido.
No puede construir nada y tampoco sabe coser,
pero es fuerte, inteligente y la amo.
Te amo, Mamá.
Ven aquí.
Gracias.
Denme un poco de eso.
Bien, solo debo llenarlas.
¿Hola?
¿Es en serio?
Aguarde.
Frankie...
¿Qué haces?
Muy bien.
Solo tengo una oportunidad,
así que voy a sentarme.
Sé que algo está mal conmigo.
No mal, en realidad. Mejor dicho, roto.
Quiero creer que es temporal, pero no lo sé.
No todavía.
De cualquier modo, ya no será una carga para ti.
Encontré este programa y...
Voy a pasar allí...
...todo lo necesario.
Es una gran idea, Frankie.
Siento no haber podido ayudarte.
No. Es...
Es hora de que dejes de preocuparte por mí.
Pero, ¿crees que...
que tú y Rhoda estarían mejor sin mí?
Bueno... sí.
De acuerdo, entiendo. Sí.
Pero...
Quiero seguir casada contigo.
Aunque no tengamos casa.
Bueno, eso no sucederá.
Al comprador no le alcanzó. La casa es nuestra.
Bueno, es tuya y de Rhoda
hasta que yo complete el programa.
Ven aquí.
Hola, amiguito.
Lo lamento.
Sé que hago...
...mucho por mí.
Y que necesitas más.
Ojalá puedas perdonarme.
Ojalá yo pueda perdonarme.
Me temo que va contra las reglas
que esté allí con él.
Le traeré una almohada para la silla.
Solo me quedaré aquí unos minutos
hasta que se duerma. Si puedo.
Lo siento. Va contra nuestras reglas.
Bueno, podría dejarlo pasar por esta vez.
Este pequeñín está muy asustado.
Si lo dejo pasar,
deberé hacerlo con muchas cosas.
Y no es justo para otros padres.
Salga de la cuna.
No llamemos a seguridad.
- Es una gran madre. - Sí,
no sé bien si lo soy,
pero sí estoy segura
de que usted no es quien decide eso.
Así que voy a quedarme en esta cuna
y usted se irá y seguirá haciendo su trabajo
porque sabe, en el fondo,
que es lo correcto.
Hola, cariño.
Hola, amiguito.
No, está bien.
No hay nada que temer.
Eres el niño más valiente de todo el hospital.
Y he estado aquí.
Es un buen lugar.
Subtítulos: Nicolás Martínez