1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
-Κέιτ.
-Πουλάω αναπνευστήρα σε ιππόκαμπο.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,846
Γι' αυτό είσαι εδώ.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι, πολύ σίγουρη.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Σκουλαρίκι είναι αυτό;

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Πούλησες και το μωρό;

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
-Πούλησα το σπίτι.
-Ορίστε;

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Θες να με ντύσεις;

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
Θα μου επιτρέψεις να σου κανονίσω κάτι;

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
Πνίγομαι, Φράνκι.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,532
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,208
Ανάθεμά σε.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Φτάνει.

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,809
Εξάνθημα. Ο Τσάρλι έχει εξάνθημα.

17
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
Συγγνώμη. Όχι και τόσο καλή η μέρα εδώ.

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
Στη Σάρα έτυχε δουλειά

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
και τα βγάζω πέρα μόνος σήμερα.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Ο μικρός ξύπνησε ουρλιάζοντας.

22
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
Λυπάμαι. Θες να πάρεις τη μαμά μου;

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
Είμαι ξύπνιος εδώ και ώρες.

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Κανείς δεν τον ηρεμεί.

25
00:01:17,952 --> 00:01:20,455
Νέιθαν, συνέχεια βγάζει εξανθήματα.

26
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
Κάνε τον ένα χλιαρό μπάνιο,
βάλε του κρέμα μετά

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
και δίνε του να πίνει νερό.

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
Θα του έχει φύγει ως το βράδυ.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Εντάξει. Κατάλαβα. Παρακάτω.

30
00:01:29,506 --> 00:01:30,423
Έχεις άγχος;

31
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
Όχι, έχω καλό προαίσθημα.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,554
Ώρα να δείξω στη Στρόμανζε τι ψάρια πιάνω.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,015
Θέλω να τη βγάλω ασπροπρόσωπη.

34
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Θα σκίσεις.
Και μετά θα βγάζω εγώ καντήλες.

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Τον πηγαίνω για ζεστό μπάνιο.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,273
Χλιαρό, Νέιθαν. Νέιθαν;

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Νε...

38
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Θα την προσέχει η μητέρα μου.

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Ομελέτα για τον δρόμο.

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
Σε σακουλάκι, Φράνκι;

41
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Για να πάρεις μαζί.

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
Θα το διορθώσω. Θα πάρω πίσω το σπίτι.

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
Μαμά, είσαι άρρωστη;

44
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Όχι, γλυκιά μου.
Απλώς το παίρνω χαλαρά σήμερα.

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Ωραία, γιατί έχω την εργασία
για το σχολείο.

46
00:02:27,605 --> 00:02:30,441
Αυτή με τη συνέντευξη
της σύγχρονης γυναίκας;

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Είμαι έτοιμη για κοντινό. Πώς είμαι;

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Είσαι εντάξει.

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Ωραία. Ας το κάνουμε.

50
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Εντάξει.

51
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Ως σύγχρονη γυναίκα

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
από πού ψωνίζεις τα ρούχα σου;

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,124
Ως σύγχρονη πολυάσχολη γυναίκα

54
00:02:46,207 --> 00:02:47,917
τα ψωνίζω από το ίντερνετ.

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
Δηλαδή δεν τα φτιάχνεις μόνη σου;

56
00:02:51,087 --> 00:02:53,423
Κάποιο παιδί στο Μπανγκλαντές τα φτιάχνει.

57
00:02:53,756 --> 00:02:56,426
Δεν είναι παράλογο
να φτιάχνεις τα ρούχα σου.

58
00:02:56,718 --> 00:02:58,386
Εγώ πλέκω τα κασκόλ μου.

59
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
Έφτιαξα και μοκασίνια.

60
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
Πριν μαζέψεις χόρτα ή μετά;

61
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Μετά.

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Μιας και τα λέμε, πώς νιώθεις;

63
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

64
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Επόμενη ερώτηση.

65
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Με συγχωρείτε.

66
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Γεια!

67
00:03:21,868 --> 00:03:24,829
Ξέρω ότι τα έχω φορτώσει στον κόκορα
τελευταία

68
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
αλλά ήθελα να σας ενημερώσω

69
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
ότι γέμισα το ψυγείο με σνακ.

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Τι σνακ;

71
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Πολλά και ωραία.

72
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
Πήγα στην αγορά με τα βιολογικά,
οπότε είναι όλα υγιεινά.

73
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Φαγητό διαίτης;

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
Έχει και πατατάκια.

75
00:03:40,094 --> 00:03:41,804
-Γλυκά;
-Ναι.

76
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Γιατί το έκανες;

77
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
Παρασκευή πριν το τριήμερο;

78
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
Αδειάζουν το ψυγείο στις 16:30.

79
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
Λοιπόν...

80
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Εγώ το βρίσκω πολύ καλό, Τζένι.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,651
Μελιτζανοσαλάτα. Την παίρνω σπίτι.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
Έπρεπε να είχες ρωτήσει.

83
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
Έχω αλλεργία στη μελιτζάνα.

84
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
Θα με πιάσει αναφυλαξία.

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
-Είσαι πολύ ωραία. Μάλλινο είναι;
-Ναι.

86
00:04:13,711 --> 00:04:17,215
Είναι σπουδαίο επίτευγμα
να είσαι ο κορυφαίος σε 20 αγορές.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
Αλλά πώς φτάνουμε τις 40;

88
00:04:22,053 --> 00:04:24,347
Γι' αυτό υπάρχει το νέο λογότυπο.

89
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
ΤΡΟΦΙΜΑ ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Τι είναι αυτό;

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
Λογότυπο το λες αυτό;

92
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
-Πού είναι το γουρούνι;
-Ήταν χαριτωμένο.

93
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
Υπηρέτησε τον σκοπό του.
Είστε σε νέα αγορά τώρα.

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
Οι κομψές εικόνες κάνουν τη διαφορά.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Η ποιότητα των προϊόντων δεν θ' αλλάξει.

96
00:04:44,951 --> 00:04:47,161
Είναι αδιαμφισβήτητα τα καλύτερα.

97
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
Η συσκευασία παίζει ρόλο.

98
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Ρωτήσαμε κι αυτή η εικόνα
άρεσε περισσότερο. Τέλος.

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Μα είπα στη Βικτόρια
ότι θέλω να κρατήσω το γουρούνι.

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
Δεν θα σας χαϊδέψουμε τα αυτιά.

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
Προτίθεμαι να ρισκάρω
για να σας δείξω ότι αυτό

102
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
είναι το καλύτερο για τα Γουέστγουντ.

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
Συνέχισε.

104
00:05:07,765 --> 00:05:08,683
Υπέροχα.

105
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
Με συγχωρείτε.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Κέιτ, να σου μιλήσω λίγο;

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
Δεν μπορεί να περιμένει
για μετά την παρουσίαση;

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα διέκοπτα αν δεν ήταν επείγον.

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Με συγχωρείτε για λίγο.

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Λυπάμαι πολύ.

111
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
Συγγνώμη.
Δεν το συνηθίζω να διακόπτω έτσι.

112
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Τι συμβαίνει; Ο Τσάρλι;

113
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Είχε πολύ υψηλό πυρετό.

114
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
Τον έφερα στο νοσοκομείο
και του πήραν αίμα.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
Κέιτ, αν έχει ιλαρά;

116
00:05:39,380 --> 00:05:41,549
Ήξερες ότι πεθαίνουν μωρά από ιλαρά;

117
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Ιλαρά; Έτσι είπε ο γιατρός;

118
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Όχι. Τώρα βλέπουν τις εξετάσεις.

119
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Άρα μπορεί να είναι κάτι άλλο,
λιγότερο ιλαρώδες.

120
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
"Λιγότερο ιλαρώδες"; Έλεος, Κέιτ.

121
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Πολύ ψύχραιμη το παίζεις.

122
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Συγγνώμη. Απλώς...

123
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
Η κλίμακα του φρικάρω

124
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
έχει "Είναι ιλαρά", "Όχι, γαμώτο!"

125
00:06:00,693 --> 00:06:03,529
και στο τέλος τη χειροποδοστοματική νόσο.

126
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Ας ελπίσουμε για τη χειροποδοστοματική.

127
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Όχι...

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
Στην παρουσίαση είσαι ακόμα;

129
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
Τώρα την έκανα, αλλά...

130
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
-Παίρνω το πρώτο αεροπλάνο.
-Όχι.

131
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Έχεις προσπαθήσει πολύ.

132
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Κι εδώ θα πανικοβαλλόμασταν μόνο.

133
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
Πάρε με μόλις μάθεις κάτι.

134
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
Εντάξει. Σ' αγαπώ.

135
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Κι εγώ.

136
00:06:30,723 --> 00:06:34,519
Να συνεχίσουμε με την παρουσίαση;

137
00:06:34,602 --> 00:06:35,478
Θα το ήθελα.

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Εντάξει.

139
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
-Στα λουκάνικα δεν ήμασταν;
-Ναι.

140
00:06:39,565 --> 00:06:40,525
Κέιτ.

141
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
-Να συνεχίσουμε;
-Φυσικά.

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Πού ήμουν;

143
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
Στο γουρούνι.

144
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
Το γουρούνι.

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
Λοιπόν, το γουρούνι.

146
00:06:55,998 --> 00:07:00,920
Συγγνώμη. Μόλις έμαθα ότι ο γιος μου
είναι στο νοσοκομείο.

147
00:07:01,003 --> 00:07:04,507
Κι είναι πολύ μικρός. Ούτε ενός ακόμα.

148
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών.

149
00:07:07,718 --> 00:07:10,805
Παρακαλώ, πάρτε από τα υπέροχα εδέσματα.

150
00:07:10,888 --> 00:07:14,600
Κέιτ, πάμε έξω. Θα το λύσουμε αμέσως.

151
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ.

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,440
Συγγνώμη.

153
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
-Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Τι;

154
00:07:25,194 --> 00:07:29,198
Δεν λες ποτέ αρνητική αλήθεια
στους πελάτες.

155
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
Όταν μας ακούνε,
πρέπει να σκέφτονται τα λεφτά.

156
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
Όχι άρρωστα παιδιά.

157
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Ζητώ συγγνώμη.

158
00:07:37,582 --> 00:07:40,501
Πώς να συνεχίσω να μιλάω για κοψίδια

159
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
με το μωρό μου στο νοσοκομείο;

160
00:07:42,795 --> 00:07:44,964
Μητέρα είσαι. Τι θα έκανες;

161
00:07:45,047 --> 00:07:47,091
Σκέψου τι είναι σημαντικό για σένα

162
00:07:47,758 --> 00:07:50,011
γιατί αυτό είναι κατήφορος.

163
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Ήμουν στις σχολικές παραστάσεις; Όχι.

164
00:07:54,223 --> 00:07:56,642
Αυτό δεν είναι σχολική παράσταση.

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
Ευτυχώς για σένα,
έχεις έναν ικανό άντρα πίσω.

166
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Ο καθένας μπορεί να είναι μητέρα, Κέιτ.

167
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
Αν πας στο νοσοκομείο,
ίσως έχεις λιγότερες τύψεις.

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
Αλλά σκέψου τι χάνεις.

169
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Συγγνώμη. Τι ακριβώς θα έχανα;

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Τα λέμε πίσω στην αίθουσα, Κέιτ.

171
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Με συγχωρείτε. Όλα είναι μια χαρά.

172
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Ευχαριστώ για την επιθεώρηση.

173
00:08:31,010 --> 00:08:34,388
Κανένα πρόβλημα.
Ας αρχίσουμε με αυτόν τον όροφο.

174
00:08:34,972 --> 00:08:37,016
Ναι. Ας αρχίσουμε.

175
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
Λάθος ώρα ήρθαμε;

176
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
Όχι.

177
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Τη σωστή ώρα ήρθατε.

178
00:08:42,855 --> 00:08:46,567
Ήθελα να γνωρίσω τον αγοραστή
πριν βρει μεγαλύτερο μπελά.

179
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Συγγνώμη. "Μεγαλύτερο μπελά";

180
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Είμαι εδώ για να σας ανοίξω τα μάτια.

181
00:08:52,573 --> 00:08:54,575
Αυτός ο τοίχος, για παράδειγμα.

182
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
Πολύ ανθεκτικός, και καλά.

183
00:08:58,579 --> 00:09:01,290
Κάναμε έρωτα με τη σύντροφό πάνω του.

184
00:09:01,874 --> 00:09:04,794
Άκου. Σαν κούφιος είναι.

185
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Μια χαρά μου φαίνεται.

186
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
Ο Ντέιλ είναι απρόσεχτος με τα σπίτια.

187
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
Έχει πολύ καλές συστάσεις.

188
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
Ξέρεις τι δεν έχει καλές συστάσεις;

189
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
Αυτή η ντουλάπα.

190
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
Είναι γεμάτη μούχλα.

191
00:09:20,601 --> 00:09:21,435
Άκου.

192
00:09:21,727 --> 00:09:25,815
Αυτή η τρώγλη θα είναι πρόβλημα
για όποιον δεν έχει δεθεί μαζί της.

193
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Θα την γκρεμίσω, οπότε δεν πειράζει.

194
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Τι;

195
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Μήπως μπορούμε να βιαστούμε λίγο;

196
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
Ας αρχίσουμε από πάνω.

197
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Γαμώτο.

198
00:09:45,626 --> 00:09:47,587
Άλις, φύλαξε τους μονόκερους.

199
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Μάλιστα.

200
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Αυτό συμβαίνει.

201
00:10:04,979 --> 00:10:06,814
Είμαι η Άλις Κάρλσον.

202
00:10:06,897 --> 00:10:08,608
Αυτό είναι το ντοκιμαντέρ μου.

203
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Σύγχρονες Γυναίκες εναντίον Παραδοσιακών.

204
00:10:12,069 --> 00:10:15,197
Οι παραδοσιακές οικογένειες
έφτιαχναν τα ρούχα τους

205
00:10:15,281 --> 00:10:17,825
γδέρνοντας πρόβατα και κλώθοντας το μαλλί.

206
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Μάλιστα, κατάλαβα.

207
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Δεν τα φτιάχνεις μόνη σου;

208
00:10:22,204 --> 00:10:25,291
Όχι. Κάποιο παιδί στο Μπανγκλαντές
τα φτιάχνει.

209
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Γαμώτο.

210
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
Λοιπόν...

211
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
Η μέρα μου ήταν πολύ χάλια.

212
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Η δική σου;

213
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
Μπορείς να μην το κάνεις;

214
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Είναι σημαντική σκηνή.

215
00:10:58,699 --> 00:11:02,078
Θα έρθει αντιμέτωπος
με την αρχηγό των νταντάδων.

216
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Νιώθω ότι μου φέρεσαι παράξενα.

217
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
Καλά.

218
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
Όχι!

219
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Καλώς. Θες να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.

220
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
-Θέλω να έρθουμε πιο κοντά.
-Γιατί;

221
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Προς τι η τρύπα στη θηλή;

222
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Αλήθεια. Τι ήταν αυτό;

223
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Δεν ξέρω. Ήθελα...

224
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
Και γιατί δεν με στηρίζεις;

225
00:11:28,145 --> 00:11:31,857
Κάτι εκπληκτικό συμβαίνει επιτέλους
και δεν σε νοιάζει καθόλου.

226
00:11:31,941 --> 00:11:33,275
Και βέβαια με νοιάζει.

227
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Οι αγκαλιές σου είναι χάλια τελευταία.

228
00:11:36,070 --> 00:11:38,280
Νιώθω ότι αγκαλιάζω μια αναίσθητη.

229
00:11:38,364 --> 00:11:41,575
-Όχι.
-Φοράς τσόκερ λες κι είσαι 19.

230
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Κάνεις σαν να είσαι στο ψάξιμο.

231
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
-Δεν θες τα τσόκερ;
-Ποια είσαι;

232
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

233
00:11:51,836 --> 00:11:53,170
Βγαίνεις και ξενυχτάς.

234
00:11:53,671 --> 00:11:55,756
Έχεις την πιο υπέροχη κόρη εδώ.

235
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
Θες να είσαι εδώ;

236
00:12:00,720 --> 00:12:01,804
Μαζί μας;

237
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Μ' εμένα;

238
00:12:07,935 --> 00:12:08,811
Δεν ξέρω.

239
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
Ούτε αυτό δεν απαντάς.

240
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Θα το κάνω εγώ για σένα.

241
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Τελείωσα.

242
00:12:20,656 --> 00:12:23,284
Η Ζόι κι εγώ
θα φύγουμε απ' το πείραμά σου.

243
00:12:26,829 --> 00:12:29,582
Να λύσεις τα θέματά σου,
να τα βρεις μαζί της.

244
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Εγώ ξέρω πού πατάω.

245
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

246
00:12:51,270 --> 00:12:52,229
Δεν πειράζει.

247
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
-Πού είναι;
-Εδώ.

248
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
Τσάρλι!

249
00:12:58,736 --> 00:12:59,945
Γεια σου, μωρό μου.

250
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
Μπορώ να τον κρατήσω;

251
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Ποια είστε;

252
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Η μητέρα. Η μαμά του.

253
00:13:06,243 --> 00:13:07,953
Βάλτε μια ρόμπα πρώτα.

254
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
-Ορίστε, γλυκιά μου.
-Εντάξει.

255
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Απλώς...

256
00:13:12,792 --> 00:13:15,711
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Θα του έκανα ένεση.

257
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Βοηθάει να βάζει η μαμά το τσιρότο.

258
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
Τέλεια. Μισό λεπτό να...

259
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Υπέροχα.

260
00:13:24,762 --> 00:13:27,932
Σας πειράζει να παρακολουθήσουν
οι ειδικευόμενοι;

261
00:13:28,933 --> 00:13:30,142
Κανένα πρόβλημα.

262
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Κρατήστε.

263
00:13:32,728 --> 00:13:33,854
Τσιρότο.

264
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Θα σας το έμαθαν στην Ιατρική.

265
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
Του κάνουμε την ένεση.

266
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
Καημένο μου. Μην κλαις.

267
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
Φέρνω το τσιρότο σου.

268
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
-Η σειρά σας, μαμά.
-Ναι. Να το...

269
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
-Γαμώτο!
-Μη βάλετε αυτό.

270
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
Ορίστε, καινούριο.

271
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
Μη σημειώνετε.

272
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Είναι εντάξει, Κέιτ. Ηρέμησε.

273
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
Πρέπει να το...

274
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
Σας παρακαλώ, μην το φυσάτε.

275
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Είναι βρόμικο τώρα.

276
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Ορίστε ένα καινούριο.

277
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Μου σκίστηκε.

278
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
Θα το κάνω εγώ.

279
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
Είμαστε έτοιμοι.

280
00:14:15,437 --> 00:14:17,189
Μαμά! Μου πήρε το σκορδόψωμο.

281
00:14:18,107 --> 00:14:19,358
Σκάστε, παρακαλώ.

282
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Ορίστε.

283
00:14:22,361 --> 00:14:23,487
Ευχαριστώ.

284
00:14:23,737 --> 00:14:24,697
Παρακαλώ.

285
00:14:27,783 --> 00:14:30,369
Να σας δείξω τι έφτιαξα για το σχολείο;

286
00:14:30,452 --> 00:14:33,539
Δεν νομίζω ότι τώρα
είναι η κατάλληλη στιγμή.

287
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Φυσικά, γλυκιά μου.

288
00:14:35,124 --> 00:14:38,168
Πρέπει να είμαστε υποστηρικτικοί.
Κι ας είναι βαρετό.

289
00:14:38,252 --> 00:14:40,170
-Είμαι υποστηρικτική.
-Το ξέρω.

290
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Άλις Κάρλσον.
Αυτό είναι το ντοκιμαντέρ μου.

291
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
-Μου έστησε παγίδα.
-Σκάσε, παρακαλώ.

292
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
Πάμε στη σύγχρονη γυναίκα.

293
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
Πού βρίσκεις πόσιμο νερό;

294
00:14:51,640 --> 00:14:52,725
Παράξενη ερώτηση.

295
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Απ' τα μπουκάλια, υποθέτω.

296
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Το νερό της βρύσης
είναι για τους ηλίθιους.

297
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Στην ανακύκλωση δεν πρέπει να πάει;

298
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Όλα στη χωματερή καταλήγουν.

299
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Είναι εξευτελιστικό.

300
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
Είμαι περήφανη κόρη.

301
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Η μαμά μάς φροντίζει πολύ.

302
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
Είναι η καλύτερη μαμά που είχα ποτέ.

303
00:15:14,663 --> 00:15:17,374
Δεν ξέρει να χτίζει ούτε και να ράβει.

304
00:15:17,833 --> 00:15:20,961
Αλλά είναι δυνατή κι έξυπνη
και την αγαπάω.

305
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Σ' αγαπώ, μαμά.

306
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Έλα εδώ.

307
00:15:36,226 --> 00:15:37,144
Σ' ευχαριστώ.

308
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Δώστε μου κι εμένα.

309
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
Πρέπει απλώς να τις γεμίσω.

310
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Ναι;

311
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
Μιλάς σοβαρά;

312
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
Περίμενε!

313
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Φράνκι.

314
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
Τι κάνεις;

315
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Εντάξει.

316
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
Ξέρω ότι έχω μία ευκαιρία μόνο.

317
00:16:28,821 --> 00:16:30,906
Γι' αυτό και θα καθίσω.

318
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Τζιζέλ, ξέρω ότι έχω πρόβλημα.

319
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Όχι ακριβώς πρόβλημα.
Απλώς κάτι μέσα μου έχει χαλάσει.

320
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
Θέλω να είναι προσωρινό,
αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

321
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
Όχι ακόμα.

322
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
Όπως και να έχει,
δεν θα είναι πια δικό σου φορτίο.

323
00:16:55,180 --> 00:16:57,599
Βρήκα ένα πρόγραμμα και...

324
00:16:59,101 --> 00:17:00,394
Θα πάω.

325
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
Για όσο χρειαστεί.

326
00:17:04,857 --> 00:17:06,608
Είναι πολύ καλή ιδέα, Φράνκι.

327
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Συγγνώμη που δεν σε βοήθησα.

328
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Όχι.

329
00:17:13,991 --> 00:17:15,075
Όχι, είναι...

330
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Είναι καιρός να μην ανησυχείς για μένα.

331
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Αλλά πιστεύεις ότι...

332
00:17:26,503 --> 00:17:29,173
εσύ κι η Ρόντα
θα είστε καλύτερα χωρίς εμένα;

333
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
Βασικά...

334
00:17:35,262 --> 00:17:36,180
Ναι.

335
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Εντάξει, κατάλαβα.

336
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Αλλά...

337
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Θέλω να είμαστε παντρεμένες.

338
00:17:51,361 --> 00:17:53,113
Ακόμα κι αν είμαστε άστεγες.

339
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Δεν θα είμαστε.

340
00:17:59,203 --> 00:18:01,830
Η προσφορά αποσύρθηκε.
Το σπίτι είναι δικό μας.

341
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Δηλαδή, δικό σου και της Ρόντα

342
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
μέχρι να ολοκληρώσω το ταξίδι
της ψυχικής μου υγείας.

343
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Έλα εδώ.

344
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Γεια σου.

345
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
Λυπάμαι πολύ.

346
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Ξέρω ότι κάνω...

347
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
πολλά πράγματα για μένα.

348
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
Κι ότι χρειάζεσαι παραπάνω.

349
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

350
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
Και να με συγχωρήσω κι εγώ.

351
00:19:26,123 --> 00:19:29,751
Οι κανονισμοί του νοσοκομείου
απαγορεύουν να είστε εκεί μέσα.

352
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
Μπορώ να σας φέρω μαξιλάρι.

353
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο ακόμα

354
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
μέχρι ν' αποκοιμηθεί.

355
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
Λυπάμαι. Το απαγορεύουν οι κανονισμοί.

356
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Θα μπορούσες να κάνεις μια εξαίρεση
γι' απόψε.

357
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Ο μικρούλης είναι πολύ φοβισμένος.

358
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
Αν κάνω εξαίρεση γι' αυτό,
πρέπει να κάνω και για πολλά άλλα.

359
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
Είναι άδικο για τους άλλους γονείς.

360
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
Βγείτε απ' την κούνια.

361
00:19:58,989 --> 00:20:00,699
Δεν θέλω να έρθει η Ασφάλεια.

362
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
Θα είστε καλή μητέρα...

363
00:20:03,202 --> 00:20:05,287
Ναι, δεν ξέρω αν είμαι.

364
00:20:06,079 --> 00:20:09,541
Αλλά σίγουρα ξέρω
ότι δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.

365
00:20:10,250 --> 00:20:12,711
Οπότε, θα μείνω μέσα στην κούνια.

366
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
Κι εσύ θα φύγεις
και θα κάνεις τη δουλειά σου.

367
00:20:16,131 --> 00:20:19,134
Η καρδιά της νοσοκόμας
σού λέει ότι είναι το σωστό.

368
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Γεια σου, μωρό μου.

369
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Γεια, φιλαράκο.

370
00:20:44,701 --> 00:20:45,827
Γεια, φιλαράκο.

371
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
Όλα είναι καλά.

372
00:20:48,455 --> 00:20:50,624
Μη φοβάσαι για τίποτα.

373
00:20:51,083 --> 00:20:55,379
Είσαι το πιο μεγάλο, γενναίο αγόρι
σε όλο το νοσοκομείο.

374
00:20:56,296 --> 00:20:57,965
Έχω δει τους διαδρόμους.

375
00:20:58,840 --> 00:21:00,092
Είναι πολύ καλά εδώ.

376
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη