Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Κέιτ. -Πουλάω αναπνευστήρα σε ιππόκαμπο.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, πολύ σίγουρη.
Σκουλαρίκι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Πούλησες και το μωρό;
-Πούλησα το σπίτι. -Ορίστε;
Θες να με ντύσεις;
Θα μου επιτρέψεις να σου κανονίσω κάτι;
Πνίγομαι, Φράνκι.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Ανάθεμά σε.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Φτάνει.
Εξάνθημα. Ο Τσάρλι έχει εξάνθημα.
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Συγγνώμη. Όχι και τόσο καλή η μέρα εδώ.
Στη Σάρα έτυχε δουλειά
και τα βγάζω πέρα μόνος σήμερα.
Ο μικρός ξύπνησε ουρλιάζοντας.
Λυπάμαι. Θες να πάρεις τη μαμά μου;
Είμαι ξύπνιος εδώ και ώρες.
Κανείς δεν τον ηρεμεί.
Νέιθαν, συνέχεια βγάζει εξανθήματα.
Κάνε τον ένα χλιαρό μπάνιο, βάλε του κρέμα μετά
και δίνε του να πίνει νερό.
Θα του έχει φύγει ως το βράδυ.
Εντάξει. Κατάλαβα. Παρακάτω.
Έχεις άγχος;
Όχι, έχω καλό προαίσθημα.
Ώρα να δείξω στη Στρόμανζε τι ψάρια πιάνω.
Θέλω να τη βγάλω ασπροπρόσωπη.
Θα σκίσεις. Και μετά θα βγάζω εγώ καντήλες.
Τον πηγαίνω για ζεστό μπάνιο.
Χλιαρό, Νέιθαν. Νέιθαν;
Νε...
Θα την προσέχει η μητέρα μου.
Ομελέτα για τον δρόμο.
Σε σακουλάκι, Φράνκι;
Για να πάρεις μαζί.
Θα το διορθώσω. Θα πάρω πίσω το σπίτι.
Μαμά, είσαι άρρωστη;
Όχι, γλυκιά μου. Απλώς το παίρνω χαλαρά σήμερα.
Ωραία, γιατί έχω την εργασία για το σχολείο.
Αυτή με τη συνέντευξη της σύγχρονης γυναίκας;
Είμαι έτοιμη για κοντινό. Πώς είμαι;
Είσαι εντάξει.
Ωραία. Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Ως σύγχρονη γυναίκα
από πού ψωνίζεις τα ρούχα σου;
Ως σύγχρονη πολυάσχολη γυναίκα
τα ψωνίζω από το ίντερνετ.
Δηλαδή δεν τα φτιάχνεις μόνη σου;
Κάποιο παιδί στο Μπανγκλαντές τα φτιάχνει.
Δεν είναι παράλογο να φτιάχνεις τα ρούχα σου.
Εγώ πλέκω τα κασκόλ μου.
Έφτιαξα και μοκασίνια.
Πριν μαζέψεις χόρτα ή μετά;
Μετά.
Μιας και τα λέμε, πώς νιώθεις;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Επόμενη ερώτηση.
Με συγχωρείτε.
Γεια!
Ξέρω ότι τα έχω φορτώσει στον κόκορα τελευταία
αλλά ήθελα να σας ενημερώσω
ότι γέμισα το ψυγείο με σνακ.
Τι σνακ;
Πολλά και ωραία.
Πήγα στην αγορά με τα βιολογικά, οπότε είναι όλα υγιεινά.
Φαγητό διαίτης;
Έχει και πατατάκια.
-Γλυκά; -Ναι.
Γιατί το έκανες;
Παρασκευή πριν το τριήμερο;
Αδειάζουν το ψυγείο στις 16:30.
Λοιπόν...
Εγώ το βρίσκω πολύ καλό, Τζένι.
Μελιτζανοσαλάτα. Την παίρνω σπίτι.
Έπρεπε να είχες ρωτήσει.
Έχω αλλεργία στη μελιτζάνα.
Θα με πιάσει αναφυλαξία.
-Είσαι πολύ ωραία. Μάλλινο είναι; -Ναι.
Είναι σπουδαίο επίτευγμα να είσαι ο κορυφαίος σε 20 αγορές.
Αλλά πώς φτάνουμε τις 40;
Γι' αυτό υπάρχει το νέο λογότυπο.
ΤΡΟΦΙΜΑ ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ
Τι είναι αυτό;
Λογότυπο το λες αυτό;
-Πού είναι το γουρούνι; -Ήταν χαριτωμένο.
Υπηρέτησε τον σκοπό του. Είστε σε νέα αγορά τώρα.
Οι κομψές εικόνες κάνουν τη διαφορά.
Η ποιότητα των προϊόντων δεν θ' αλλάξει.
Είναι αδιαμφισβήτητα τα καλύτερα.
Η συσκευασία παίζει ρόλο.
Ρωτήσαμε κι αυτή η εικόνα άρεσε περισσότερο. Τέλος.
Μα είπα στη Βικτόρια ότι θέλω να κρατήσω το γουρούνι.
Δεν θα σας χαϊδέψουμε τα αυτιά.
Προτίθεμαι να ρισκάρω για να σας δείξω ότι αυτό
είναι το καλύτερο για τα Γουέστγουντ.
Συνέχισε.
Υπέροχα.
Με συγχωρείτε.
Κέιτ, να σου μιλήσω λίγο;
Δεν μπορεί να περιμένει για μετά την παρουσίαση;
Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα διέκοπτα αν δεν ήταν επείγον.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη. Δεν το συνηθίζω να διακόπτω έτσι.
Τι συμβαίνει; Ο Τσάρλι;
Είχε πολύ υψηλό πυρετό.
Τον έφερα στο νοσοκομείο και του πήραν αίμα.
Κέιτ, αν έχει ιλαρά;
Ήξερες ότι πεθαίνουν μωρά από ιλαρά;
Ιλαρά; Έτσι είπε ο γιατρός;
Όχι. Τώρα βλέπουν τις εξετάσεις.
Άρα μπορεί να είναι κάτι άλλο, λιγότερο ιλαρώδες.
"Λιγότερο ιλαρώδες"; Έλεος, Κέιτ.
Πολύ ψύχραιμη το παίζεις.
Συγγνώμη. Απλώς...
Η κλίμακα του φρικάρω
έχει "Είναι ιλαρά", "Όχι, γαμώτο!"
και στο τέλος τη χειροποδοστοματική νόσο.
Ας ελπίσουμε για τη χειροποδοστοματική.
Όχι...
Στην παρουσίαση είσαι ακόμα;
Τώρα την έκανα, αλλά...
-Παίρνω το πρώτο αεροπλάνο. -Όχι.
Έχεις προσπαθήσει πολύ.
Κι εδώ θα πανικοβαλλόμασταν μόνο.
Πάρε με μόλις μάθεις κάτι.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Να συνεχίσουμε με την παρουσίαση;
Θα το ήθελα.
Εντάξει.
-Στα λουκάνικα δεν ήμασταν; -Ναι.
Κέιτ.
-Να συνεχίσουμε; -Φυσικά.
Πού ήμουν;
Στο γουρούνι.
Το γουρούνι.
Λοιπόν, το γουρούνι.
Συγγνώμη. Μόλις έμαθα ότι ο γιος μου είναι στο νοσοκομείο.
Κι είναι πολύ μικρός. Ούτε ενός ακόμα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών.
Παρακαλώ, πάρτε από τα υπέροχα εδέσματα.
Κέιτ, πάμε έξω. Θα το λύσουμε αμέσως.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
-Έχεις τρελαθεί τελείως; -Τι;
Δεν λες ποτέ αρνητική αλήθεια στους πελάτες.
Όταν μας ακούνε, πρέπει να σκέφτονται τα λεφτά.
Όχι άρρωστα παιδιά.
Ζητώ συγγνώμη.
Πώς να συνεχίσω να μιλάω για κοψίδια
με το μωρό μου στο νοσοκομείο;
Μητέρα είσαι. Τι θα έκανες;
Σκέψου τι είναι σημαντικό για σένα
γιατί αυτό είναι κατήφορος.
Ήμουν στις σχολικές παραστάσεις; Όχι.
Αυτό δεν είναι σχολική παράσταση.
Ευτυχώς για σένα, έχεις έναν ικανό άντρα πίσω.
Ο καθένας μπορεί να είναι μητέρα, Κέιτ.
Αν πας στο νοσοκομείο, ίσως έχεις λιγότερες τύψεις.
Αλλά σκέψου τι χάνεις.
Συγγνώμη. Τι ακριβώς θα έχανα;
Τα λέμε πίσω στην αίθουσα, Κέιτ.
Με συγχωρείτε. Όλα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ για την επιθεώρηση.
Κανένα πρόβλημα. Ας αρχίσουμε με αυτόν τον όροφο.
Ναι. Ας αρχίσουμε.
Λάθος ώρα ήρθαμε;
Όχι.
Τη σωστή ώρα ήρθατε.
Ήθελα να γνωρίσω τον αγοραστή πριν βρει μεγαλύτερο μπελά.
Συγγνώμη. "Μεγαλύτερο μπελά";
Είμαι εδώ για να σας ανοίξω τα μάτια.
Αυτός ο τοίχος, για παράδειγμα.
Πολύ ανθεκτικός, και καλά.
Κάναμε έρωτα με τη σύντροφό πάνω του.
Άκου. Σαν κούφιος είναι.
Μια χαρά μου φαίνεται.
Ο Ντέιλ είναι απρόσεχτος με τα σπίτια.
Έχει πολύ καλές συστάσεις.
Ξέρεις τι δεν έχει καλές συστάσεις;
Αυτή η ντουλάπα.
Είναι γεμάτη μούχλα.
Άκου.
Αυτή η τρώγλη θα είναι πρόβλημα για όποιον δεν έχει δεθεί μαζί της.
Θα την γκρεμίσω, οπότε δεν πειράζει.
Τι;
Μήπως μπορούμε να βιαστούμε λίγο;
Ας αρχίσουμε από πάνω.
Γαμώτο.
Άλις, φύλαξε τους μονόκερους.
Μάλιστα.
Αυτό συμβαίνει.
Είμαι η Άλις Κάρλσον.
Αυτό είναι το ντοκιμαντέρ μου.
Σύγχρονες Γυναίκες εναντίον Παραδοσιακών.
Οι παραδοσιακές οικογένειες έφτιαχναν τα ρούχα τους
γδέρνοντας πρόβατα και κλώθοντας το μαλλί.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Δεν τα φτιάχνεις μόνη σου;
Όχι. Κάποιο παιδί στο Μπανγκλαντές τα φτιάχνει.
Γαμώτο.
Λοιπόν...
Η μέρα μου ήταν πολύ χάλια.
Η δική σου;
Μπορείς να μην το κάνεις;
Είναι σημαντική σκηνή.
Θα έρθει αντιμέτωπος με την αρχηγό των νταντάδων.
Νιώθω ότι μου φέρεσαι παράξενα.
Καλά.
Όχι!
Καλώς. Θες να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.
-Θέλω να έρθουμε πιο κοντά. -Γιατί;
Προς τι η τρύπα στη θηλή;
Αλήθεια. Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ήθελα...
Και γιατί δεν με στηρίζεις;
Κάτι εκπληκτικό συμβαίνει επιτέλους και δεν σε νοιάζει καθόλου.
Και βέβαια με νοιάζει.
Οι αγκαλιές σου είναι χάλια τελευταία.
Νιώθω ότι αγκαλιάζω μια αναίσθητη.
-Όχι. -Φοράς τσόκερ λες κι είσαι 19.
Κάνεις σαν να είσαι στο ψάξιμο.
-Δεν θες τα τσόκερ; -Ποια είσαι;
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Βγαίνεις και ξενυχτάς.
Έχεις την πιο υπέροχη κόρη εδώ.
Θες να είσαι εδώ;
Μαζί μας;
Μ' εμένα;
Δεν ξέρω.
Ούτε αυτό δεν απαντάς.
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Τελείωσα.
Η Ζόι κι εγώ θα φύγουμε απ' το πείραμά σου.
Να λύσεις τα θέματά σου, να τα βρεις μαζί της.
Εγώ ξέρω πού πατάω.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
-Πού είναι; -Εδώ.
Τσάρλι!
Γεια σου, μωρό μου.
Μπορώ να τον κρατήσω;
Ποια είστε;
Η μητέρα. Η μαμά του.
Βάλτε μια ρόμπα πρώτα.
-Ορίστε, γλυκιά μου. -Εντάξει.
Απλώς...
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή. Θα του έκανα ένεση.
Βοηθάει να βάζει η μαμά το τσιρότο.
Τέλεια. Μισό λεπτό να...
Υπέροχα.
Σας πειράζει να παρακολουθήσουν οι ειδικευόμενοι;
Κανένα πρόβλημα.
Κρατήστε.
Τσιρότο.
Θα σας το έμαθαν στην Ιατρική.
Του κάνουμε την ένεση.
Καημένο μου. Μην κλαις.
Φέρνω το τσιρότο σου.
-Η σειρά σας, μαμά. -Ναι. Να το...
-Γαμώτο! -Μη βάλετε αυτό.
Ορίστε, καινούριο.
Μη σημειώνετε.
Είναι εντάξει, Κέιτ. Ηρέμησε.
Πρέπει να το...
Σας παρακαλώ, μην το φυσάτε.
Είναι βρόμικο τώρα.
Ορίστε ένα καινούριο.
Μου σκίστηκε.
Θα το κάνω εγώ.
Είμαστε έτοιμοι.
Μαμά! Μου πήρε το σκορδόψωμο.
Σκάστε, παρακαλώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να σας δείξω τι έφτιαξα για το σχολείο;
Δεν νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Φυσικά, γλυκιά μου.
Πρέπει να είμαστε υποστηρικτικοί. Κι ας είναι βαρετό.
-Είμαι υποστηρικτική. -Το ξέρω.
Άλις Κάρλσον. Αυτό είναι το ντοκιμαντέρ μου.
-Μου έστησε παγίδα. -Σκάσε, παρακαλώ.
Πάμε στη σύγχρονη γυναίκα.
Πού βρίσκεις πόσιμο νερό;
Παράξενη ερώτηση.
Απ' τα μπουκάλια, υποθέτω.
Το νερό της βρύσης είναι για τους ηλίθιους.
Στην ανακύκλωση δεν πρέπει να πάει;
Όλα στη χωματερή καταλήγουν.
Είναι εξευτελιστικό.
Είμαι περήφανη κόρη.
Η μαμά μάς φροντίζει πολύ.
Είναι η καλύτερη μαμά που είχα ποτέ.
Δεν ξέρει να χτίζει ούτε και να ράβει.
Αλλά είναι δυνατή κι έξυπνη και την αγαπάω.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Δώστε μου κι εμένα.
Πρέπει απλώς να τις γεμίσω.
Ναι;
Μιλάς σοβαρά;
Περίμενε!
Φράνκι.
Τι κάνεις;
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχω μία ευκαιρία μόνο.
Γι' αυτό και θα καθίσω.
Τζιζέλ, ξέρω ότι έχω πρόβλημα.
Όχι ακριβώς πρόβλημα. Απλώς κάτι μέσα μου έχει χαλάσει.
Θέλω να είναι προσωρινό, αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Όχι ακόμα.
Όπως και να έχει, δεν θα είναι πια δικό σου φορτίο.
Βρήκα ένα πρόγραμμα και...
Θα πάω.
Για όσο χρειαστεί.
Είναι πολύ καλή ιδέα, Φράνκι.
Συγγνώμη που δεν σε βοήθησα.
Όχι.
Όχι, είναι...
Είναι καιρός να μην ανησυχείς για μένα.
Αλλά πιστεύεις ότι...
εσύ κι η Ρόντα θα είστε καλύτερα χωρίς εμένα;
Βασικά...
Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά...
Θέλω να είμαστε παντρεμένες.
Ακόμα κι αν είμαστε άστεγες.
Δεν θα είμαστε.
Η προσφορά αποσύρθηκε. Το σπίτι είναι δικό μας.
Δηλαδή, δικό σου και της Ρόντα
μέχρι να ολοκληρώσω το ταξίδι της ψυχικής μου υγείας.
Έλα εδώ.
Γεια σου.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι κάνω...
πολλά πράγματα για μένα.
Κι ότι χρειάζεσαι παραπάνω.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Και να με συγχωρήσω κι εγώ.
Οι κανονισμοί του νοσοκομείου απαγορεύουν να είστε εκεί μέσα.
Μπορώ να σας φέρω μαξιλάρι.
Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο ακόμα
μέχρι ν' αποκοιμηθεί.
Λυπάμαι. Το απαγορεύουν οι κανονισμοί.
Θα μπορούσες να κάνεις μια εξαίρεση γι' απόψε.
Ο μικρούλης είναι πολύ φοβισμένος.
Αν κάνω εξαίρεση γι' αυτό, πρέπει να κάνω και για πολλά άλλα.
Είναι άδικο για τους άλλους γονείς.
Βγείτε απ' την κούνια.
Δεν θέλω να έρθει η Ασφάλεια.
Θα είστε καλή μητέρα...
Ναι, δεν ξέρω αν είμαι.
Αλλά σίγουρα ξέρω ότι δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Οπότε, θα μείνω μέσα στην κούνια.
Κι εσύ θα φύγεις και θα κάνεις τη δουλειά σου.
Η καρδιά της νοσοκόμας σού λέει ότι είναι το σωστό.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια, φιλαράκο.
Όλα είναι καλά.
Μη φοβάσαι για τίποτα.
Είσαι το πιο μεγάλο, γενναίο αγόρι σε όλο το νοσοκομείο.
Έχω δει τους διαδρόμους.
Είναι πολύ καλά εδώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη