1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Bisher bei Workin' Moms...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
-Kate.
-Ich verkaufe 'nem Fisch einen Schnorchel.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Darum sind Sie hier.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
-Bist du dir sicher?
-Ja, so sicher.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Ist das ein Nippelring?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Hast du unser Baby verkauft?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
-Nur das Haus.
-Wie bitte?

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,649
Sie wollen mich ankleiden?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Darf ich etwas für Sie arrangieren?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Ich ertrinke, Frankie.
Ich kann das nicht mehr.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Oh, verdammt.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
EIN NETFLIX ORIGINAL

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Es reicht.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Charlie hat einen Ausschlag.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Morgen. Wie hast du geschlafen?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Sorry, hier ist es kein guter Morgen.

18
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
Sarah hat einen Last-Minute-Auftrag

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
und mich alleine sitzengelassen.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
Und der kleine Kerl
ist hysterisch aufgewacht.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Tut mir leid.
Willst du meine Mom fragen oder...

22
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
Ich bin seit Stunden wach.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,869
Ich habe alle gefragt,
keiner schafft es.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathan, er hat ständig Ausschläge.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Bade ihn in lauwarmem Wasser

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
und tu reichlich Wundcreme drauf.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Lass ihn viel trinken.

28
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
Am Abend ist es weg. Versprochen.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Ok, verstehe. Nächstes Thema.

30
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
Nervös wegen heute?

31
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
Ich habe ein gutes Gefühl.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Endlich kann ich Stromanger zeigen,
was ich kann.

33
00:01:36,596 --> 00:01:39,099
Ich hoffe, ich schaffe das.
Sie ist ein harter Knochen.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,602
Du machst das sicher toll.
Und dann kriege ich sicher Ausschlag.

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Ok, ich mache ihm ein heißes Bad.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Lauwarm, Nathan. Nathan?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Hey!

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
Meine Mutter passt heute auf sie auf.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Ich habe für unterwegs Rühreier gemacht.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
In einer Tüte, Frank?

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
So kann man sie tragen.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,801
Ich bringe es in Ordnung.
Ich hole unser Haus zurück.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mami, bist du krank?

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Nein, Schatz.
Ich gehe es heute nur langsam an.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Gut, weil ich
dieses Schulprojekt machen muss.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
Stimmt. Das Interview
mit einer modernen Frau, oder?

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Ich bin bereit für die Nahaufnahme.
Wie sehe ich aus?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Du siehst... ok aus.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,825
Ok, toll, legen wir los.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Ok.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Als moderne Frau,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
wo besorgst du deine Kleidung?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Als moderne, beschäftigte Frau

55
00:02:46,207 --> 00:02:48,126
kaufe ich meine Kleidung online.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Du machst sie nicht selbst?

57
00:02:51,004 --> 00:02:53,673
Nein. Irgendein Kind
in Bangladesch macht sie.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,634
Seine Kleidung selbst zu machen
ist nicht so verrückt.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Ich stricke alle meine Schals.

60
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
Ich machte sogar Mokassins.

61
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Bevor oder nachdem du Beeren sammelst?

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Danach.

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Apropos, wie geht es Ihnen?

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Ganz gut. Danke.

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Ok, nächste Frage...

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
Entschuldigung!

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Hi!

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Ich weiß, ich habe in letzter Zeit
viel Mist gebaut,

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
aber ich wollte euch sagen,
dass ich...

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
...den Kühlschrank
mit Snacks gefüllt habe.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Welche Snacks?

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Lauter gutes Zeug.

73
00:03:33,922 --> 00:03:37,217
Ich war im Bio-Laden,
also ist alles von bester Qualität.

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,551
Gesundes Essen?

75
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
Es sind auch Chips drin.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
-Auch Süßigkeiten?
-Ja.

77
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Wieso hast du das gemacht?

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
Freitags vor dem langen Wochenende?

79
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
Um 16:30 Uhr wird alles weggeworfen.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Ich finde,
das war sehr nett von dir, Jenny.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Baba Ganoush! Das nehme ich mit nachhause.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
Du hättest Bestellungen aufnehmen sollen,

83
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
manche sind
allergisch gegen Auberginen.

84
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
Das kann mir
einen anaphylaktischen Schock verpassen.

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
-Du siehst toll aus. Ist das Wolle?
-Ja.

86
00:04:13,836 --> 00:04:17,215
Auf 20 Märkten weltweit führend zu sein
ist wirklich toll.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
Aber wie schaffen wir es auf 40?

88
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
Da kommt Ihr neues,
modernes Logo ins Spiel.

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Was ist das?

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Das soll ein Logo sein?

91
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
-Wo ist das Schwein?
-Mr. Westwood, das Schwein war süß,

92
00:04:36,818 --> 00:04:40,071
es hat gute Dienste geleistet,
aber Sie treten auf einem neuen Markt an,

93
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
wo dezente Bilder stärker wirken.

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,909
Die Qualität des Produktes
bleibt unverändert.

95
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Es ist zweifellos
das beste auf dem Markt.

96
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Aber die Verpackung zählt.
Wir testeten beide Bilder,

97
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
und dieses kam besser an. Punkt.

98
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Ich sagte Victoria explizit,
ich will das Schwein behalten.

99
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Wir wollen Sie nicht bauchpinseln.

100
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
Ich bin gewillt,
unser Geschäft zu riskieren,

101
00:05:00,341 --> 00:05:03,678
um zu zeigen, dass das
für Westwood Foods am besten ist.

102
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Machen Sie weiter.

103
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Toll.

104
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée.

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Kate, könnten Sie kurz kommen?

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, kann das nicht bis nachher warten?

107
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Es tut mir leid. Ich würde nicht stören,
wäre es nicht dringend.

108
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Entschuldigen Sie mich kurz?

109
00:05:25,450 --> 00:05:26,492
Tut mir sehr leid.

110
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
-Ja.
-Es tut mir so leid.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Normalerweise
störe ich nicht, versprochen.

112
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Ist etwas mit Charlie?

113
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Er hat sehr hohes Fieber,

114
00:05:34,917 --> 00:05:37,628
also sind wir im Krankenhaus,
und sie machen Bluttests.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Was, wenn es die Masern sind?

116
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Babys können daran sterben.

117
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Masern? Hat der Arzt das gesagt?

118
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Nein, sie testen es soeben.

119
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Also kann es etwas Anderes sein,
etwas weniger Maseriges?

120
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Weniger maserig? Himmel, Kate.

121
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Das ist sogar für dich zu ruhig.

122
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Tut mir leid. Es ist nur...

123
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
...auf dem Ausflipp-Spektrum

124
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
gibt es die Masern, Heilige Scheiße.

125
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
Und dann gibt es etwa
die Hand-Fuß-Mund-Krankheit.

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Hoffentlich die Hand-Fuß-Mund-Krankheit.

127
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Nein.

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Machst du deine Präsentation?

129
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
Ich bin mittendrin, aber...

130
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
...ich kann heimfliegen.

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Nein. Du hast zu viel Zeit investiert.

132
00:06:16,667 --> 00:06:19,837
Hier könntest du sowieso nur rumsitzen
und Panik schieben, also...

133
00:06:20,254 --> 00:06:22,507
Ruf mich an, wenn es etwas Neues gibt.

134
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Mache ich. Ich liebe dich.

135
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Ich liebe dich.

136
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Machen wir weiter mit der Präsentation?

137
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Das wäre schön.

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Ok.

139
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
-Wir waren bei den Pepperettes?
-Ja.

140
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
-Kate, machen wir weiter?
-Natürlich.

141
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Wo war ich...

142
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Das Schwein.

143
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Das Schwein...

144
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Also, das Schwein...

145
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Es tut mir leid, ich erfuhr gerade,
dass mein Sohn im Krankenhaus ist,

146
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
und er ist noch so klein,
noch nicht mal eins...

147
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Machen wir fünf Minuten Pause, ja?

148
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
Bitte, bedienen Sie sich
an den köstlichen Erfrischungen.

149
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, gehen wir raus.
Wir klären das sofort.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Danke. Es tut mir sehr leid.

151
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Es tut mir so leid.

152
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
-Haben Sie den Verstand verloren?
-Was?

153
00:07:25,194 --> 00:07:29,198
Man verrät dem Kunden niemals
negative Wahrheiten.

154
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Wenn sie an Gaze denken, sollen sie

155
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
an das Geld denken,
das wir ihnen machen,

156
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
nicht an kranke Kinder.

157
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Tut mir leid...

158
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Wie soll ich weiter
über Fleischplatten reden,

159
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
wenn mein Kleiner im Krankenhaus ist?

160
00:07:42,879 --> 00:07:45,006
Sie sind Mutter, was würden Sie tun?

161
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
Überlegen Sie sich, was Ihnen wichtig ist,

162
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
denn das ist eine heikle Lage.

163
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
War ich bei jeder Schulaufführung? Nein.

164
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Aber das...
ist keine Schulaufführung, ok...

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,645
Zum Glück haben Sie
einen fähigen Ehemann zuhause.

166
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Jeder kann Mutter sein, Kate.

167
00:08:03,858 --> 00:08:06,569
Ins Krankenhaus zu fahren
kann Ihre Schuldgefühle mildern,

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
aber bedenken Sie, was Sie verlieren.

169
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Was... Entschuldigung.
Was genau würde ich verlieren?

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Ich sehe Sie im Konferenzraum, Kate.

171
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Tut mir leid, aber alles ist in Ordnung.

172
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
Danke, dass Sie den Termin
vorverlegt haben.

173
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Kein Problem.
Beginnen wir in diesem Stockwerk.

174
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Ja. Tun wir das...

175
00:08:38,768 --> 00:08:41,020
-Haben wir uns in der Zeit geirrt?
-Nein.

176
00:08:41,103 --> 00:08:42,480
Es ist die richtige Zeit.

177
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
Ich wollte die Käufer treffen,

178
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
bevor sie
mit diesem sinkenden Schiff untergehen.

179
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Entschuldigung, "sinkendes Schiff"?

180
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Ich möchte Ihnen
wertvolle Einblicke geben.

181
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Diese Wand etwa

182
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
sollte eine tragende Wand sein,
aber sie ist schwach.

183
00:08:58,621 --> 00:09:01,290
Als wir einzogen,
machten wir an die Wand gelehnt Liebe,

184
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Hören Sie, praktisch hohl.

185
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
-Wirkt für mich in Ordnung.
-Dale ist dafür bekannt,

186
00:09:08,256 --> 00:09:10,007
falsches Spiel mit Häusern zu treiben.

187
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Er wurde mir sehr empfohlen.

188
00:09:12,718 --> 00:09:15,221
Wissen Sie, was nicht sehr empfohlen wird?

189
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
Dieser Wandschrank.

190
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Vollkommen verschimmelt.

191
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
Hören Sie,
dieses Loch wird ein Haufen Arbeit

192
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
für jemanden,
der keinen persönlichen Bezug hat.

193
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Ich will es ohnehin entkernen,
also ist das egal.

194
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
-Was?
-Könnten wir einfach

195
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
-weitermachen?
-Beginnen wir lieber

196
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
-oben.
-Genau.

197
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Scheiße.

198
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, räum deine Einhörner weg.

199
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Ok, dann sehen wir mal.

200
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
Hi, ich bin Alice Carlson,
und das ist meine Dokumentation:

201
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Moderne Frau vs. Frau von früher.

202
00:10:11,944 --> 00:10:14,614
In früheren Zeiten
machten Familien Kleidung oft selbst,

203
00:10:14,989 --> 00:10:17,825
indem sie Schafe schoren
und mit Spinnrädern Wolle machten.

204
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Oh, ich verstehe.

205
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MODERNE FRAU

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
-Du machst sie nicht selbst?
-Was? Nein.

207
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Ein Kind in Bangladesch macht sie.

208
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Oh, Scheiße.

209
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Mein Tag hätte nicht
schlimmer sein können.

210
00:10:46,646 --> 00:10:47,563
Wie war deiner?

211
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Sorry. Bitte nicht.
Ich bin gerade bei einer Schlüsselszene.

212
00:10:59,241 --> 00:11:02,370
Er konfrontiert gleich
die Anführerin der Park-Nannys.

213
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Du verhältst dich mir gegenüber komisch.

214
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Ok.

215
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Was? Nein!

216
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Ok, du willst das machen?
Dann machen wir es.

217
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
-Ich will dir näherkommen.
-Wieso?

218
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Wieso der Nippelring?

219
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Ernsthaft. Was hat es damit auf sich?

220
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Ich weiß nicht. Ich wollte...

221
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Wieso unterstützt du meinen Film nicht?

222
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Endlich passiert mir etwas Tolles,

223
00:11:30,731 --> 00:11:33,275
-und dir ist es völlig egal.
-Ist es nicht...

224
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Deine Umarmungen
sind in letzter Zeit Mist!

225
00:11:35,861 --> 00:11:38,280
Als würde man eine Bewusstlose zu umarmen.

226
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
-Nein.
-Du trägst Halsbänder, als wärst du 19.

227
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Sieht aus, als wärst du auf der Jagd.

228
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
-Magst du keine Halsbänder?
-Wer bist du?

229
00:11:47,998 --> 00:11:49,709
Ich erkenne dich nicht wieder.

230
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
Du bleibst die ganze Nacht weg.

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
Du hast eine wunderbare Tochter.

232
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
Willst du überhaupt hier sein?

233
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Willst du bei uns sein?

234
00:12:04,765 --> 00:12:06,142
Willst du bei mir sein?

235
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
Ich weiß es nicht.

236
00:12:10,563 --> 00:12:12,356
Nicht mal das kannst du beantworten.

237
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Ok, ich tue es für dich.

238
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Es reicht mir.

239
00:12:20,656 --> 00:12:23,659
Zoe und ich werden bei deinem Experiment
nicht mehr mitmachen.

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
Du willst dich selber finden,
arbeiten, nur zu...

241
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
...aber ich weiß, wo ich bin.

242
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Oh mein Gott, es tut mir so leid.
-Ist schon gut.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Wo ist er?
-Er ist gleich da.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Hi, Baby!

245
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Tut mir leid, kann ich ihn halten?

246
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Wer sind Sie?
-Ich bin seine Mutter.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
-Sie müssen erst was überziehen.
-Hier, Schatz.

248
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Oh, na gut. Ok.

249
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
Ich habe nur...

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Perfektes Timing,
er sollte eben eine Spritze kriegen.

251
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Immer schön,
wenn die Mama das Pflaster drauftut.

252
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
Oh, toll! Ich muss nur noch...

253
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Oh, wunderbar!

254
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Ist es ok, wenn die angehenden Ärzte
dabei zusehen?

255
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
-Ja, das ist in Ordnung.
-Ok.

256
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Das ist für Sie.

257
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Ok, danke. Pflaster.

258
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Das haben Sie
an Ihrem ersten Tag auf der Uni gelernt.

259
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Und er kriegt die Spritze.

260
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Du Armer. Ist ok, Äffchen.

261
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Hier kommt das Pflaster.

262
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Ihr Einsatz, Mom.
-Ja. Ich muss nur...

263
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
-Oh, Scheiße!
-Bitte nicht verwenden.

264
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
-Hier ist ein frisches.
-Bitte nicht mitschreiben.

265
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Ist ok, Kate, entspann dich.

266
00:13:55,084 --> 00:13:56,001
Ich muss nur...

267
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Nicht draufblasen. Jetzt ist es dreckig.

268
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Hier ein frisches.

269
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Zerrissen.

270
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Ich tue das. Und fertig.

271
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
Mom!
Jayme hat mein Knoblauchbrot gestohlen.

272
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Klappe, bitte.

273
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Bitte schön.

274
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
-Danke.
-Gern geschehen.

275
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Kann ich euch zeigen,
was ich für die Schule gemacht habe?

276
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Schatz,
das ist nicht die richtige Zeit dafür.

277
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Klar kannst du das, Liebes.

278
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
Wir müssen sie unterstützen,
auch wenn es langweilig ist.

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
-Ich unterstütze sie.
-Ich weiß.

280
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Hi. Ich bin Alice Carlson,
und das ist meine Dokumentation.

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,927
-Ich wurde in die Falle gelockt.
-Klappe, bitte.

282
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
...ein Beispiel einer modernen Frau...

283
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Woher bekommst du dein Trinkwasser?

284
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Komische Frage. Aus Flaschen natürlich.

285
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Ich finde,
Wasser aus der Leitung ist für Idioten.

286
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MODERNE FRAU

287
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Solltest du das nicht recyceln?

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Es kommt sowieso auf die Deponie.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Das ist demütigend.

290
00:15:07,948 --> 00:15:09,825
Ich bin stolz auf meine Mutter.

291
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Sie kümmert sich toll um uns.

292
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
Sie ist die beste Mom, die ich je hatte.

293
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Sie kann nichts bauen oder nähen,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
aber sie ist stark und klug,
und ich liebe sie.

295
00:15:21,712 --> 00:15:22,922
Ich liebe dich, Mom.

296
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Komm her.

297
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Danke.

298
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Lasst mich mitmachen.

299
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
Ich muss sie also nur füllen.

300
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Hallo?

301
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
Ist das Ihr Ernst?

302
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Moment. Hey.

303
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

304
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
...was machst du?

305
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Ok...

306
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Ich weiß, ich habe nur einen Versuch...

307
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
...also werde ich mich lieber hinsetzen.

308
00:16:36,745 --> 00:16:38,747
Ich weiß,
dass etwas bei mir falsch läuft.

309
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Nicht mal falsch,
etwas ist wirklich kaputt.

310
00:16:44,420 --> 00:16:47,965
Ich hoffe, es ist nur temporär,
aber ich kann es nicht versprechen.

311
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Noch nicht.

312
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Egal,
es wird nicht mehr dein Problem sein.

313
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Ich habe ein Programm gefunden und...

314
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
...ich werde daran teilnehmen...

315
00:17:01,353 --> 00:17:02,646
...so lange es eben dauert.

316
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Das ist eine gute Idee, Frank.

317
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Tut mir leid,
dass ich nicht helfen konnte.

318
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
Nein. Es ist...

319
00:17:17,870 --> 00:17:20,497
Du sollst dir mal
keine Sorgen um mich machen.

320
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Aber denkst du, dass...

321
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
...du und Rhoda ohne mich
besser dran wärt?

322
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Na ja... ja.

323
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Ok, verstehe. Ja.

324
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Aber...

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
Ich will mit dir verheiratet sein.

326
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
Auch wenn wir obdachlos sind.

327
00:17:55,699 --> 00:17:57,284
Ok. Aber das müssen wir nicht.

328
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
Die Finanzierung der Käufer scheiterte.
Es gehört uns.

329
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Es gehört dir und Rhoda,

330
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
bis ich psychisch wieder gesund bin.

331
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Komm her.

332
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hey, Kumpel.

333
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Es tut mir leid.

334
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
Ich weiß, ich tue...

335
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
...viele Dinge für mich...

336
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
...und du brauchst mich mehr.

337
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
Ich hoffe, du kannst mir vergeben.

338
00:19:21,451 --> 00:19:23,412
Ich hoffe, ich kann mir vergeben.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Ich fürchte,
das ist gegen die Vorschriften,

340
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
dass Sie bei ihm drinnen liegen.

341
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
Ich bringe Ihnen ein Kissen,
falls der Stuhl unbequem ist.

342
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Ich bleibe nur noch
ein paar Minuten bei ihm,

343
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
bis er einschläft,
wenn das in Ordnung ist?

344
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Tut mir leid,
das ist gegen die Vorschriften.

345
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Vielleicht können Sie ein Auge zudrücken.

346
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Der Kleine hat gerade große Angst.

347
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
Wenn ich ein Auge zudrücke,

348
00:19:48,478 --> 00:19:50,689
muss ich das
bei vielen anderen Dingen auch tun.

349
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
Das wäre
den anderen Eltern gegenüber unfair.

350
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
Bitte kommen Sie aus dem Gitterbett.

351
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
Ich will nicht
den Sicherheitsdienst rufen.

352
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
-Sie sind sicher eine tolle Mutter...
-Ja,

353
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
das weiß ich wirklich nicht,

354
00:20:06,163 --> 00:20:07,497
aber ich weiß ganz genau,

355
00:20:07,581 --> 00:20:09,541
dass Sie das nicht bestimmen.

356
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Ich werde im Gitterbett bleiben,

357
00:20:13,212 --> 00:20:15,964
und Sie werden weggehen
und Ihren Job weiterhin gut machen,

358
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
weil Sie wissen,
in Ihrem Schwesternherz,

359
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
dass es das Richtige ist.

360
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Hi, Baby.

361
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Hey, Kumpel.

362
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Hey, Kumpel.

363
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Nein, ist schon gut.

364
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Du musst keine Angst haben.

365
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Du bist der größte, tapferste Junge
im ganzen Krankenhaus.

366
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Und ich habe mich umgesehen.

367
00:20:58,840 --> 00:21:00,092
Es ist echt gut hier.

368
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Untertitel von: Tanja Ivan