Bisher bei Workin' Moms...
-Kate. -Ich verkaufe 'nem Fisch einen Schnorchel.
Darum sind Sie hier.
-Bist du dir sicher? -Ja, so sicher.
Ist das ein Nippelring?
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Hast du unser Baby verkauft?
-Nur das Haus. -Wie bitte?
Sie wollen mich ankleiden?
Darf ich etwas für Sie arrangieren?
Ich ertrinke, Frankie. Ich kann das nicht mehr.
Oh, verdammt.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Es reicht.
Charlie hat einen Ausschlag.
Morgen. Wie hast du geschlafen?
Sorry, hier ist es kein guter Morgen.
Sarah hat einen Last-Minute-Auftrag
und mich alleine sitzengelassen.
Und der kleine Kerl ist hysterisch aufgewacht.
Tut mir leid. Willst du meine Mom fragen oder...
Ich bin seit Stunden wach.
Ich habe alle gefragt, keiner schafft es.
Nathan, er hat ständig Ausschläge.
Bade ihn in lauwarmem Wasser
und tu reichlich Wundcreme drauf.
Lass ihn viel trinken.
Am Abend ist es weg. Versprochen.
Ok, verstehe. Nächstes Thema.
Nervös wegen heute?
Ich habe ein gutes Gefühl.
Endlich kann ich Stromanger zeigen, was ich kann.
Ich hoffe, ich schaffe das. Sie ist ein harter Knochen.
Du machst das sicher toll. Und dann kriege ich sicher Ausschlag.
Ok, ich mache ihm ein heißes Bad.
Lauwarm, Nathan. Nathan?
Na...
Hey!
Meine Mutter passt heute auf sie auf.
Ich habe für unterwegs Rühreier gemacht.
In einer Tüte, Frank?
So kann man sie tragen.
Ich bringe es in Ordnung. Ich hole unser Haus zurück.
Mami, bist du krank?
Nein, Schatz. Ich gehe es heute nur langsam an.
Gut, weil ich dieses Schulprojekt machen muss.
Stimmt. Das Interview mit einer modernen Frau, oder?
Ich bin bereit für die Nahaufnahme. Wie sehe ich aus?
Du siehst... ok aus.
Ok, toll, legen wir los.
Ok.
Als moderne Frau,
wo besorgst du deine Kleidung?
Als moderne, beschäftigte Frau
kaufe ich meine Kleidung online.
Du machst sie nicht selbst?
Nein. Irgendein Kind in Bangladesch macht sie.
Seine Kleidung selbst zu machen ist nicht so verrückt.
Ich stricke alle meine Schals.
Ich machte sogar Mokassins.
Bevor oder nachdem du Beeren sammelst?
Danach.
Apropos, wie geht es Ihnen?
Ganz gut. Danke.
Ok, nächste Frage...
Entschuldigung!
Hi!
Ich weiß, ich habe in letzter Zeit viel Mist gebaut,
aber ich wollte euch sagen, dass ich...
...den Kühlschrank mit Snacks gefüllt habe.
Welche Snacks?
Lauter gutes Zeug.
Ich war im Bio-Laden, also ist alles von bester Qualität.
Gesundes Essen?
Es sind auch Chips drin.
-Auch Süßigkeiten? -Ja.
Wieso hast du das gemacht?
Freitags vor dem langen Wochenende?
Um 16:30 Uhr wird alles weggeworfen.
Ich finde, das war sehr nett von dir, Jenny.
Baba Ganoush! Das nehme ich mit nachhause.
Du hättest Bestellungen aufnehmen sollen,
manche sind allergisch gegen Auberginen.
Das kann mir einen anaphylaktischen Schock verpassen.
-Du siehst toll aus. Ist das Wolle? -Ja.
Auf 20 Märkten weltweit führend zu sein ist wirklich toll.
Aber wie schaffen wir es auf 40?
Da kommt Ihr neues, modernes Logo ins Spiel.
Was ist das?
Das soll ein Logo sein?
-Wo ist das Schwein? -Mr. Westwood, das Schwein war süß,
es hat gute Dienste geleistet, aber Sie treten auf einem neuen Markt an,
wo dezente Bilder stärker wirken.
Die Qualität des Produktes bleibt unverändert.
Es ist zweifellos das beste auf dem Markt.
Aber die Verpackung zählt. Wir testeten beide Bilder,
und dieses kam besser an. Punkt.
Ich sagte Victoria explizit, ich will das Schwein behalten.
Wir wollen Sie nicht bauchpinseln.
Ich bin gewillt, unser Geschäft zu riskieren,
um zu zeigen, dass das für Westwood Foods am besten ist.
Machen Sie weiter.
Toll.
Désolée.
Kate, könnten Sie kurz kommen?
Piera, kann das nicht bis nachher warten?
Es tut mir leid. Ich würde nicht stören, wäre es nicht dringend.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Tut mir sehr leid.
-Ja. -Es tut mir so leid.
Normalerweise störe ich nicht, versprochen.
Ist etwas mit Charlie?
Er hat sehr hohes Fieber,
also sind wir im Krankenhaus, und sie machen Bluttests.
Was, wenn es die Masern sind?
Babys können daran sterben.
Masern? Hat der Arzt das gesagt?
Nein, sie testen es soeben.
Also kann es etwas Anderes sein, etwas weniger Maseriges?
Weniger maserig? Himmel, Kate.
Das ist sogar für dich zu ruhig.
Tut mir leid. Es ist nur...
...auf dem Ausflipp-Spektrum
gibt es die Masern, Heilige Scheiße.
Und dann gibt es etwa die Hand-Fuß-Mund-Krankheit.
Hoffentlich die Hand-Fuß-Mund-Krankheit.
Nein.
Machst du deine Präsentation?
Ich bin mittendrin, aber...
...ich kann heimfliegen.
Nein. Du hast zu viel Zeit investiert.
Hier könntest du sowieso nur rumsitzen und Panik schieben, also...
Ruf mich an, wenn es etwas Neues gibt.
Mache ich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Machen wir weiter mit der Präsentation?
Das wäre schön.
Ok.
-Wir waren bei den Pepperettes? -Ja.
-Kate, machen wir weiter? -Natürlich.
Wo war ich...
Das Schwein.
Das Schwein...
Also, das Schwein...
Es tut mir leid, ich erfuhr gerade, dass mein Sohn im Krankenhaus ist,
und er ist noch so klein, noch nicht mal eins...
Machen wir fünf Minuten Pause, ja?
Bitte, bedienen Sie sich an den köstlichen Erfrischungen.
Kate, gehen wir raus. Wir klären das sofort.
Danke. Es tut mir sehr leid.
Es tut mir so leid.
-Haben Sie den Verstand verloren? -Was?
Man verrät dem Kunden niemals negative Wahrheiten.
Wenn sie an Gaze denken, sollen sie
an das Geld denken, das wir ihnen machen,
nicht an kranke Kinder.
Tut mir leid...
Wie soll ich weiter über Fleischplatten reden,
wenn mein Kleiner im Krankenhaus ist?
Sie sind Mutter, was würden Sie tun?
Überlegen Sie sich, was Ihnen wichtig ist,
denn das ist eine heikle Lage.
War ich bei jeder Schulaufführung? Nein.
Aber das... ist keine Schulaufführung, ok...
Zum Glück haben Sie einen fähigen Ehemann zuhause.
Jeder kann Mutter sein, Kate.
Ins Krankenhaus zu fahren kann Ihre Schuldgefühle mildern,
aber bedenken Sie, was Sie verlieren.
Was... Entschuldigung. Was genau würde ich verlieren?
Ich sehe Sie im Konferenzraum, Kate.
Tut mir leid, aber alles ist in Ordnung.
Danke, dass Sie den Termin vorverlegt haben.
Kein Problem. Beginnen wir in diesem Stockwerk.
Ja. Tun wir das...
-Haben wir uns in der Zeit geirrt? -Nein.
Es ist die richtige Zeit.
Ich wollte die Käufer treffen,
bevor sie mit diesem sinkenden Schiff untergehen.
Entschuldigung, "sinkendes Schiff"?
Ich möchte Ihnen wertvolle Einblicke geben.
Diese Wand etwa
sollte eine tragende Wand sein, aber sie ist schwach.
Als wir einzogen, machten wir an die Wand gelehnt Liebe,
Hören Sie, praktisch hohl.
-Wirkt für mich in Ordnung. -Dale ist dafür bekannt,
falsches Spiel mit Häusern zu treiben.
Er wurde mir sehr empfohlen.
Wissen Sie, was nicht sehr empfohlen wird?
Dieser Wandschrank.
Vollkommen verschimmelt.
Hören Sie, dieses Loch wird ein Haufen Arbeit
für jemanden, der keinen persönlichen Bezug hat.
Ich will es ohnehin entkernen, also ist das egal.
-Was? -Könnten wir einfach
-weitermachen? -Beginnen wir lieber
-oben. -Genau.
Scheiße.
Alice, räum deine Einhörner weg.
Ok, dann sehen wir mal.
Hi, ich bin Alice Carlson, und das ist meine Dokumentation:
Moderne Frau vs. Frau von früher.
In früheren Zeiten machten Familien Kleidung oft selbst,
indem sie Schafe schoren und mit Spinnrädern Wolle machten.
Oh, ich verstehe.
MODERNE FRAU
-Du machst sie nicht selbst? -Was? Nein.
Ein Kind in Bangladesch macht sie.
Oh, Scheiße.
Mein Tag hätte nicht schlimmer sein können.
Wie war deiner?
Sorry. Bitte nicht. Ich bin gerade bei einer Schlüsselszene.
Er konfrontiert gleich die Anführerin der Park-Nannys.
Du verhältst dich mir gegenüber komisch.
Ok.
Was? Nein!
Ok, du willst das machen? Dann machen wir es.
-Ich will dir näherkommen. -Wieso?
Wieso der Nippelring?
Ernsthaft. Was hat es damit auf sich?
Ich weiß nicht. Ich wollte...
Wieso unterstützt du meinen Film nicht?
Endlich passiert mir etwas Tolles,
-und dir ist es völlig egal. -Ist es nicht...
Deine Umarmungen sind in letzter Zeit Mist!
Als würde man eine Bewusstlose zu umarmen.
-Nein. -Du trägst Halsbänder, als wärst du 19.
Sieht aus, als wärst du auf der Jagd.
-Magst du keine Halsbänder? -Wer bist du?
Ich erkenne dich nicht wieder.
Du bleibst die ganze Nacht weg.
Du hast eine wunderbare Tochter.
Willst du überhaupt hier sein?
Willst du bei uns sein?
Willst du bei mir sein?
Ich weiß es nicht.
Nicht mal das kannst du beantworten.
Ok, ich tue es für dich.
Es reicht mir.
Zoe und ich werden bei deinem Experiment nicht mehr mitmachen.
Du willst dich selber finden, arbeiten, nur zu...
...aber ich weiß, wo ich bin.
-Oh mein Gott, es tut mir so leid. -Ist schon gut.
-Wo ist er? -Er ist gleich da.
Charlie. Hi, Baby!
Tut mir leid, kann ich ihn halten?
-Wer sind Sie? -Ich bin seine Mutter.
-Sie müssen erst was überziehen. -Hier, Schatz.
Oh, na gut. Ok.
Ich habe nur...
Perfektes Timing, er sollte eben eine Spritze kriegen.
Immer schön, wenn die Mama das Pflaster drauftut.
Oh, toll! Ich muss nur noch...
Oh, wunderbar!
Ist es ok, wenn die angehenden Ärzte dabei zusehen?
-Ja, das ist in Ordnung. -Ok.
Das ist für Sie.
Ok, danke. Pflaster.
Das haben Sie an Ihrem ersten Tag auf der Uni gelernt.
Und er kriegt die Spritze.
Du Armer. Ist ok, Äffchen.
Hier kommt das Pflaster.
-Ihr Einsatz, Mom. -Ja. Ich muss nur...
-Oh, Scheiße! -Bitte nicht verwenden.
-Hier ist ein frisches. -Bitte nicht mitschreiben.
Ist ok, Kate, entspann dich.
Ich muss nur...
Nicht draufblasen. Jetzt ist es dreckig.
Hier ein frisches.
Zerrissen.
Ich tue das. Und fertig.
Mom! Jayme hat mein Knoblauchbrot gestohlen.
Klappe, bitte.
Bitte schön.
-Danke. -Gern geschehen.
Kann ich euch zeigen, was ich für die Schule gemacht habe?
Schatz, das ist nicht die richtige Zeit dafür.
Klar kannst du das, Liebes.
Wir müssen sie unterstützen, auch wenn es langweilig ist.
-Ich unterstütze sie. -Ich weiß.
Hi. Ich bin Alice Carlson, und das ist meine Dokumentation.
-Ich wurde in die Falle gelockt. -Klappe, bitte.
...ein Beispiel einer modernen Frau...
Woher bekommst du dein Trinkwasser?
Komische Frage. Aus Flaschen natürlich.
Ich finde, Wasser aus der Leitung ist für Idioten.
MODERNE FRAU
Solltest du das nicht recyceln?
Es kommt sowieso auf die Deponie.
Das ist demütigend.
Ich bin stolz auf meine Mutter.
Sie kümmert sich toll um uns.
Sie ist die beste Mom, die ich je hatte.
Sie kann nichts bauen oder nähen,
aber sie ist stark und klug, und ich liebe sie.
Ich liebe dich, Mom.
Komm her.
Danke.
Lasst mich mitmachen.
Ich muss sie also nur füllen.
Hallo?
Ist das Ihr Ernst?
Moment. Hey.
Frankie...
...was machst du?
Ok...
Ich weiß, ich habe nur einen Versuch...
...also werde ich mich lieber hinsetzen.
Ich weiß, dass etwas bei mir falsch läuft.
Nicht mal falsch, etwas ist wirklich kaputt.
Ich hoffe, es ist nur temporär, aber ich kann es nicht versprechen.
Noch nicht.
Egal, es wird nicht mehr dein Problem sein.
Ich habe ein Programm gefunden und...
...ich werde daran teilnehmen...
...so lange es eben dauert.
Das ist eine gute Idee, Frank.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Nein. Es ist...
Du sollst dir mal keine Sorgen um mich machen.
Aber denkst du, dass...
...du und Rhoda ohne mich besser dran wärt?
Na ja... ja.
Ok, verstehe. Ja.
Aber...
Ich will mit dir verheiratet sein.
Auch wenn wir obdachlos sind.
Ok. Aber das müssen wir nicht.
Die Finanzierung der Käufer scheiterte. Es gehört uns.
Es gehört dir und Rhoda,
bis ich psychisch wieder gesund bin.
Komm her.
Hey, Kumpel.
Es tut mir leid.
Ich weiß, ich tue...
...viele Dinge für mich...
...und du brauchst mich mehr.
Ich hoffe, du kannst mir vergeben.
Ich hoffe, ich kann mir vergeben.
Ich fürchte, das ist gegen die Vorschriften,
dass Sie bei ihm drinnen liegen.
Ich bringe Ihnen ein Kissen, falls der Stuhl unbequem ist.
Ich bleibe nur noch ein paar Minuten bei ihm,
bis er einschläft, wenn das in Ordnung ist?
Tut mir leid, das ist gegen die Vorschriften.
Vielleicht können Sie ein Auge zudrücken.
Der Kleine hat gerade große Angst.
Wenn ich ein Auge zudrücke,
muss ich das bei vielen anderen Dingen auch tun.
Das wäre den anderen Eltern gegenüber unfair.
Bitte kommen Sie aus dem Gitterbett.
Ich will nicht den Sicherheitsdienst rufen.
-Sie sind sicher eine tolle Mutter... -Ja,
das weiß ich wirklich nicht,
aber ich weiß ganz genau,
dass Sie das nicht bestimmen.
Ich werde im Gitterbett bleiben,
und Sie werden weggehen und Ihren Job weiterhin gut machen,
weil Sie wissen, in Ihrem Schwesternherz,
dass es das Richtige ist.
Hi, Baby.
Hey, Kumpel.
Nein, ist schon gut.
Du musst keine Angst haben.
Du bist der größte, tapferste Junge im ganzen Krankenhaus.
Und ich habe mich umgesehen.
Es ist echt gut hier.
Untertitel von: Tanja Ivan