Tidligere i Workin' Moms...
-Kate. -Jeg kunne sælge en søhest dykkerflasker.
Det er derfor, du er her.
-Er du sikker? -Ja, helt sikker.
Jenny, er det en brystring?
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Har du solgt vores barn?
-Jeg har solgt huset. -Undskyld, hvad?
Vil du klæde mig på?
Vil du lade mig finde noget til dig?
Jeg drukner, Frankie. Jeg kan ikke længere.
Satans.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så er det nok.
Det er udslæt. Charlie har udslæt.
Godmorgen. Har I sovet godt?
Beklager, ikke en god morgen her.
Sarah fik et job i sidste øjeblik
og lod mig i stikken i dag.
Og ham her vågnede helt hysterisk.
Undskyld. Vil du prøve min mor, eller...
Jeg har været oppe i timevis.
Jeg har prøvet alle, ingen kan.
Nathan, han får udslæt hele tiden.
Giv ham et lunkent bad
efterfulgt af et tykt lag creme.
Giv ham masser af vand.
Det er væk i aften. Det lover jeg.
Okay, forstået. Lad os fortsætte.
Er du nervøs for i dag?
Jeg har det godt med det.
Tid til at vise Stromanger, hvad jeg dur til.
Jeg håber, det går. Hun er en hård negl.
Du klarer det. Og så er det mig, der får røde knopper.
Jeg skal have ham i et varmt bad.
Lunkent, Nathan. Nathan?
Na...
Hallo!
Min mor passer hende i dag.
Jeg har lavet røræg til køreturen.
I en pose, Frank?
De er nemme at transportere.
Jeg ordner det. Jeg får vores hus tilbage.
Mor, er du syg?
Nej, skat. Jeg tager den bare med ro i dag.
Godt, fordi jeg skal lave mit skoleprojekt.
Nå ja. Interview med en moderne kvinde?
Jeg er klar til kameraet. Hvordan ser jeg ud?
Du ser... okay ud.
Godt, lad os gøre det.
Okay.
Som en moderne kvinde,
hvor køber du så dit tøj?
Som en travl, moderne kvinde,
køber jeg mest tøj online.
Så du syr det ikke selv?
Nej. Det gør et barn i Bangladesh.
Det er ikke så skørt at lave sit eget tøj.
Jeg strikker mine tørklæder og har endda lavet mine egne mokkasiner.
Er det før eller efter bærplukning?
Efter.
Forresten, hvordan har du det?
Jeg har det udmærket. Tak.
Næste spørsmål...
Undskyld mig!
Hej!
Jeg ved, jeg har lavet et par bommerter på det sidste,
men jeg ville bare sige, at jeg...
har fyldt køleskabet med snacks.
Hvilke snacks?
Masser af gode sager.
Jeg var på det økologiske marked, så det er lækre ting.
Sund mad?
Der er også chips.
-Noget sødt? -Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Fredag før en lang weekend?
De tømmer køleskabet kl. 16.30.
Jeg synes, det var pænt gjort, Jenny.
Baba ganoush! Den tager jeg med hjem, Jenny.
Jeg ville ønske, du havde spurgt først,
for vi er nogle aubergineallergikere her. Rammer det
-Du ser godt ud. Er det uld? -Ja.
At være ledende på 20 markeder verden over er en bedrift.
Men hvordan når vi op på 40?
Det er der, jeres nye, moderne logo kommer ind.
WESTWOOD FOODS
Hvad er det?
Kalder du det et logo?
-Hvor er grisen? -Hr. Westwood, grisen var sød,
han tjente dig godt, men du er på et nyt marked nu,
hvor det strømlinede er stærkere.
Produktets kvalitet skal ikke ændres.
Det er uden tvivl det bedste, på markedet.
Men indpakning betyder noget. Vi har testet begge logoer,
og denne her vandt flest folk. Slut.
Jeg sagde til Victoria, at jeg ville beholde grisen.
Du kom ikke ind for at blive strøget med hårene.
Jeg satser gerne vores firma
for at vise dig, hvad der er bedst for Westwood Foods.
Fortsæt.
Godt.
Désolée.
Kate, må jeg låne dig et øjeblik?
Piera, kan det ikke vente til efter præsentationen?
Beklager. Jeg afbryder kun, når det er vigtigt.
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg beklager dybt.
-Ja. -Jeg beklager.
Jeg generer ikke folk på den måde.
Er det Charlie?
Han har ret høj feber,
så jeg kørte ham på hospitalet, og de tog blodprøver.
Hvad hvis han har mæslinger?
Vidste du, at babyer kan dø af mæslinger?
Mæslinger? Sagde lægen det?
Nej, der kommer svar nu.
Så det kan være noget andet, mindre mæslinge-agtigt?
Mindre mæslinge-agtigt? Jøsses.
Det er lidt for roligt, selv for dig.
Undskyld. Det er bare...
på hysterispektret
er der mæslinger, åh nej.
Og så er der hånd-, fod- og mundsygdom.
Vi krydser fingre for det sidste.
Nej.
Du er vel stadig i gang med præsentationen?
Jeg er i gang, men...
Jeg kan hoppe på et fly.
Nej. Du har lagt for meget tid i det.
Man kan bare sidde og gå i panik her, så...
Ring til mig, når du hører noget.
Det gør jeg. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Skal vi vende tilbage til præsentationen?
Gerne.
Okay.
-Vi var ved peberpølserne. -Ja, peberpølser.
-Kate, skal vi fortsætte? -Selvfølgelig.
Hvor var jeg...
Grisen.
Grisen...
Altså, grisen...
Beklager, jeg har lige fået at vide, at min søn er på hospitalet,
og han er så lille, ikke engang et år...
Lad os samle os i fem minutter.
Tag for jer af de dejlige forfriskninger.
Kate, lad os gå udenfor, så ordner vi det med det samme.
Tak. Jeg beklager.
Beklager.
-Er du fuldstændig sindssyg? -Hvad?
Du afslører aldrig negative sandheder overfor kunden.
Hører de om gaze, bør de tænke
på alle de penge, vi tjener for dem,
ikke på syge børn.
Jeg beklager...
Hvordan kan jeg tale om skiveskåret kød,
når min etårige søn er på hospitalet?
Du er selv mor, hvad ville du gøre?
Tænk på, hvad der er vigtigt for dig,
for dette er en glidebane.
Var jeg til alle skoleforestillinger? Nej.
Dette her er ikke en skoleforestilling...
Gudskelov har du en mand derhjemme.
Alle kan være mor, Kate.
En tur på hospitalet letter måske skyldfølelsen,
men tænk på, hvad du mister.
Undskyld, hvad ville jeg helt præcis tabe?
Vi ses inde i det lokale, Kate.
Beklager, alt er i den skønneste orden.
Tak, fordi du rykkede inspektionen.
Intet problem. Lad os starte på denne etage.
Ja. Lad os...
-Fik vi et forkert tidspunkt? -Nej.
Tidspunktet er rigtigt.
Jeg ville møde køberen personligt,
før de steg ombord på den synkende skude.
Undskyld, "synkende skude"?
Jeg giver dig dyrebare indsigter.
Som denne væg, for eksempel,
antageligvis en bærende væg, men den er svag.
Min partner og jeg elskede op ad den, den nat vi flyttede ind.
Hør, den er nærmest hul.
-Den virker fin. -Dale er kendt for
at være en skruppelløs sælger.
Jeg har fået ham varmt anbefalet.
Ved du, hvad der ikke kan anbefales?
Dette skab.
Det er proppet med mug.
Denne skrotbunke bliver noget af en mundfuld,
hvis man ikke er personligt engageret.
Jeg påtænker at rydde alt, så det er ligegyldigt.
-Hvad? -Hvis vi kunne
-skynde os lidt? -Måske skal vi starte
-ovenpå. -Ja.
Pis.
Alice, læg enhjørningerne væk.
Okay, det sker.
Hej, jeg er Alice Carlson, og dette er min dokumentar:
Moderne kvinder versus nybyggerkvinder.
I nybyggertiden lavede familier ofte deres eget tøj
ved at dele får og lave uld på deres spinderok.
Nå, nu forstår jeg.
MOR MODERNE KVINDE
-Laver du dem ikke selv? -Hvad? Nej.
Et barn i Bangladesh laver mit tøj.
Pis.
Min dag kunne ikke have være værre.
Hvordan var din?
Undskyld, vil du lade være? Jeg sidder lige med en afgørende scene.
Han skal lige til at konfrontere lederen af parkens barnepiger.
Jeg føler, du har været underlig.
Okay.
Hvad? Nej, nej, nej!
Fint. Skal vi gøre det? Så lad os gøre det.
-Jeg vil bare tale med dig. -Hvorfor?
Hvorfor fik du en brystring?
Seriøst, hvad fanden handler det om?
Jeg ville bare...
Og hvorfor støtter du ikke min film?
Det er en stor ting, der endelig sker for mig,
-og du er ligeglad. -Selvfølgelig er jeg ikke...
Dine knus har været elendige!
Det er som at kramme en bevidstløs kvinde.
-Nej. -Du går med halsbånd igen som en 19-årig.
Du ligner en, der er på jagt.
-Kan du ikke lide halsbånd? -Hvem er du?
Jeg kan ikke genkende dig længere.
Du er ude hele natten.
Du har den mest fantastiske datter her.
Har du lyst til at være her?
Vil du være sammen med os?
Vil du være sammen med mig?
Jeg ved det ikke.
Ikke engang det kan du svare på.
Okay, jeg gør det for dig.
Jeg er færdig.
Zoe og jeg er ikke længere en del af dit eksperiment.
Vil du finde dig selv igennem arbejdet, så slå dig løs,
men jeg ved, hvor jeg står.
-Åh, Gud, undskyld. -Hey, det er okay.
-Hvor er han? -Han er lige her.
Charlie. Hej, skat!
Må jeg... Undskyld, må jeg holde ham?
-Undskyld, hvem er du? -Jeg er hans mor.
-Okay, tag en kjole på først. -Værsgo, skat.
Okay.
Jeg er bare...
Perfekt timing, jeg var lige ved at give ham en vaccine.
Det er altid rart, når mor sætter plaster på.
Skønt! Lad mig lige...
Fantastisk!
Det er et læringshospital, har du noget i mod, at de ser med?
-Nej, det er fint. -Okay.
Det er dit.
Okay, tak. Plaster.
Det lærte I nok første dag på medicinstudiet.
Og vi giver ham vaccinen.
Stakkel. Det er okay, abekat.
Det er okay, her er plasteret.
-Din tur, mor. -Ja, ja, jeg skal bare...
-Pis! -Brug ikke det.
-Her er et nyt. -Skriv venligst ikke det ned.
Det er okay, Kate, ro på.
Jeg skal bare...
Pust ikke på det, nu er det beskidt.
Her er et nyt et.
Jeg ødelagde det.
Jeg gør det. Færdig.
Mor, Jayme stjal mit hvidløgsbrød.
Hold mund.
Værsgo.
-Tak. -Velbekomme.
Må jeg vise jer noget, jeg lavede i skolen?
Skat, jeg tror ikke, nu er et godt tidspunkt.
Selvfølgelig må du det, skat.
Vi skal støtte, selv når det er kedeligt.
-Jeg støtter. -Det ved jeg.
Hej. Jeg er Alice Carlson, og det er min dokumentarfilm.
-Jeg blev narret. -Hold mund.
...eksempel på en moderne kvinde...
Hvor får du dit drikkevand fra?
Sært spørgsmål. Fra flasker, vel.
Postevand er for debile mennesker.
MOR MODERNE KVINDE
Skulle den ikke i genbrugsspanden?
Det hele kommer jo på lossepladsen.
Det er ydmygende.
Jeg er stolt af, at være min mors datter.
Hun passer godt på os alle.
Hun er nok den bedste mor, jeg har haft.
Hun kan ikke bygge noget, og hun kan ikke sy,
men hun er stærk og klog, og jeg elsker hende.
Jeg elsker dig, mor.
Kom her.
Tak.
Lad mig komme med.
Så jeg skal bare fylde dem.
Hallo?
Mener du det?
Vent lidt.
Frankie...
hvad laver du?
Okay,
jeg ved, jeg kun får én chance for det her,
så jeg sætter mig lige.
Giselle, jeg ved, der er noget galt med mig.
Ikke engang galt, bare noget ødelagt.
Jeg vil gerne tro, det er midlertidigt, men jeg kan ikke love noget.
Ikke endnu.
Uanset hvad er det ikke din byrde at bære længere.
Jeg har fundet et program, og...
jeg tager til det...
så længe, det kræves.
Det er en virkelig god ide, Frank.
Beklager, jeg ikke har kunnet hjælpe.
Nej. Nej, det er...
det er på tide, at du ikke skal bekymre dig om mig et stykke tid.
Men tror du, at...
at du og Rhoda ville være bedre stillet uden mig?
Altså... ja.
Okay, jeg forstår. Jeps.
Men...
Jeg vil være gift med dig.
Selvom det betyder, at vi er hjemløse.
Okay, men det behøver vi ikke at være.
Købers betaling gik ikke igennem. Huset er vores.
Eller, dit og Rhodas,
indtil jeg fuldfører mit fornuftskursus.
Kom her.
Hej, ven.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, jeg gør...
mange ting for min egen skyld...
og at du har brug for mere.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Jeg håber, jeg kan tilgive mig selv.
Det er desværre i strid med reglerne,
at du er der med ham.
Du kan få en pude, hvis stolen er ubehagelig.
Jeg bliver her bare et par minutter,
til han falder i søvn, er det okay?
Beklager. Det er i strid med reglerne.
Måske kan du se igennem fingre med det denne gang.
Denne lille fyr er ret bange lige nu.
Lader jeg dette ske,
skal jeg gøre det samme med mange andre ting.
Det er ikke rimeligt for de andre forældre.
Stig venligst ud af tremmesengen.
Jeg vil ikke ringe efter vagterne.
-Du er sikkert en god mor... -Ja,
det er jeg ikke så sikker på,
men jeg ved fandme,
at du ikke afgør det.
Så jeg bliver her i sengen,
og du går videre og er dygtig til dit arbejde,
for inderst i dit sygeplejerhjerte ved du, at det er det rigtige at gøre.
Hej, skat.
Hej, ven.
Alt er fint.
Du skal ikke være bange.
Du er den største, modigste dreng på hele hospitalet.
Og jeg har gået på gangene,
og stedet her er godt.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil