1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
-Kate.
-Jeg kunne sælge en søhest dykkerflasker.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Det er derfor, du er her.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
-Er du sikker?
-Ja, helt sikker.

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,725
Jenny, er det en brystring?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Undskyld, jeg ved ikke,
hvad der sker med mig.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Har du solgt vores barn?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
-Jeg har solgt huset.
-Undskyld, hvad?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vil du klæde mig på?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Vil du lade mig finde noget til dig?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Jeg drukner, Frankie.
Jeg kan ikke længere.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Satans.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Så er det nok.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Det er udslæt. Charlie har udslæt.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Godmorgen. Har I sovet godt?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Beklager, ikke en god morgen her.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
Sarah fik et job i sidste øjeblik

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
og lod mig i stikken i dag.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Og ham her vågnede helt hysterisk.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Undskyld. Vil du prøve min mor, eller...

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
Jeg har været oppe i timevis.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Jeg har prøvet alle, ingen kan.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathan, han får udslæt hele tiden.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Giv ham et lunkent bad

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
efterfulgt af et tykt lag creme.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Giv ham masser af vand.

28
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
Det er væk i aften. Det lover jeg.

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
Okay, forstået. Lad os fortsætte.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
Er du nervøs for i dag?

31
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
Jeg har det godt med det.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Tid til at vise Stromanger,
hvad jeg dur til.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Jeg håber, det går. Hun er en hård negl.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,352
Du klarer det. Og så er det mig,
der får røde knopper.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
Jeg skal have ham i et varmt bad.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Lunkent, Nathan. Nathan?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Hallo!

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Min mor passer hende i dag.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Jeg har lavet røræg til køreturen.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,378
I en pose, Frank?

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
De er nemme at transportere.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,592
Jeg ordner det. Jeg får vores hus tilbage.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mor, er du syg?

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Nej, skat.
Jeg tager den bare med ro i dag.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Godt, fordi jeg skal lave
mit skoleprojekt.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Nå ja. Interview med en moderne kvinde?

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Jeg er klar til kameraet.
Hvordan ser jeg ud?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Du ser... okay ud.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Godt, lad os gøre det.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Okay.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Som en moderne kvinde,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
hvor køber du så dit tøj?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Som en travl, moderne kvinde,

55
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
køber jeg mest tøj online.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Så du syr det ikke selv?

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
Nej. Det gør et barn i Bangladesh.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Det er ikke så skørt
at lave sit eget tøj.

59
00:02:56,718 --> 00:02:59,804
Jeg strikker mine tørklæder
og har endda lavet mine egne mokkasiner.

60
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Er det før eller efter bærplukning?

61
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Efter.

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Forresten, hvordan har du det?

63
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Jeg har det udmærket. Tak.

64
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Næste spørsmål...

65
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Undskyld mig!

66
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Hej!

67
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Jeg ved, jeg har lavet et par bommerter
på det sidste,

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
men jeg ville bare sige, at jeg...

69
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
har fyldt køleskabet med snacks.

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Hvilke snacks?

71
00:03:32,795 --> 00:03:33,838
Masser af gode sager.

72
00:03:33,922 --> 00:03:37,383
Jeg var på det økologiske marked,
så det er lækre ting.

73
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Sund mad?

74
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
Der er også chips.

75
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
-Noget sødt?
-Ja.

76
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
Hvorfor gjorde du det?

77
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Fredag før en lang weekend?

78
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
De tømmer køleskabet kl. 16.30.

79
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Jeg synes, det var pænt gjort, Jenny.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
Baba ganoush!
Den tager jeg med hjem, Jenny.

81
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
Jeg ville ønske, du havde spurgt først,

82
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
for vi er nogle aubergineallergikere her.
Rammer det

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
-Du ser godt ud. Er det uld?
-Ja.

84
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
At være ledende på 20 markeder
verden over er en bedrift.

85
00:04:18,675 --> 00:04:20,426
Men hvordan når vi op på 40?

86
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
Det er der, jeres nye, moderne logo
kommer ind.

87
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
WESTWOOD FOODS

88
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Hvad er det?

89
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Kalder du det et logo?

90
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
-Hvor er grisen?
-Hr. Westwood, grisen var sød,

91
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
han tjente dig godt,
men du er på et nyt marked nu,

92
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
hvor det strømlinede er stærkere.

93
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Produktets kvalitet skal ikke ændres.

94
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
Det er uden tvivl det bedste, på markedet.

95
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Men indpakning betyder noget.
Vi har testet begge logoer,

96
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
og denne her vandt flest folk. Slut.

97
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Jeg sagde til Victoria,
at jeg ville beholde grisen.

98
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Du kom ikke ind
for at blive strøget med hårene.

99
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
Jeg satser gerne vores firma

100
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
for at vise dig,
hvad der er bedst for Westwood Foods.

101
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Fortsæt.

102
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Godt.

103
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée.

104
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Kate, må jeg låne dig et øjeblik?

105
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, kan det ikke vente
til efter præsentationen?

106
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Beklager. Jeg afbryder kun,
når det er vigtigt.

107
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Undskyld mig et øjeblik.

108
00:05:25,366 --> 00:05:26,492
Jeg beklager dybt.

109
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
-Ja.
-Jeg beklager.

110
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Jeg generer ikke folk på den måde.

111
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Er det Charlie?

112
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Han har ret høj feber,

113
00:05:34,917 --> 00:05:37,628
så jeg kørte ham på hospitalet,
og de tog blodprøver.

114
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
Hvad hvis han har mæslinger?

115
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
Vidste du, at babyer kan dø af mæslinger?

116
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Mæslinger? Sagde lægen det?

117
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Nej, der kommer svar nu.

118
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Så det kan være noget andet,
mindre mæslinge-agtigt?

119
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Mindre mæslinge-agtigt? Jøsses.

120
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Det er lidt for roligt, selv for dig.

121
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Undskyld. Det er bare...

122
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
på hysterispektret

123
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
er der mæslinger, åh nej.

124
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
Og så er der hånd-, fod- og mundsygdom.

125
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Vi krydser fingre for det sidste.

126
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Nej.

127
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Du er vel stadig i gang
med præsentationen?

128
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
Jeg er i gang, men...

129
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
Jeg kan hoppe på et fly.

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Nej. Du har lagt for meget tid i det.

131
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Man kan bare sidde
og gå i panik her, så...

132
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Ring til mig, når du hører noget.

133
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Det gør jeg. Jeg elsker dig.

134
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Jeg elsker dig.

135
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Skal vi vende tilbage til præsentationen?

136
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Gerne.

137
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Okay.

138
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
-Vi var ved peberpølserne.
-Ja, peberpølser.

139
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
-Kate, skal vi fortsætte?
-Selvfølgelig.

140
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Hvor var jeg...

141
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Grisen.

142
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Grisen...

143
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Altså, grisen...

144
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Beklager, jeg har lige fået at vide,
at min søn er på hospitalet,

145
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
og han er så lille,
ikke engang et år...

146
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Lad os samle os i fem minutter.

147
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Tag for jer af de dejlige forfriskninger.

148
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, lad os gå udenfor,
så ordner vi det med det samme.

149
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Tak. Jeg beklager.

150
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Beklager.

151
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
-Er du fuldstændig sindssyg?
-Hvad?

152
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Du afslører aldrig negative sandheder
overfor kunden.

153
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Hører de om gaze, bør de tænke

154
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
på alle de penge, vi tjener for dem,

155
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
ikke på syge børn.

156
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Jeg beklager...

157
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Hvordan kan jeg tale om
skiveskåret kød,

158
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
når min etårige søn er på hospitalet?

159
00:07:42,879 --> 00:07:44,964
Du er selv mor, hvad ville du gøre?

160
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
Tænk på, hvad der er vigtigt for dig,

161
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
for dette er en glidebane.

162
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Var jeg til alle skoleforestillinger? Nej.

163
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Dette her er ikke en skoleforestilling...

164
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Gudskelov har du en mand derhjemme.

165
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Alle kan være mor, Kate.

166
00:08:03,858 --> 00:08:06,569
En tur på hospitalet
letter måske skyldfølelsen,

167
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
men tænk på, hvad du mister.

168
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Undskyld, hvad ville jeg helt præcis tabe?

169
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Vi ses inde i det lokale, Kate.

170
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Beklager, alt er i den skønneste orden.

171
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Tak, fordi du rykkede inspektionen.

172
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Intet problem. Lad os starte
på denne etage.

173
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Ja. Lad os...

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
-Fik vi et forkert tidspunkt?
-Nej.

175
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
Tidspunktet er rigtigt.

176
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
Jeg ville møde køberen personligt,

177
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
før de steg ombord på den synkende skude.

178
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Undskyld, "synkende skude"?

179
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Jeg giver dig dyrebare indsigter.

180
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Som denne væg, for eksempel,

181
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
antageligvis en bærende væg,
men den er svag.

182
00:08:58,621 --> 00:09:01,707
Min partner og jeg elskede op ad den,
den nat vi flyttede ind.

183
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Hør, den er nærmest hul.

184
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
-Den virker fin.
-Dale er kendt for

185
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
at være en skruppelløs sælger.

186
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Jeg har fået ham varmt anbefalet.

187
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Ved du, hvad der ikke kan anbefales?

188
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Dette skab.

189
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Det er proppet med mug.

190
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Denne skrotbunke
bliver noget af en mundfuld,

191
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
hvis man ikke er personligt engageret.

192
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
Jeg påtænker at rydde alt,
så det er ligegyldigt.

193
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
-Hvad?
-Hvis vi kunne

194
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
-skynde os lidt?
-Måske skal vi starte

195
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
-ovenpå.
-Ja.

196
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Pis.

197
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, læg enhjørningerne væk.

198
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Okay, det sker.

199
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Hej, jeg er Alice Carlson,
og dette er min dokumentar:

200
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Moderne kvinder versus
nybyggerkvinder.

201
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
I nybyggertiden lavede familier ofte
deres eget tøj

202
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
ved at dele får og lave uld
på deres spinderok.

203
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Nå, nu forstår jeg.

204
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MOR
MODERNE KVINDE

205
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
-Laver du dem ikke selv?
-Hvad? Nej.

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Et barn i Bangladesh laver mit tøj.

207
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Pis.

208
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Min dag kunne ikke have være værre.

209
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
Hvordan var din?

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Undskyld, vil du lade være?
Jeg sidder lige med en afgørende scene.

211
00:10:59,241 --> 00:11:02,912
Han skal lige til at konfrontere lederen
af parkens barnepiger.

212
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Jeg føler, du har været underlig.

213
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Okay.

214
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Hvad? Nej, nej, nej!

215
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Fint. Skal vi gøre det?
Så lad os gøre det.

216
00:11:17,843 --> 00:11:19,970
-Jeg vil bare tale med dig.
-Hvorfor?

217
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Hvorfor fik du en brystring?

218
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Seriøst, hvad fanden handler det om?

219
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Jeg ville bare...

220
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Og hvorfor støtter du ikke min film?

221
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
Det er en stor ting,
der endelig sker for mig,

222
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
-og du er ligeglad.
-Selvfølgelig er jeg ikke...

223
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Dine knus har været elendige!

224
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Det er som at kramme en bevidstløs kvinde.

225
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
-Nej.
-Du går med halsbånd igen som en 19-årig.

226
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Du ligner en, der er på jagt.

227
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
-Kan du ikke lide halsbånd?
-Hvem er du?

228
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
Jeg kan ikke genkende dig længere.

229
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Du er ude hele natten.

230
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
Du har den mest fantastiske datter her.

231
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Har du lyst til at være her?

232
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
Vil du være sammen med os?

233
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Vil du være sammen med mig?

234
00:12:07,977 --> 00:12:09,019
Jeg ved det ikke.

235
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Ikke engang det kan du svare på.

236
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
Okay, jeg gør det for dig.

237
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Jeg er færdig.

238
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
Zoe og jeg er ikke længere en del
af dit eksperiment.

239
00:12:26,829 --> 00:12:30,082
Vil du finde dig selv igennem arbejdet,
så slå dig løs,

240
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
men jeg ved, hvor jeg står.

241
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Åh, Gud, undskyld.
-Hey, det er okay.

242
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Hvor er han?
-Han er lige her.

243
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Hej, skat!

244
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Må jeg... Undskyld, må jeg holde ham?

245
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Undskyld, hvem er du?
-Jeg er hans mor.

246
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
-Okay, tag en kjole på først.
-Værsgo, skat.

247
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Okay.

248
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Jeg er bare...

249
00:13:12,792 --> 00:13:15,961
Perfekt timing,
jeg var lige ved at give ham en vaccine.

250
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
Det er altid rart,
når mor sætter plaster på.

251
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Skønt! Lad mig lige...

252
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Fantastisk!

253
00:13:24,970 --> 00:13:28,307
Det er et læringshospital,
har du noget i mod, at de ser med?

254
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
-Nej, det er fint.
-Okay.

255
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Det er dit.

256
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Okay, tak. Plaster.

257
00:13:33,938 --> 00:13:36,565
Det lærte I nok første dag
på medicinstudiet.

258
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Og vi giver ham vaccinen.

259
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Stakkel. Det er okay, abekat.

260
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Det er okay, her er plasteret.

261
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Din tur, mor.
-Ja, ja, jeg skal bare...

262
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
-Pis!
-Brug ikke det.

263
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
-Her er et nyt.
-Skriv venligst ikke det ned.

264
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Det er okay, Kate, ro på.

265
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Jeg skal bare...

266
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Pust ikke på det, nu er det beskidt.

267
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Her er et nyt et.

268
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Jeg ødelagde det.

269
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Jeg gør det. Færdig.

270
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Mor, Jayme stjal mit hvidløgsbrød.

271
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Hold mund.

272
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Værsgo.

273
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
-Tak.
-Velbekomme.

274
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Må jeg vise jer noget,
jeg lavede i skolen?

275
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Skat, jeg tror ikke,
nu er et godt tidspunkt.

276
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Selvfølgelig må du det, skat.

277
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Vi skal støtte, selv når det er kedeligt.

278
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
-Jeg støtter.
-Det ved jeg.

279
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Hej. Jeg er Alice Carlson,
og det er min dokumentarfilm.

280
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
-Jeg blev narret.
-Hold mund.

281
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
...eksempel på en moderne kvinde...

282
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Hvor får du dit drikkevand fra?

283
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Sært spørgsmål. Fra flasker, vel.

284
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Postevand er for debile mennesker.

285
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MOR
MODERNE KVINDE

286
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Skulle den ikke i genbrugsspanden?

287
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Det hele kommer jo på lossepladsen.

288
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Det er ydmygende.

289
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
Jeg er stolt af, at være min mors datter.

290
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Hun passer godt på os alle.

291
00:15:11,785 --> 00:15:14,038
Hun er nok den bedste mor, jeg har haft.

292
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Hun kan ikke bygge noget,
og hun kan ikke sy,

293
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
men hun er stærk og klog,
og jeg elsker hende.

294
00:15:21,837 --> 00:15:23,088
Jeg elsker dig, mor.

295
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Kom her.

296
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Tak.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Lad mig komme med.

298
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Så jeg skal bare fylde dem.

299
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Hallo?

300
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Mener du det?

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Vent lidt.

302
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

303
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
hvad laver du?

304
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Okay,

305
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
jeg ved, jeg kun får én chance
for det her,

306
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
så jeg sætter mig lige.

307
00:16:36,870 --> 00:16:39,248
Giselle, jeg ved,
der er noget galt med mig.

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Ikke engang galt, bare noget ødelagt.

309
00:16:44,420 --> 00:16:47,840
Jeg vil gerne tro, det er midlertidigt,
men jeg kan ikke love noget.

310
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Ikke endnu.

311
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Uanset hvad er det ikke din byrde
at bære længere.

312
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Jeg har fundet et program, og...

313
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
jeg tager til det...

314
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
så længe, det kræves.

315
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Det er en virkelig god ide, Frank.

316
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Beklager, jeg ikke har kunnet hjælpe.

317
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Nej. Nej, det er...

318
00:17:17,953 --> 00:17:20,998
det er på tide, at du ikke skal
bekymre dig om mig et stykke tid.

319
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Men tror du, at...

320
00:17:26,503 --> 00:17:29,339
at du og Rhoda ville være
bedre stillet uden mig?

321
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Altså... ja.

322
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Okay, jeg forstår. Jeps.

323
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Men...

324
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Jeg vil være gift med dig.

325
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Selvom det betyder, at vi er hjemløse.

326
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
Okay, men det behøver vi ikke at være.

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
Købers betaling gik ikke igennem.
Huset er vores.

328
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Eller, dit og Rhodas,

329
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
indtil jeg fuldfører mit fornuftskursus.

330
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Kom her.

331
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hej, ven.

332
00:18:57,678 --> 00:18:58,846
Jeg er ked af det.

333
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
Jeg ved, jeg gør...

334
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
mange ting for min egen skyld...

335
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
og at du har brug for mere.

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Jeg håber, du kan tilgive mig.

337
00:19:21,451 --> 00:19:23,579
Jeg håber, jeg kan tilgive mig selv.

338
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Det er desværre i strid med reglerne,

339
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
at du er der med ham.

340
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
Du kan få en pude,
hvis stolen er ubehagelig.

341
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Jeg bliver her bare et par minutter,

342
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
til han falder i søvn, er det okay?

343
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Beklager. Det er i strid med reglerne.

344
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Måske kan du se igennem fingre med det
denne gang.

345
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Denne lille fyr er ret bange lige nu.

346
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
Lader jeg dette ske,

347
00:19:48,478 --> 00:19:50,689
skal jeg gøre det samme
med mange andre ting.

348
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Det er ikke rimeligt
for de andre forældre.

349
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
Stig venligst ud af tremmesengen.

350
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
Jeg vil ikke ringe efter vagterne.

351
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
-Du er sikkert en god mor...
-Ja,

352
00:20:03,619 --> 00:20:05,495
det er jeg ikke så sikker på,

353
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
men jeg ved fandme,

354
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
at du ikke afgør det.

355
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Så jeg bliver her i sengen,

356
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
og du går videre og er dygtig
til dit arbejde,

357
00:20:16,173 --> 00:20:19,551
for inderst i dit sygeplejerhjerte ved du,
at det er det rigtige at gøre.

358
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Hej, skat.

359
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Hej, ven.

360
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Hej, ven.

361
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Alt er fint.

362
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Du skal ikke være bange.

363
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Du er den største, modigste dreng
på hele hospitalet.

364
00:20:56,296 --> 00:20:57,923
Og jeg har gået på gangene,

365
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
og stedet her er godt.

366
00:22:03,113 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil