1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- Kate.
- Prodám skafandr mořskému koníkovi.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
A proto jste tady.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
- Jseš si tím jistá?
- Jo. Naprosto jistá.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Ty máš v bradavce kroužek?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Je mi to moc líto, nevím,
co se to se mnou děje.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Prodala jsi naše dítě?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
- Prodala jsem náš dům.
- Prosím?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
Chcete mě oblékat?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Dovolila byste, abych
vám něco sehnala?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Já se topím, Frankie.
Já už dál nemůžu.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Sakra.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ORIGINÁL NETFLIX

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Dost.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
To je vyrážka. Charlie má vyrážku.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,604
Dobré ráno. Jak jste se vyspali?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Promiň, tady
není moc dobré ráno.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
Sarah musela na vystoupení

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
a nechala to dneska na mě.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
A tenhle se probudil
celej nepříčetnej.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
To je mi líto.
chceš zkusit mámu nebo…

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Věř mi, už jsem vzhůru dlouho.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Zkoušel jsem to,
nikdo nemůže.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathane, on má pořád vyrážky.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
Vykoupej ho ve vlažný vodě,

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
a pořádně ho namaž
krémem na vyrážku.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
A ať se cáká ve vodě.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Do večera to zmizí.
Slibuju.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Dobře, chápu. Tak dál.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
Jsi z dneška nervózní?

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Mám z toho dobrej pocit.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Konečně se můžu předvést
před Stromangerovou.

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,099
Bože, doufám, že udělám dojem.
Je tvrdá.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Ty to zvládneš.
A pak budu mít kopřivku já.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
Musím mu udělat
horkou koupel.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,273
Vlažnou, Nathane.
Nathane?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na…

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Hej!

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Celý den ji bude
hlídat máma.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Udělala jsem
na cestu míchaný vajíčka.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
Do pytlíku?

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Budou se dobře nést.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Já to napravím.
Dostanu náš dům zpátky.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mami, ty jsi nemocná?

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Ne, zlato, ne. Jen si dneska
udělám trochu pohodlí.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Dobře, ještě musím
udělat ten školní projekt.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Jasně. Ten rozhovor
s moderní ženou, že jo?

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Jsem připravená na detailní záběr.
Jak vypadám?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Vypadáš… v pohodě.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Skvěle, jdem na to.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Dobře.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Takže, jako moderní žena,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
kde bereš většinu oblečení?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Jako moderní zaneprázdněná žena

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
kupuju většinu oblečení na internetu.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Takže si ho neděláš sama?

57
00:02:50,879 --> 00:02:53,673
Ne. Moje oblečení dělá
nějaký dítě v Bangladéši.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Dělat si vlastní oblečení
není tak šílený.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Pletu si všechny šály.

60
00:02:58,386 --> 00:02:59,804
Udělala jsem si i mokasíny.

61
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Před, nebo po sbírání bobulí?

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Po.

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Mimochodem, jak se cítíte?

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Jsem v pořádku. Děkuju.

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Dobrá, další otázka…

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Promiňte!

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Ahoj!

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Já vím, že jsem toho poslední dobou
hodně podělala,

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
ale chtěla jsem vám
všem říct, že…

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
jsem naplnila lednici svačinkama.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Jakýma svačinkama?

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Spousta dobrot.

73
00:03:33,838 --> 00:03:37,133
Byla jsem na ekologickým trhu,
takže je všechno kvalitní.

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Zdravý jídlo?

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Jsou tam i čipsy.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
- Nějaký sladkosti?
- Jo.

77
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
Proč jsi to udělala?

78
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
V pátek před dlouhým víkendem?

79
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
V půl pátý se všechno
z lednice vyhodí.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Já myslím, že to od tebe
bylo moc pěkný, Jenny.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Baba ganuš! To si beru domů, Jenny.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
Měla ses předem zeptat,

83
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
někdo má na lilek alergii.

84
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
Můžu dostat záchvat.

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
- Vypadáš skvěle. To je vlna?
- Je.

86
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Je velký úspěch být lídrem
na 20 trzích po celém světě.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Ale jak to zvýšit na 40?

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,514
A tady přichází ke slovu nové,
moderní logo.

89
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
WESTWOOD FOODS

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Co to je?

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Tomu říkáte logo?

92
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
- Jo. Kde je prase?
- Pane Westwoode, prase bylo roztomilé

93
00:04:37,068 --> 00:04:40,071
a dobře vám posloužilo,
ale teď bojujete o nový trh,

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
kde mají větší dopad
elegantní obrázky.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Kvality vašeho výrobku
se to netýká.

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Je nepochybně nejlepší na trhu.

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Ale na obalu záleží.
Testovali jsme oba obrázky

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
a tenhle je přitažlivější.
Tečka.

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Ale výslovně jsem říkal Victorii,
že prase chci zachovat.

100
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Nejste tu proto,
abych vás chlácholila.

101
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
Jsem ochotna riskovat zakázku,

102
00:04:59,757 --> 00:05:03,177
abych vám ukázala, že tohle je
pro Westwood Foods nejlepší.

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Pokračujte.

104
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Skvěle.

105
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée.

106
00:05:11,978 --> 00:05:13,896
Kate, můžete na minutku, prosím?

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piero, nepočká to
až po prezentaci?

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Omluvám se, nerušila bych,
kdyby to nebylo naléhavé.

109
00:05:22,405 --> 00:05:24,198
Omluvíte mě prosím na okamžik.

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Moc se omlouvám.

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Ano.
- Moc se omlouvám.

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Obvykle takhle lidi
neobtěžuji, vážně.

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Co je? Jde o Charlieho?

114
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Takže měl pěkně vysokou horečku

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
a v nemocnici mu udělali krevní test.

116
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
Kate, co když má spalničky?

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,632
Víš, že děti můžou
na spalničky umřít?

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Spalničky?
To říkal doktor?

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Ne, teď dělají test.

120
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Takže to může být něco jiného,
míň spalničkovýho?

121
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
Míň spalničkovýho? Proboha, Kate.

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
To je trochu moc
klidný i na tebe.

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Promiň. Já jen, že…

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
na stupnici vyšilování jsou

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
spalničky, katastrofa.

126
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
A pak je tam nemoc rukou, nohou a úst.

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Držím palce, ať je to tahle nemoc.

128
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Ne.

129
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
Asi pořád děláš tu prezentaci, co?

130
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
Jsem právě uprostřed, ale…

131
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
Můžu skočit na letadlo.

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Ne. Věnovala jsi
tomu až moc času.

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,962
Stejně se nedá dělat nic jinýho
než tu sedět a panikařit.

134
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
Když se cokoli dozvíš,
tak mi zavolej.

135
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Zavolám. Miluju tě.

136
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Já miluju tebe.

137
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Vrátíme se k té prezentaci?

138
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
To bych rád.

139
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Dobře.

140
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
- Myslím, že jsme u klobásek?
- Ano, klobásky.

141
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
- Kate, budeme pokračovat?
- Samozřejmě.

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Co jsem říkala…

143
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
To prase.

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Prase…

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Takže, prase…

146
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Promiňte, právě jsem zjistila,
že můj syn je v nemocnici,

147
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
je tak malý,
není mu ani rok…

148
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Dáme si pět minut přestávku, ano?

149
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Nabídněte si prosím
tohle krásné občerstvení.

150
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, půjdeme ven,
a hned to vyřešíme.

151
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Děkuju. Moc mě to mrzí.

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Omluvám se.

153
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
- Zbláznila jste se nebo co?
- Cože?

154
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Klientovi nikdy nesmíte
prozradit negativní pravdy.

155
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Když se řekne Gaze,
musí si vzpomenout

156
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
na všechny ty peníze,
které jim vyděláme,

157
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
ne na nemocné děti.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Omluvám se…

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Jak mám dál mluvit
o masovém nářezu,

160
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
když můj roční syn
je v nemocnici?

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Jste matka, co byste udělala?

162
00:07:45,047 --> 00:07:47,258
Zamyslete se, co je pro vás důležité,

163
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
protože tohle je kluzká plocha.

164
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
Byla jsem na všech
školních vystoupeních? Ne.

165
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Ale tohle…
tohle není školní vystoupení…

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Chválabohu máte
doma schopného manžela.

167
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Matkou může být kdokoli, Kate.

168
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
V nemocnici možná budete
cítit menší vinu,

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
ale zamyslete se, co ztratíte.

170
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Co… Promiňte.
Co přesně bych ztratila?

171
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Uvidíme se v té místnosti, Kate.

172
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Omluvám se, ale všechno je v pořádku.

173
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Díky, že jste tu prohlídku posunul.

174
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Žádný problém.
Tak začneme v tomhle patře.

175
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Ano. Začneme…

176
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
- Dali nám špatný čas?
- Ne.

177
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Máte správný čas.

178
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Chtěla jsem se sejít osobně,

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
než tuhle potápějící se loď obsadí.

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Promiňte, „potápějící se loď“?

181
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Jsem tu, abych
vám poskytla cenné informace.

182
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Například tahle stěna,

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
údajně je nosná, ale je slabá.

184
00:08:58,496 --> 00:09:01,290
S partnerkou jsme se tu
po nastěhování milovaly.

185
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Poslouchejte, je prakticky dutá.

186
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
- Mně připadá dobrá
- Dale je známý tím,

187
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
že domy prodává bezhlavě.

188
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Měl ta nejlepší doporučení.

189
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Dobře, víte, co nemá
nejlepší doporučení?

190
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Tahle skříň.

191
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Je prorostlá plísní.

192
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Poslouchejte, tahle díra
bude terno pro někoho,

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
kdo na tom nemá osobní podíl.

194
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Já to hodlám vykuchat,
takže to je všechno jedno.

195
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
- Cože?
- Mohli bychom

196
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
- postoupit dál?
- Možná začneme

197
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
- nahoře.
- Dobře.

198
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Do prdele.

199
00:09:45,501 --> 00:09:47,837
Alice, dej ty zatracený
jednorožce pryč.

200
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Dobře, je to tady.

201
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Ahoj, já jsem Alice Carlsonová
a tohle je můj dokument:

202
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Moderní žena versus
žena z doby pionýrů.

203
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
V době pionýrů si rodiny
často dělaly vlastní šaty

204
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
tak, že stříhaly ovce a pak
na kolovrátku dělaly vlnu.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Aha, chápu.

206
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MAMKA
MODERNÍ ŽENA

207
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
- Takže si ho neděláš sama?
- Cože? Ne.

208
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Moje oblečení dělá
nějaký dítě v Bangladéši.

209
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
A do prdele.

210
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Měla jsem ten úplně nejhorší den.

211
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
Jak ses měl ty?

212
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Promiň, můžeš toho nechat?
Dělám teď na stěžejní scéně.

213
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
Právě se chystá konfrontovat
vůdkyni chův v parku.

214
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Mám pocit, že se se mnou chováš divně.

215
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Dobře.

216
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Co? Ne, to ne!

217
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Fajn. Chceš dělat tohle?
Tak jo.

218
00:11:17,593 --> 00:11:19,804
- Chci se s tebou jen sblížit.
- Proč?

219
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Proč máš kroužek v bradavce?

220
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Ne, vážně. Co to sakra znamená?

221
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Já nevím. Chtěla jsem…

222
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
A proč víc nepodporuješ můj film?

223
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
Konečně se mi stala
nějaká úžasná věc

224
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
- a tobě je to jedno.
- Není mi to jedno…

225
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
Tvoje objetí jsou v poslední době na nic.

226
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
Obejmout vlastní ženu
je jak objímat mrtvolu.

227
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
- Ne.
- Začalas nosit šňůrky jak v 19.

228
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Mně to připadá,
že jsi na lovu.

229
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
- Tobě se šňůrky nelíbí?
- Kdo jsi?

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Ani tě nepoznávám.

231
00:11:51,877 --> 00:11:53,087
Celou noc jseš pryč.

232
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
Máš tady tu nejúžasnější dceru.

233
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
Chceš tady vůbec být?

234
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
Chceš být s náma?

235
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Chceš být se mnou?

236
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Nevím.

237
00:12:10,646 --> 00:12:12,273
Ani na to neumíš odpovědět.

238
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Dobře, udělám to za tebe.

239
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Končím.

240
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Zoe a já už nebudeme
součástí tvýho experimentu.

241
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Jestli se chceš najít v práci,
tak do toho,

242
00:12:31,083 --> 00:12:32,334
ale já vím, kde jsem.

243
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
- Panebože, omlouvám se.
- Ahoj, je v pořádku.

244
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
- Kde je?
- Je hned tady.

245
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Ahoj, zlato!

246
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Můžu… Promiňte, můžu…
Můžu ho pochovat?

247
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
- Promiňte, kdo jste?
- Jsem matka. Jeho máma.

248
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
- Dobře, musíte si vzít plášť.
- Tady je, zlato.

249
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Dobře. Tak jo.

250
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Já jen…

251
00:13:12,792 --> 00:13:15,711
Jdete právě včas, chystala
jsem se mu dát injekci.

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
Je hezké, když mu to zalepí máma.

253
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Výborně! Já si to jen…

254
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
No výborně.

255
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Tohle je fakultní nemocnice,
můžou se dívat?

256
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
- Ale jistě.
- Dobře.

257
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
To je vaše.

258
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Aha, děkuju. Náplast.

259
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
To jste se asi učili první
den na medicíně.

260
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
A dáme mu injekci.

261
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Chudáček. To nic, opičko.

262
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
To nic, tady je náplast.

263
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
- Teď vy, maminko.
- Jo, jo. Jenom to…

264
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- Do prdele!
- To neříkejte.

265
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
- Tady je nová.
- To si nepište.

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
To je v pořádku, Kate, jen klid.

267
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Jenom musím…

268
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Nefoukejte na to,
teď je to špinavé.

269
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Tady je nová.

270
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
Roztrhla jsem ji.

271
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Já to udělám. A je to.

272
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Mami, Jayme mi
ukradla česnekovej chleba.

273
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Buď zticha, prosím.

274
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Tady to máš.

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- Děkuju.
- Není zač.

276
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Můžu vám ukázat,
co jsem udělala do školy?

277
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Zlato, teď na to myslím
není vhodná chvíle.

278
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Jistěže můžeš, drahoušku.

279
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Musíme ji podpořit, i když
to bude nudné.

280
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
- Já ji podporuju.
- Já vím.

281
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Ahoj, já jsem Alice Carlsonová
a tohle je můj dokument.

282
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
- Narafičila to na mě.
- Ticho, prosím.

283
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
…jako příklad moderní ženy…

284
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Odkud získáváš většinu
pitné vody?

285
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
To je divná otázka.
Asi z lahví.

286
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Voda z kohoutku je podle mě
pro hlupáky.

287
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MAMKA
MODERNÍ ŽENA

288
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Neměla bys to dát
do tříděného odpadu?

289
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Proč? Stejně skončí na skládce.

290
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Tohle je ponižující.

291
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Jsem hrdá, že jsem dcera své mamky.

292
00:15:09,950 --> 00:15:11,702
Skvěle se o nás všechny stará.

293
00:15:11,785 --> 00:15:14,079
Asi ta nejlepší máma,
jakou jsem kdy měla.

294
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Neumí nic postavit
a neumí ani šít,

295
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
ale je silná a chytrá
a mám ji ráda.

296
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
Mám tě ráda, mami.

297
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Pojď ke mně.

298
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Děkuju.

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Já chci taky trochu.

300
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
Takže stačí, když je naplním.

301
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Haló?

302
00:16:02,419 --> 00:16:03,379
To jako vážně?

303
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Moment. Hej.

304
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie…

305
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
co to děláš?

306
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Dobře,

307
00:16:25,025 --> 00:16:26,944
vím, že budu mít
jen jednu šanci,

308
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
takže si rovnou sednu.

309
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
Giselle, vím, že je
se mnou něco špatně.

310
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Ani ne špatně,
spíš rozbitý.

311
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
Chci věřit, že je to dočasný,
ale nemůžu ti to slíbit.

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Ještě ne.

313
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Už tu tíhu ale nebudeš
muset nést ty.

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Našla jsem jeden program a…

315
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
Půjdu…

316
00:17:01,061 --> 00:17:02,646
na jak dlouho bude potřeba.

317
00:17:05,024 --> 00:17:06,734
To je výborný nápad, Frankie.

318
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
Promiň, že jsem ti nedokázala pomoct.

319
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Ne. Je na čase…

320
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Je na čase, abys o mě
chvíli neměla starost.

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Ale myslíš, že…

322
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
tobě a Rhodě bude
beze mě líp?

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
No… jo.

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Dobře, chápu. Jo.

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Ale…

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Chci být tvoje žena.

327
00:17:51,278 --> 00:17:53,530
I když to znamená, že jsme bezdomovci.

328
00:17:55,657 --> 00:17:57,159
Dobře. Ale nemusíme bejt.

329
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
Peníze kupujících nepřišly.
Dům je náš.

330
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Je tvůj a Rhody,

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
dokud nedokončím
kurz duševního zdraví.

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Pojď ke mně.

333
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Ahoj, kámo.

334
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Moc se omlouvám.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Vím, že dělám…

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
spoustu věcí pro sebe…

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
a ty potřebuješ víc.

338
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Snad mi odpustíš.

339
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Snad si já odpustím.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Nemocniční řád
bohužel nedovoluje,

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
abyste tam s ním byla.

342
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
Pokud je křeslo nepohodlné,
dám vám polštář.

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Zůstanu tu s ním
ještě pár minut,

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
než usne,
nevadí to?

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Je mi líto. Je to
proti pravidlům.

346
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Možná byste to
mohla přehlédnout?

347
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Tenhle klučík
je teď dost vyděšený.

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,103
Když to přehlédnu,

349
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
musím přehlédnout spoustu
dalších věcí.

350
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
A to není fér
k ostatním rodičům

351
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
Vylezte prosím z té postýlky.

352
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
Nechci volat ostrahu.

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
Jste určitě skvělá matka…

354
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
Já nevím, jestli jsem,

355
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
ale určitě sakra vím,

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
že vy v tom nejste
určující činitel.

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Takže zůstanu v téhle postýlce

358
00:20:13,128 --> 00:20:16,089
a vy odejdete a budete dál
skvěle dělat svou práci,

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
protože hluboko
ve svém srdci sestry

360
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
víte, že to je ta správná věc.

361
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Ahoj, zlato.

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Ahoj, kámo.

363
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Ahoj, kámo.

364
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Ne, to nic.

365
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Nemusíš se ničeho bát.

366
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Jsi ten největší, nejstatečnější
kluk v celé nemocnici.

367
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
A já si to tu prošla,

368
00:20:58,799 --> 00:21:00,050
tohle místo je dobrý.

369
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel