V minulých dílech Workin' Moms…
- Kate. - Prodám skafandr mořskému koníkovi.
A proto jste tady.
- Jseš si tím jistá? - Jo. Naprosto jistá.
Ty máš v bradavce kroužek?
Je mi to moc líto, nevím, co se to se mnou děje.
Prodala jsi naše dítě?
- Prodala jsem náš dům. - Prosím?
Chcete mě oblékat?
Dovolila byste, abych vám něco sehnala?
Já se topím, Frankie. Já už dál nemůžu.
Sakra.
ORIGINÁL NETFLIX
Dost.
To je vyrážka. Charlie má vyrážku.
Dobré ráno. Jak jste se vyspali?
Promiň, tady není moc dobré ráno.
Sarah musela na vystoupení
a nechala to dneska na mě.
A tenhle se probudil celej nepříčetnej.
To je mi líto. chceš zkusit mámu nebo…
Věř mi, už jsem vzhůru dlouho.
Zkoušel jsem to, nikdo nemůže.
Nathane, on má pořád vyrážky.
Vykoupej ho ve vlažný vodě,
a pořádně ho namaž krémem na vyrážku.
A ať se cáká ve vodě.
Do večera to zmizí. Slibuju.
Dobře, chápu. Tak dál.
Jsi z dneška nervózní?
Mám z toho dobrej pocit.
Konečně se můžu předvést před Stromangerovou.
Bože, doufám, že udělám dojem. Je tvrdá.
Ty to zvládneš. A pak budu mít kopřivku já.
Musím mu udělat horkou koupel.
Vlažnou, Nathane. Nathane?
Na…
Hej!
Celý den ji bude hlídat máma.
Udělala jsem na cestu míchaný vajíčka.
Do pytlíku?
Budou se dobře nést.
Já to napravím. Dostanu náš dům zpátky.
Mami, ty jsi nemocná?
Ne, zlato, ne. Jen si dneska udělám trochu pohodlí.
Dobře, ještě musím udělat ten školní projekt.
Jasně. Ten rozhovor s moderní ženou, že jo?
Jsem připravená na detailní záběr. Jak vypadám?
Vypadáš… v pohodě.
Skvěle, jdem na to.
Dobře.
Takže, jako moderní žena,
kde bereš většinu oblečení?
Jako moderní zaneprázdněná žena
kupuju většinu oblečení na internetu.
Takže si ho neděláš sama?
Ne. Moje oblečení dělá nějaký dítě v Bangladéši.
Dělat si vlastní oblečení není tak šílený.
Pletu si všechny šály.
Udělala jsem si i mokasíny.
Před, nebo po sbírání bobulí?
Po.
Mimochodem, jak se cítíte?
Jsem v pořádku. Děkuju.
Dobrá, další otázka…
Promiňte!
Ahoj!
Já vím, že jsem toho poslední dobou hodně podělala,
ale chtěla jsem vám všem říct, že…
jsem naplnila lednici svačinkama.
Jakýma svačinkama?
Spousta dobrot.
Byla jsem na ekologickým trhu, takže je všechno kvalitní.
Zdravý jídlo?
Jsou tam i čipsy.
- Nějaký sladkosti? - Jo.
Proč jsi to udělala?
V pátek před dlouhým víkendem?
V půl pátý se všechno z lednice vyhodí.
Já myslím, že to od tebe bylo moc pěkný, Jenny.
Baba ganuš! To si beru domů, Jenny.
Měla ses předem zeptat,
někdo má na lilek alergii.
Můžu dostat záchvat.
- Vypadáš skvěle. To je vlna? - Je.
Je velký úspěch být lídrem na 20 trzích po celém světě.
Ale jak to zvýšit na 40?
A tady přichází ke slovu nové, moderní logo.
WESTWOOD FOODS
Co to je?
Tomu říkáte logo?
- Jo. Kde je prase? - Pane Westwoode, prase bylo roztomilé
a dobře vám posloužilo, ale teď bojujete o nový trh,
kde mají větší dopad elegantní obrázky.
Kvality vašeho výrobku se to netýká.
Je nepochybně nejlepší na trhu.
Ale na obalu záleží. Testovali jsme oba obrázky
a tenhle je přitažlivější. Tečka.
Ale výslovně jsem říkal Victorii, že prase chci zachovat.
Nejste tu proto, abych vás chlácholila.
Jsem ochotna riskovat zakázku,
abych vám ukázala, že tohle je pro Westwood Foods nejlepší.
Pokračujte.
Skvěle.
Désolée.
Kate, můžete na minutku, prosím?
Piero, nepočká to až po prezentaci?
Omluvám se, nerušila bych, kdyby to nebylo naléhavé.
Omluvíte mě prosím na okamžik.
Moc se omlouvám.
- Ano. - Moc se omlouvám.
Obvykle takhle lidi neobtěžuji, vážně.
Co je? Jde o Charlieho?
Takže měl pěkně vysokou horečku
a v nemocnici mu udělali krevní test.
Kate, co když má spalničky?
Víš, že děti můžou na spalničky umřít?
Spalničky? To říkal doktor?
Ne, teď dělají test.
Takže to může být něco jiného, míň spalničkovýho?
Míň spalničkovýho? Proboha, Kate.
To je trochu moc klidný i na tebe.
Promiň. Já jen, že…
na stupnici vyšilování jsou
spalničky, katastrofa.
A pak je tam nemoc rukou, nohou a úst.
Držím palce, ať je to tahle nemoc.
Ne.
Asi pořád děláš tu prezentaci, co?
Jsem právě uprostřed, ale…
Můžu skočit na letadlo.
Ne. Věnovala jsi tomu až moc času.
Stejně se nedá dělat nic jinýho než tu sedět a panikařit.
Když se cokoli dozvíš, tak mi zavolej.
Zavolám. Miluju tě.
Já miluju tebe.
Vrátíme se k té prezentaci?
To bych rád.
Dobře.
- Myslím, že jsme u klobásek? - Ano, klobásky.
- Kate, budeme pokračovat? - Samozřejmě.
Co jsem říkala…
To prase.
Prase…
Takže, prase…
Promiňte, právě jsem zjistila, že můj syn je v nemocnici,
je tak malý, není mu ani rok…
Dáme si pět minut přestávku, ano?
Nabídněte si prosím tohle krásné občerstvení.
Kate, půjdeme ven, a hned to vyřešíme.
Děkuju. Moc mě to mrzí.
Omluvám se.
- Zbláznila jste se nebo co? - Cože?
Klientovi nikdy nesmíte prozradit negativní pravdy.
Když se řekne Gaze, musí si vzpomenout
na všechny ty peníze, které jim vyděláme,
ne na nemocné děti.
Omluvám se…
Jak mám dál mluvit o masovém nářezu,
když můj roční syn je v nemocnici?
Jste matka, co byste udělala?
Zamyslete se, co je pro vás důležité,
protože tohle je kluzká plocha.
Byla jsem na všech školních vystoupeních? Ne.
Ale tohle… tohle není školní vystoupení…
Chválabohu máte doma schopného manžela.
Matkou může být kdokoli, Kate.
V nemocnici možná budete cítit menší vinu,
ale zamyslete se, co ztratíte.
Co… Promiňte. Co přesně bych ztratila?
Uvidíme se v té místnosti, Kate.
Omluvám se, ale všechno je v pořádku.
Díky, že jste tu prohlídku posunul.
Žádný problém. Tak začneme v tomhle patře.
Ano. Začneme…
- Dali nám špatný čas? - Ne.
Máte správný čas.
Chtěla jsem se sejít osobně,
než tuhle potápějící se loď obsadí.
Promiňte, „potápějící se loď“?
Jsem tu, abych vám poskytla cenné informace.
Například tahle stěna,
údajně je nosná, ale je slabá.
S partnerkou jsme se tu po nastěhování milovaly.
Poslouchejte, je prakticky dutá.
- Mně připadá dobrá - Dale je známý tím,
že domy prodává bezhlavě.
Měl ta nejlepší doporučení.
Dobře, víte, co nemá nejlepší doporučení?
Tahle skříň.
Je prorostlá plísní.
Poslouchejte, tahle díra bude terno pro někoho,
kdo na tom nemá osobní podíl.
Já to hodlám vykuchat, takže to je všechno jedno.
- Cože? - Mohli bychom
- postoupit dál? - Možná začneme
- nahoře. - Dobře.
Do prdele.
Alice, dej ty zatracený jednorožce pryč.
Dobře, je to tady.
Ahoj, já jsem Alice Carlsonová a tohle je můj dokument:
Moderní žena versus žena z doby pionýrů.
V době pionýrů si rodiny často dělaly vlastní šaty
tak, že stříhaly ovce a pak na kolovrátku dělaly vlnu.
Aha, chápu.
MAMKA MODERNÍ ŽENA
- Takže si ho neděláš sama? - Cože? Ne.
Moje oblečení dělá nějaký dítě v Bangladéši.
A do prdele.
Měla jsem ten úplně nejhorší den.
Jak ses měl ty?
Promiň, můžeš toho nechat? Dělám teď na stěžejní scéně.
Právě se chystá konfrontovat vůdkyni chův v parku.
Mám pocit, že se se mnou chováš divně.
Dobře.
Co? Ne, to ne!
Fajn. Chceš dělat tohle? Tak jo.
- Chci se s tebou jen sblížit. - Proč?
Proč máš kroužek v bradavce?
Ne, vážně. Co to sakra znamená?
Já nevím. Chtěla jsem…
A proč víc nepodporuješ můj film?
Konečně se mi stala nějaká úžasná věc
- a tobě je to jedno. - Není mi to jedno…
Tvoje objetí jsou v poslední době na nic.
Obejmout vlastní ženu je jak objímat mrtvolu.
- Ne. - Začalas nosit šňůrky jak v 19.
Mně to připadá, že jsi na lovu.
- Tobě se šňůrky nelíbí? - Kdo jsi?
Ani tě nepoznávám.
Celou noc jseš pryč.
Máš tady tu nejúžasnější dceru.
Chceš tady vůbec být?
Chceš být s náma?
Chceš být se mnou?
Nevím.
Ani na to neumíš odpovědět.
Dobře, udělám to za tebe.
Končím.
Zoe a já už nebudeme součástí tvýho experimentu.
Jestli se chceš najít v práci, tak do toho,
ale já vím, kde jsem.
- Panebože, omlouvám se. - Ahoj, je v pořádku.
- Kde je? - Je hned tady.
Charlie. Ahoj, zlato!
Můžu… Promiňte, můžu… Můžu ho pochovat?
- Promiňte, kdo jste? - Jsem matka. Jeho máma.
- Dobře, musíte si vzít plášť. - Tady je, zlato.
Dobře. Tak jo.
Já jen…
Jdete právě včas, chystala jsem se mu dát injekci.
Je hezké, když mu to zalepí máma.
Výborně! Já si to jen…
No výborně.
Tohle je fakultní nemocnice, můžou se dívat?
- Ale jistě. - Dobře.
To je vaše.
Aha, děkuju. Náplast.
To jste se asi učili první den na medicíně.
A dáme mu injekci.
Chudáček. To nic, opičko.
To nic, tady je náplast.
- Teď vy, maminko. - Jo, jo. Jenom to…
- Do prdele! - To neříkejte.
- Tady je nová. - To si nepište.
To je v pořádku, Kate, jen klid.
Jenom musím…
Nefoukejte na to, teď je to špinavé.
Tady je nová.
Roztrhla jsem ji.
Já to udělám. A je to.
Mami, Jayme mi ukradla česnekovej chleba.
Buď zticha, prosím.
Tady to máš.
- Děkuju. - Není zač.
Můžu vám ukázat, co jsem udělala do školy?
Zlato, teď na to myslím není vhodná chvíle.
Jistěže můžeš, drahoušku.
Musíme ji podpořit, i když to bude nudné.
- Já ji podporuju. - Já vím.
Ahoj, já jsem Alice Carlsonová a tohle je můj dokument.
- Narafičila to na mě. - Ticho, prosím.
…jako příklad moderní ženy…
Odkud získáváš většinu pitné vody?
To je divná otázka. Asi z lahví.
Voda z kohoutku je podle mě pro hlupáky.
MAMKA MODERNÍ ŽENA
Neměla bys to dát do tříděného odpadu?
Proč? Stejně skončí na skládce.
Tohle je ponižující.
Jsem hrdá, že jsem dcera své mamky.
Skvěle se o nás všechny stará.
Asi ta nejlepší máma, jakou jsem kdy měla.
Neumí nic postavit a neumí ani šít,
ale je silná a chytrá a mám ji ráda.
Mám tě ráda, mami.
Pojď ke mně.
Děkuju.
Já chci taky trochu.
Takže stačí, když je naplním.
Haló?
To jako vážně?
Moment. Hej.
Frankie…
co to děláš?
Dobře,
vím, že budu mít jen jednu šanci,
takže si rovnou sednu.
Giselle, vím, že je se mnou něco špatně.
Ani ne špatně, spíš rozbitý.
Chci věřit, že je to dočasný, ale nemůžu ti to slíbit.
Ještě ne.
Už tu tíhu ale nebudeš muset nést ty.
Našla jsem jeden program a…
Půjdu…
na jak dlouho bude potřeba.
To je výborný nápad, Frankie.
Promiň, že jsem ti nedokázala pomoct.
Ne. Je na čase…
Je na čase, abys o mě chvíli neměla starost.
Ale myslíš, že…
tobě a Rhodě bude beze mě líp?
No… jo.
Dobře, chápu. Jo.
Ale…
Chci být tvoje žena.
I když to znamená, že jsme bezdomovci.
Dobře. Ale nemusíme bejt.
Peníze kupujících nepřišly. Dům je náš.
Je tvůj a Rhody,
dokud nedokončím kurz duševního zdraví.
Pojď ke mně.
Ahoj, kámo.
Moc se omlouvám.
Vím, že dělám…
spoustu věcí pro sebe…
a ty potřebuješ víc.
Snad mi odpustíš.
Snad si já odpustím.
Nemocniční řád bohužel nedovoluje,
abyste tam s ním byla.
Pokud je křeslo nepohodlné, dám vám polštář.
Zůstanu tu s ním ještě pár minut,
než usne, nevadí to?
Je mi líto. Je to proti pravidlům.
Možná byste to mohla přehlédnout?
Tenhle klučík je teď dost vyděšený.
Když to přehlédnu,
musím přehlédnout spoustu dalších věcí.
A to není fér k ostatním rodičům
Vylezte prosím z té postýlky.
Nechci volat ostrahu.
Jste určitě skvělá matka…
Já nevím, jestli jsem,
ale určitě sakra vím,
že vy v tom nejste určující činitel.
Takže zůstanu v téhle postýlce
a vy odejdete a budete dál skvěle dělat svou práci,
protože hluboko ve svém srdci sestry
víte, že to je ta správná věc.
Ahoj, zlato.
Ahoj, kámo.
Ne, to nic.
Nemusíš se ničeho bát.
Jsi ten největší, nejstatečnější kluk v celé nemocnici.
A já si to tu prošla,
tohle místo je dobrý.
Překlad titulků: Marek Buchtel