‎前情提要
‎-我不知道自己到底怎麼了？ ‎-我好像聽到孩子在哭
‎-我讓凱特帶我去墮胎診所 ‎-甚麼？
‎我沒有墮胎，我只想去看一下 ‎在那裡的感覺如何
‎知道妳會在乎我的想法真好
‎妳要把這些東西送出去嗎？
‎這是整理家居的唯一方法
‎妳要走，我並不會感興奮 ‎妳想我對妳說
‎妳不在的日子會很糟 ‎我們沒了妳會撐不住嗎？
‎可能吧
‎（停下）
‎（納爾飯店）
‎嗨
‎這棵樹怎麼樣？
‎NETFLIX 原創作品
‎媽媽們，剩下幾秒
‎好了！
‎是時候給大家看妳的願景板了
‎分享一下吧
‎希娜，我老實跟妳說 ‎妳的願景板讓我很煩心
‎妳是故意把眼睛都塗黑的嗎？
‎是的
‎我可以開始嗎？
‎我非常熱衷於這件事
‎因為我完全在一個改變我人生的地方
‎能向走邁進是好事
‎我比較像是向後退
‎像我在大學的時候
‎真是我人生中最風光的時刻
‎而這些書頁是我從書本裡撕下來的
‎因為我那時候和一個好帥的傢伙同班
‎那就是我老公，伊恩！
‎我換了個方法做這份作業
‎我裝飾了蘿塔
‎法蘭琪，妳還好嗎？
‎安妮連作業都沒有做
‎這是個蠢死的作業
‎願景板是給可悲 ‎和沒方向的千禧一代的
‎他們連職場論理都沒有
‎安妮，妳好像比平時暴躁呢
‎對不起
‎我和萊諾吵架了
‎-吵甚麼？ ‎-都是那些，墮胎
‎噢，是的，那確是很難抉擇的
‎不過我想提醒妳
‎找機會釋懷是很重要的
‎不用擔心，我有自己的方法
‎媽的，真爽！
‎乾杯吧！小傢伙！嗨
‎-妳怎麼樣？ ‎-不錯
‎非常好，像我是注定來到這裡一樣
‎那應該是不錯吧
‎沒有，我是有想你的 ‎我也希望自己能在你身邊
‎我只是覺得這份工作很適合我
‎如果說這份工作有七分
‎你和絕食寶寶就是穩穩的十分
‎別這麼說
‎別說到自己家庭第一，工作第二那樣
‎這麼說好像不太公平
‎是的，就是不公平
‎我還要餵他吃早餐 ‎之後我就要出門上班了
‎當然，是的，我愛你
‎如果你們在身邊肯定好多了
‎好吧
‎好好享受第一天上班，女強人
‎妳肯定大殺四方
‎我不知道會不會啦…
‎內森？
‎珍妮？
‎不然是誰？
‎我要去尿尿
‎忍住吧，你平時都會忍住
‎好吧
‎-她應該是餓了 ‎-我很餓
‎好，要我煮雞蛋給妳嗎？
‎我想吃的是你，笨蛋
‎壓力太大了
‎我…真得要去尿尿
‎我現在滿腦子都是雞蛋了
‎等一下再做吧
‎-等一下就沒時間了！ ‎-那妳不吃雞蛋嗎？
‎-我要吃 ‎-好吧
‎她睡著了
‎妳在做甚麼？
‎妳讓我擔心了 ‎可以休息一下嗎？拜託
‎不行，我正勢如破竹
‎我終於走向自己正確的人生品了
‎我真是天生的推銷員
‎妳開心就好
‎妳是開心的吧？我都看不出了
‎我在清理我們的生活！ ‎我終於能喘口氣
‎家裡沒那麼亂是蠻好的
‎-等等，牆上的掛鐘呢？ ‎-賣掉了
‎妳還賣了甚麼？
‎賣掉了一些我們不需要或不用的東西
‎或是能賺大錢的東西
‎妳能找到自己一技之長
‎真是太好了
‎妳可以再說一遍吧？ ‎我這個早上就已經賺了1800元了
‎-天啦 ‎-沒錯
‎我要照顧好這個家
‎我是這艘船的船長
‎我要直接送我們上岸
‎就記得看好燈塔，別撞上陸地
‎燈塔模型嗎？
‎賣掉了
‎-找到你了，你在做甚麼？ ‎-嗨…
‎我在考慮妳那天說的話
‎-萊諾，對不起… ‎-沒有沒有，妳是對的
‎這是我們需要解決的問題
‎那白板會幫我們解決嗎？
‎好，還沒試就別質疑
‎這是我工作時抉擇的方法
‎這樣我就懂了
‎生第三個小孩，好與壞
‎-我不是文盲 ‎-好
‎-我想到一個壞處 ‎-好，很好
‎我們養不起多一個小孩
‎金錢，重大因素
‎-壞處 ‎-好，又一個壞處
‎我們現在都沒時間陪小孩
‎沒時間，我們沒時間
‎沒時間
‎-更多的尿布和配方奶 ‎-那些都是壞處
‎一大壞處，是吧？
‎是的，嬰兒用品
‎-我想到好處！ ‎-是？
‎我想到一個好處，好了
‎小寶寶
‎我最喜歡小寶寶了
‎-妳好，我是凱特… ‎-凱特嗎？
‎妳好，我是彼拉
‎我是妳工作期間的助理
‎-幸會 ‎-歡迎妳
‎妳不介意的話，我們動作快一點
‎-斯托曼哲夫人很心急想見妳 ‎-可以先去我的
‎新辦公室一趟嗎？
‎我想先放下東西
‎-‎和視察環境 ‎-對不起
‎-對不起？ ‎-只是她已經久候多時了
‎當然，她有固定的時間表，我最愛了
‎往這邊
‎維多利亞斯托曼哲很期待見我嗎？
‎抱歉，這讓我有點意外
‎我本來在考慮要她幫我 ‎在雜誌封面上簽名的
‎不過想了想，還是算了 ‎但我還是有帶來的…
‎不要，那妳都準備好了嗎？
‎見維多利亞嗎？準備好
‎-強而有力的握手，保持專業… ‎-不是不是…
‎準備好今天的試簡報會
‎3點半時在會議室舉行
‎-好，我會準備的 ‎-這邊請
‎凱特霍斯塔，這位是梅根
‎是的，她到了
‎凱特
‎這對來我就真是值得紀念的一刻
‎是的
‎我…我非常抱歉
‎順帶一提，妳的嘴唇非常柔軟
‎凱特，請坐吧
‎妳的旅程還好嗎？
‎不錯的，我坐了火車
‎讓我有機會看看彼拉寄給我的摘要
‎那真是太棒了
‎-我覺得那計劃… ‎-凱特，深呼吸
‎放鬆下來
‎我們有很多時間能談工作
‎抱歉，可能我太興奮吧
‎三個孩子？妳真是種馬！
‎-妳怎麼做到了？ ‎-少睡多工作吧
‎不過他們都在寄宿學校，所以…
‎-妳肯定很想他們了？ ‎-空閒的時候吧
‎對了，非常感謝妳…
‎那麼…
‎李察說妳講話很有說服力
‎這我可不知道了，不像妳嘛
‎凱特，別謙虛了
‎妳有自己的才華
‎我厲害得能把水肺氣瓶賣給海馬
‎這就是妳來的原因
‎這也是我們需要的才華
‎丹尼爾西木真是個老頑固
‎他是不同年代的人
‎所以妳需要用妳的才華來說服他
‎好
‎我很期待妳的工作表現
‎是的，我還得恭喜妳…
‎叫梅根幫妳簽吧
‎好的
‎-天啦 ‎-珍妮
‎-這真的蠻聰明的 ‎-我知道
‎指甲機的效用真的比較久
‎妳是裝了監聽器之類嗎？
‎這是我遇過最牽強的對話了
‎妳都在避開我嗎？
‎那天晚上…
‎那不是我
‎寶貝，妳可以去玩過家家
‎或是隨妳怎麼和妳的媽媽小隊說
‎不過我認識妳，即使妳當時多無禮
‎看到妳接受自己的另一面
‎也是蠻高興的
‎-自己的另一面？ ‎-是的
‎我在那個地方上過不少男人 ‎也知道搞起來是有多糟的
‎我沒有接受自己另一面
‎那天晚上只是失控了
‎在那麼多人之中
‎妳應該最清楚只想隨便玩一下
‎不用當自己的感受吧
‎好了好了，聽著…
‎我已經很有耐性地 ‎對待妳這個耍任性的階段
‎不過真是夠了
‎妳要搞幾個男人都隨便妳
‎事後再辯稱那不是自己
‎但不要侮辱我了，我清楚自己是誰
‎珍妮，做好妳的工作吧！
‎我們厭倦了幫妳做事了
‎也別再吃冰箱的食物
‎尤其是明明貼了 ‎別人名字標籤的食物！
‎雅頓，我不知道妳在講甚麼
‎是嗎？
‎我很肯定吃了一半的卡頌 ‎不會不翼而飛的
‎妳至少把盒子丟掉吧
‎這正正是西木食品
‎想為人所知的責任感
‎身為高級包裝肉類
‎全球20多個連鎖超市的龍頭
‎把美味而高品質的革新食物
‎帶到加拿大和世界各地
‎謝謝各位
‎那…妳打算穿甚麼服飾？
‎-甚麼？ ‎-在會議上穿甚麼
‎-穿一些適當的服裝 ‎-適當的？
‎黑色或深藍色的衣褲套裝
‎妳不用擔心，我會穿得專業點
‎妳會不會讓我
‎安排衣服給妳穿？
‎妳想替我打扮？
‎是的，我們希望妳能穿一些
‎較為歡樂的？
‎妳說真的
‎所以是…
‎彼拉會給你服飾的了
‎明天見
‎除了服飾之外，我算是失敗了嗎？
‎不是，她非常滿意的
‎是的，她好像還有微笑
‎好，那很好
‎那你們想一起去喝東西嗎？
‎這場簡報，簡直是我從青少年
‎責任最重大的一次
‎謝了，不過我要趕在睡覺時間前回家
‎-好的 ‎-我家今晚也有聚會
‎我有空
‎莎莉！
‎好啊，莎莉和我城內到處玩
‎好！我先去拿一下抗生素
‎然後就可以走了
‎大堂見吧，別遲到喔
‎嗯，好的
‎（好處：小寶寶，增進家庭關係？）
‎（壞處：錢、時間、嬰兒用品 ‎沒得睡、哭）
‎怎麼了？
‎沒事
‎那…莎莉，妳怎麼樣？
‎妳是交往中嗎？
‎是不是有男朋友？女朋友？ ‎都可以，我不會說甚麼
‎不過現在找人交往蠻難的吧？
‎那麼多交友軟體？
‎是的，那些軟體都超奇怪的
‎上個禮拜有個傢伙私我
‎他說我的牙齒的形狀
‎和大小都很適合交往
‎-那真的毛毛的 ‎-超級毛的
‎不過好處是可以有很多選擇吧？
‎像我手上有上千百個男人任我選一樣
‎隨時隨地
‎另一方面，他們也有上千百個女人 ‎任他們選
‎所以就會開始覺得 ‎大家都是一直在找下一任吧？
‎就像串流音樂 ‎沒有人會想聽完整首歌
‎妳就會開始覺得自己只是半首歌
‎不是的，妳是完好無缺的整首歌
‎真的嗎？
‎謝謝
‎千百個男人
‎總有一個會是…
‎真命天子吧
‎凱特，有次我去看脊骨師
‎只為了想被人摸
‎-真聰明 ‎-可能吧
‎那真的很貴
‎那維多利亞斯托曼哲 ‎是個怎麼樣的人？
‎我超想知道的
‎妳在她身邊工作肯定學到很多了
‎可能吧，我其實一直在避她
‎要叫一份燻肉肉汁 ‎乾酪薯條一起分嗎？很好吃的
‎好啊
‎不好意思！
‎嗨！
‎可以要一份燻肉肉汁乾酪薯條嗎？ ‎我想分兩份
‎那妳可以分兩個盤子嗎？
‎食物都要分開兩個盤子
‎不要給我一盤薯條和一個空盤
‎（記得要微笑，維多利亞上）
‎天啦
‎看起來沒很糟啊
‎沒很糟？
‎這是乾燥玫瑰色，這是姑媽會在
‎新生兒派對時穿的衣服 ‎還有這是羊毛製的
‎可能你會想知道通不通風
‎-一點都不通風 ‎-我蠻喜歡的
‎是嗎？
‎這句是為了補償早上的事嗎？
‎妳妻子看起來像90年代的 ‎希拉蕊·柯林頓？
‎妳現在這樣真的讓我童年時
‎-埋藏已久的幻想再次浮現了 ‎-可以講詳細點嗎？
‎是我和希拉蕊柯林頓在嘉年華上的事
‎沒甚麼色情的，只是拋環而已
‎她非常好勝
‎我想念你們了
‎寶寶，沒事的
‎天啦，媽咪在這裡
‎對他來說真的很不公平
‎讓寶寶視訊通話？簡直是折磨
‎他明白的，沒事
‎查理，沒事的，沒事
‎-太慘了 ‎-抱歉，我們要掛線了
‎好，明天早上再…
‎內森？
‎妳今天有動過嗎？
‎我在工作
‎妳們今天玩得開心嗎？
‎我不知道了 ‎妳覺得一天賺六十萬是開心嗎？
‎好吧，妳把我們孩子都賣了嗎？
‎甚麼？才不會，我永遠都不會這麼做
‎我把房子賣了
‎甚麼？
‎妳做了甚麼？
‎妳應該開心才對
‎我其實放在市場上一段時間了
‎確認一下房子的價值
‎之前有幾雙情侶報價
‎我都全部無視了 ‎不過之後我想了想
‎只是身外物而已
‎妳怎麼能不問我和蘿塔就這麼做？
‎吉賽爾，這都是身外物而已
‎只是一堆我們根本不需要的東西
‎我們又要打掃又要維修
‎然後我想到所有我上班時
‎妳要處理的東西
‎-不可能持續多久 ‎-不過我們要住哪裡？
‎法蘭琪
‎當其他人問我
‎我怎麼會一直跟妳在一起 ‎知道我怎麼回答嗎？
‎我說就如在汪洋大海之中
‎充滿自發性、海水的鹹味
‎充滿生氣
‎但同時又很危險
‎妳覺得我很鹹？
‎我要淹死了，法蘭琪
‎-我不能這樣下去 ‎-甚麼？
‎不！
‎不，我是為了我們而賣的！
‎快把房子買回來
‎搞定這件事
‎如果搞不好，我也不知道了
‎妳確定嗎？
‎嗯，我確定
‎那妳呢？確定嗎？
‎是的，我確定
‎我這樣穿合適嗎…
‎我蠻確定那裡沒有服裝要求的
‎因為我手套箱裡有領帶的
‎嘿…
‎妳很美麗的
‎（梅芮迪絲琴婦科診所）
‎字幕翻譯：李瑋樂