‎《上班族妈妈》前情回顾…
‎-我不知道我这是怎么了 ‎-我好像听见宝宝哭了
‎-我让凯特带我去了堕胎诊所 ‎-你说什么？
‎我没堕胎 ‎我只是想知道去那里会是什么感觉
‎你这么在乎我的想法 我真是欣慰啊
‎你要把这些东西都丢掉吗？
‎当然 只有这样才能清空家居环境
‎我不是特别想让你去 ‎你是想要我告诉你
‎一切都会一团糟 ‎离不开你我们就活不下去吗？
‎也许吧
‎（停）
‎（尼尔森酒店）
‎你好
‎这树好看吧？
‎（NETFLIX 原创作品）
‎时间不多了 各位妈咪
‎时间到！
‎现在请把你们的愿景板转过来
‎向大家展示说明
‎希拉 老实说 ‎你的愿景板让我挺不安的
‎你是故意把眼睛部分全涂黑的吗？
‎是的
‎我能开始吗？
‎我对这件事充满了热情
‎因为我现在正处于重获新生的阶段
‎能够向前走是极好的
‎我的情况更像是向后退
‎比如回到大学时光
‎那是我生命中的一大亮点
‎我从一本书上撕下了几页贴上
‎因为我的同学是一个超级帅哥
‎也就是伊恩 我的丈夫！
‎我做这个练习时换了一个角度
‎我给罗达打扮了一番
‎法兰奇 你还好吗？
‎嘿 安妮压根没完成作业呢
‎这作业真蠢
‎愿景板是抑郁、迷失、 ‎没有职业道德的
‎千禧一代做的
‎你今天火气比平常更大了 安妮
‎抱歉
‎我和莱昂内尔大吵了一架
‎-吵什么了？ ‎-没什么特别的 堕胎的事儿
‎哦 天啊 这个话题是挺难办的
‎不过我想提醒你
‎找到发泄纾解的机会是很重要的
‎好 别担心 这我自有办法
‎操！太爽了！
‎吃饱饱喝好好哦 乖乖 嗨
‎-你感觉怎样？ ‎-不错
‎真挺不错 感觉我命中注定要来这里
‎哦 那不错啊
‎不 我当然也想念你们 ‎我希望现在和你们在一起
‎我只是很喜欢这份工作 你知道吗？
‎我给工作打七分
‎你和“绝食先生”可是实打实的十分
‎别说了
‎别撒谎 ‎别对你对这份工作的热情轻描淡写
‎这样不怎么公平吧
‎没错 这不公平
‎行了 我喂他吃完饭后还得出门上班
‎当然 我懂 我爱你
‎和你们在一起 我会更开心一百万倍
‎行吧
‎上班第一天愉快 大能人
‎你会所向披靡的
‎所向披靡倒说不上…
‎内森？
‎珍妮？
‎不是我还能是谁？
‎我真的想尿尿
‎憋住嘛 你以前都会憋住的
‎好吧
‎-宝宝好像饿了 ‎-我也饿了
‎好 我去做点蛋吃怎们样？
‎我要吃的是你 小傻瓜
‎这压力太大了
‎我…真的想尿尿
‎我现在能想的就只有鸡蛋
‎我们待会再做吧
‎-现在不做就没时间了 ‎-所以你不想吃鸡蛋？
‎-我想吃 ‎-好吧
‎她睡得很沉
‎你在忙什么？
‎你弄得我好紧张 ‎你能歇一会儿吗？求你了
‎不行 我状态正好
‎我终于步入了正轨了
‎我是个牛逼的销售员
‎看着你开心我很欣慰
‎你是开心的 对吧？我不确定
‎我在给我们的人生做减法！ ‎我终于可以喘息了
‎清理一下东西感觉是挺好的
‎-等等 以前那钟呢？ ‎-卖了
‎你还卖了什么？
‎就是一些我们不需要或不用的
‎或者可以卖很多钱的东西
‎嗯 你找到擅长的事情做
‎这样很好
‎那是当然 ‎我光今天早上就赚了大概1800加元
‎-天啊 ‎-这就对了
‎我是一家之主了
‎我是这个家的舵手
‎会让我们安全着陆的
‎好好盯着灯塔 免得迷失方向
‎那个小雕像吗？
‎卖了
‎-你在这儿呢 在做什么？ ‎-嘿…
‎我一直在想你那天说的话
‎-我真的很抱歉 莱昂内尔 我… ‎-不 你说得没错
‎我们的确应该好好商量这件事
‎那个白板会有助于讨论吗？
‎行了 别急着否定 试试再说吧
‎我工作上的所有决策都是这么做的
‎难怪
‎生第三个小孩 优势和劣势分析
‎-对 我识字 ‎-好
‎-我要提一点劣势 ‎-好 行
‎再生一个孩子 我们是养不起的
‎金钱 很大的因素
‎-还有一个劣势 ‎-劣势 好吧 说
‎我们照顾两个孩子的时间都不够
‎没时间 时间不够
‎没时间
‎-需要更多的尿布和奶粉 ‎-这些是劣势
‎超大劣势 对吧？
‎好 婴儿用品
‎-我想到优势了 ‎-是吗？
‎对 有一项 这个
‎T.L.B.
‎我很喜欢小孩儿
‎-你好 我叫凯特… ‎-凯特？
‎你好 我是皮耶拉
‎我是你在这里的助手
‎-哦 幸会 ‎-欢迎
‎如果你不介意的话 我们动作得快
‎-斯托姆曼哲女士非常想见你 ‎-我们能先去一趟
‎我的新办公室吗？
‎我想把东西先放下
‎-看看新环境 ‎-抱歉
‎-抱歉？ ‎-那个…她在等你了
‎当然 她严格执行她的时刻表 太棒了
‎这边请
‎维多利亚斯托姆曼哲居然很想见我？
‎抱歉 我脑子有点乱
‎我本来想让她在 ‎她的《福布斯》封面照上签名的
‎后来我又想 呃 有点蠢 ‎我还是带来了…
‎那个 你知道情况了吧？
‎维多利亚的情况吗？对
‎-握手强劲有力 保持职业风范… ‎-不
‎是今天的讲演预演
‎三点半在会议室举行
‎-好 我会准备好的 ‎-这边请
‎凯特福斯特 这位是梅根
‎是 她来了
‎凯特
‎这真是我人生中里程碑式的时刻啊
‎哦 对
‎我…我非常抱歉
‎我想说 你的嘴唇非常柔软
‎坐吧 凯特
‎你的旅途还顺利吗？
‎是的 我坐的火车
‎给我充分的时间阅读 ‎皮耶拉发来的简报
‎写得非常出色
‎-我认为这个计划… ‎-凯特 先喘口气
‎放轻松
‎我们有的是时间谈工作
‎抱歉 我想我是太激动了吧
‎你有三个儿子？太猛了！
‎-你怎么做到的？ ‎-少睡觉 多工作
‎不过他们都待在学校呢 所以…
‎-你一定很想他们吧？ ‎-嗯 符合我的情况时
‎对了 呃 非常感谢…
‎那个…
‎听理查德说 你很有说服力
‎哦 也没有啦 我可不像你
‎凯特 别给我装
‎你有才华 就要勇于展现
‎我可以说服海马买下潜水氧气瓶
‎这就是你来这里的原因
‎这就是我们想在会议室看到的
‎丹尼尔韦斯特伍德非常顽固 ‎你知道吗？
‎他是老一辈的人
‎所以你需要用你的才华去敲打他
‎好的
‎好了 我非常期待目睹你施展才干
‎好的 对了 我真的很喜欢你的…
‎梅根会帮你签的
‎哦 好的
‎-天啊 ‎-珍妮
‎-这还挺妙的 ‎-我知道
‎这样真的持续比较久
‎你是身上装了窃听器什么的吗？
‎这是我遇过的最肤浅的对话
‎你最近在躲着我吗？
‎听我说 那晚…
‎我失态了
‎亲爱的 你可以过家家
‎向你的妈妈团胡编乱造
‎但是我了解你 你虽然当时态度恶劣
‎我还挺欣慰你终于接受了
‎分居的事实
‎-分居？ ‎-是啊
‎我睡过不少分居男 ‎我知道过程有多纠结
‎我们没有要分居
‎那晚我就是脑袋短路了
‎就算其他人不懂
‎你也应该知道想随便玩玩
‎抛下身上责任的感觉吧
‎好了 听着
‎你这段时间一直在撒小孩子脾气 ‎我自认为很耐心了
‎但你得收手了
‎你可以品鉴所有的鸡鸡
‎把它归结于身份认同危机
‎但不要侮辱我 我知道我是谁
‎把你他妈的工作做好 珍妮！
‎我们已经厌倦了帮你挡枪了
‎还有别再吃冰箱里
‎被清楚标记为别人的食物了
‎我不知道你在说什么 雅顿
‎哦 是吗？
‎四分之三的意大利馅饼 ‎总不是它自己吃掉的吧
‎你至少应该把盒子丢掉啊
‎这正是韦斯特伍德食品集团
‎想要为众人所知的有责任感的形象
‎在全球二十多个市场中
‎占据高档预包装肉类的翘楚地位
‎给加拿大乃至其他国家的消费者
‎带来美味、高质且创新的食物
‎多谢各位
‎所以…你会穿什么牌子？
‎-呃 什么？ ‎-去开会的时候
‎-哦 就是得体的装扮 ‎-得体？
‎黑色或深蓝色的裤装
‎这你不用担心 我会穿得很职业的
‎你能让我
‎帮你做些安排吗？
‎你想帮我换服装？
‎是啊 我们是希望你可以穿
‎更欢快一点的衣服 对吧？
‎你没在开玩笑
‎你是说…
‎皮耶拉会为你准备好一切的
‎明天见
‎所以 除了服装之外 ‎我其他方面也烂透了吗？
‎没有的事 她对你印象非常深刻
‎没错 我好像还看到她面露笑意了
‎哦 那就好
‎你们想出去喝一杯吗？
‎这是我从青春期之后
‎身上责任最少的一次
‎多谢 不过我要赶在睡觉之前回家
‎-好的 ‎-今晚我们家要吃塔可饼
‎我有空
‎雪莉！
‎好啊 和雪莉结伴找找乐子
‎好的！我得先吃我的抗生素
‎然后就可以走了
‎在大厅见 别迟到了
‎好吧
‎（优势：T.L.B 家庭凝聚力？）
‎（劣势：金钱、时间、婴儿用品、 ‎牺牲睡眠、哭啼、上大学的钱）
‎怎么了？看出什么了？
‎没事
‎所以…雪莉 你的私生活是怎样的？
‎你在谈恋爱吗？
‎有出轨另一个男的吗？或女的？ ‎我没有任何成见
‎现在谈恋爱挺难的 对吧？
‎各种应用程序？
‎对 应用程序真挺奇怪的
‎有个男的上个星期给我发信息
‎他说我牙齿的形状和大小
‎完全符合亲密关系的需求
‎-我觉得好恶心 ‎-超级恶心
‎但好处是你选择很多 对吧？
‎你想想 随时有数千名男人
‎就在我的指尖
‎但换个角度看 ‎几千名女人也在他们的指尖之上
‎你开始觉得 ‎每个人都在看下一个是谁
‎就像iTunes一样 ‎没有人想听完一整首歌
‎你开始感觉自己就是放了一半的歌
‎哦 别这么说 你是一首完整的歌
‎真的吗？
‎多谢
‎况且有数千个男人呢
‎他们中间肯定有一个人是…
‎真命天子中的一个
‎凯特 有一次我去做推拿
‎就是想让人碰碰我
‎-那真是个好点子 ‎-算是吧
‎就是太贵了
‎那个 ‎维多利亚斯托姆曼哲也太那啥了吧
‎我都快死掉了
‎在她身边工作要学很多东西吧
‎算是吧 我总是试着躲着她点儿
‎你想和我吃一份熏肉肉汁薯条吗？ ‎超好吃的
‎好 可以啊
‎服务生！
‎你好！
‎我们想点一份熏肉肉汁薯条 ‎我俩想一起分
‎你能给我们两个盘子吗？
‎就是把薯条分在两个盘子上
‎不要只是拿一盘薯条 然后一个空盘
‎（一定要微笑 ——维多利亚）
‎哦 不要吧
‎嗯 看起来也没那么糟啦
‎没那么糟？
‎这是灰玫瑰色 是全世界的大姨妈
‎参加宝宝庆祝会穿的 ‎这件还是羊毛的呢
‎如果你担心透气问题的话
‎-透气不是很好 ‎-我觉得你穿挺好看的
‎真的假的？
‎这个算是 ‎弥补了今天早上的对话了吧？
‎你的老婆看起来像90年代的 ‎希拉里克林顿？
‎你现在触碰到了我内心深处的
‎-幼年幻想 ‎-跟我说说呗
‎我幻想我和希拉里罗德姆去嘉年华
‎没做什么色情的事 就是玩抛环儿
‎她好胜心很强
‎我想你们
‎哦 没事的 宝宝
‎天啊 妈妈在这里
‎这对他真不公平
‎给一个婴儿FaceTime？真是太残酷了
‎他明白 亲爱的 没事
‎没事的 查理 没事 乖乖 没事的
‎-这真是糟透了 ‎-抱歉 我们得挂了 亲爱的
‎好 没问题 我们明早再试…
‎内森？
‎你今天有动过一下吗？
‎我在工作
‎你们今天收益好吗？
‎我不知道 你觉得赚入60万加元 ‎算收益好吗？
‎是吗？你是把我们的宝宝卖了吗？
‎什么？没有 我才不会呢
‎我把房子卖了
‎你说什么？
‎你干什么了？
‎你应该很振奋啊
‎我已经挂出去 准备卖了一阵子了
‎看看最近的市值
‎这对夫妇前段时间想买
‎被我完全忽略了 后来我想想
‎这些就是物质而已
‎你怎么可以 ‎不考虑我或罗达就这么做？
‎这些就是物质 吉赛尔 所有都是
‎只是一堆我们根本不需要的破玩意儿
‎我们整天清理、找人维修、又清理
‎我想到了我工作的时候
‎将你手脚束缚住的那些东西
‎-这是不可持续的 ‎-那我们住哪儿？
‎听着 法兰奇
‎当人们问我
‎我怎么还没和你离婚的时候 ‎你知道我怎么说的吗？
‎我说这感觉就像沉入海底
‎不由自主的、咸咸的
‎充满生命力
‎但却很危险
‎你觉得我咸咸的？
‎我快被淹死了 法兰奇
‎-我再也受不了了 ‎-什么？
‎别啊！
‎别啊 我这么做是为了我们！
‎我现在要求你把房子拿回来
‎把这事儿解决了
‎否则的话 我不知道
‎你确定吗？
‎对 非常确定
‎你呢？你确定吗？
‎对 我确定
‎我穿的得体吗？还是…
‎我很确定他们没有着装规定
‎需要领带的话 我车里有
‎嘿…
‎你真美丽
‎（梅雷迪思-琼女性诊所）
‎字幕翻译：先思瑾