1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‎Trong tập trước của Workin' Moms...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
‎- Em không rõ em bị làm sao nữa.
‎- Anh nghe thấy tiếng con khóc.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,222
‎- Em nhờ Kate đưa đến phòng khám phá thai.
‎- Cái gì?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
‎Em không làm gì.
‎Em chỉ muốn biết cảm giác khi ở đó.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
‎Thật tốt khi biết em rất quan tâm
‎đến suy nghĩ của anh.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
‎Cô cho hết đồ đi à?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
‎Đó là cách duy nhất
‎để đơn giản hóa cuộc sống trong nhà.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
‎Anh không vui khi em đi.
‎Em muốn anh nói với em rằng

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
‎sẽ rất tệ và bọn anh sẽ không
‎sống nổi nếu thiếu em?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
‎Có thể.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
‎DỪNG LẠI

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
‎KHÁCH SẠN NELSON

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
‎Chào.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
‎Cô thấy cái cây này thế nào?

15
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
‎Chỉ vài giây nữa thôi, các mẹ.

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
‎Được rồi!

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
‎Xoay bảng tầm nhìn của mọi người lại nào.

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,116
‎Hãy nói về nó nào.

20
00:01:58,409 --> 00:02:01,246
‎Sheila, thú thật cái bảng của cô
‎làm tôi lo ngại.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
‎Cô cố tình bôi đen tất cả mắt sao?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‎Đúng vậy.

23
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
‎Tôi bắt đầu nhé?

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,920
‎Tôi cảm thấy rất hào hứng

25
00:02:10,003 --> 00:02:12,715
‎vì tôi đang ở giai đoạn
‎xoay chuyển cuộc sống.

26
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
‎Thật tuyệt vời khi hướng về phía trước.

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
‎Thực ra tôi đang hướng về phía sau
‎thì đúng hơn.

28
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
‎Như hồi tôi học đại học.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
‎Đó là quãng thời gian tươi sáng.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
‎Đây là những trang
‎tôi xé từ một quyển sách.

31
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
‎vì tôi đang học chung lớp
‎với một anh chàng dễ thương,

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
‎chính là Ian, chồng tôi!

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
‎Tôi chọn cách làm bài tập khác.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
‎Tôi đã trang trí Rhoda.

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
‎Frankie, cậu ổn chứ?

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
‎Anne thậm chí còn không làm bài.

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
‎Đây là bài tập ngu ngốc.

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
‎Bảng này dành cho người
‎tiêu cực, mất phương hướng

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
‎không có tinh thần làm việc.

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
‎Cô có vẻ tức giận hơn bình thường, Anne.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
‎Tôi xin lỗi.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
‎Tôi cãi nhau to với Lionel.

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
‎- Về việc gì?
‎- Như thường lệ, việc phá thai.

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
‎Ôi trời.
‎Hẳn là một cuộc nói chuyện khó khăn.

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
‎Nhưng tôi muốn nhắc cô rằng
‎tìm cơ hội thư giãn

46
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
‎là vô cùng quan trọng.

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
‎Vâng, đừng lo, tôi có cách rồi.

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
‎Chết tiệt, cảm giác thật tuyệt.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
‎Nuốt đi nào, khỉ con! Xin chào.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
‎- Em thấy thế nào?
‎- Tốt.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
‎Cực tốt. Như thể em sinh ra để ở đây.

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
‎Tốt đấy, anh nghĩ vậy.

53
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
‎Không phải. Em nhớ anh.
‎Em ước được ở bên anh.

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
‎Chỉ là em cảm thấy công việc này rất tốt.

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
‎Kiểu như công việc đạt điểm bảy.

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
‎Còn anh và con là điểm mười tròn.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
‎Đừng như thế.

58
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
‎Đừng nói dối về việc em nhiệt tình
‎với công việc này.

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
‎Thế này không công bằng.

60
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
‎Em nói đúng. Không công bằng.

61
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
‎Giờ anh phải cho con ăn
‎và phải ra ngoài đi làm việc.

62
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
‎Phải rồi. Em yêu anh.

63
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
‎Việc này sẽ tốt hơn hàng triệu lần
‎nếu hai người ở đây.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
‎Ừ, được rồi.

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
‎Tận hưởng ngày thành công đầu tiên nhé!

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
‎Em sẽ làm rất tốt.

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
‎Em không biết có làm tốt không nữa.

68
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
‎Nathan?

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
‎Jenny?

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
‎Còn ai vào đây nữa?

71
00:04:22,011 --> 00:04:24,055
‎Anh rất buồn đi tiểu.

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
‎Nhịn đi. Anh thường nhịn mà.

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
‎Được rồi.

74
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
‎- Anh nghĩ con đói rồi.
‎- Em cũng đói.

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
‎Anh tráng trứng cho em ăn nhé?

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
‎Em muốn được ăn anh, đồ ngốc.

77
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
‎Anh thấy căng thẳng quá.

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
‎Anh thực sự rất buồn đi tè.

79
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
‎Và giờ anh chỉ nghĩ đến tráng trứng thôi.

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
‎Tí nữa mình làm đi.

81
00:04:54,127 --> 00:04:57,338
‎- Anh biết thừa không có thời gian nữa mà.
‎- Vậy em không ăn trứng?

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
‎- Em có ăn.
‎- Được rồi.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
‎Con đã ngủ rồi.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
‎Chị định làm gì thế?

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
‎Chị làm em lo đấy.
‎Chị làm ơn nghỉ một chút được không?

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
‎Không thể, chị đang vào cầu.

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
‎Cuối cùng thời đại của chị tới rồi.

88
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
‎Chị là người bán hàng tuyệt đỉnh.

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
‎Em mừng vì chị vui vẻ.

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
‎Chị đang vui phải không? Em không rõ nữa.

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,529
‎Chị đang dọn dẹp cuộc sống!
‎Cuối cùng chị cũng được thoải mái.

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
‎Thật dễ chịu khi nhà bớt lộn xộn hơn.

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
‎- Khoan đã, cái đồng hồ đâu?
‎- Đã bán.

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
‎Chị đã bán gì nữa vậy?

95
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
‎Chị chỉ bán những thứ
‎chúng ta không cần dùng

96
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
‎hoặc thứ giúp ta kiếm được
‎rất nhiều tiền.

97
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
‎Thật tuyệt khi chị tìm thấy việc
‎mà chị giỏi làm.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
‎Khen chị nữa đi.
‎Sáng nay chị thu về 1.800 đô.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
‎- Chúa ơi.
‎- Chính xác.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
‎Chị sẽ nuôi cả nhà.

101
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
‎Chị là thuyền trưởng của con tàu này.

102
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
‎và chị sẽ lái nó đi thẳng lên mặt đất.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
‎Hãy nhớ để mắt đến ngọn hải đăng.

104
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
‎Bức tượng đâu?

105
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
‎Đã bán.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
‎- Anh đây rồi. Anh đang làm gì thế?
‎- Em à.

107
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
‎Anh suy nghĩ rất nhiều
‎về những gì em đã nói.

108
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
‎- Em rất xin lỗi, Lionel.
‎- Không, em nói đúng.

109
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
‎Đây là chuyện ta cần tìm cách giải quyết.

110
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
‎Và tấm bảng trắng sẽ giúp ta?

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
‎Đừng phán xét vội, hãy thử làm đã nào.

112
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
‎Đây là cách anh đưa ra quyết định
‎công việc.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
‎Ra là vậy.

114
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
‎Sinh con thứ ba, ưu nhược điểm.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
‎- Em biết đọc.
‎- Được.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎- Có một nhược điểm.
‎- Tốt. Được rồi.

117
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
‎Ta không đủ tiền nuôi thêm một đứa nữa.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
‎Tiền. Yếu tố lớn.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
‎- Nhược điểm.
‎- Được, một nhược điểm nữa.

120
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
‎Không có thời gian dành cho hai đứa lớn.

121
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
‎Chúng ta không có thời gian.

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‎Không có thời gian.

123
00:06:54,705 --> 00:06:56,666
‎- Thêm tã, thêm sữa bột.
‎- Đó là nhược điểm.

124
00:06:56,749 --> 00:06:57,917
‎Nhược điểm lớn nhỉ?

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
‎Đồ cho em bé.

126
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
‎- Có ưu điểm!
‎- Vâng?

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
‎Anh nghĩ ra một ưu điểm.

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
‎E.B.N.X.

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
‎Anh rất yêu những em bé nhỏ xinh.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
‎- Xin chào. Tên tôi là Kate.
‎- Kate?

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
‎Xin chào, tôi là Piera.

132
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
‎Tôi là trợ lý của cô ở đây.

133
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
‎- Rất vui được gặp cô.
‎- Chào mừng cô tới đây.

134
00:07:49,343 --> 00:07:52,805
‎Nếu cô không phiền, đi thôi,
‎bà Stromanger rất mong được gặp cô.

135
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
‎Ta có thể rẽ qua văn phòng mới
‎của tôi không?

136
00:07:54,974 --> 00:07:57,268
‎Tôi muốn cất vài thứ đồ,
‎đi dạo một vòng quanh đây.

137
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
‎Xin lỗi.

138
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
‎- Xin lỗi?
‎- Vâng, nhưng bà ấy đang phải đợi.

139
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
‎Phải rồi. Người phụ nữ
‎có lịch trình bận rộn.

140
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
‎Lối này.

141
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
‎Victoria Stromanger rất mong được gặp tôi?

142
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
‎Tôi thật sự bị bất ngờ.

143
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
‎Tôi đang không biết
‎có nên xin bà ấy ký lên trang bìa Forbes

144
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
‎nhưng tôi thấy thế hơi ngốc nghếch.
‎Tôi đã mang nó theo.

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
‎Cô đã hiểu sơ bộ chưa?

146
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
‎Về bà Victoria? Rồi.

147
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
‎- Bắt tay chặt, chuyên nghiệp.
‎- Không.

148
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
‎Về buổi thuyết trình thử hôm nay.

149
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
‎Chúng tôi sắp xếp lúc 3:30
‎trong phòng họp.

150
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
‎- Tuyệt. Tôi sẽ sẵn sàng.
‎- Lối này.

151
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
‎Kate Foster, đây là Meghan.

152
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
‎Vâng. Cô ấy tới rồi.

153
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‎Kate.

154
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
‎Việc này thật sự trọng đại với tôi.

155
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
‎Phải rồi.

156
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
‎Tôi rất xin lỗi về chuyện đó.

157
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
‎Như tôi vừa biết, đôi môi của chị
‎cực kỳ mềm mại.

158
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
‎Ngồi đi, Kate.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‎Chuyến đi của cô ổn chứ?

160
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
‎Vâng, tôi đã đi tàu,

161
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
‎nhờ vậy tôi có thời gian đọc bản tóm tắt
‎Piera gửi.

162
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
‎Nó rất tuyệt vời.

163
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
‎- Tôi nghĩ kế hoạch...
‎- Kate, nghỉ chút đã.

164
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
‎Thư giãn.

165
00:09:16,347 --> 00:09:18,849
‎Ta có nhiều thời gian để nói về công việc.

166
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
‎Xin lỗi, tôi hơi vội vã.

167
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
‎Ba cậu con trai? Chị thật mạnh mẽ!

168
00:09:23,938 --> 00:09:26,649
‎- Sao chị cáng đáng được?
‎- Ngủ ít đi. Làm nhiều hơn.

169
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
‎Nhưng chúng đi học xa cả rồi.

170
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
‎- Chắc chị nhớ chúng lắm?
‎- Chỉ những lúc hợp lý.

171
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
‎Dù sao thì cảm ơn chị rất nhiều vì…

172
00:09:36,576 --> 00:09:37,493
‎Thế này...

173
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
‎Richard kể với tôi
‎cô rất biết cách thuyết phục.

174
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
‎Tôi không biết chuyện đó.
‎Dù sao tôi cũng không bằng chị.

175
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
‎Kate, đừng ra vẻ đáng yêu với tôi.

176
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
‎Cô có tài năng, cô sở hữu nó.

177
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
‎Tôi có thể bán bình ôxy cho cá.

178
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
‎Đó là lý do cô ở đây

179
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
‎và đó là điều chúng tôi cần thấy.

180
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
‎Daniel Westwood thật sự đang bế tắc.

181
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
‎Ông ta đến từ thời đại khác,

182
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
‎nên cô sẽ phải dùng tài năng
‎của mình để thuyết phục hắn.

183
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‎Vâng.

184
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
‎Tôi rất mong chờ
‎được tận mắt xem cô thuyết trình.

185
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
‎Vâng. Và chị biết đấy,
‎tôi rất ngưỡng mộ chị.

186
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
‎Meghan sẽ ký lên đó cho cô.

187
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
‎Vâng. Được rồi.

188
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
‎- Chúa ơi.
‎- Jenny.

189
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
‎- Cậu là thiên tài đấy.
‎- Tớ biết.

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
‎Sơn móng tay thật sự sẽ bền hơn.

191
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
‎Cậu định lén ghi âm tớ à?

192
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
‎Đây là cuộc nói chuyện hiển nhiên nhất
‎tớ từng biết.

193
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‎Cậu tránh mặt tớ à?

194
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
‎Nghe này, đêm hôm ấy...

195
00:10:53,027 --> 00:10:54,278
‎tớ không còn là chính mình.

196
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
‎Cậu có thể chơi đồ chơi

197
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
‎và tám chuyện với hội mẹ con
‎bất cứ điều gì cậu muốn,

198
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
‎nhưng tớ hiểu cậu,
‎nhìn cách cư xử thô lỗ của cậu,

199
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
‎tớ thấy thật tốt khi cuối cùng
‎cậu cũng chấp nhận việc ly thân.

200
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‎- Ly thân?
‎- Phải.

201
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
‎Tớ đã chịch đủ trai trong quán đó
‎để hiểu chuyện có thể nát như nào.

202
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
‎Bọn tớ không ly thân.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
‎Đêm đó chỉ là một khoảnh khắc quái gở.

204
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
‎Và cậu hẳn phải hiểu rõ cảm giác
‎chỉ muốn chơi bời

205
00:11:19,804 --> 00:11:21,931
‎và được buông thả bản thân một chút chứ.

206
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
‎Được rồi. Nghe này,

207
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
‎tớ đã rất kiên nhẫn
‎vượt qua giai đoạn nóng nảy này

208
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
‎nhưng đủ rồi.

209
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
‎Cậu có thể chịch bao nhiêu trai tùy ý,

210
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
‎và gọi nó là khủng hoảng tâm lý.

211
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
‎Nhưng đừng chế nhạo tớ.
‎Tớ biết mình là ai.

212
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
‎Và làm việc của cô đi, Jenny!

213
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
‎Vài người đang phát ngán
‎vì phải hỗ trợ cô.

214
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
‎Và đừng ăn thức ăn trong tủ lạnh

215
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
‎mà đã được ghi tên người khác rõ ràng!

216
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
‎Tôi không biết chuyện đó, Arden.

217
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
‎Thật sao?

218
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
‎Tôi khá chắc ba phần tư cái bánh calzone
‎không tự dưng biến mất.

219
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
‎Ít nhất cô cũng nên vứt cái hộp đi.

220
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
‎Và đó chính xác là sứ mệnh

221
00:11:58,718 --> 00:12:00,636
‎mà Thực Phẩm Westwood muốn được biết tới.

222
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
‎Trở thành nhà sản xuất
‎thịt đóng gói cao cấp

223
00:12:03,139 --> 00:12:05,266
‎dẫn đầu ở hơn 20 thị trường
‎trên toàn thế giới.

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
‎Mang đến những món ăn ngon,
‎chất lượng và sáng tạo

225
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
‎cho Canada và xa hơn nữa.

226
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
‎Cảm ơn mọi người.

227
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
‎Vậy cô sẽ mặc gì?

228
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
‎- Gì ạ?
‎- Ở cuộc họp.

229
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
‎- Bộ nào đó thích hợp.
‎- Thích hợp?

230
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
‎Đồ bộ màu đen hay xanh hải quân.

231
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
‎Đừng lo,
‎tôi sẽ mặc đồ chuyên nghiệp, lịch sự.

232
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
‎Cô có thể cho tôi

233
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
‎chuẩn bị quần áo giúp cô không?

234
00:12:33,210 --> 00:12:34,754
‎Chị muốn chuẩn bị quần áo cho tôi?

235
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
‎Phải, chúng tôi đã hy vọng
‎cô sẽ mặc bộ nào đó

236
00:12:37,298 --> 00:12:38,799
‎trông vui mắt hơn?

237
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
‎Chị không đùa.

238
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
‎Vậy thì...

239
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
‎Piera sẽ gửi cô thứ cô cần.

240
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
‎Hẹn ngày mai.

241
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
‎Bỏ qua vụ trang phục,
‎tôi vừa thuyết trình rất tệ sao?

242
00:12:57,943 --> 00:12:59,612
‎Không hề. Bà ấy đã rất ấn tượng.

243
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
‎Chắc chắn đấy.
‎Tôi thậm chí còn thấy bà ấy cười.

244
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
‎Tốt quá.

245
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
‎Mọi người muốn đi uống gì không?

246
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
‎Tôi mong được mời mọi người
‎đi uống một hôm.

247
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
‎Cảm ơn, nhưng tôi muốn về nhà
‎để cho con ngủ.

248
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
‎- Phải rồi.
‎- Hôm nay nhà tôi làm cơm.

249
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
‎Tôi rảnh.

250
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
‎Shirley!

251
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
‎Vui quá. Shirley và tôi đi ăn.

252
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
‎Tuyệt! Giờ tôi phải uống thuốc kháng sinh

253
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
‎rồi tôi sẽ sẵn sàng.

254
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
‎Gặp tôi ở sảnh nhé. Đừng có muộn đấy.

255
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
‎Ừ, được rồi.

256
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
‎ƯU ĐIỂM: E.B.N.X.
‎GIA ĐÌNH GẮN BÓ?

257
00:13:48,744 --> 00:13:51,872
‎NHƯỢC ĐIỂM: TIỀN, THỜI GIAN,
‎ĐỒ DÙNG EM BÉ, MẤT NGỦ, KHÓC, HỌC PHÍ

258
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
‎Cái gì? Gì vậy?

259
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
‎Không có gì.

260
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
‎Shirley, kể về cô đi?

261
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
‎Cô có đang yêu đương không?

262
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
‎Có một anh chàng khác? Cô gái?
‎Sao cũng được. Không đánh giá.

263
00:14:17,064 --> 00:14:19,024
‎Thời đại bây giờ chắc là khó khăn lắm nhỉ?

264
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
‎Mấy ứng dụng kết bạn đó?

265
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
‎Phải, cũng khá là kỳ quặc.

266
00:14:23,195 --> 00:14:24,947
‎Tuần trước có một gã nhắn tin cho tôi.

267
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
‎Hắn nói hình dáng và kích cỡ răng của tôi

268
00:14:28,075 --> 00:14:29,785
‎phù hợp hoàn hảo cho việc thân mật.

269
00:14:31,620 --> 00:14:34,164
‎- Tôi thấy thật biến thái.
‎- Siêu biến thái.

270
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
‎Nhưng cũng hay vì cô có rất nhiều lựa chọn

271
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
‎tôi có hàng ngàn anh chàng
‎trên đầu ngón tay để lựa chọn

272
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
‎vào mọi lúc.

273
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
‎Mặt khác, họ cũng có hàng ngàn
‎phụ nữ để lựa chọn.

274
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
‎Rồi cô bắt đầu cảm thấy tò mò
‎việc ai là tiếp theo.

275
00:14:50,097 --> 00:14:52,558
‎Giống như trên iTunes.
‎Không ai muốn nghe cả bài hát.

276
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
‎Cô bắt đầu cảm thấy
‎cô giống như một nửa bài hát.

277
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
‎Ôi không, cô là cả một bài hát.

278
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
‎Thật sao?

279
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
‎Cảm ơn.

280
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
‎Và nghĩ xem, hàng ngàn anh chàng,

281
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
‎một trong số họ nhất định là

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
‎định mệnh của cô.

283
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
‎Kate. Tôi từng đến chỗ
‎bác sĩ nắn chỉnh xương khớp một lần.

284
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
‎chỉ vì muốn được đụng chạm vào người.

285
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
‎- Giải pháp tài tình đấy.
‎- Chắc vậy.

286
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
‎Giá đắt lắm.

287
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
‎Victoria Stromanger thì sao?

288
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
‎Tôi rất muốn tìm hiểu.

289
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
‎Cô hẳn là học được nhiều thứ
‎nhờ làm việc bên cạnh bà ấy.

290
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
‎Chắc vậy. Thực ra tôi cố tránh bà ấy.

291
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
‎Cô có muốn ăn chung
‎một đĩa thịt xông khói không? Rất ngon đó.

292
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
‎Ừ, được chứ.

293
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
‎Xin lỗi!

294
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‎Chào anh!

295
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
‎Cho tôi một đĩa thịt xông khói.
‎Tôi muốn chia đôi,

296
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
‎nên anh có thể
‎mang hai đĩa riêng ra không?

297
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
‎Nhưng nhớ mang ra hai đĩa khác,

298
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
‎đừng chỉ mang đĩa thịt
‎với một cái đĩa khác.

299
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
‎NHỚ CƯỜI NHÉ
‎-VICTORIA

300
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‎Ôi không.

301
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
‎Trông cũng không quá tệ mà.

302
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
‎Không quá tệ?

303
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
‎Bộ này màu hồng tro.
‎Màu mà mấy bà dì hay mặc

304
00:16:24,191 --> 00:16:26,986
‎để đi dự tiệc chào đón em bé.
‎Nhân tiện, nó bằng len lông cừu.

305
00:16:27,069 --> 00:16:28,487
‎Phòng khi anh hỏi về độ thoáng.

306
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
‎- Không thoáng lắm.
‎- Anh thích em mặc bộ này.

307
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
‎Thật sao?

308
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
‎Có phải bù đắp
‎cho cuộc nói chuyện sáng nay không?

309
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
‎Vợ anh trông như bà Hillary Clinton
‎năm 1990?

310
00:16:38,706 --> 00:16:41,417
‎Em vừa làm anh nhớ lại kí ức
‎thời niên thiếu. 

311
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
‎Anh kể kỹ hơn được không?

312
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
‎Anh và Hillary Rodham đi chơi
‎ở một lễ hội.

313
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
‎Không làm gì bậy bạ cả.
‎Chơi ném vòng thôi.

314
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‎Cô ấy ganh đua dữ lắm.

315
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
‎Em nhớ hai bố con lắm.

316
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
‎Không sao đâu, bé con.

317
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
‎Chúa ơi, mẹ ở đây mà.

318
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
‎Thật không công bằng với thằng bé.

319
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
‎Gọi FaceTime với một đứa bé
‎là một mánh khóe tàn nhẫn.

320
00:17:04,647 --> 00:17:06,525
‎Con hiểu mà em yêu. Không sao đâu.

321
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
‎Không sao đâu, Charlie.
‎Không sao mà, anh bạn.

322
00:17:10,194 --> 00:17:12,823
‎- Buồn quá.
‎- Anh xin lỗi. Anh phải cúp máy, em yêu.

323
00:17:13,406 --> 00:17:15,659
‎Vâng, dĩ nhiên rồi.
‎Hãy gọi lại vào sáng mai...

324
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
‎Nathan?

325
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
‎Hôm nay chị không rời khỏi chỗ sao?

326
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
‎Chị đang làm việc.

327
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
‎Chị có một ngày vui chứ?

328
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
‎Chị không biết nữa. Kiếm được 600.000 đô
‎có tính là một ngày vui không?

329
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
‎Thế à? Chị bán con chúng ta à?

330
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
‎Cái gì? Không.
‎Chị sẽ không bao giờ làm thế.

331
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
‎Chị bán nhà rồi.

332
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
‎Xin lỗi?

333
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
‎Gì cơ?

334
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
‎Em nên vui sướng đi.

335
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
‎Thực ra chị đã rao bán nhà một thời gian

336
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
‎chỉ để cập nhật giá trị của nó thôi

337
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
‎và cặp đôi này đã đề nghị một mức giá

338
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
‎mà chị hoàn toàn bỏ qua,
‎nhưng rồi chị nghĩ

339
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
‎nó chỉ là vật ngoài thân.

340
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
‎Sao chị có thể làm thế
‎mà không nghĩ tới em hay Rhoda?

341
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
‎Tất cả chỉ là vật ngoài thân thôi.

342
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
‎Chỉ là một đống vớ vẩn mà ta không cần.

343
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
‎Ta dọn dẹp, phục vụ và dọn dẹp.

344
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
‎Sau đó chị nghĩ về những thứ ràng buộc em

345
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
‎khi chị đang ở công ty.

346
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
‎- Nó không bền vững.
‎- Nhưng ta sẽ sống ở đâu?

347
00:18:23,852 --> 00:18:24,937
‎Chị biết đấy, Frankie

348
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
‎khi mọi người hỏi em

349
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
‎sao em lại kết hôn với chị,
‎chị biết em nói gì không?

350
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
‎Em nói giống như đang chìm sâu
‎trong đại dương.

351
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
‎Phiêu lưu, mặn mà,

352
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
‎tràn đầy sức sống,

353
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
‎nhưng nguy hiểm.

354
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
‎Em nghĩ chị mặn mà?

355
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
‎Em đang đuối dần, Frankie.

356
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
‎- Em không thể tiếp tục nữa.
‎- Cái gì?

357
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
‎Không!

358
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
‎Không, chị làm việc này vì chúng ta.

359
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
‎Em  yêu cầu chị lấy lại ngôi nhà.

360
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
‎Cứu vãn tình hình đi.

361
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
‎Nếu không, em không biết nữa.

362
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
‎Em chắc chứ?

363
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
‎Vâng. Em chắc chắn.

364
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
‎Còn anh thì sao? Anh chắc chứ?

365
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
‎Ừ, anh chắc.

366
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
‎Anh mặc thế này có phù hợp không...

367
00:20:17,299 --> 00:20:19,384
‎Em khá chắc họ không có quy định
‎về trang phục.

368
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Vì anh có cà vạt trong hộp cách ly.

369
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
‎Em này,

370
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
‎em rất đẹp.

371
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ
‎MEREDITH-JEAN

372
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
‎Biên dịch: NhimSeo