1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Workin' Moms'ta daha önce...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Bana neler oluyor bilmiyorum.
-Sanırım bebek ağlıyor.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,222
-Kate'le kürtaj kliniğine gittik.
-Ne yaptın?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Yaptırmadım. Ben sadece
nasıl hissedeceğimi görmek istedim.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Düşüncelerime bu kadar değer verdiğini
bilmek çok güzel.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Bütün bunları atıyor musun?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Bu, ev içi saflığı sağlamanın tek yolu,
yani evet.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Gittiğin için heyecanlanmıyorum.
Sana sensiz buranın,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
boktan olacağını
ve sensiz yapamayacağımızı söyleyeyim mi?

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,280
Belki.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
DUR

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Merhaba.

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Ne ağaç ama, değil mi?

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
NETFLIX ORİJİNAL

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Birkaç saniyeniz kaldı, anneler.

16
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
Tamam!

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Görüş tablonuzu gösterin.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,491
Hadi, hem gösterip
hem anlatalım.

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
Sheila, dürüst olacağım,
tablon beni rahatsız ediyor.

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
Bütün o gözleri
bilerek mi kararttın?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Evet.

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
Ben başlayabilir miyim?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Bu konuda çok istekliyim,

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
çünkü, hayatımı tamamen
tersine çevirdiğim bir noktadayım.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
İlerlemek harika bir şeydir.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Ben daha çok, geri döndüğüm
bir noktadayım.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Üniversitede yaşadıklarıma doğru.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Hayatımın çok güzel yıllarıydı.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Ve bunlar da, bir kitaptan
yırttığım sayfalar,

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
çünkü bu dersi,
çok tatlı bir çocukla alıyordum,

31
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
şimdiyse o benim kocam, yani Ian!

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Ben biraz daha farklı bir uygulama yaptım.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Rhoda'yı süsledim.

34
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Frankie, sen iyi misin dostum?

35
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Hey, Anne ödevini yapmamış bile.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,789
Bu aptalcak bir ödev.

37
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
Görüş tabloları, üzgün, kayıp
ve iş etiği olmayan

38
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
milenyumlular içindir.

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Normalden daha sinirli görünüyorsun,
Anne.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Üzgünüm.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Lionel'la çok fena tartıştık.

42
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
-Ne konuda?
-Her zamanki, kürtaj.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Ah, evet, bu zor bir tartışma olsa gerek.

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Ama sana hatırlatmak isterim ki,

45
00:03:03,224 --> 00:03:05,310
rahatlamak için
kendine fırsatlar yaratmalısın.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Evet, merak etme,
kendi yollarım var.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Siktir, bu iyi hissettirdi!

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Selam küçük maymun! Merhaba.

49
00:03:20,366 --> 00:03:21,868
-Nasıl hissediyorsun?
-İyi.

50
00:03:22,118 --> 00:03:24,829
Yani, gerçekten iyi.
Sanki burada olmalıymışım gibi.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Yani, bu iyi bir şey, sanırım.

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Hayır, yani sizi özlüyorum.
Keşke sizinle olsaydım.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Ben sadece bu iş hakkında
iyi hissediyorum, anladın mı?

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Yani, bu iş yedi puansa,

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
sen ve Bay Açlık Grevi
on puandır.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Bunu yapma.

57
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
Bu iş için ne kadar heyecanlı olduğunu
saklama.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Bu hiç adil değil.

59
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Haklısın. Değil.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Bak, ona yemek yedirmeliyim
ve iş için yola çıkmalıyım.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Elbette. Tabii ki. Seni seviyorum.

62
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Siz de burada olsaydınız,
milyon kere daha iyi olurdu.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Evet, tamam.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
İlk gününün keyfini çıkar,
koca kadın.

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Harika olacaksın.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Harika olmayı bilmem ama...

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Başka kim olacaktı?

70
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
Benim işemem lazım da.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Tut biraz. Eskiden tutardın.

72
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Tamam.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
-Acıkmış olsa gerek.
-Asıl ben açım.

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Tamam, yumurta mı yapayım?

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Senin için açım, seni salak.

76
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Çok fazla baskı var.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Benim... gerçekten işemem lazım.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
Ve şu anda aklımda sadece yumurta var.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Bunu sonra yapalım.

80
00:04:54,127 --> 00:04:57,380
-Sonra vaktimiz olmayacağını biliyorsun!
-Yani yumurta istemiyor musun?

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
-Hayır, istiyorum.
-Tamam.

82
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Sonunda uyudu.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Neyin peşindesin?

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Beni geriyorsun.
Biraz ara verebilir misin, lütfen?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Yapamam. Çok fena kaptırdım.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Sonunda gitmem gereken
şeritte gidiyorum.

87
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Ben çok fena bir satışçıyım.

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Mutlu olmana sevindim.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Mutlusun, değil mi?
Ayırt edemiyorum.

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,529
Burada hayatımızı temizliyorum!
Sonunda nefes alabiliyorum.

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Etrafta daha az çerçöp olmaması
iyi hissettiriyor.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Bekle, saat nerede?
-Sattım.

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Başka neleri sattın?

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Sadece kullanmadığımız
ya da gerek duymadığımız

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
ya da çok para getirecek şeyleri
satıyorum.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Sonunda iyi olduğun bir şey bulman

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
harika oldu.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Evet, bunu tekrarlayabilir misin?
Çünkü bu sabah 1800$ kazandım.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-Aman Tanrım.
-Tam olarak öyle.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Bize bakıyorum.

101
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Bu geminin kaptanı benim

102
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
ve gemiyi doğrudan karaya süreceğim.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Gözlerini deniz fenerinden ayırma.

104
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Biblo olandan mı?

105
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Sattım bile.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
-İşte buradasın. Ne yapıyorsun?
-Selam...

107
00:06:06,657 --> 00:06:08,534
Geçen gün söylediğin şeyi
düşünüyordum.

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
-Gerçekten üzgünüm, Lionel, ben...
-Hayır, hayır, haklıydın.

109
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Bu çözmemiz gereken bir şey.

110
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
Ve beyaz tahta da bize yardımcı mı olacak?

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Pekâlâ, denemeden bilemezsin.

112
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
İşle alakalı kararlarımı böyle alıyorum.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Bu çoğu şeyi açıklıyor.

114
00:06:23,633 --> 00:06:26,260
Üçüncü bir bebek sahibi olmak,
artılar ve eksiler.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
-Okumam var. Evet.
-Tamam.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
-Bir eksim var.
-Güzel, tamam, güzel.

117
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
Ekonomik olarak,
bir bebeğe daha gücümüz yetmez.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Para. Büyük etmen.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Eksi.
-Eksi. Tamam, bir tane daha, güzel.

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
Çocuklara şu anda bile
zor vakit buluyoruz.

121
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Vakit yok. Vakit yok.
Vaktimiz yok.

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Vakit yok.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
-Daha fazla bez. Daha fazla mama.
-Eksi.

124
00:06:56,749 --> 00:06:58,042
Büyük eksiler, değil mi?

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,878
Evet, bebek zımbırtıları.

126
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
-Bir artım var!
-Öyle mi?

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Evet, artım var. Pekâlâ.

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
U.M.B

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Ufak, minik bebeklerin hayranıyımdır.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Bonjour. Je m'apelle Kate--
-Kate?

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Merhaba, ben Piera.

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Buradaki asistanın ben olacağım.

133
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
-Ah, memnun oldum.
-Bienvenue.

134
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Eğer sorun olmazsa, acele edelim,
Madam Stromanger

135
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-sizinle tanışmaya can atıyor.
-Önce yeni ofisime

136
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
bir uğrayabilir miyiz?

137
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Eşyalarımı bırakıp,
yeni ortama bakınmayı

138
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
-çok isterim.
-Üzgünüm.

139
00:07:58,269 --> 00:08:00,480
-Öyle mi?
-Maalesef, yani o bekliyor da.

140
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
Elbette. Kadının sıkı bir programı var.
Buna bayıldım.

141
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Hemen buradan.

142
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
Yani, Victoria Stromanger
benimle tanışacağı için heyecanlı mı?

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Bu gerçekten çok heyecanlandırıcı.

144
00:08:11,365 --> 00:08:14,160
Benim için Forbes dergisini
imzalamasını isteyecektim,

145
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
ama sonra aptalca olur dedim.
Yani, yanımda tabii ama--

146
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Hayır. Size bilgi verildi, değil mi?

147
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
-Victoria hakkında mı?
-Evet.

148
00:08:20,666 --> 00:08:22,752
-Sıkı bir el sıkışması ve prof--
-Hayır, hayır.

149
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Sunum için bugünkü deneme oturumu
hakkında.

150
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Saat 3:30'da konferans odasında
olacağız.

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,217
-Harika, hazır olurum.
-Buradan.

152
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, bu Meghan.

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Evet. O burada.

154
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

155
00:08:46,108 --> 00:08:48,027
Bu an benim için gerçekten muazzam bir an.

156
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Ah, tabii.

157
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Ben... çok özür dilerim.

158
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Bu arada, dudaklarınız
inanılmaz yumuşaktı.

159
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Buyur, otur, Kate.

160
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Yolculuğun, iyi miydi?

161
00:09:05,419 --> 00:09:06,879
Evet, trenle geldim,

162
00:09:06,963 --> 00:09:09,590
bu da bana, Piera'nın gönderdiği özeti
okuma fırsatı verdi,

163
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
ki harikaydı.

164
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
-Bence plan--
-Kate, bir nefes al.

165
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Sakin ol.

166
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
İş hakkında konuşmak için
bolca vaktimiz var.

167
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
Üzgünüm, heyecanlandım sanırım.

168
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
Üç erkek çocuk mu?
Tam bir aygırsın!

169
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
-Bunu nasıl başardın?
-Az uyku, çok çalışma.

170
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Ama artık hepsi okulda,
o yüzden...

171
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
-Onları özlüyor olmalısın?
-Yani, vaktim olduğunda.

172
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Her neyse, teşekkür etmeliyim ki--

173
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Pekâlâ...

174
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard bana oldukça ikna edici olduğunu
söyledi.

175
00:09:43,165 --> 00:09:45,918
Ah, onu bilmem.
Sizin kadar değil zaten.

176
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, bana tatlılık yapma.

177
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Bir yeteneğin var, ona sahip çık.

178
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
Bir deniz atına, dalış tüpü satabilirim.

179
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
İşte bu yüzden buradasın

180
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
ve biz de burada bunu görmek istiyoruz.

181
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood,
eski yöntemlerinde takıldı kaldı.

182
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
O başka bir çağdan,

183
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
bu yüzden, sen yeteneklerinle
ona masaj yapacaksın.

184
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Tamam.

185
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Pekâlâ, seni iş üstünde görmek için
sabırsızlanıyorum.

186
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Evet, ve bilirsiniz,
sizin için bunu...

187
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Meghan senin için onu imzalar.

188
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Peki. Tamam.

189
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Tanrım.
-Jenny.

190
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Bu çok zekice.
-Biliyorum.

191
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Gerçekten daha uzun dayanıyorlar.

192
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
Tabii ki.

193
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
Dinleme cihazı falan mı var üstünde?

194
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
Hiç bu kadar açık bir muhabbet
etmemiştim.

195
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Benden uzak durmaya mı çalışıyorsun?

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Bak, geçen gece...

197
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
o ben değildim.

198
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Bebeğim, istediğin gibi
evcilik oynayıp

199
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
anne tayfana istediğini söyleyebilirsin,

200
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
ama ben seni tanıyorum
ve her ne kadar kaba olsan da

201
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
sonunda şu ayrılık işini
kabul ettiğini görmek

202
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
gerçekten güzeldi.

203
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Ayrılık mı?
-Evet.

204
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
İşlerin ne kadar boktan olabileceğini
görecek kadar adamla yattım.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Biz ayrılık sürecinde falan değiliz.

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
O gece, sadece garip bir an yaşandı.

207
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
Ve sen, onca kişi arasında,

208
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
aylaklık edip, bir saniyeliğine de olsa
kendin olmamayı istememi

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
anlamalıydın.

210
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
Tamam, tamam, bak...

211
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Bu aksi döneminde, sana karşı,
çok sabır gösterdim,

212
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
ama yeter!

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
İstediğin kadar sik deneyip,

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
buna kimlik bunalımı diyebilirsin,

215
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
ama bana hiç bok atma.
Ben kim olduğumu biliyorum.

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Ve lanet olası işini yap, Jenny!

217
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Bazılarımız arkanı kollamaktan bıktı.

218
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
Ve dolaptan,
başkası adına etiketli

219
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
yemekleri yemeyi bırak artık!

220
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Neyden bahsettiğini bilmiyorum, Arden.

221
00:11:47,456 --> 00:11:48,541
Ah, gerçekten mi?

222
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Üç çeyrek calzone'nin kendini
yemediğinden eminim.

223
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
En azından kutuyu çöpe atsaydın.

224
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
Ve bu da tam olarak,
Westwood Foods'un bizden

225
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
beklediği türde bir mesuliyet.

226
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Ayrıcalıklı paketlenmiş et sektöründe

227
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
20 dünya pazarında lider olmak.

228
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
Harika lezzeti, kaliteyi
ve inovatif gıdaları

229
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Kanada ve ötesine taşımak.

230
00:12:12,106 --> 00:12:13,065
Teşekkürler çocuklar.

231
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Peki... Ne giyeceksin?

232
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
-Ah, pardon?
-Toplantıda.

233
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Ah, uygun bir şeyler.
-Uygun?

234
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
Siyah ya da lacivert takım elbise.

235
00:12:24,285 --> 00:12:26,537
Endişelenmenize gerek yok,
profesyonel tutarım.

236
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Senin için,

237
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
bir şeyler ayarlamama izin verir misin?

238
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Beni giydirmek mi istiyorsunuz?

239
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Evet, biraz daha neşeli bir şeyler

240
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
giymeni umuyorduk?

241
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Ciddisiniz.

242
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Yani--

243
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera ihtiyaçlarını karşılayacaktır.

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
A demain.

245
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Peki, kıyafet bir yana, çok mu kötüydüm?

246
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Hiç de bile. Sizden çok etkilendi.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Kesinlikle.
Gülümsediğini bile gördüm sanırım.

248
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Tamam, güzel.

249
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
Bir şeyler içmek ister misiniz?

250
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
Ergenliğimden bu yana
hiç bu kadar az

251
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
sorumluluk sahibi olmamıştım.

252
00:13:08,329 --> 00:13:11,540
Teşekkürler, ama uyku saatinde
evde olmaya çalışıyorum.

253
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Tabii.
-Evet, bizim evde de taco gecesi.

254
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Ben müsaitim.

255
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

256
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Evet, pekâlâ. Shirley
ve ben şehirde.

257
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Harika! Tamam, ben gidip
antibiyotiğimi içeyim

258
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
ve sonra hazırım.

259
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Benimle lobide buluş. Geç kalma.

260
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Evet, tamam.

261
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
ARTILAR: UMB
AİLE BAĞI?

262
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
EKSİLER: PARA, VAKİT, BEBEK IVIR ZIVIRI
UYKU YOK, AĞLAMA

263
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Ne? Ne oldu?

264
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Hiç.

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Peki... Shirley, senin olayın nedir?

266
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Yani, ilişkin var mı?

267
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Bir adam var mı? Kadın?
Her neyse, yargılamak yok.

268
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
Şu sıralar ortam fena olsa gerek,
değil mi?

269
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
Bütün o uygulamalar falan?

270
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
Evet, biliyor musun,
o uygulamalar cidden çok garip.

271
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
Geçen hafta, bir herif yazdı.

272
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Dişlerimin, yakınlaşmak için,
harika bir şekli

273
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
ve boyutu olduğunu söyledi.

274
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-Yani bu çok, ürkütücüydü.
-Süper ürkütücü.

275
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Ama aynı zamanda da güzel,
çünkü çok fazla seçeneğin var, değil mi?

276
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Yani, parmak uçlarımda
binlerce erkek var

277
00:14:41,922 --> 00:14:42,965
hem de sürekli olarak.

278
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Diğer yandan, onların da parmak ucunda
binlerce kadın var.

279
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Bu yüzden, herkes sanki
"Sırada kim var?" der gibi.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,474
iTunes gibi. Kimse bütün şarkıyı
dinlemek istemiyor.

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Bir şarkının yarısıymış gibi
hissetmeye başlıyorsun.

282
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
Ah hayır, sen bütün bir şarkısın.

283
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Gerçekten mi?

284
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Teşekkürler.

285
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Ve bak, yani, binlerce erkek var,

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
ve onlardan bir tanesi...

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
onlardan bir tanesi... olmalı.

288
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate, bir keresinde,
sadece bir insan dokunuşu

289
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
hissedebilmek için masöre gittim.

290
00:15:12,578 --> 00:15:14,622
-Bu uyanıkça bir hareket.
-Sanırım.

291
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Çok da pahalıydı.

292
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Peki, Victoria Stromanger'ye ne diyorsun?

293
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Ben ona bitiyorum.

294
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Yanında çalışırken,
ondan çok şey öğreniyor olmalısın.

295
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Sanırım. Ondan kaçınmaya çalışıyorum.

296
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Füme et poutine bölüşmek ister misin?
Çok iyi yapıyorlar.

297
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Evet, peki.

298
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Pardon!

299
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Merhaba!

300
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Füme et poutine alabilir miyiz?
Bölmenizi istiyorum,

301
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
yani iki tane ayrı tabak
getirebilir misiniz?

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Ama iki ayrı tabakta getirin,
sadece tabakta

303
00:15:46,612 --> 00:15:49,573
poutine getirip,
ardından da başka tabak getirmeyin.

304
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
GÜLÜMSEDİĞİNDEN EMİN OL
-VICTORIA

305
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Olamaz.

306
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Ah, o kadar da kötü durmuyor.

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
O kadar kötü durmuyor mu?

308
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Küllü gül renginde.
Teyzeler, bebek banyosu partilerinde

309
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
giyiyor bunları.
Bu arada tamamen yün.

310
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Hava alıyor mu diye merak ediyorsan,

311
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
-çok iyi sayılmaz.
-Ben sana yakıştırdım.

312
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Öyle mi?

313
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Peki bu,
sabahki konuşmamızı telafi eder mi?

314
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Karının 1990'lı yıllardaki
Hillary Clinton gibi görünmesi?

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Şimdi çok derin çocukluk fantezilerime

316
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
-giriyorsun.
-Biraz açmak ister misin?

317
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Ben ve Hillary Rodham bir karnavaldayız.

318
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Pis bir şey yok. Sadece halka atıyoruz.

319
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Çok rekabetçi biri.

320
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Sizi özledim.

321
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Ah, geçti, bebeğim.

322
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Tanrım, annen burada.

323
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Bu onun için hiç adil değil.

324
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Bebekle FaceTime yapmak mı?
Acımasız bir hile gibi.

325
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Anlıyor tatlım, sorun değil.

326
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Geçti Charlie. Geçti dostum.
Geçti.

327
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
-Bu berbat.
-Üzgünüm, gitmemiz lazım tatlım.

328
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Evet, hayır, tabii ki.
Sabah tekrar dene--

329
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

330
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Bugün hiç kıpırdadın mı?

331
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Çalışıyorum.

332
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
Güzel bir gün geçirdiniz mi?

333
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Bilmem. 600.000$ kazanmayı,
iyi bir günden sayar mısın?

334
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
Tabii, bebeğimizi mi sattın?

335
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Ne? Hayır. Bunu asla yapmam.

336
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Evimizi sattım.

337
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Pardon?

338
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Ne yaptın?

339
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Heyecanlanman lazımdı.

340
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Bir süredir satılık hâlindeydi zaten,

341
00:17:51,987 --> 00:17:54,114
yani, değerinin artışını
görmek için,

342
00:17:54,323 --> 00:17:56,200
ve zamanında bir çift
bir teklif yapmıştı,

343
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
ki o zaman görmezden gelmiştim,
ama sonra düşündüm de,

344
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
bu sadece bir eşya.

345
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Bunu bana ya da Rhoda'ya danışmadan
nasıl yaparsın?

346
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Bu sadece eşya, Giselle! Her şey!

347
00:18:05,375 --> 00:18:07,544
Aslında ihtiyacımız olmayan,
bir ton saçmalık.

348
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Temizle, kullan
ve sonra tekrar temizle.

349
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
Sonra, ben işteyken,
senin burada

350
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
tıkılıp kaldığın
onca şeyi düşündüm,

351
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
-buna devam edemeyiz.
-Ama nerede yaşayacağız?

352
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Biliyorsun, Frankie,

353
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
insanlar bana,

354
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
seninle nasıl evli kaldığımı sorduğunda,
ne dediğimi biliyor musun?

355
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Okyanusun derinliklerinde olmak gibi
olduğunu söylüyorum.

356
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Belirsiz, hırçın,

357
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
hayat dolu,

358
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
ama tehlikeli.

359
00:18:43,413 --> 00:18:45,332
Hırçın olduğumu mu düşünüyorsun?

360
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Boğuluyorum, Frankie.

361
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-Bunu daha fazla yapamıyorum.
-Ne?

362
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Hayır!

363
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Hayır, bunu bizim için yaptım!

364
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Senden evimizi geri almanı istiyorum.

365
00:19:00,305 --> 00:19:01,348
Düzelt bunu.

366
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Yoksa, bilmiyorum.

367
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Bundan emin misin?

368
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Evet. Çok eminim.

369
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Peki sen? Sen emin misin?

370
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Evet, evet, eminim.

371
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Giydiğim şey, uygun mu sence yoksa...

372
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Kıyafet kuralları olmadığına eminim.

373
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Çünkü, torpido gözünde
kravatım var.

374
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hey...

375
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
sen çok güzelsin.

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
MEREDITH-JEAN
KADIN SAĞLIK MERKEZİ

377
00:22:03,488 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu