Workin' Moms'ta daha önce...
-Bana neler oluyor bilmiyorum. -Sanırım bebek ağlıyor.
-Kate'le kürtaj kliniğine gittik. -Ne yaptın?
Yaptırmadım. Ben sadece nasıl hissedeceğimi görmek istedim.
Düşüncelerime bu kadar değer verdiğini bilmek çok güzel.
Bütün bunları atıyor musun?
Bu, ev içi saflığı sağlamanın tek yolu, yani evet.
Gittiğin için heyecanlanmıyorum. Sana sensiz buranın,
boktan olacağını ve sensiz yapamayacağımızı söyleyeyim mi?
Belki.
DUR
Merhaba.
Ne ağaç ama, değil mi?
NETFLIX ORİJİNAL
Birkaç saniyeniz kaldı, anneler.
Tamam!
Görüş tablonuzu gösterin.
Hadi, hem gösterip hem anlatalım.
Sheila, dürüst olacağım, tablon beni rahatsız ediyor.
Bütün o gözleri bilerek mi kararttın?
Evet.
Ben başlayabilir miyim?
Bu konuda çok istekliyim,
çünkü, hayatımı tamamen tersine çevirdiğim bir noktadayım.
İlerlemek harika bir şeydir.
Ben daha çok, geri döndüğüm bir noktadayım.
Üniversitede yaşadıklarıma doğru.
Hayatımın çok güzel yıllarıydı.
Ve bunlar da, bir kitaptan yırttığım sayfalar,
çünkü bu dersi, çok tatlı bir çocukla alıyordum,
şimdiyse o benim kocam, yani Ian!
Ben biraz daha farklı bir uygulama yaptım.
Rhoda'yı süsledim.
Frankie, sen iyi misin dostum?
Hey, Anne ödevini yapmamış bile.
Bu aptalcak bir ödev.
Görüş tabloları, üzgün, kayıp ve iş etiği olmayan
milenyumlular içindir.
Normalden daha sinirli görünüyorsun, Anne.
Üzgünüm.
Lionel'la çok fena tartıştık.
-Ne konuda? -Her zamanki, kürtaj.
Ah, evet, bu zor bir tartışma olsa gerek.
Ama sana hatırlatmak isterim ki,
rahatlamak için kendine fırsatlar yaratmalısın.
Evet, merak etme, kendi yollarım var.
Siktir, bu iyi hissettirdi!
Selam küçük maymun! Merhaba.
-Nasıl hissediyorsun? -İyi.
Yani, gerçekten iyi. Sanki burada olmalıymışım gibi.
Yani, bu iyi bir şey, sanırım.
Hayır, yani sizi özlüyorum. Keşke sizinle olsaydım.
Ben sadece bu iş hakkında iyi hissediyorum, anladın mı?
Yani, bu iş yedi puansa,
sen ve Bay Açlık Grevi on puandır.
Bunu yapma.
Bu iş için ne kadar heyecanlı olduğunu saklama.
Bu hiç adil değil.
Haklısın. Değil.
Bak, ona yemek yedirmeliyim ve iş için yola çıkmalıyım.
Elbette. Tabii ki. Seni seviyorum.
Siz de burada olsaydınız, milyon kere daha iyi olurdu.
Evet, tamam.
İlk gününün keyfini çıkar, koca kadın.
Harika olacaksın.
Harika olmayı bilmem ama...
Nathan?
Jenny?
Başka kim olacaktı?
Benim işemem lazım da.
Tut biraz. Eskiden tutardın.
Tamam.
-Acıkmış olsa gerek. -Asıl ben açım.
Tamam, yumurta mı yapayım?
Senin için açım, seni salak.
Çok fazla baskı var.
Benim... gerçekten işemem lazım.
Ve şu anda aklımda sadece yumurta var.
Bunu sonra yapalım.
-Sonra vaktimiz olmayacağını biliyorsun! -Yani yumurta istemiyor musun?
-Hayır, istiyorum. -Tamam.
Sonunda uyudu.
Neyin peşindesin?
Beni geriyorsun. Biraz ara verebilir misin, lütfen?
Yapamam. Çok fena kaptırdım.
Sonunda gitmem gereken şeritte gidiyorum.
Ben çok fena bir satışçıyım.
Mutlu olmana sevindim.
Mutlusun, değil mi? Ayırt edemiyorum.
Burada hayatımızı temizliyorum! Sonunda nefes alabiliyorum.
Etrafta daha az çerçöp olmaması iyi hissettiriyor.
-Bekle, saat nerede? -Sattım.
Başka neleri sattın?
Sadece kullanmadığımız ya da gerek duymadığımız
ya da çok para getirecek şeyleri satıyorum.
Sonunda iyi olduğun bir şey bulman
harika oldu.
Evet, bunu tekrarlayabilir misin? Çünkü bu sabah 1800$ kazandım.
-Aman Tanrım. -Tam olarak öyle.
Bize bakıyorum.
Bu geminin kaptanı benim
ve gemiyi doğrudan karaya süreceğim.
Gözlerini deniz fenerinden ayırma.
Biblo olandan mı?
Sattım bile.
-İşte buradasın. Ne yapıyorsun? -Selam...
Geçen gün söylediğin şeyi düşünüyordum.
-Gerçekten üzgünüm, Lionel, ben... -Hayır, hayır, haklıydın.
Bu çözmemiz gereken bir şey.
Ve beyaz tahta da bize yardımcı mı olacak?
Pekâlâ, denemeden bilemezsin.
İşle alakalı kararlarımı böyle alıyorum.
Bu çoğu şeyi açıklıyor.
Üçüncü bir bebek sahibi olmak, artılar ve eksiler.
-Okumam var. Evet. -Tamam.
-Bir eksim var. -Güzel, tamam, güzel.
Ekonomik olarak, bir bebeğe daha gücümüz yetmez.
Para. Büyük etmen.
-Eksi. -Eksi. Tamam, bir tane daha, güzel.
Çocuklara şu anda bile zor vakit buluyoruz.
Vakit yok. Vakit yok. Vaktimiz yok.
Vakit yok.
-Daha fazla bez. Daha fazla mama. -Eksi.
Büyük eksiler, değil mi?
Evet, bebek zımbırtıları.
-Bir artım var! -Öyle mi?
Evet, artım var. Pekâlâ.
U.M.B
Ufak, minik bebeklerin hayranıyımdır.
-Bonjour. Je m'apelle Kate-- -Kate?
Merhaba, ben Piera.
Buradaki asistanın ben olacağım.
-Ah, memnun oldum. -Bienvenue.
Eğer sorun olmazsa, acele edelim, Madam Stromanger
-sizinle tanışmaya can atıyor. -Önce yeni ofisime
bir uğrayabilir miyiz?
Eşyalarımı bırakıp, yeni ortama bakınmayı
-çok isterim. -Üzgünüm.
-Öyle mi? -Maalesef, yani o bekliyor da.
Elbette. Kadının sıkı bir programı var. Buna bayıldım.
Hemen buradan.
Yani, Victoria Stromanger benimle tanışacağı için heyecanlı mı?
Bu gerçekten çok heyecanlandırıcı.
Benim için Forbes dergisini imzalamasını isteyecektim,
ama sonra aptalca olur dedim. Yani, yanımda tabii ama--
Hayır. Size bilgi verildi, değil mi?
-Victoria hakkında mı? -Evet.
-Sıkı bir el sıkışması ve prof-- -Hayır, hayır.
Sunum için bugünkü deneme oturumu hakkında.
Saat 3:30'da konferans odasında olacağız.
-Harika, hazır olurum. -Buradan.
Kate Foster, bu Meghan.
Evet. O burada.
Kate.
Bu an benim için gerçekten muazzam bir an.
Ah, tabii.
Ben... çok özür dilerim.
Bu arada, dudaklarınız inanılmaz yumuşaktı.
Buyur, otur, Kate.
Yolculuğun, iyi miydi?
Evet, trenle geldim,
bu da bana, Piera'nın gönderdiği özeti okuma fırsatı verdi,
ki harikaydı.
-Bence plan-- -Kate, bir nefes al.
Sakin ol.
İş hakkında konuşmak için bolca vaktimiz var.
Üzgünüm, heyecanlandım sanırım.
Üç erkek çocuk mu? Tam bir aygırsın!
-Bunu nasıl başardın? -Az uyku, çok çalışma.
Ama artık hepsi okulda, o yüzden...
-Onları özlüyor olmalısın? -Yani, vaktim olduğunda.
Her neyse, teşekkür etmeliyim ki--
Pekâlâ...
Richard bana oldukça ikna edici olduğunu söyledi.
Ah, onu bilmem. Sizin kadar değil zaten.
Kate, bana tatlılık yapma.
Bir yeteneğin var, ona sahip çık.
Bir deniz atına, dalış tüpü satabilirim.
İşte bu yüzden buradasın
ve biz de burada bunu görmek istiyoruz.
Daniel Westwood, eski yöntemlerinde takıldı kaldı.
O başka bir çağdan,
bu yüzden, sen yeteneklerinle ona masaj yapacaksın.
Tamam.
Pekâlâ, seni iş üstünde görmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, ve bilirsiniz, sizin için bunu...
Meghan senin için onu imzalar.
Peki. Tamam.
-Tanrım. -Jenny.
-Bu çok zekice. -Biliyorum.
Gerçekten daha uzun dayanıyorlar.
Tabii ki.
Dinleme cihazı falan mı var üstünde?
Hiç bu kadar açık bir muhabbet etmemiştim.
Benden uzak durmaya mı çalışıyorsun?
Bak, geçen gece...
o ben değildim.
Bebeğim, istediğin gibi evcilik oynayıp
anne tayfana istediğini söyleyebilirsin,
ama ben seni tanıyorum ve her ne kadar kaba olsan da
sonunda şu ayrılık işini kabul ettiğini görmek
gerçekten güzeldi.
-Ayrılık mı? -Evet.
İşlerin ne kadar boktan olabileceğini görecek kadar adamla yattım.
Biz ayrılık sürecinde falan değiliz.
O gece, sadece garip bir an yaşandı.
Ve sen, onca kişi arasında,
aylaklık edip, bir saniyeliğine de olsa kendin olmamayı istememi
anlamalıydın.
Tamam, tamam, bak...
Bu aksi döneminde, sana karşı, çok sabır gösterdim,
ama yeter!
İstediğin kadar sik deneyip,
buna kimlik bunalımı diyebilirsin,
ama bana hiç bok atma. Ben kim olduğumu biliyorum.
Ve lanet olası işini yap, Jenny!
Bazılarımız arkanı kollamaktan bıktı.
Ve dolaptan, başkası adına etiketli
yemekleri yemeyi bırak artık!
Neyden bahsettiğini bilmiyorum, Arden.
Ah, gerçekten mi?
Üç çeyrek calzone'nin kendini yemediğinden eminim.
En azından kutuyu çöpe atsaydın.
Ve bu da tam olarak, Westwood Foods'un bizden
beklediği türde bir mesuliyet.
Ayrıcalıklı paketlenmiş et sektöründe
20 dünya pazarında lider olmak.
Harika lezzeti, kaliteyi ve inovatif gıdaları
Kanada ve ötesine taşımak.
Teşekkürler çocuklar.
Peki... Ne giyeceksin?
-Ah, pardon? -Toplantıda.
-Ah, uygun bir şeyler. -Uygun?
Siyah ya da lacivert takım elbise.
Endişelenmenize gerek yok, profesyonel tutarım.
Senin için,
bir şeyler ayarlamama izin verir misin?
Beni giydirmek mi istiyorsunuz?
Evet, biraz daha neşeli bir şeyler
giymeni umuyorduk?
Ciddisiniz.
Yani--
Piera ihtiyaçlarını karşılayacaktır.
A demain.
Peki, kıyafet bir yana, çok mu kötüydüm?
Hiç de bile. Sizden çok etkilendi.
Kesinlikle. Gülümsediğini bile gördüm sanırım.
Tamam, güzel.
Bir şeyler içmek ister misiniz?
Ergenliğimden bu yana hiç bu kadar az
sorumluluk sahibi olmamıştım.
Teşekkürler, ama uyku saatinde evde olmaya çalışıyorum.
-Tabii. -Evet, bizim evde de taco gecesi.
Ben müsaitim.
Shirley!
Evet, pekâlâ. Shirley ve ben şehirde.
Harika! Tamam, ben gidip antibiyotiğimi içeyim
ve sonra hazırım.
Benimle lobide buluş. Geç kalma.
Evet, tamam.
ARTILAR: UMB AİLE BAĞI?
EKSİLER: PARA, VAKİT, BEBEK IVIR ZIVIRI UYKU YOK, AĞLAMA
Ne? Ne oldu?
Hiç.
Peki... Shirley, senin olayın nedir?
Yani, ilişkin var mı?
Bir adam var mı? Kadın? Her neyse, yargılamak yok.
Şu sıralar ortam fena olsa gerek, değil mi?
Bütün o uygulamalar falan?
Evet, biliyor musun, o uygulamalar cidden çok garip.
Geçen hafta, bir herif yazdı.
Dişlerimin, yakınlaşmak için, harika bir şekli
ve boyutu olduğunu söyledi.
-Yani bu çok, ürkütücüydü. -Süper ürkütücü.
Ama aynı zamanda da güzel, çünkü çok fazla seçeneğin var, değil mi?
Yani, parmak uçlarımda binlerce erkek var
hem de sürekli olarak.
Diğer yandan, onların da parmak ucunda binlerce kadın var.
Bu yüzden, herkes sanki "Sırada kim var?" der gibi.
iTunes gibi. Kimse bütün şarkıyı dinlemek istemiyor.
Bir şarkının yarısıymış gibi hissetmeye başlıyorsun.
Ah hayır, sen bütün bir şarkısın.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Ve bak, yani, binlerce erkek var,
ve onlardan bir tanesi...
onlardan bir tanesi... olmalı.
Kate, bir keresinde, sadece bir insan dokunuşu
hissedebilmek için masöre gittim.
-Bu uyanıkça bir hareket. -Sanırım.
Çok da pahalıydı.
Peki, Victoria Stromanger'ye ne diyorsun?
Ben ona bitiyorum.
Yanında çalışırken, ondan çok şey öğreniyor olmalısın.
Sanırım. Ondan kaçınmaya çalışıyorum.
Füme et poutine bölüşmek ister misin? Çok iyi yapıyorlar.
Evet, peki.
Pardon!
Merhaba!
Füme et poutine alabilir miyiz? Bölmenizi istiyorum,
yani iki tane ayrı tabak getirebilir misiniz?
Ama iki ayrı tabakta getirin, sadece tabakta
poutine getirip, ardından da başka tabak getirmeyin.
GÜLÜMSEDİĞİNDEN EMİN OL -VICTORIA
Olamaz.
Ah, o kadar da kötü durmuyor.
O kadar kötü durmuyor mu?
Küllü gül renginde. Teyzeler, bebek banyosu partilerinde
giyiyor bunları. Bu arada tamamen yün.
Hava alıyor mu diye merak ediyorsan,
-çok iyi sayılmaz. -Ben sana yakıştırdım.
Öyle mi?
Peki bu, sabahki konuşmamızı telafi eder mi?
Karının 1990'lı yıllardaki Hillary Clinton gibi görünmesi?
Şimdi çok derin çocukluk fantezilerime
-giriyorsun. -Biraz açmak ister misin?
Ben ve Hillary Rodham bir karnavaldayız.
Pis bir şey yok. Sadece halka atıyoruz.
Çok rekabetçi biri.
Sizi özledim.
Ah, geçti, bebeğim.
Tanrım, annen burada.
Bu onun için hiç adil değil.
Bebekle FaceTime yapmak mı? Acımasız bir hile gibi.
Anlıyor tatlım, sorun değil.
Geçti Charlie. Geçti dostum. Geçti.
-Bu berbat. -Üzgünüm, gitmemiz lazım tatlım.
Evet, hayır, tabii ki. Sabah tekrar dene--
Nathan?
Bugün hiç kıpırdadın mı?
Çalışıyorum.
Güzel bir gün geçirdiniz mi?
Bilmem. 600.000$ kazanmayı, iyi bir günden sayar mısın?
Tabii, bebeğimizi mi sattın?
Ne? Hayır. Bunu asla yapmam.
Evimizi sattım.
Pardon?
Ne yaptın?
Heyecanlanman lazımdı.
Bir süredir satılık hâlindeydi zaten,
yani, değerinin artışını görmek için,
ve zamanında bir çift bir teklif yapmıştı,
ki o zaman görmezden gelmiştim, ama sonra düşündüm de,
bu sadece bir eşya.
Bunu bana ya da Rhoda'ya danışmadan nasıl yaparsın?
Bu sadece eşya, Giselle! Her şey!
Aslında ihtiyacımız olmayan, bir ton saçmalık.
Temizle, kullan ve sonra tekrar temizle.
Sonra, ben işteyken, senin burada
tıkılıp kaldığın onca şeyi düşündüm,
-buna devam edemeyiz. -Ama nerede yaşayacağız?
Biliyorsun, Frankie,
insanlar bana,
seninle nasıl evli kaldığımı sorduğunda, ne dediğimi biliyor musun?
Okyanusun derinliklerinde olmak gibi olduğunu söylüyorum.
Belirsiz, hırçın,
hayat dolu,
ama tehlikeli.
Hırçın olduğumu mu düşünüyorsun?
Boğuluyorum, Frankie.
-Bunu daha fazla yapamıyorum. -Ne?
Hayır!
Hayır, bunu bizim için yaptım!
Senden evimizi geri almanı istiyorum.
Düzelt bunu.
Yoksa, bilmiyorum.
Bundan emin misin?
Evet. Çok eminim.
Peki sen? Sen emin misin?
Evet, evet, eminim.
Giydiğim şey, uygun mu sence yoksa...
Kıyafet kuralları olmadığına eminim.
Çünkü, torpido gözünde kravatım var.
Hey...
sen çok güzelsin.
MEREDITH-JEAN KADIN SAĞLIK MERKEZİ
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu