1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‎ตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
‎- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎- ผมว่าผมได้ยินเสียงลูกร้อง

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
‎- ฉันให้เคทพาฉันไปคลิกนิกทำแท้งมา
‎- อะไรนะ

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
‎ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่อยากรู้ว่า
‎จะรู้สึกยังไงเมื่ออยู่ที่นั่น

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
‎ดีจังที่ได้รู้ว่าคุณแคร์
‎ว่าผมคิดอะไรแค่ไหน

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
‎เธอจะทิ้งของพวกนี้หมดเลยเหรอ

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
‎มันคือวิธีเดียวที่ทำให้บ้านบริสุทธิ์
‎เพราะฉะนั้น ใช่ค่ะ

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
‎ผมไม่ได้ดีใจนะที่คุณจะไป
‎คุณอยากให้ผมบอกว่า

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
‎มันจะแย่และเราจะผ่านมันไปไม่ได้
‎โดยไม่มีคุณเหรอ

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
‎งั้นมั้ง

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
‎(หยุด)

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
‎(โรงแรมเนลสัน)

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
‎สวัสดีค่ะ

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
‎ต้นไม้ต้นนี้เป็นไงคะ

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
‎(ผลงานของ NETFLIX)

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
‎อีกสักสองสามวินาทีจ้ะ แม่ๆ

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
‎โอเค

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
‎ได้เวลาหันกระดานจินตนาการมาแล้ว

19
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
‎มาอวดและเล่ากัน

20
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
‎ชีลา ขอพูดตรงๆ นะ
‎กระดานของเธอกวนใจฉันมาก

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
‎เธอจงใจระบายสีดำตาทุกคู่เหรอ

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‎ใช่

23
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
‎ฉันขอเริ่มได้ไหม

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,920
‎ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับเรื่องนี้มาก

25
00:02:10,003 --> 00:02:12,715
‎เพราะฉันอยู่ในที่ที่ทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
‎การก้าวไปข้างหน้าได้เป็นเรื่องวิเศษ

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
‎ของฉันเป็นการก้าวถอยหลัง
‎ไปที่เดิมมากกว่า

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
‎สมัยที่ฉันเรียนวิทยาลัย

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
‎เป็นช่วงเวลาที่สดใสมากในชีวิตฉัน

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
‎และนี่คือหน้าต่างๆ
‎ที่ฉันฉีกมาจากหนังสือเล่มหนึ่ง

31
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
‎เพราะฉันเคยเรียนหนังสือ
‎กับผู้ชายที่น่ารักมากคนนี้

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
‎ตอนนี้เป็นที่รู้จักในนาม เอียน สามีฉันเอง

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
‎ฉันเลือกทำแบบฝึกหัดต่างจากคนอื่น

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
‎ฉันตกแต่งโรดา

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
‎แฟรงกี้ เธอไหวไหมเนี่ย

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
‎นี่ แอนน์ไม่ใช่คนสั่งงานสักหน่อย

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
‎นี่คือการสั่งงานที่งี่เง่ามาก

38
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
‎กระดานจินตนาการมีไว้สำหรับ
‎คนยุคมิลเลเนียลที่เศร้า สิ่นหวัง

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
‎ผู้ไม่มีจรรยาบรรณในการทำงาน

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
‎เธอดูขี้โมโหกว่าปกตินะ แอนน์

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
‎ฉันขอโทษ

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
‎ฉันทะเลาะกับไลโอเนลหนักมาก

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
‎- เรื่องอะไร
‎- เรื่องเดิม ทำแท้ง

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
‎พระเจ้า คงเป็นการพูดคุยที่ยากน่าดู

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
‎แต่ฉันอยากเตือนเธอจริงๆ
‎ว่ามันสำคัญนะ

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
‎ที่ต้องหาโอกาสปลดปล่อย

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
‎ได้ ไม่ต้องห่วง ฉันมีวิธีของฉัน

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
‎บ้าเอ๊ย รู้สึกดีชะมัด

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
‎กินเลย เจ้าลิงน้อย

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
‎- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
‎ดีสุดๆ เหมือนฟ้าส่งฉันมาที่นี่เลย

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
‎งั้นก็คงดีแหละเนอะ

53
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
‎คือฉันคิดถึงคุณนะ ฉันอยากอยู่กับคุณ

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
‎ฉันแค่รู้สึกดีมากกับงานนี้น่ะ

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
‎งานอยู่ที่ระดับเจ็ด

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
‎แต่คุณกับจอมประท้วงอดข้าวนั่น
‎อยู่ระดับสิบแน่นอน

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
‎อย่าทำแบบนั้น

58
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
‎อย่าโกหกว่าคุณศรัทธางานนี้มากแค่ไหน

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
‎แบบนี้รู้สึกไม่ยุติธรรมเลย

60
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
‎คุณพูดถูก มันไม่ยุติธรรม

61
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
‎ฟังนะ ผมต้องป้อนข้าวเขา
‎และผมต้องออกจากบ้านไปทำงานแล้ว

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
‎ได้ค่ะ ฉันรักคุณ สุดๆ เลยนะ

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
‎มันจะดีกว่านี้เป็นล้านเท่า
‎ถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
‎อืม โอเค

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
‎ขอให้สนุกกับวันแรกนะ คนสำคัญ

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
‎คุณทำได้ดีแน่นอน

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
‎ทำได้ดีไหมไม่รู้นะ...

68
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
‎นาธาน

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
‎เจนนี่เหรอ

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
‎จะเป็นใครได้อีกเหรอ

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
‎ผมแค่ปวดฉี่มาก

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
‎กลั้นไว้สิ คุณเคยกลั้นได้นี่

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
‎โอเค

74
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
‎- ผมว่าลูกหิว
‎- ฉันก็หิว

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
‎โอเค ให้ผมทำไข่ให้ไหม

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
‎ฉันหิวคุณต่างหาก ตาบื้อ

77
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
‎แรงกดมากไป

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
‎ผมปวดฉี่จริงๆ

79
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
‎และตอนนี้ในหัวผมมีแต่เรื่องไข่

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
‎เอาไว้ทีหลังนะ

81
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
‎- คุณก็รู้ว่าไม่มีทีหลังหรอก
‎- แปลว่าคุณไม่อยากกินไข่

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
‎- อยากกิน
‎- โอเค

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
‎ลูกหลับไม่รู้เรื่องแล้ว

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
‎ทำอะไรน่ะ

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
‎เธอทำให้ฉันกังวลนะ
‎พักหน่อยได้ไหม

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
‎พักไม่ได้ ฉันกำลังติดลม

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
‎ในที่สุดฉันก็ทำในสิ่งที่ควรทำได้แล้ว

88
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
‎ฉันเป็นพนักงานขายขั้นเทพจริงๆ

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
‎ฉันดีใจที่เธอมีความสุขนะ

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
‎เธอมีความสุขใช่ไหม ฉันดูไม่ออก

91
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
‎ฉันกำลังทำความสะอาดชีวิตเรา
‎ในที่สุดฉันก็หายใจออกซะที

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่มีของเกะกะน้อยลง

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
‎- เดี๋ยว นาฬิกาไปไหน
‎- ขายไปแล้ว

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
‎เธอขายอะไรไปอีกเนี่ย

95
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
‎ฉันก็แค่ขายของที่เราไม่ต้องการ
‎หรือไม่ต้องใช้

96
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
‎หรือของที่จะทำเงินให้เราเยอะๆ

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
‎ก็ดีนะที่เธอเจออะไร

98
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
‎ที่เธอถนัด

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
‎ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก เช้านี้ฉันหาเงินได้
‎ประมาณ 1,800  ดอลลาร์แล้ว

100
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
‎- พระเจ้า
‎- ใช่แล้ว

101
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
‎ฉันจะหาเลี้ยงพวกเราเอง

102
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
‎ฉันคือกัปตันของเรือลำนี้

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
‎ฉันจะล่องเรือตรงสู่แผ่นดิน

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
‎จับตาดูประภาคารดีๆ นะ

105
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
‎รูปแกะสลักน่ะเหรอ

106
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
‎ขายไปแล้วจ้ะ

107
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
‎- อยู่นี่เอง ทำอะไรอยู่คะ
‎- ไง...

108
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
‎ผมคิดทบทวน
‎เรื่องที่คุณพูดเมื่อวันก่อน

109
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ไลโอเนล ฉัน...
‎- ไม่ๆๆ คุณพูดถูก

110
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
‎เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราต้องหาทางแก้ไข

111
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
‎แล้วกระดานจะช่วยเรา
‎หาทางแก้ไขได้เหรอ

112
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
‎อย่าเพิ่งตัดสินจนกว่าจะได้ลอง

113
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
‎นี่คือสิ่งที่ผมใช้ตัดสินใจเรื่องงานทั้งหมด

114
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
‎มิน่าล่ะ

115
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
‎การมีลูกคนที่สาม ข้อดีและข้อเสีย

116
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
‎- ค่ะ ฉันอ่านออก
‎- โอเค

117
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
‎- ฉันนึกข้อเสียออก
‎- ดี โอเค ดี

118
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
‎เราไม่มีปัญญาเลี้ยงลูกอีกคนจริงๆ

119
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
‎เงิน ปัจจัยสำคัญ

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
‎- ข้อเสีย
‎- ข้อเสีย โอเค อีกข้อแล้ว ดี

121
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
‎เราแทบจะไม่มีเวลาให้ลูกที่มีอยู่แล้ว

122
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
‎ไม่มีเวลาๆ เราไม่มีเวลา

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‎ไม่มีเวลา

124
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
‎- ผ้าอ้อมเพิ่ม นมผงเพิ่ม
‎- อันนี้เป็นข้อเสีย

125
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
‎ข้อเสียใหญ่เลยใช่ไหม

126
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
‎ของใช้เด็ก

127
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
‎- ผมนึกข้อดีออก
‎- เหรอคะ

128
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
‎ใช่ ผมนึกข้อดีออก เอาละๆ

129
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
‎ด.น.จ.

130
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
‎ผมชอบเด็กน้อยตัวจิ๋วมาก

131
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
‎- สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเคท
‎- เคท

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
‎สวัสดีค่ะ ฉันเพียร่า

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
‎ฉันจะเป็นผู้ช่วยคุณระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

134
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับ

135
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
‎ถ้าไม่ว่าอะไร รีบกันดีกว่า
‎มาดามสตรอมองเชร์

136
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
‎- อยากพบคุณมาก
‎- ขอแวะ

137
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
‎ห้องฉันก่อนได้ไหม

138
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
‎อยากวางของก่อน ดูที่ทำงานใหม่

139
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
‎- สักหน่อย
‎- เสียใจด่วยค่ะ

140
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
‎- เสียใจเหรอ
‎- พอดีว่าเธอรออยู่น่ะค่ะ

141
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
‎ได้เลย ผู้หญิงมีกำหนดการ
‎ที่ต้องทำตาม ฉันชอบ

142
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
‎ทางนี้เลยค่ะ

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
‎วิกตอเรีย สตรอมองเชร์
‎ตื่นเต้นที่จะได้พบฉันเหรอ

144
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
‎โทษทีนะ มันเหมือนคลื่นซัดสมองน่ะ

145
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
‎ฉันว่าจะขอให้เธอ
‎ช่วยเซ็นปกฟอร์บสให้ฉันด้วย

146
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
‎แต่ก็คิด งี่เง่าจัง
‎แต่ฉันพกมาด้วยนะ...

147
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
‎แล้วคุณได้รับข้อมูลมาแล้วใช่ไหมคะ

148
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
‎เรื่องวิกตอเรียเหรอ ใช่ค่ะ

149
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
‎- จับมือแน่น ทำให้เป็น...
‎- ไม่ค่ะ ไม่

150
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
‎เรื่องการซ้อมเสนองานของวันนี้

151
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
‎เราจะจัดตอนบ่ายสามโมงครึ่ง
‎ในห้องประชุม

152
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
‎- เยี่ยม ฉันจะพร้อม
‎- ทางนี้ค่ะ

153
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
‎เคท ฟอสเตอร์ นี่เมแกนค่ะ

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
‎ค่ะ เธอมาแล้ว

155
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‎เคท

156
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
‎เป็นเรื่องยิ่งใหญ่มากสำหรับฉันจริงๆ

157
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
‎อ๋อ ค่ะ

158
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
‎ฉัน... ขอโทษจริงๆ ค่ะ

159
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
‎แต่ขอบอกว่าริมผีปากคุณนุ่มมาก

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
‎นั่งสิ เคท

161
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‎การเดินทางเรียบร้อยดีไหม

162
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
‎ค่ะ ฉันนั่งรถไฟมา

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
‎ทำให้มีโอกาส
‎ได้อ่านข้อสรุปที่เพียร่าส่งมาให้

164
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
‎ซึ่งวิเศษมาก

165
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
‎- ฉันคิดว่าแผน...
‎- เคท พักหายใจก่อน

166
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
‎ใจเย็น

167
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
‎เรามีเวลาคุยเรื่องงานกันอีกเหลือเฟือ

168
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
‎ขอโทษค่ะ ฉันคงรีบมากไปหน่อย

169
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
‎ลูกชายสามคน คุณแกร่งจริงๆ

170
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
‎- ทำได้ยังไงคะ
‎- นอนให้น้อยลง ทำงานให้มากขึ้น

171
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
‎แต่จากบ้านไปเรียนกันหมด ดังนั้น...

172
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
‎- คุณคงคิดถึงพวกเขาแย่เลย
‎- เมื่อฉันสะดวกนะ

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
‎ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะสำหรับ...

174
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
‎เอาละ...

175
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
‎ริชาร์ดบอกฉันว่าคุณโน้มน้าวคนเก่งมาก

176
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้เลยค่ะ
‎ยังไงคงไม่เหมือนคุณอยู่แล้ว

177
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
‎เคท อย่ามาทำตัวน่ารักกับฉัน

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
‎คุณมีความสามารถ คุณเป็นเจ้าของมัน

179
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
‎ฉันขายถังดำน้ำให้ม้าน้ำยังได้เลย

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

181
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
‎และนั่นคือสิ่งที่เราจะอยากเห็นในห้อง

182
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
‎แดเนียล เวสต์วูดมีปัญหา
‎ติดขัดมากเลย รู้ไหม

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
‎เขามาจากอีกยุค

184
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
‎ดังนั้นคุณต้องใช้ความสามารถของคุณ
‎บีบนวดเขา

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‎โอเคค่ะ

186
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
‎เอาละ ฉันจะตั้งตอรอดูคุณลุยแหลกนะ

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
‎ค่ะ และฉันต้องขอชื่นชมคุณ...

188
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
‎เมแกนจะเซ็นมันให้คุณ

189
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
‎ค่ะ โอเค

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
‎- พระเจ้า
‎- เจนนี่

191
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
‎- ไอ้เครื่องนี้อัจฉริยะจริงๆ
‎- ใช่

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
‎มันติดทนนานกว่าจริงๆ

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
‎นี่เธอติดเครื่องดักฟังมาหรือไง

194
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
‎เป็นบทสนทนาที่เข้าใจง่ายที่สุด
‎ตั้งแต่เคยคุยมาเลย

195
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‎นี่เธอหลบหน้าฉันหรือเปล่า

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
‎ฟังนะ เมื่อคืนก่อน...

197
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
‎นั่นไม่ใช่ตัวฉันเลย

198
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
‎เธอจ๋า เธอจะเล่นพ่อแม่ลูก

199
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
‎และบอกแก๊งแม่ๆ ของเธอว่าอะไรก็ได้
‎ตามที่เธอต้องการ

200
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
‎แต่ฉันรู้จักเธอดี และฉันรู้สึกดีพอๆ กับ
‎ความหยาบคายของเธอ

201
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
‎ที่ได้เห็นว่าในที่สุดเธอก็ยอมรับ

202
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
‎การเลิกคบกันครั้งนี้

203
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‎- เลิกคบเหรอ
‎- ใช่

204
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
‎ฉันฟาดผู้ชายร้านนั้นมามากพอ
‎ที่จะรู้ว่ามันจะวุ่นวายแค่ไหน

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
‎เราจะไม่เลิกคบกัน

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
‎คืนนั้นมันก็แค่ช่วงเวลาประหลาด

207
00:11:16,175 --> 00:11:17,885
‎และในบรรดาคนทั้งหมด

208
00:11:17,968 --> 00:11:20,429
‎เธอควรเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง
‎กับการอยากเล่นสนุก

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
‎และไม่เป็นตัวเองแค่ชั่วครู่

210
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
‎โอเค โอเค ฟังนะ...

211
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
‎ฉันว่าฉันอดทนมากแล้วนะ
‎กับประโยคเง้างอนพวกนี้

212
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
‎แต่พอกันที

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
‎เธอจะชิมไอ้จ้อนกี่อันก็ตามสบาย

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
‎และเรียกมันว่าวิกฤตอัตลักษณ์

215
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
‎แต่อย่ามาฉีกหน้าฉัน
‎ฉันรู้จักตัวเองดี

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
‎และทำงานของตัวเองบ้าง เจนนี่

217
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
‎พวกเราบางคน
‎เบื่อที่ต้องทำแทนคุณแล้ว

218
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
‎และเลิกกินอาหารในตู้เย็น

219
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
‎ที่ติดป้ายชัดเจนว่าเป็นของคนอื่นได้แล้ว

220
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
‎เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ อาร์เดน

221
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
‎อ๋อ งั้นเหรอ

222
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
‎มั่นใจมากว่าแคลโซนเกือบทั้งชิ้น
‎ไม่ได้กินตัวเองแน่ๆ

223
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
‎อย่างน้อยคุณน่าจะโยนกล่องทิ้ง

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
‎และนั่นคือความรับผิดชอบ

225
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
‎ที่เวสต์วูดฟูดส์ต้องการเป็นที่รู้จัก

226
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
‎เป็นผู้นำด้านเนื้อบรรจุห่อคุณภาพดี

227
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
‎ในตลาดกว่า 20 ประเทศทั่วโลก

228
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
‎นำอาหารรสเลิศ คุณภาพดี
‎และแปลกใหม่

229
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
‎สู่แคนาดาและประเทศอื่นๆ

230
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
‎ขอบคุณค่ะ

231
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
‎แล้วคุณจะใส่ชุดอะไรเหรอ

232
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
‎- อะไรนะคะ
‎- ไปประชุมน่ะ

233
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
‎- อะไรที่มันเหมาะสมค่ะ
‎- เหมาะสมเหรอ

234
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
‎สูทกับกางเกงสีดำหรือกรมท่า

235
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎ฉันจะแต่งให้เป็นมืออาชีพ

236
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
‎ฉันขออนุญาต

237
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
‎จัดชุดให้คุณได้ไหม

238
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
‎คุณจะแต่งตัวให้ฉันเหรอ

239
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
‎ใช่ เราอยากให้คุณใส่อะไรที่

240
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
‎รื่นเริงกว่านี้หน่อย

241
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
‎คุณพูดจริงสินะ

242
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
‎งั้นแบบว่า...

243
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
‎เพียร่าจะจัดให้ตามที่คุณต้องการ

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
‎เจอกันพรุ่งนี้

245
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
‎สรุป ให้เปลี่ยนชุดเหรอ
‎นี่ฉันทำพังรึเปล่าเนี่ย

246
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
‎ไม่เลยครับ เธอประทับใจมาก

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
‎จริงค่ะ ฉันว่าฉันเห็นเธอยิ้มด้วย

248
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
‎โอเค ดี

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
‎พวกคุณอยากไปดื่มกันไหม

250
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
‎นี่คือความรับผิดชอบอันน้อยนิด

251
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
‎ที่ฉันมีตั้งแต่เป็นวัยรุ่น

252
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
‎ขอบคุณค่ะ แต่ฉันอยากกลับบ้าน
‎ให้ทันเวลาเข้านอน

253
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
‎- ได้ค่ะ
‎- ครับ คืนนี้เป็นคืนทาโก้ที่บ้านผม

254
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
‎ฉันว่างนะ

255
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
‎เชอร์ลีย์

256
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
‎เยี่ยมเลย เชอร์ลีย์กับฉันตะลุยเมืองกัน

257
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
‎เยี่ยม! ฉันขอไปกินยาปฏิชีวนะก่อนนะ

258
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
‎จากนั้นก็พร้อมลุย

259
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
‎เจอกันที่ล็อบบี้นะ อย่าสายล่ะ

260
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
‎ได้เลย

261
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
‎(ข้อดี: ด.น.จ.
‎สายสัมพันธ์ครอบครัว)

262
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
‎(ข้อเสีย: เงิน เวลา ของใช้เด็ก
‎อดนอน ร้องไห้ ค่าเทอมวิทยาลัย)

263
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
‎อะไรคะ มีอะไร

264
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
‎ไม่มีอะไร

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
‎ไง เชอร์ลีย์ เป็นยังไงบ้าง

266
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
‎หมายถึงเธอคบใครอยู่หรือเปล่า

267
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
‎มีผู้ชายอีกคนไหม หรือผู้หญิง
‎อะไรก็ได้ ไม่ว่ากัน

268
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
‎แต่สมัยนี้ก็หายากเนอะ

269
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
‎พวกแอปล่ะ

270
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
‎รู้ไหม พวกแอปประหลาดมาก

271
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
‎มีผู้ชายเขียนถึงฉันอาทิตย์ที่แล้ว

272
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
‎เขาบอกว่าฟันฉันรูปทรงสวยมาก

273
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
‎และมีขนาดเหมาะจะมีเพศสัมพันธ์

274
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
‎- มันก็เลยหลอนๆ น่ะ
‎- หลอนสุดๆ

275
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
‎แต่มันก็เจ๋งนะ
‎เพราะมีทางเลือกเยอะมาก ว่าไหม

276
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
‎เหมือนฉันมีผู้ชายเป็นพันๆ คน
‎อยู่ที่ปลายนิ้ว

277
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
‎ตลอดเวลา

278
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
‎ในทางกลับกัน พวกเขาก็มี
‎ผู้หญิงเป็นพันๆ คนอยู่ที่ปลายนิ้ว

279
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‎แล้วเธอก็จะเริ่มรู้สึกว่าทุกคนคิดว่า
‎ใครคือคนต่อไป

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
‎เหมือนแอปไอทูนส์
‎ไม่มีใครอยากฟังทั้งเพลง

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
‎เธอจะเริ่มรู้สึกว่า
‎เธอเป็นเหมือนเพลงครึ่งเพลง

282
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
‎ไม่หรอก เธอคือเพลงเต็มเพลง

283
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
‎จริงเหรอ

284
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
‎ขอบใจนะ

285
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
‎และฟังนะ ฉันว่าผู้ชายเป็นพันๆ คนเนี่ย

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
‎แน่นอนว่าหนึ่งในพวกเขาจะต้องเป็น...

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
‎หนึ่ง... ในพวกเขา

288
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
‎เคท ฉันเคยไปนวดมาครั้งหนึ่ง

289
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
‎เพียงเพื่อจะสัมผัสกับมนุษย์

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
‎- ฉลาดมาก
‎- งั้นมั้ง

291
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
‎มันแพงมากเลยล่ะ

292
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
‎แล้ววิกตอเรีย สตรอมองเชร์เป็นไงบ้างเหรอ

293
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
‎ฉันนี่ตื่นเต้นสุดๆ

294
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
‎เธอคงได้เรียนรู้เยอะมาก
‎จากการทำงานใกล้ชิดเขา

295
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
‎งั้นมั้ง แต่ฉันพยายามหลีกเลี่ยงเขานะ

296
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
‎สั่งพูทีนเนื้อรมควันมาแบ่งกันไหม
‎มันอร่อยมาก

297
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
‎เอาสิ

298
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
‎ขอโทษนะคะ

299
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‎สวัสดีค่ะ

300
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
‎ขอพูทีนเนื้อรมควันหนึ่งที่ค่ะ
‎ฉันอยากแบ่งกันกิน

301
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
‎เพราะฉะนั้นแบ่งมาสองจานได้ไหมคะ

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
‎แต่แบ่งมาสองจานเลยนะคะ
‎ไม่ใช่แค่

303
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
‎เอาพูทีนมาหนึ่งจาน กับจานเปล่าอีกจาน

304
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
‎(อย่าลืมยิ้มนะ - วิกตอเรีย)

305
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‎ไม่นะ

306
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
‎ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
‎ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ

308
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
‎นี่สีชมพูกลีบกุหลาบนะ
‎เป็นสีที่บรรดาป้าทั่วโลก

309
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
‎ใส่ไปงานฉลองก่อนเด็กเกิด
‎แต่มันเป็นผ้าขนสัตว์นะ

310
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
‎เผื่อคุณสงสัยเรื่องการระบายอากาศ

311
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
‎- ไม่ดีเท่าไหร่
‎- แต่ผมว่าคุณใส่แล้วดีนะ

312
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
‎จริงเหรอ

313
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
‎นี่เป็นการง้อ
‎จากการคุยกันเมื่อเช้าหรือเปล่า

314
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
‎เมียคุณดูเหมือน
‎ฮิลลารี คลินตันปี 1990 เลยนะ

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
‎คุณกำลังใช้ประโยชน์จากความเพ้อฝัน

316
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
‎- ในวัยเยาว์ที่หยั่งรากลึกของผมแล้ว
‎- อยากสาธยายเพิ่มไหมคะ

317
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
‎ผมและฮิลลารี รอดัมที่งานคาร์นิวัล

318
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
‎ไม่มีเรื่องลามก แค่โยนห่วงเล่นกัน

319
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‎เธอเป็นคนรักการแข่งขันมาก

320
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
‎ฉันคิดถึงพวกคุณจัง

321
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

322
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
‎พระเจ้า แม่อยู่นี่จ้ะ

323
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
‎ไม่ยุติธรรมสำหรับเขาเลย

324
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
‎เฟซไทม์สำหรับเด็กทารก
‎เป็นเทคนิคที่โหดร้ายมาก

325
00:17:04,647 --> 00:17:06,525
‎เขาเข้าใจ ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

326
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
‎ไม่เป็นไร ชาร์ลี ไม่เป็นไร พรรคพวก
‎ไม่เป็นไรนะ

327
00:17:10,194 --> 00:17:12,823
‎- แย่มากเลย
‎- โทษทีนะ เราต้องไปแล้วล่ะ ที่รัก

328
00:17:13,406 --> 00:17:15,367
‎ค่ะ ได้ ค่อยคุยกันใหม่พรุ่ง...

329
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
‎นาธาน

330
00:17:25,252 --> 00:17:26,627
‎วันนี้เธอได้ขยับตัวบ้างไหม

331
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
‎ฉันทำงานอยู่

332
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
‎วันนี้พวกเธอมีความสุขกันไหม

333
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
‎ไม่รู้สิ เธอคิดว่าหาเงินได้ 600,000 ดอลลาร์
‎เป็นวันที่มีความสุขไหมล่ะ

334
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
‎นั่นสิ เธอขายลูกเราไปด้วยรึเปล่าเนี่ย

335
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
‎อะไรนะ ไม่หรอก ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

336
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
‎ฉันขายบ้านเราไป

337
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
‎ว่าไงนะ

338
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
‎เธอทำอะไรนะ

339
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
‎เธอควรดีใจนะ

340
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
‎จริงๆ แล้วฉันลงประกาศมาสักพักแล้วล่ะ

341
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
‎รู้ไหม ฉันรู้คุณค่าของมันนะ

342
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
‎และคู่รักคู่นี้ยื่นก็ข้อเสนอมาสักพักแล้ว

343
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
‎ซึ่งฉันไม่ได้สนใจเลย
‎แต่แล้วฉันก็คิด

344
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
‎มันเป็นแค่สิ่งของ

345
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
‎เธอทำแบบนั้นโดยไม่นึกถึงฉัน
‎หรือโรดาเลยได้ยังไง

346
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
‎มันก็แค่สิ่งของ จีเซลล์ ทุกอย่างแหละ

347
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
‎ก็แค่ของไร้สาระกองโต
‎ที่เราไม่ได้ต้องการจริงๆ

348
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
‎และเราทำความสะอาด และเราให้บริการ
‎และเราทำความสะอาด

349
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
‎แล้วฉันก็คิดถึงของทุกอย่าง

350
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
‎ที่เธอกักขังไว้
‎ระหว่างที่ฉันไปทำงาน

351
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
‎- มันไม่ยั่งยืนหรอก
‎- แล้วเราจะอยู่ที่ไหนกัน

352
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‎รู้ไหม แฟรงกี้

353
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
‎เวลามีคนถามฉัน

354
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
‎ว่าฉันยังอยู่กับเธอได้ยังไง
‎รู้ไหมฉันตอบว่าอะไร

355
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
‎ฉันตอบว่ามันเหมือนอยู่ในทะเลลึก

356
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
‎เป็นธรรมชาติ เค็ม

357
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
‎เต็มไปด้วยชีวิต

358
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
‎แต่อันตราย

359
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
‎เธอคิดว่าฉันเค็มเหรอ

360
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
‎ฉันกำลังจะจมน้ำแล้ว แฟรงกี้

361
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
‎- ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
‎- อะไรนะ

362
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
‎ไม่นะ

363
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
‎ไม่ ฉันทำแบบนี้เพื่อเรานะ

364
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
‎ฉันขอให้เธอเอาบ้านของเราคืนมา

365
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
‎แก้ไขเรื่องนี้ซะ

366
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
‎ถ้าไม่ทำ ฉันก็ไม่รู้

367
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
‎คุณแน่ใจนะ

368
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
‎ค่ะ แน่ใจมาก

369
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
‎แล้วคุณล่ะ คุณแน่ใจไหม

370
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
‎จ้ะ จ้ะ ผมแน่ใจ

371
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
‎ชุดที่ผมใส่เหมาะสมไหม หรือว่า...

372
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาไม่กำหนดชุดหรอก

373
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎เพราะผมมีเนคไทอยู่ในช่องเก็บของ

374
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
‎นี่...

375
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
‎คุณสวยมากนะ

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
‎(เมเรดิธ-จีน
‎คลินิกสตรี)

377
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล