Ранее в сериале...
- Не знаю, что со мной такое. - Ребенок плачет.
- Кейт отвезла меня в клинику. - Что?
Ничего не было. Хотела узнать, что почувствую.
Рад, что тебя так интересует мое мнение.
Ты всё это выбрасываешь?
Это единственный путь к чистоте дома, так что да.
Не рад, что ты уезжаешь. Сказать тебе,
что всё будет плохо, и мы не справимся?
Может быть.
ОСТАНОВКА
ОТЕЛЬ «НЕЛЬСОН»
Привет.
Как тебе дерево?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Еще пара секунд, мамочки.
Окей!
Переверните ваши карты желаний.
Теперь расскажите.
Шейла, скажу честно, твоя карта меня беспокоит.
Ты специально закрасила все глаза?
Да.
Можно мне?
Я смотрю на это так серьезно,
потому что моя жизнь сейчас кардинально меняется.
Двигаться вперед прекрасно.
Я скорее двигаюсь назад.
Туда, где я была в колледже.
Это было прекрасное время.
И эти страницы я вырвала из книги,
потому что в моем классе был красивый парень,
известный также как Иен, мой муж.
Я решила выполнить задание иначе.
Я разукрасила Роду.
Фрэнки, ты в порядке?
Эй, Энн даже не сделала задание.
Это идиотское задание.
Карты желаний для грустных, потерянных, ленивых миллениалов.
Ты сегодня злишься больше обычного.
Извините. Сильно поругались с Лайонелом.
- По поводу чего? - Как обычно. Аборты.
О, да, это нелегкий разговор.
Но хочу напомнить тебе, что важно найти способы выпускать пар.
Да, не беспокойся, это я умею.
Черт, вот это я понимаю!
Твое здоровье, мартышка! Привет.
- Как ты? - Хорошо.
Отлично. Здесь мне и место.
Это, видимо, хорошо.
Нет, то есть я скучаю. Жаль, что я не с вами.
Просто у меня хорошее чувство по поводу работы.
Работа – это семь. А ты и мистер Голодовка – десятка.
Прекрати.
Не ври о том, как ты кайфуешь от работы.
- Это не очень справедливо. - Ты права. Это несправедливо.
Слушай, мне надо кормить его и идти на работу.
Конечно. Всё. Люблю вас. Будь вы здесь, было бы в 100 раз лучше.
Да, окей.
Наслаждайся первым днем, звезда.
Ты устроишь фурор.
Не знаю насчет фурора...
Нейтан?
Дженни?
Ждешь кого-то еще?
Просто... мне надо по-маленькому.
Потерпи. Раньше терпел.
Окей.
- Думаю, она голодна. - Я голодна.
Хочешь, сделаю яичницу?
Тебя я хочу, идиот.
Ты слишком давишь.
Я... мне надо в туалет. И думаю сейчас только о яичнице.
Давай попозже.
- Позже нет времени. - Яичницу не хочешь?
- Хочу. - Отлично.
Заснула ненадолго.
Что делаешь?
Я беспокоюсь. Отвлекись, пожалуйста.
Не могу, я в ударе.
Наконец-то еду по нужной полосе.
Я торгаш от Бога.
Хорошо, что ты рада.
Ты ведь рада? А то я не пойму.
Я вычищаю нашу жизнь! Могу, наконец, дышать.
Хорошо избавится от хлама.
- Погоди, где часы? - Продала.
Что еще ты продала?
Всё, что не нужно, чем мы не пользуемся и что можно хорошо продать.
Хорошо, что ты нашла что-то, что у тебя получается.
И не говори. За утро я принесла нам $1,800.
- Господи. - Именно так.
Я забочусь о нас.
Я капитан этого корабля,
и веду его прямо к суше.
Только не упускай из виду маяк.
Ты о статуэтке?
И её продала.
- Вот ты где. Что делаешь? - Эй...
- Я подумал о том, что ты сказала. - Мне так жаль...
Нет, нет, ты права.
Нам нужно решить проблему вместе.
И в этом нам поможет доска?
Сначала попробуй.
Так я всё решаю на работе.
Это многое объясняет.
Завести третьего ребенка. За и против.
- Читать умею. Ага. - Окей.
- У меня есть «против». - Давай.
Нет денег на третьего ребенка.
Деньги. Важный фактор.
- «Против». - «Против». Так, еще один.
Даже на двух не хватает времени.
Нет времени. Время.
Нет времени.
- Подгузники, формула. - «Против».
Большие «против».
Вещи для детей.
- Есть «за». - Да?
Да, есть. Так, хорошо.
М. М. М.
Я фанат мелких милых малышей.
- Здравствуйте. Я Кейт... - Кейт?
Здравствуйте, я Пьера.
Я буду вашим ассистентом.
О, приятно познакомиться.
Добро пожаловать.
Давайте поспешим, мадам Строманже очень ждет встречи.
А мы можем забежать в офис?
Хотела бы бросить сумку, осмотреться.
- Извините. - Извините?
Нет, просто она уже ждет нас.
Конечно. Держится графика, это по мне.
Сюда, пожалуйста.
Значит...
...Виктория Строманже ждет встречи со мной.
Это просто в голове не укладывается.
Я думала попросить ее автограф на обложке «Forbes»,
а потом подумала, что глупо. Я принесла его...
Значит, вы уже в курсе дел?
О Виктории? Да.
- Рукопожатие, проф... - Нет, нет...
О пробном пуске презентации сегодня.
- В 15:30 в конференц-зале.
- Отлично. Буду готова. - Сюда.
Кейт Фостер, это Меган.
Да, она здесь.
Кейт.
Эпохальная встреча для меня.
Ах, да.
Я... Прошу прощения.
На заметку – ваши губы мягче некуда.
Садитесь, Кейт.
Хорошо доехали?
Да, я приехала поездом.
Было время прочитать брифинг,
и он отличный.
- Думаю, план... - Кейт, вдохни.
Расслабься.
У нас полно времени для разговоров о работе.
Извините, я просто на взводе.
Три мальчика? Вот это да.
- Как вам удается? - Спи меньше. Работай больше.
Но они уже учатся, так что...
- Скучаете? - Когда есть время.
В любом случае, спасибо за этот...
Так....
Ричард говорит, что ты умеешь убеждать.
Не знаю насчет этого. Точно уж не так, как вы.
Кейт,
не надо быть милой со мной.
У тебя талант, он твой.
- Могу продать моржу дайвинг-костюм. - Поэтому ты и здесь,
и это нам и надо будет увидеть в работе.
Дэниел Уэствуд застрял в прошлом.
Он из другой эпохи,
поэтому нужен твой талант, чтобы обработать его.
Поняла.
Итак,
жду не дождусь увидеть тебя в действии.
Да. И должна сделать вам этот комплимент...
Меган подпишет.
Точно. Окей.
- Боже. - Дженни.
- Гениально. - Знаю.
Так правда держится дольше.
На тебе жучок что ли?
Говоришь очевидные вещи.
Ты меня избегаешь?
Слушай, в ту ночь...
...это была не я.
Слушай, можешь играть в дочки-матери
и говорить своему отряду мамаш что угодно,
но я тебя знаю, и как бы ты ни грубила,
было здорово увидеть, что ты смирилась с идеей развода.
- Развода? - Да.
Я спала с такими парнями и знаю, до чего может дойти.
Но не будет никакого развода.
Эта ночь была просто странным случаем.
И ты должна понимать,
что значит – хотеть просто оторваться
и забыться на секунду.
Окей. Слушай...
Думаю, я была терпелива на всей этой взрывной фазе,
но теперь хватит.
Примеряй столько членов, сколько хочешь,
и зови это кризисом идентичности,
но меня не впутывай. Я знаю, кто я такая.
Займись работой, Дженни!
Некоторым надоело тебя прикрывать.
И хватить есть из холодильника еду, на которой стоит чужое имя.
О чем ты вообще, Арден?
Да ты что?
Уверена, три четверти кальцоне сами себя не съедят.
Хоть бы упаковку выбросила.
Таким подходом к ответственности и славится «Westwood Foods»,
лидируя в производстве мясных изделий премиум класса
в более чем 20 странах; поставляя вкусную, качественную,
инновационную еду
в Канаду и за её пределы.
Спасибо.
Так, что ты наденешь?
- Прошу прощения? - На встречу.
- Что-нибудь подходящее. - Подходящее?
Черный, синий костюм.
Уверяю вас, всё будет на уровне.
Позволишь мне
организовать кое-что для тебя?
Хотите одеть меня?
Мы надеялись, что ты оденешься немного повеселей.
Вы... серьезно?
То есть...
Пьера даст тебе всё, что нужно.
До завтра.
Так... кроме одежды, я что, всё провалила?
Нет. Ты ее очень впечатлила.
Не сомневайся. Даже улыбнулась.
Окей, отлично.
Не хотите выпить чего-нибудь?
Со школы на мне не лежало меньше ответственности.
Извини, я стараюсь быть дома к вечеру.
- Ладно. - Да, а у меня дома ночь тако.
Я свободна.
Ширли!
Супер. Ширли и я по барам.
Отлично!
Только приму антибиотик, и можно идти.
Встретимся в холле. Не опаздывай.
Да ладно.
ЗА: МММ, СЕМЕЙНАЯ СВЯЗЬ?
ПРОТИВ: ДЕНЬГИ, ВРЕМЯ, ВЕЩИ, СОН, КРИКИ, БАЛЕТ...
Что? Что такое?
Ничего.
Ну так... Ширли, что расскажешь?
У тебя есть кто-то?
Парень? Девушка? Кто угодно, я не сужу.
Тяжело, наверное, сейчас? Со всеми этими приложениями.
Да, приложения и правда странные.
На той неделе мне написал один, сказал, что мои зубы
идеальной формы и размера для «сближения».
- Это было жутковато. - Это точно.
Но это и здорово, потому что теперь у тебя такой большой выбор. Так?
У меня под рукой тысячи парней.
Всё время.
С другой стороны, у них под рукой тысячи женщин.
В итоге все как бы говорят себе: «Кто следующий?»
Как iTunes. Кто слушает песню целиком?
Чувствуешь себя, как половина песни.
О, нет, ты целая песня.
Правда?
Спасибо.
И кроме того, тысячи парней...
Один из них уж точно...
...один... из них.
Кейт, я как-то сходила к хиропрактику,
просто чтобы меня коснулись.
- Находчиво. - Видимо, да.
Дорого вышло, правда.
Ну так...
Что насчет Виктории Строманже?
Так любопытно.
Вы, наверное, столькому у неё научились.
Наверное. Я стараюсь ее избегать.
Закажем копченый пуцин на двоих? Очень вкусно.
Да, давай.
Извините!
Сюда!
Можно копченый пуцин, пожалуйста. Мы хотим разделить его...
...так что принесите две тарелки. Две отдельные,
не приносите одну с пуцином – и еще одну.
НЕ ЗАБЫВАЙ УЛЫБАТЬСЯ – ВИКТОРИЯ
О, нет.
О, не так уж плохо выглядит.
Не так уж плохо?
Это пыльная роза. Это то, что бабульки носят
на вечеринках перед родами. И это шерсть,
если говорить о вентиляции, не лучший выбор.
По-моему, тебе идет.
Серьезно?
Пытаешься извиниться за утренний разговор?
Твоя жена – Хиллари Клинтон из девяностых.
А это уже территория моих глубоко укорененных детских фантазий.
Здесь поподробней.
Я и Хиллари Родем на карнавале.
Всё прилично. Просто кидаем кольца. У неё спортивный дух.
Как я по вам скучаю.
Ой, милый, всё хорошо.
О, Боже, мама здесь.
Как это нечестно.
«ФейсТайм» для ребенка? Грязный трюк.
Он всё понимает, милая. Всё хорошо. Всё хорошо, Чарли.
- Это ужасно. - Извини. Надо идти, милая.
Да, конечно, созвонимся утр...
Нейтан?
Ты хоть вставала со стула?
Работаю.
Хорошо день провели?
Не знаю. $600,000 – хорошо, по-твоему?
Ясно. Ты продала нашего ребенка?
Что? Нет. Никогда бы такого не сделала.
Я продала дом.
Что-что?
Что ты сказала?
Ты должна быть рада.
Он давно выставлен на продажу.
чтобы знать, сколько он может стоить,
и как-то мне сделали предложение, я не ответила, но потом...
...я задумалась. Это ведь просто вещи.
Как ты могла сделать это, не подумав обо мне и Роде.
Это вещи, Жизель! Всё это.
Просто куча ненужной фигни.
Мы моем, чиним, снова моем.
И я подумала обо всех вещах, которыми ты завалена, пока я на работе.
- Так нельзя. - Но где мы будем жить?
Знаешь, Фрэнки...
...когда люди спрашивают,
как я могу жить с тобой, знаешь, что я говорю?
Я говорю, что это как быть глубоко в океане.
Непредсказуемо, солоно,
полнокровно...
...но опасно.
Думаешь я соленая?
Я тону, Фрэнки.
- Я больше не могу. - Что?
Нет!
Нет, я делаю это для нас!
Пожалуйста, верни наш дом.
Исправь это.
Если нет, то я не знаю.
Уверена?
Уверенней некуда.
А ты? Уверен?
Да, да, уверен.
Моя одежда... подходит или...
Уверена, что дресс-кода там нет.
Потому что в бардачке есть галстук.
Эй...
...ты такая красивая.
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА МЕРЕДИТ-ДЖИН
Перевод субтитров: Даниил Лебедев