1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Ранее в сериале...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- Не знаю, что со мной такое.
- Ребенок плачет.

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,222
- Кейт отвезла меня в клинику.
- Что?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Ничего не было. Хотела узнать,
что почувствую.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,644
Рад, что тебя так интересует
мое мнение.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
Ты всё это выбрасываешь?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Это единственный путь к чистоте дома,
так что да.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Не рад, что ты уезжаешь. Сказать тебе,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
что всё будет плохо, и мы не справимся?

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,280
Может быть.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
ОСТАНОВКА

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
ОТЕЛЬ «НЕЛЬСОН»

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Привет.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Как тебе дерево?

15
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

16
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Еще пара секунд, мамочки.

17
00:01:50,985 --> 00:01:51,861
Окей!

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
Переверните ваши карты желаний.

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,116
Теперь расскажите.

20
00:01:58,409 --> 00:02:01,121
Шейла, скажу честно,
твоя карта меня беспокоит.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Ты специально закрасила все глаза?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Да.

23
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Можно мне?

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Я смотрю на это так серьезно,

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
потому что моя жизнь сейчас
кардинально меняется.

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Двигаться вперед прекрасно.

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Я скорее двигаюсь назад.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Туда, где я была в колледже.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Это было прекрасное время.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
И эти страницы я вырвала из книги,

31
00:02:24,936 --> 00:02:27,564
потому что в моем классе
был красивый парень,

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
известный также как Иен, мой муж.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Я решила выполнить задание иначе.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Я разукрасила Роду.

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Фрэнки, ты в порядке?

36
00:02:40,368 --> 00:02:43,079
Эй, Энн даже не сделала задание.

37
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Это идиотское задание.

38
00:02:45,039 --> 00:02:48,543
Карты желаний для грустных, потерянных,
ленивых миллениалов.

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,087
Ты сегодня злишься больше обычного.

40
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Извините.
Сильно поругались с Лайонелом.

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
- По поводу чего?
- Как обычно. Аборты.

42
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
О, да, это нелегкий разговор.

43
00:03:01,472 --> 00:03:05,310
Но хочу напомнить тебе, что важно
найти способы выпускать пар.

44
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Да, не беспокойся, это я умею.

45
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Черт, вот это я понимаю!

46
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Твое здоровье, мартышка! Привет.

47
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Как ты?
- Хорошо.

48
00:03:22,243 --> 00:03:23,870
Отлично. Здесь мне и место.

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Это, видимо, хорошо.

50
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Нет, то есть я скучаю.
Жаль, что я не с вами.

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Просто у меня хорошее чувство
по поводу работы.

52
00:03:33,296 --> 00:03:37,800
Работа – это семь.
А ты и мистер Голодовка – десятка.

53
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Прекрати.

54
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
Не ври о том, как ты кайфуешь
от работы.

55
00:03:41,554 --> 00:03:44,974
- Это не очень справедливо.
- Ты права. Это несправедливо.

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Слушай, мне надо кормить его
и идти на работу.

57
00:03:48,519 --> 00:03:52,482
Конечно. Всё. Люблю вас.
Будь вы здесь, было бы в 100 раз лучше.

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Да, окей.

59
00:03:54,442 --> 00:03:56,361
Наслаждайся первым днем, звезда.

60
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Ты устроишь фурор.

61
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Не знаю насчет фурора...

62
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Нейтан?

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Дженни?

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Ждешь кого-то еще?

65
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Просто... мне надо по-маленькому.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Потерпи. Раньше терпел.

67
00:04:26,808 --> 00:04:27,642
Окей.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
- Думаю, она голодна.
- Я голодна.

69
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Хочешь, сделаю яичницу?

70
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Тебя я хочу, идиот.

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,203
Ты слишком давишь.

72
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Я... мне надо в туалет.
И думаю сейчас только о яичнице.

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Давай попозже.

74
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- Позже нет времени.
- Яичницу не хочешь?

75
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
- Хочу.
- Отлично.

76
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Заснула ненадолго.

77
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
Что делаешь?

78
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Я беспокоюсь. Отвлекись, пожалуйста.

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Не могу, я в ударе.

80
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Наконец-то еду по нужной полосе.

81
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
Я торгаш от Бога.

82
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Хорошо, что ты рада.

83
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Ты ведь рада? А то я не пойму.

84
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
Я вычищаю нашу жизнь!
Могу, наконец, дышать.

85
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Хорошо избавится от хлама.

86
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
- Погоди, где часы?
- Продала.

87
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Что еще ты продала?

88
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
Всё, что не нужно, чем мы не пользуемся
и что можно хорошо продать.

89
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Хорошо, что ты нашла что-то,
что у тебя получается.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
И не говори.
За утро я принесла нам $1,800.

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
- Господи.
- Именно так.

92
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Я забочусь о нас.

93
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Я капитан этого корабля,

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
и веду его прямо к суше.

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Только не упускай из виду маяк.

96
00:05:55,021 --> 00:05:55,938
Ты о статуэтке?

97
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
И её продала.

98
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
- Вот ты где. Что делаешь?
- Эй...

99
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
- Я подумал о том, что ты сказала.
- Мне так жаль...

100
00:06:09,911 --> 00:06:11,120
Нет, нет, ты права.

101
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Нам нужно решить проблему вместе.

102
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
И в этом нам поможет доска?

103
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Сначала попробуй.

104
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Так я всё решаю на работе.

105
00:06:21,672 --> 00:06:22,924
Это многое объясняет.

106
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Завести третьего ребенка. За и против.

107
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
- Читать умею. Ага.
- Окей.

108
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
- У меня есть «против».
- Давай.

109
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
Нет денег на третьего ребенка.

110
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Деньги. Важный фактор.

111
00:06:43,403 --> 00:06:45,613
- «Против».
- «Против». Так, еще один.

112
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
Даже на двух не хватает времени.

113
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Нет времени. Время.

114
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Нет времени.

115
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
- Подгузники, формула.
- «Против».

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Большие «против».

117
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Вещи для детей.

118
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
- Есть «за».
- Да?

119
00:07:08,010 --> 00:07:10,096
Да, есть. Так, хорошо.

120
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
М. М. М.

121
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Я фанат мелких милых малышей.

122
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
- Здравствуйте. Я Кейт...
- Кейт?

123
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Здравствуйте, я Пьера.

124
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Я буду вашим ассистентом.

125
00:07:46,757 --> 00:07:48,509
О, приятно познакомиться.

126
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
Добро пожаловать.

127
00:07:49,677 --> 00:07:53,014
Давайте поспешим,
мадам Строманже очень ждет встречи.

128
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
А мы можем забежать в офис?

129
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Хотела бы бросить сумку, осмотреться.

130
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
- Извините.
- Извините?

131
00:07:59,061 --> 00:08:00,980
Нет, просто она уже ждет нас.

132
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Конечно. Держится графика, это по мне.

133
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Сюда, пожалуйста.

134
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Значит...

135
00:08:05,985 --> 00:08:08,488
...Виктория Строманже
ждет встречи со мной.

136
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Это просто в голове не укладывается.

137
00:08:11,282 --> 00:08:14,243
Я думала попросить ее автограф
на обложке «Forbes»,

138
00:08:14,327 --> 00:08:16,996
а потом подумала, что глупо.
Я принесла его...

139
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
Значит, вы уже в курсе дел?

140
00:08:19,582 --> 00:08:20,625
О Виктории? Да.

141
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
- Рукопожатие, проф...
- Нет, нет...

142
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
О пробном пуске презентации сегодня.

143
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
- В 15:30 в конференц-зале.

144
00:08:27,632 --> 00:08:29,425
- Отлично. Буду готова.
- Сюда.

145
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Кейт Фостер, это Меган.

146
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Да, она здесь.

147
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Кейт.

148
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Эпохальная встреча для меня.

149
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Ах, да.

150
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Я... Прошу прощения.

151
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
На заметку – ваши губы мягче некуда.

152
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Садитесь, Кейт.

153
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Хорошо доехали?

154
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Да, я приехала поездом.

155
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
Было время прочитать брифинг,

156
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
и он отличный.

157
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
- Думаю, план...
- Кейт, вдохни.

158
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Расслабься.

159
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
У нас полно времени
для разговоров о работе.

160
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Извините, я просто на взводе.

161
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
Три мальчика? Вот это да.

162
00:09:23,896 --> 00:09:26,691
- Как вам удается?
- Спи меньше. Работай больше.

163
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
Но они уже учатся, так что...

164
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
- Скучаете?
- Когда есть время.

165
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
В любом случае, спасибо за этот...

166
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Так....

167
00:09:38,494 --> 00:09:42,373
Ричард говорит, что ты умеешь убеждать.

168
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Не знаю насчет этого.
Точно уж не так, как вы.

169
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
Кейт,

170
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
не надо быть милой со мной.

171
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
У тебя талант, он твой.

172
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
- Могу продать моржу дайвинг-костюм.
- Поэтому ты и здесь,

173
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
и это нам и надо будет
увидеть в работе.

174
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Дэниел Уэствуд застрял в прошлом.

175
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Он из другой эпохи,

176
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
поэтому нужен твой талант,
чтобы обработать его.

177
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Поняла.

178
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Итак,

179
00:10:13,362 --> 00:10:15,615
жду не дождусь
увидеть тебя в действии.

180
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Да. И должна сделать вам
этот комплимент...

181
00:10:19,243 --> 00:10:20,578
Меган подпишет.

182
00:10:22,538 --> 00:10:23,623
Точно. Окей.

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
- Боже.
- Дженни.

184
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
- Гениально.
- Знаю.

185
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
Так правда держится дольше.

186
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
На тебе жучок что ли?

187
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Говоришь очевидные вещи.

188
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Ты меня избегаешь?

189
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Слушай, в ту ночь...

190
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
...это была не я.

191
00:10:54,570 --> 00:10:56,697
Слушай, можешь играть в дочки-матери

192
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
и говорить своему отряду мамаш
что угодно,

193
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
но я тебя знаю, и как бы ты ни грубила,

194
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
было здорово увидеть, что ты смирилась
с идеей развода.

195
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Развода?
- Да.

196
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
Я спала с такими парнями
и знаю, до чего может дойти.

197
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
Но не будет никакого развода.

198
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Эта ночь была просто странным случаем.

199
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
И ты должна понимать,

200
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
что значит – хотеть просто оторваться

201
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
и забыться на секунду.

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Окей. Слушай...

203
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Думаю, я была терпелива
на всей этой взрывной фазе,

204
00:11:28,646 --> 00:11:29,897
но теперь хватит.

205
00:11:30,189 --> 00:11:32,525
Примеряй столько членов,
сколько хочешь,

206
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
и зови это кризисом идентичности,

207
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
но меня не впутывай.
Я знаю, кто я такая.

208
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Займись работой, Дженни!

209
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Некоторым надоело тебя прикрывать.

210
00:11:41,784 --> 00:11:45,538
И хватить есть из холодильника еду,
на которой стоит чужое имя.

211
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
О чем ты вообще, Арден?

212
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Да ты что?

213
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Уверена, три четверти кальцоне
сами себя не съедят.

214
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
Хоть бы упаковку выбросила.

215
00:11:56,549 --> 00:12:00,428
Таким подходом к ответственности
и славится «Westwood Foods»,

216
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
лидируя в производстве
мясных изделий премиум класса

217
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
в более чем 20 странах;
поставляя вкусную, качественную,

218
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
инновационную еду

219
00:12:08,436 --> 00:12:09,937
в Канаду и за её пределы.

220
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Спасибо.

221
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Так, что ты наденешь?

222
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
- Прошу прощения?
- На встречу.

223
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
- Что-нибудь подходящее.
- Подходящее?

224
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Черный, синий костюм.

225
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
Уверяю вас, всё будет на уровне.

226
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Позволишь мне

227
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
организовать кое-что для тебя?

228
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Хотите одеть меня?

229
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Мы надеялись, что ты оденешься
немного повеселей.

230
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Вы... серьезно?

231
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
То есть...

232
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Пьера даст тебе всё, что нужно.

233
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
До завтра.

234
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Так... кроме одежды,
я что, всё провалила?

235
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
Нет. Ты ее очень впечатлила.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,822
Не сомневайся. Даже улыбнулась.

237
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Окей, отлично.

238
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
Не хотите выпить чего-нибудь?

239
00:13:05,409 --> 00:13:08,245
Со школы на мне не лежало
меньше ответственности.

240
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Извини, я стараюсь быть дома к вечеру.

241
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Ладно.
- Да, а у меня дома ночь тако.

242
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Я свободна.

243
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Ширли!

244
00:13:21,383 --> 00:13:22,927
Супер. Ширли и я по барам.

245
00:13:23,302 --> 00:13:24,178
Отлично!

246
00:13:24,428 --> 00:13:27,515
Только приму антибиотик,
и можно идти.

247
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Встретимся в холле. Не опаздывай.

248
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Да ладно.

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
ЗА: МММ, СЕМЕЙНАЯ СВЯЗЬ?

250
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
ПРОТИВ: ДЕНЬГИ, ВРЕМЯ, ВЕЩИ,
СОН, КРИКИ, БАЛЕТ...

251
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Что? Что такое?

252
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Ничего.

253
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Ну так... Ширли, что расскажешь?

254
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
У тебя есть кто-то?

255
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Парень? Девушка? Кто угодно, я не сужу.

256
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Тяжело, наверное, сейчас?
Со всеми этими приложениями.

257
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Да, приложения и правда странные.

258
00:14:23,320 --> 00:14:26,574
На той неделе мне написал один,
сказал, что мои зубы

259
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
идеальной формы и размера
для «сближения».

260
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- Это было жутковато.
- Это точно.

261
00:14:34,373 --> 00:14:38,335
Но это и здорово, потому что теперь
у тебя такой большой выбор. Так?

262
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
У меня под рукой тысячи парней.

263
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
Всё время.

264
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
С другой стороны, у них под рукой
тысячи женщин.

265
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
В итоге все как бы говорят себе:
«Кто следующий?»

266
00:14:50,097 --> 00:14:52,308
Как iTunes.
Кто слушает песню целиком?

267
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Чувствуешь себя, как половина песни.

268
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
О, нет, ты целая песня.

269
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Правда?

270
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Спасибо.

271
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
И кроме того, тысячи парней...

272
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Один из них уж точно...

273
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
...один... из них.

274
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Кейт, я как-то сходила к хиропрактику,

275
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
просто чтобы меня коснулись.

276
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- Находчиво.
- Видимо, да.

277
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Дорого вышло, правда.

278
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Ну так...

279
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
Что насчет Виктории Строманже?

280
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Так любопытно.

281
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Вы, наверное, столькому
у неё научились.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,678
Наверное. Я стараюсь ее избегать.

283
00:15:30,387 --> 00:15:33,057
Закажем копченый пуцин на двоих?
Очень вкусно.

284
00:15:33,974 --> 00:15:34,850
Да, давай.

285
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Извините!

286
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Сюда!

287
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Можно копченый пуцин, пожалуйста.
Мы хотим разделить его...

288
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
...так что принесите две тарелки.
Две отдельные,

289
00:15:45,694 --> 00:15:48,822
не приносите одну с пуцином
–  и еще одну.

290
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
НЕ ЗАБЫВАЙ УЛЫБАТЬСЯ
– ВИКТОРИЯ

291
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
О, нет.

292
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
О, не так уж плохо выглядит.

293
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Не так уж плохо?

294
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Это пыльная роза.
Это то, что бабульки носят

295
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
на вечеринках перед родами.
И это шерсть,

296
00:16:26,652 --> 00:16:29,321
если говорить о вентиляции,
не лучший выбор.

297
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
По-моему, тебе идет.

298
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Серьезно?

299
00:16:32,324 --> 00:16:34,785
Пытаешься извиниться
за утренний разговор?

300
00:16:35,202 --> 00:16:38,122
Твоя жена –
Хиллари Клинтон из девяностых.

301
00:16:38,205 --> 00:16:42,001
А это уже территория моих
глубоко укорененных детских фантазий.

302
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
Здесь поподробней.

303
00:16:43,627 --> 00:16:46,005
Я и Хиллари Родем на карнавале.

304
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Всё прилично. Просто кидаем кольца.
У неё спортивный дух.

305
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Как я по вам скучаю.

306
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Ой, милый, всё хорошо.

307
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
О, Боже, мама здесь.

308
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Как это нечестно.

309
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
«ФейсТайм» для ребенка? Грязный трюк.

310
00:17:04,565 --> 00:17:09,236
Он всё понимает, милая. Всё хорошо.
Всё хорошо, Чарли.

311
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
- Это ужасно.
- Извини. Надо идти, милая.

312
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
Да, конечно, созвонимся утр...

313
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Нейтан?

314
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
Ты хоть вставала со стула?

315
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Работаю.

316
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
Хорошо день провели?

317
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Не знаю. $600,000 – хорошо, по-твоему?

318
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Ясно. Ты продала нашего ребенка?

319
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Что? Нет. Никогда бы такого не сделала.

320
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Я продала дом.

321
00:17:43,187 --> 00:17:44,063
Что-что?

322
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Что ты сказала?

323
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
Ты должна быть рада.

324
00:17:50,110 --> 00:17:51,904
Он давно выставлен на продажу.

325
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
чтобы знать, сколько он может стоить,

326
00:17:54,490 --> 00:17:58,035
и как-то мне сделали предложение,
я не ответила, но потом...

327
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
...я задумалась. Это ведь просто вещи.

328
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Как ты могла сделать это,
не подумав обо мне и Роде.

329
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Это вещи, Жизель! Всё это.

330
00:18:05,375 --> 00:18:07,544
Просто куча ненужной фигни.

331
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
Мы моем, чиним, снова моем.

332
00:18:09,421 --> 00:18:13,383
И я подумала обо всех вещах,
которыми ты завалена, пока я на работе.

333
00:18:13,467 --> 00:18:15,594
- Так нельзя.
- Но где мы будем жить?

334
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Знаешь, Фрэнки...

335
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
...когда люди спрашивают,

336
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
как я могу жить с тобой,
знаешь, что я говорю?

337
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Я говорю, что это как быть
глубоко в океане.

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Непредсказуемо, солоно,

339
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
полнокровно...

340
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
...но опасно.

341
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Думаешь я соленая?

342
00:18:45,874 --> 00:18:47,584
Я тону, Фрэнки.

343
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
- Я больше не могу.
- Что?

344
00:18:52,881 --> 00:18:53,715
Нет!

345
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Нет, я делаю это для нас!

346
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Пожалуйста, верни наш дом.

347
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Исправь это.

348
00:19:02,224 --> 00:19:04,351
Если нет, то я не знаю.

349
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Уверена?

350
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Уверенней некуда.

351
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
А ты? Уверен?

352
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Да, да, уверен.

353
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Моя одежда... подходит или...

354
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Уверена, что дресс-кода там нет.

355
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
Потому что в бардачке есть галстук.

356
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
Эй...

357
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
...ты такая красивая.

358
00:20:56,505 --> 00:21:00,550
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА МЕРЕДИТ-ДЖИН

359
00:22:03,238 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Даниил Лебедев