1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‎Din episoadele precedente...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
‎- Nu știu ce se întâmplă cu mine.
‎- Cred că plânge copilul.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
‎- Kate m-a dus la o clinică de avorturi.
‎- Ce?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
‎N-am făcut-o. Am vrut să văd
‎cum mă simt acolo.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
‎Mă bucur că-ți pasă atât de ce cred eu.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
‎Dai toate astea de pomană?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
‎E singura cale spre puritatea domestică.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
‎Nu mă bucur că pleci. Vrei să-ți spun

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
‎că va fi nasol
‎și nu ne vom descurca fără tine?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
‎Poate.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
‎STOP

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
‎Bună!

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
‎Ce zici de pomul ăsta?

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
‎UN ORIGINAL NETFLIX

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
‎Doar câteva secunde, mămicilor.

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
‎Bine!

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
‎E timpul să întoarceți planșele.

19
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
‎Arătăm și spunem.

20
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
‎Sheila, sincer, planșa ta mă tulbură.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
‎Tu ai vrut să colorezi toți ochii?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‎Da.

23
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
‎Pot începe eu?

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,920
‎Mă simt foarte bine în legătură cu asta,

25
00:02:10,003 --> 00:02:12,715
‎pentru că sunt pe punctul
‎de a-mi schimba viața.

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
‎E minunat să mergi înainte.

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
‎Mai degrabă sunt în stadiul
‎de a merge înapoi.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
‎Ca atunci când eram la colegiu.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
‎A fost o perioadă strălucită.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
‎Acestea sunt pagini rupte dintr-o carte,

31
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
‎pentru că mergeam la cursuri
‎cu un tip drăguț

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
‎cunoscut acum drept Ian, soțul meu!

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
‎Am ales să fac diferit exercițiul.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
‎Am decorat-o pe Rhoda.

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
‎Frankie, te simți bine?

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
‎Anne nici nu a făcut tema.

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
‎E o temă prostească.

38
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
‎Planșele cu viziuni sunt pentru triști

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
‎care nu au etică de muncă.

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
‎Pari mai nervoasă decât de obicei, Anne.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
‎Îmi cer scuze.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
‎M-am certat foarte tare cu Lionel.

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
‎- Despre ce?
‎- Ca de obicei, avorturi.

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
‎O, da, asta e o discuție dificilă.

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
‎Vreau să-ți amintesc că e important

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
‎să găsești ocazii de descătușare.

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
‎Da, nicio grijă, am metodele mele.

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
‎Să-mi bag, ce bine e!

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
‎Dă-o pe gât, maimuțică! Bună!

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
‎- Cum te simți?
‎- Bine.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
‎Foarte bine. Locul meu e aici.

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
‎Asta e bine, cred.

53
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
‎Nu, adică mi-e dor de tine.
‎Aș vrea să fiu cu tine.

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
‎Doar că mă simt bine
‎la slujba asta, înțelegi?

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
‎Slujba e de nota șapte.

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
‎Tu și dl Greva foamei
‎sunteți de nota zece.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
‎Nu face asta.

58
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
‎Nu minți despre cât de încântată
‎ești de slujbă.

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
‎Nu mă simt foarte corect.

60
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
‎Ai dreptate, nu e corect.

61
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
‎Trebuie să-l hrănesc
‎și să plec la slujbă.

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
‎Sigur. Normal. Te iubesc.

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
‎Ar fi fost de un milion mai bine
‎cu voi aici.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
‎Da, bine.

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
‎Bucură-te de prima zi.

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
‎O să-i faci praf.

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
‎Nu știu dacă-i fac praf...

68
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
‎Nathan?

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
‎Jenny?

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
‎Cine să fie?

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
‎Doar că trebuie să fac pipi.

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
‎Stai așa. Obișnuiai să te abții.

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
‎Bine.

74
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
‎- Cred că-i e foame.
‎- Mie-mi e foame.

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
‎Bine, vrei să fac ouă?

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
‎De tine mi-e foame, idiotule.

77
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
‎E prea multă presiune.

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
‎Eu... Trebuie să fac pipi

79
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
‎și nu mă pot gândi decât la ouă.

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
‎O facem mai târziu.

81
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
‎- Nu e timp mai târziu!
‎- Deci nu vrei ouă?

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
‎- Ba vreau.
‎- Bine.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
‎A picat de somn.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
‎Ce vrei să faci?

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
‎Îmi dai emoții. Poți face pauză, te rog?

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
‎Nu pot, sunt pe val.

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
‎În sfârșit, sunt pe calea predestinată.

88
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
‎Sunt o vânzătoare a naibii.

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
‎Bine că ești fericită.

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
‎Ești fericită, nu? Nu-mi dau seama.

91
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
‎Îmi fac ordine în viață! Pot respira!

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
‎E mai bine să fie mai puțină înghesuială.

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
‎- Stai, unde e ceasul?
‎- L-am vândut.

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
‎Ce ai mai vândut?

95
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
‎Doar lucruri care nu ne trebuie
‎sau nu folosim

96
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
‎sau pentru care putem obține mulți bani.

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
‎E minunat că ai găsit ceva

98
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
‎la care te pricepi.

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
‎Poți s-o mai spui o dată.
‎De dimineață am făcut 1.800$.

100
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
‎- Doamne!
‎- Corect.

101
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
‎Am grijă de noi.

102
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
‎Sunt căpitanul acestei nave

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
‎și voi naviga direct spre pământ.

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
‎Doar să fii cu ochii pe far.

105
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
‎Figurina?

106
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
‎Vândută.

107
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
‎- Aici erai. Ce faci?
‎- Hei...

108
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
‎M-am gândit mult la ce ai spus ieri.

109
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
‎- Îmi pare rău, Lionel...
‎- Nu, ai dreptate.

110
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
‎E ceva ce trebuie să lămurim.

111
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
‎Și tabla ne va ajuta să facem asta?

112
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
‎Nu respinge ideea până nu încerci.

113
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
‎Așa iau toate deciziile legate de muncă.

114
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
‎Așa se explică multe.

115
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
‎Al treilea copil,
‎puncte forte și puncte slabe.

116
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
‎- Pot citi.
‎- Bine.

117
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
‎- Am un punct slab.
‎- Bine.

118
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
‎Nu ne putem permite un alt copil.

119
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
‎Bani. Un factor important.

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
‎- Punct slab.
‎- Bun, încă unul.

121
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
‎De-abia avem timp pentru copii.

122
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
‎Fără timp. Nu avem timp.

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‎Fără timp.

124
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
‎- Scutece, lapte praf.
‎- Puncte slabe.

125
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
‎Sunt importante, nu?

126
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
‎Chestii de bebeluș.

127
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
‎- Un punct forte.
‎- Da?

128
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
‎Da, am unul. Bine...

129
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
‎CMD.

130
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
‎Sunt mare fan al copiilor mici și drăguți.

131
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
‎- Bonjour, je m'appelle Kate...
‎- Kate?

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
‎Bună, sunt Piera.

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
‎Voi fi asistenta ta aici.

134
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
‎- Îmi pare bine.
‎- Bienvenue.

135
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
‎Dacă nu te superi, să ne grăbim,
‎dna Stromanger

136
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
‎- ...de-abia așteaptă să te cunoască.
‎- Putem opri

137
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
‎la noul meu birou?

138
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
‎Aș vrea să-mi las lucrurile, să mă uit

139
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
‎- ...cum e.
‎- Scuze.

140
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
‎- Scuze?
‎- Nu, doar că ea așteaptă.

141
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
‎Sigur, femeia are un program de respectat.

142
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
‎Pe aici.

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
‎Victoria Stromanger de-abia așteaptă
‎să mă întâlnească?

144
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
‎Scuze, dar asta e destul de stresant.

145
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
‎Voiam să-i cer să-mi semneze
‎revista ‎Forbes‎ pe care apare,

146
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
‎dar m-am gândit că e o prostie.
‎Am cumpărat-o...

147
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
‎Nu. Deci ai fost înștiințată, nu?

148
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
‎Despre Victoria? Da.

149
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
‎- Strângere fermă de mână, profes...
‎- Nu.

150
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
‎Despre proba de azi, pentru prezentare.

151
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
‎O organizăm la 15:30
‎în sala de conferințe.

152
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
‎- Voi fi pregătită.
‎- Pe aici.

153
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
‎Kate Foster, ea e Meghan.

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
‎Da, a venit.

155
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‎Kate!

156
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
‎E un mare moment pentru mine.

157
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
‎Sigur...

158
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
‎Îmi... pare rău pentru asta.

159
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
‎Ca să știi, ai buzele foarte moi.

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
‎Ia loc, Kate.

161
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‎Ai călătorit bine?

162
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
‎Da, am luat trenul,

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
‎am avut ocazia să citesc
‎dosarul de la Piera,

164
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
‎ceea ce a fost fantastic.

165
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
‎- Cred că planul...
‎- Kate, respiră.

166
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
‎Relaxează-te.

167
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
‎Avem destul timp să vorbim despre muncă.

168
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
‎Scuze, sunt destul de surescitată.

169
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
‎Trei băieți? Ești un armăsar!

170
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
‎- Cum ai făcut?
‎- Dormi puțin, muncește mai mult.

171
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
‎Dar sunt la școală, deci...

172
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
‎- Cred că-ți e dor de ei.
‎- Cand am chef.

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
‎Oricum, mulțumesc pentru acea...

174
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
‎Așadar...

175
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
‎Richard mi-a spus
‎că ești foarte persuasivă.

176
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
‎Nu știu ce să zic. Oricum, nu ca tine.

177
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
‎Kate, nu fi drăguță cu mine.

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
‎Ai un talent, pune-l în valoare.

179
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
‎Aș vinde o butelie unui cal-de-mare.

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
‎De aceea ești aici

181
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
‎și asta trebuie să vedem în cameră.

182
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
‎Daniel Westwood are metode înțepenite,
‎mă înțelegi?

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
‎E dintr-o altă eră,

184
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
‎așa că trebuie să-ți folosești talentul
‎să-l fezandezi.

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‎Bine.

186
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
‎Deci, de-abia aștept să te văd în acțiune.

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
‎Da, și trebuie să te felicit...

188
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
‎O semnează Meghan pentru tine.

189
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
‎Sigur. Bine.

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
‎- Iisuse!
‎- Jenny...

191
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
‎- E genial.
‎- Știu.

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
‎Chiar durează mai mult.

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
‎Porți microfon sau ceva?

194
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
‎E cea mai banală conversație
‎pe care am avut-o.

195
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‎M-ai evitat?

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
‎Uite, seara trecută...

197
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
‎nu am fost eu.

198
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
‎Dragă, poți face ce vrei

199
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
‎și să-i spui mamelor tale ce vrei,

200
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
‎dar te cunosc,
‎și oricât de nesimțită ai fost,

201
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
‎a fost plăcut să văd
‎că, în sfârșit, accepți

202
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
‎chestia cu despărțirea.

203
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‎- Despărțirea?
‎- Da.

204
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
‎Mi-am tras-o cu destui tipi de acolo
‎să știu cum iese.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
‎Nu trec printr-o despărțire.

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
‎Seara aceea a fost doar un moment ciudat.

207
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
‎Și tu, dintre toți oamenii,

208
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
‎ar trebui să știi cum e să te prostești

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
‎și să nu fii tu însăți o clipă.

210
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
‎Bine. Uite...

211
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
‎Cred că am fost răbdătoare
‎cu toată faza asta bosumflată,

212
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
‎dar e de ajuns.

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
‎Poți încerca oricâte puli vrei

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
‎și să spui că e criză de identitate,

215
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
‎dar nu mă jigni. Știu cine sunt.

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
‎Și fă-ți naibii treaba, Jenny!

217
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
‎Unii dintre noi s-au săturat
‎să te acopere.

218
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
‎Nu mai mânca din frigider

219
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
‎mâncarea etichetată a altcuiva!

220
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
‎Nu știu despre ce vorbești, Arden.

221
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
‎Serios?

222
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
‎Sunt sigură că trei sferturi de calzone
‎nu se mănâncă singură.

223
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
‎Puteai măcar să arunci cutia.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
‎Pentru acest gen de responsabilitate

225
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
‎vrea să fie cunoscut Westwood Foods.

226
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
‎Să fie liderul cărnurilor premiul ambalate

227
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
‎în peste 20 de piețe internaționale.

228
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
‎Să aducă gusturi bune,
‎calitate și mâncare inovatoare

229
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
‎în Canada și peste graniță.

230
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
‎Mulțumesc.

231
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
‎Deci... Ce vei purta?

232
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
‎- Poftim?
‎- La ședință.

233
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
‎- Ceva corespunzător.
‎- Corespunzător?

234
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
‎Costum negru sau bleumarin.

235
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
‎Nu vă faceți griji, voi fi profesionistă.

236
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
‎Îmi permiți

237
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
‎să aranjez ceva pentru tine?

238
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
‎Vrei să mă îmbraci?

239
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
‎Da, speram că vei purta ceva

240
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
‎puțin mai festiv.

241
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
‎Vorbiți serios?

242
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
‎Cam ce...

243
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
‎Piera îți va da ce-ți trebuie.

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
‎A demain.

245
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
‎Lăsând ținuta la o parte, am fost praf?

246
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
‎Nu, a fost foarte impresionată.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
‎Sigur. Cred că am văzut-o zâmbind.

248
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
‎Bine.

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
‎Vreți să bem ceva?

250
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
‎Am cele mai puține responsabilități

251
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
‎de când eram adolescentă.

252
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
‎Mersi, dar încerc să merg acasă să dorm.

253
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
‎- Sigur.
‎- La mine acasă e seara cu taco.

254
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
‎Eu sunt liberă.

255
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
‎Shirley!

256
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
‎Sigur. Eu și Shirley în oraș.

257
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
‎Tare. Trebuie doar să-mi iau antibioticul

258
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
‎și sunt gata.

259
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
‎Ne vedem în hol. Nu întârzia.

260
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
‎Da, bine.

261
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
‎PUNCTE BUNE: CMD
‎LEGĂTURI DE FAMILIE?

262
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
‎PUNCTE SLABE: BANI, TIMP, CHESTII BEBE,
‎FĂRĂ SOMN, PLÂNS, FOND COLEGIU

263
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
‎Ce? Ce e?

264
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
‎Nimic.

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
‎Așadar... Shirley, ce faci?

266
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
‎Adică, ai o relație?

267
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
‎E un alt tip? O tipă? Orice, nu judec.

268
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
‎Cred că dificil, nu?

269
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
‎Toate aplicațiile.

270
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
‎Da, aplicațiile sunt destul de ciudate.

271
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
‎Mi-a scris unul.

272
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
‎Mi-a spus că am dinții perfecți ca formă

273
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
‎și mărime pentru a fi intimi.

274
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
‎- Deci a fost ciudat.
‎- Foarte ciudat.

275
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
‎Dar e și tare,
‎pentru că ai multe opțiuni, nu?

276
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
‎Am mii de tipi la degetul meu

277
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
‎tot timpul.

278
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
‎Pe de altă parte, ei au mii de femei
‎la degetul lor mereu.

279
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‎Începit să te simți
‎de genul: „Cine urmează?”

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
‎E ca la iTunes.
‎Nimeni nu vrea să asculte tot.

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
‎Începi să te simți
‎ca jumătate de melodie.

282
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
‎Nu, ești o melodie întreagă.

283
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
‎Serios?

284
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
‎Mersi.

285
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
‎Uite, dintre mii de tipi,

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
‎unul trebuie să fie...

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
‎unul... dintre ei.

288
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
‎Kate, am fost odată la chiropractician

289
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
‎pentru a fi atinsă de un om.

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
‎- E bine gândit.
‎- Cred.

291
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
‎A fost foarte scump.

292
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
‎Ce zici de Victoria Stromanger?

293
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
‎Adică mor.

294
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
‎Cred că înveți multe
‎muncind alături de ea.

295
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
‎Cred. Încerc, cumva, s-o evit.

296
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
‎Împărțim o poutine cu carne afumată?
‎E foarte bună.

297
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
‎Da, bine.

298
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
‎Mă scuzați!

299
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‎Bună!

300
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
‎Ne dați o poutine cu carne afumată?
‎Aș vrea s-o împart,

301
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
‎așa că ne aduceți două farfurii?

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
‎Să aduceți două farfurii separate,

303
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
‎nu doar farfuria cu poutine și încă una.

304
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
‎AI GRIJĂ SĂ ZÂMBEȘTI
‎VICTORIA

305
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‎O, nu.

306
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
‎Nu arată atât de rău.

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
‎Nu e atât de rău?

308
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
‎E roz pal.
‎Asta poartă mătușile de peste tot

309
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
‎la petrecerile de bebeluși.
‎Apropo, e din lână.

310
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
‎Dacă te întrebi despre aerisire,

311
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
‎- ...nu e prea bine.
‎- Îmi place cum îți stă.

312
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
‎Da?

313
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
‎Asta compensează discuția de dimineață?

314
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
‎Ca soția ta să semene
‎cu Hillary Clinton în 1990?

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
‎Acum ai intrat în niște fantezii

316
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
‎- ...bine înrădăcinate ale mele.
‎- Vrei să dai detalii?

317
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
‎Eu și Hillary Rodham
‎suntem la un carnaval.

318
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
‎Nimic murdar, aruncăm doar cu inele.

319
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‎E foarte competitivă.

320
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
‎Mi-e dor de voi.

321
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
‎E în regulă, scumpule.

322
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
‎Doamne! Mama e aici.

323
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
‎Nici nu e cinstit pentru el.

324
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
‎FaceTime pentru un copil? E un truc crud.

325
00:17:04,647 --> 00:17:06,525
‎Înțelege, dragule. E bine.

326
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
‎E în regulă, Charlie. E bine, amice.
‎E în regulă.

327
00:17:10,194 --> 00:17:12,823
‎- E groaznic.
‎- Îmi pare rău. Te lăsăm, scumpo.

328
00:17:13,406 --> 00:17:15,367
‎Da, sigur. Încercăm iar de dimi...

329
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
‎Nathan?

330
00:17:25,252 --> 00:17:26,627
‎Te-ai mișcat azi?

331
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
‎Lucrez.

332
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
‎Ați avut o zi bună?

333
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
‎Nu știu. Dacă faci 600.000$
‎e o zi bună?

334
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
‎Sigur. Ne-ai vândut copilul?

335
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
‎Ce? Nu, nu aș face asta.

336
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
‎Ne-am vândut casa.

337
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
‎Poftim?

338
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
‎Ce ai făcut?

339
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
‎Trebui să te bucuri.

340
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
‎A fost o vreme pe piață,

341
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
‎ca să îi cunosc valoarea,

342
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
‎iar un cuplu mi-a făcut o ofertă

343
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
‎pe care am ignorat-o,
‎dar apoi, m-am gândit

344
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
‎că e doar un obiect.

345
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
‎Cum ai putut face asta
‎fără să ne întrebi pe mine și Rhoda?

346
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
‎Sunt doar obiecte, Giselle.

347
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
‎O grămadă de prostii
‎care nici nu ne trebuie.

348
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
‎Curățăm, îngrijim și curățăm...

349
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
‎Apoi m-am gândit la toate chestiile

350
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
‎cu care te confrunți când muncesc.

351
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
‎- Nu e sustenabil.
‎- Dar unde vom locui?

352
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‎Știi, Frankie,

353
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
‎când oamenii mă întreabă

354
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
‎cum am putut rămâne căsătorită cu tine,
‎știi ce spun?

355
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
‎Le spun că e ca și când aș fi
‎în adâncul oceanului.

356
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
‎Spontan, sărat,

357
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
‎plin de viață,

358
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
‎dar periculos.

359
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
‎Crezi că sunt sărată?

360
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
‎Mă înec, Frankie.

361
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
‎- Nu mai pot face asta.
‎- Ce?

362
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
‎Nu!

363
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
‎Nu, am făcut-o pentru noi!

364
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
‎Îți cer să ne recuperezi casa.

365
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
‎Repară asta.

366
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
‎Dacă nu, nu știu.

367
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
‎Ești sigură?

368
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
‎Da, sunt foarte sigură.

369
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
‎Dar tu? Ești sigur?

370
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
‎Da, sunt sigur.

371
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
‎Ceea ce port e potrivit sau...

372
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
‎Sunt sigură că nu există o ținută.

373
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Am o cravată în torpedou.

374
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
‎Hei...

375
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
‎ești foarte frumoasă.

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
‎MEREDITH-JEAN
‎CLINICĂ DE FEMEI

377
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean