1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Anteriormente em Supermães...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Não sei o que está havendo comigo.
-A bebê está chorando.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,805
Pedi para Kate me levar
a uma clínica de aborto.

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,098
-O quê?
-Mas não abortei!

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
Só queria ver como me sentiria lá.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,644
Bom saber que se importa tanto
com o que penso.

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
Está se desfazendo de tudo isso?

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Assim alcanço a pureza doméstica,
então sim.

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Não estou feliz com sua ida.
Quer que eu diga

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,237
que será uma merda,
e que não vamos sobreviver?

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Talvez.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
PARE

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Oi.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
O que acha dessa árvore?

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,023
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Só mais uns segundos, mamães.

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Muito bem!

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Hora de virarem seus quadros.

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
Vamos apresentar.

20
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
Sheila, preciso te dizer,
seu quadro é perturbador.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Os olhos pretos foram intencionais?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Foram.

23
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Posso começar?

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Me empenhei bem nisso

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
porque estou em uma fase
de dar a volta por cima.

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Evoluir é incrível.

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Estou mais para retroagir.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Lá pela época da faculdade.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Foi muito incrível.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
E estas são páginas de um livro

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
de uma matéria
que eu pegava com um cara gato

32
00:02:27,647 --> 00:02:30,358
conhecido como Ian, meu marido!

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Fiz a tarefa de outra forma.

34
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Decorei Rhoda.

35
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Frankie, você está bem?

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Anne nem fez a tarefa.

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
Que coisa mais idiota.

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,208
Quadro dos sonhos são
para jovens tristes e perdidos

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
sem ética de trabalho.

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Parece mais brava do que o normal.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Me desculpe.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Briguei feio com Lionel.

43
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
-Sobre o quê?
-O de sempre, aborto.

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Nossa. Sim, é uma discussão complicada.

45
00:03:01,472 --> 00:03:05,310
Mas quero lembrá-la
de que deve achar formas de desanuviar.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Não se preocupe, tenho minhas formas.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Porra, como isso é bom!

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Olha o aviãozinho, filhinho. Oi.

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
-Como está?
-Bem.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Muito bem. Aqui é meu lugar.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Que bom, eu suponho.

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Não, eu sinto saudade.
Gostaria de estar com vocês.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Só estou me sentindo muito bem
sobre o emprego sabe?

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
O emprego ganha um sete,

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
e você o Sr. Faminto são nota dez.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Não faça isso.

57
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
Não minta sobre o quanto está animada.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Não parece justo.

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Tem razão, não é.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Olhe, preciso alimentá-lo
e sair para o trabalho.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
É claro, com certeza. Te amo.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Seria muito melhor com vocês aqui.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Tudo bem.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Bom primeiro dia, fodona.

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Você vai arrasar.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
Não sei se vou arrasar...

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

69
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
E quem mais?

70
00:04:22,011 --> 00:04:24,055
Preciso muito fazer xixi.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Segure. Você costumava segurar.

72
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Está bem.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
-Acho que ela está com fome.
-Eu estou.

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Quer que eu faça ovos?

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Quero comer você, seu idiota.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
É muita pressão.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Eu... preciso mesmo fazer xixi.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Só consigo pensar nos ovos.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Vamos depois.

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
-Sabe que não tem depois.
-Então não quer ovos?

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
-Eu quero.
-Está bem.

82
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Ela apagou.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
O que está fazendo?

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Está me deixando nervosa.
Pode dar uma pausa?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Não posso, estou no embalo.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Finalmente me encontrei.

87
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
Sou uma puta vendedora.

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Ainda bem que está feliz.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Está, não é? Não sei dizer.

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
Estou organizando nossa vida!
Consigo finalmente respirar!

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
É bom mesmo ter menos bagunça.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Espere, onde está o relógio?
-Vendi.

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
O que mais vendeu?

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Só estou vendendo o que não usamos

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
ou o que podemos vender por muito.

96
00:05:35,209 --> 00:05:38,546
É incrível ter achado algo
em que você é boa.

97
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Pode repetir isso, então.
Lucrei cerca de US$ 1.800 hoje.

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
-Meu Deus.
-Pode crer.

99
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
Estou cuidando de nós.

100
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Sou a capitã deste navio

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
e vou nos levar à terra-firme.

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Fique de olho no farol.

103
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
A miniatura?

104
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Vendi.

105
00:06:01,361 --> 00:06:02,528
Aí está você.

106
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
-O que está fazendo?
-Oi...

107
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Andei pensando muito no que disse.

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
-Me desculpe, Lionel, eu...
-Não, tem razão.

109
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
É algo que precisamos decidir.

110
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
E a lousa vai nos ajudar nisso?

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Não faça pouco antes de testar.

112
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
É como tomo decisões de trabalho.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Isso explica muito.

114
00:06:23,633 --> 00:06:26,260
Prós e contras de ter um terceiro filho.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
-Eu sei ler.
-Certo.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
-Tenho um contra.
-Ótimo.

117
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
Não temos condições financeiras.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Dinheiro. Fator crítico.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Contra.
-Contra. Outro, ótimo.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Mal temos tempo para nossas filhas.

121
00:06:48,282 --> 00:06:50,410
Não temos tempo.

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Não temos tempo.

123
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
-Mais fralda, mais fórmula.
-São contras.

124
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Grandes contras, não?

125
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
Sim. Coisas de bebê.

126
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
-Tenho um pró!
-Tem?

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Sim, tenho um. Muito bem...

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
B.M.

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Adoro bebezinhos minúsculos.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Bom dia. Meu nome é Kate...
-Kate?

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Olá, me chamo Piera.

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Serei sua assistente aqui.

133
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
-Prazer em te conhecer.
-Bem-vinda.

134
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
Se não se importa, vamos indo.

135
00:07:50,928 --> 00:07:55,057
-A Sra. Stromanger quer conhecê-la.
-Podemos passar na minha sala?

136
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Quero deixar as coisas, dar uma olhada.

137
00:07:57,310 --> 00:07:58,186
Lamento.

138
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
-Lamenta?
-Ela está te esperando.

139
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
Claro, ela tem um cronograma. Adorei.

140
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
-Por aqui.
-Então...

141
00:08:05,485 --> 00:08:08,654
Victoria Stromanger quer me conhecer?

142
00:08:09,071 --> 00:08:11,115
Me desculpe, é que parece loucura.

143
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
Pensei em pedir
para ela assinar a capa da Forbes,

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
mas vi que era idiotice.
Quer dizer, eu trouxe...

145
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Não. Você foi informada, certo?

146
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Sobre Victoria? Fui.

147
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
-Aperto de mão firme, prof...
-Não.

148
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Sobre a apresentação-teste de hoje.

149
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Será às 15h30 na sala de reuniões.

150
00:08:27,715 --> 00:08:29,842
-Ótimo. Estarei pronta.
-Por aqui.

151
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, esta é Meghan.

152
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Sim, ela chegou.

153
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

154
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
Nossa, isso é um acontecimento para mim.

155
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
É mesmo.

156
00:08:52,740 --> 00:08:55,493
Eu... sinto muito por isso.

157
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Só para constar, seus lábios são macios.

158
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Sente-se, Kate.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Fez boa viagem?

160
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Sim, vim de trem,

161
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
então pude ler o informe que Piera mandou,

162
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
que estava fantástico.

163
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
-Acho que o plano...
-Kate, respire.

164
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Relaxe.

165
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
Tempo para falar de trabalho não falta.

166
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
Me desculpe, estou afobada.

167
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Três filhos! Guerreira!

168
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
-Como consegue?
-Durma menos, trabalhe mais.

169
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
Mas já estão na faculdade, então...

170
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
-Deve sentir saudade.
-Quando me convém.

171
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Enfim, muito obrigada pela cesta.

172
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Então...

173
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard me disse
que você é bem persuasiva.

174
00:09:43,165 --> 00:09:46,043
Não sei bem. Nada comparado a você.

175
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, não precisa ser modesta comigo.

176
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Se tem talento, assuma.

177
00:09:53,259 --> 00:09:55,636
Venderia um kit de mergulho
a um cavalo-marinho.

178
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
É por isso que está aqui,

179
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
e é isso que vamos precisar ver.

180
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood é bem metódico, sabe?

181
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
É de outra época,

182
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
então precisa usar seu talento...
para conquistá-lo.

183
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Está bem.

184
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Mal posso esperar para vê-la em ação.

185
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Sei. Preciso te elogiar pela...

186
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Meghan assina para você.

187
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Está bem.

188
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Jesus!
-Jenny.

189
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Isso é genial.
-Eu sei.

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Duram mais mesmo.

191
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Está funcionando à corda?

192
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
É a conversa mais óbvia que já tive.

193
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Está me evitando?

194
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Olhe, naquela noite...

195
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
não era eu.

196
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Querida, pode brincar de casinha

197
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
e falar para suas amigas o que quiser,

198
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
mas te conheço,
e por mais que tenha sido grossa,

199
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
foi bom te ver
finalmente aceitando a separação.

200
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Separação?
-Sim.

201
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
Já transei com caras o suficiente
para saber das complicações.

202
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Não estamos nos separando.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Aquela noite só foi algo estranho.

204
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
E você, de todos,

205
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
deveria saber como é
quando quer se divertir

206
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
e não ser você mesma.

207
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Está bem. Olhe...

208
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
acho que fui bem paciente
com essa sua fase,

209
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
mas já chega.

210
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
Pode experimentar quantos homens quiser

211
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
e chamar de crise de identidade,

212
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
mas não venha me criticar.
Eu sei quem eu sou.

213
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
E faça a porra do seu trabalho!

214
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Cansamos de te acobertar.

215
00:11:41,867 --> 00:11:45,538
E pare de comer comida da geladeira
com nome de outra pessoa!

216
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Não sei do que está falando.

217
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
É mesmo?

218
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Três quartos de um calzone
não se comem sozinhos.

219
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
Podia ao menos ter jogado a caixa fora.

220
00:11:56,590 --> 00:12:00,428
A Alimentos Westwood deve ser reconhecida
por esse tipo de responsabilidade.

221
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Sendo líder em carnes de primeira

222
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
em mais de 20 mercados mundiais.

223
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
Levando grande sabor, qualidade e inovação

224
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
para o Canadá e além dele.

225
00:12:11,981 --> 00:12:13,065
Obrigada, pessoal.

226
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Então, o que vai vestir?

227
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
-Como é?
-Para a reunião.

228
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Algo apropriado.
-Apropriado?

229
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
Preto ou uma calça azul-escura.

230
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Não se preocupe,
manterei o profissionalismo.

231
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Me permite

232
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
escolher algo para você?

233
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Quer me vestir?

234
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Sim, eu esperava que vestisse algo
um pouco mais animado?

235
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Está falando sério.

236
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Tipo...

237
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera vai providenciar tudo.

238
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Até amanhã.

239
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Fora a roupa, eu mandei mal?

240
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Não. Ela ficou impressionada.

241
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Sem dúvida. Acho que a vi sorrir.

242
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Ótimo.

243
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Querem ir beber?

244
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Faz séculos que não tenho
tão pouca responsabilidade.

245
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Obrigada, mas quero chegar
na hora de dormir.

246
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Claro.
-É noite de tacos na minha casa.

247
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Estou livre.

248
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

249
00:13:20,800 --> 00:13:22,927
Certo, eu e Shirley na noite!

250
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Legal! Só preciso tomar meu antibiótico,

251
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
e podemos ir.

252
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Te encontro no saguão. Não se atrase.

253
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Tudo bem.

254
00:13:47,576 --> 00:13:48,410
PRÓS: B.M.

255
00:13:48,494 --> 00:13:51,872
CONTRAS: DINHEIRO, TEMPO, COISAS DE BEBÊ,
NÃO DORMIR, CHORO, FACULDADE

256
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
O que foi?

257
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Nada.

258
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Então... Shirley, o que me conta?

259
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Está namorando?

260
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
É outro cara? Garota?
Não tenho preconceito.

261
00:14:16,605 --> 00:14:20,359
Deve ser difícil hoje em dia, não é?
Com todos os aplicativos?

262
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Sim, eles são bem estranhos.

263
00:14:22,945 --> 00:14:24,947
Mandaram mensagem semana passada.

264
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Disseram que meus dentes tinham
o formato e tamanho

265
00:14:28,075 --> 00:14:30,077
perfeitos para transar.

266
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-Isso foi bizarro.
-Muito.

267
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Mas ao mesmo tempo é legal
porque tem opções, certo?

268
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Sempre tenho milhares de homens
na palma da mão.

269
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
O tempo todo.

270
00:14:43,007 --> 00:14:46,635
Por outro lado, eles têm milhares
de mulheres na palma da mão.

271
00:14:47,011 --> 00:14:50,014
Daí começa a pensar: "Qual é o próximo?"

272
00:14:50,097 --> 00:14:53,017
Tipo iTunes, ninguém escuta a música toda.

273
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
E começa a achar
que é metade de uma música.

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Não, você é uma música inteira.

275
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
É mesmo?

276
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Obrigada.

277
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
E entre milhares de caras,

278
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
um vai acabar sendo...

279
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
um... deles.

280
00:15:07,865 --> 00:15:12,494
Kate, uma vez fui ao quiroprático
só para ter contato humano.

281
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
-Bem engenhosa.
-Suponho que sim.

282
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Foi bem caro.

283
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Então... e essa Victoria Stromanger?

284
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Estou louca.

285
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Deve aprender tanto trabalhando com ela.

286
00:15:27,718 --> 00:15:30,179
Suponho que sim. Meio que tento evitá-la.

287
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Quer dividir uma batata com carne?
É muito bom!

288
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Sim, pode ser.

289
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Com licença!

290
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Oi!

291
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Pode trazer uma batata com carne?
Quero dividir...

292
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
então pode trazer separado?

293
00:15:44,360 --> 00:15:48,822
Tipo separado em dois pratos,
não um prato com e um sem.

294
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
CERTIFIQUE-SE DE SORRIR. - VICTORIA

295
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Essa não.

296
00:16:17,267 --> 00:16:18,811
Não parece tão ruim assim.

297
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Não?

298
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
É rosa queimado.
É o que tias-avós usam em chás de bebê.

299
00:16:25,442 --> 00:16:29,321
E é de lã. Caso tenha pensado
na ventilação, não é muito boa.

300
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Meio que gostei.

301
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Gostou?

302
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
É para compensar a conversa
de hoje de manhã?

303
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Sua esposa parecendo
a Hillary Clinton dos anos 90?

304
00:16:38,330 --> 00:16:42,001
Agora tocou em uma fantasia
de infância bem profunda.

305
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
Quer explicar melhor?

306
00:16:43,669 --> 00:16:46,380
Hillary Rodham e eu
em um parque de diversões.

307
00:16:46,463 --> 00:16:48,465
Nada de mais, só jogando uns anéis.

308
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Ela era bem competitiva.

309
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
Sinto saudade de vocês.

310
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Está tudo bem, querido.

311
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Meu Deus, a mamãe está aqui.

312
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Não é justo para ele.

313
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
Chamada de vídeo para um bebê?
Que coisa mais cruel.

314
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
Ele entende, querida. Está tudo bem.

315
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Está tudo bem, Charlie. Vamos, amigão.

316
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
-Isso é terrível.
-Lamento, temos que ir.

317
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Sim, é claro. Vamos tentar de novo...

318
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

319
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Você saiu daí hoje?

320
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Estou trabalhando.

321
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
Tiveram um bom dia?

322
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Não sei, ganhar US$ 600.000
em um dia o torna bom?

323
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Até parece. Vendeu nossa filha?

324
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
O quê? Não, nunca faria isso.

325
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Vendi nossa casa.

326
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Como é?

327
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Você o quê?

328
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Deveria estar feliz.

329
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Faz tempo que a coloquei à venda

330
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
só para ficar de olho no valor,

331
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
e um casal fez uma oferta

332
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
que eu ignorei totalmente,
mas depois pensei:

333
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
"São só bens materiais."

334
00:18:00,621 --> 00:18:03,665
Como pôde fazer isso
sem considerar a mim e Rhoda?

335
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
São só bens materiais! Tudo isso!

336
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Um bando de tranqueira que nem precisamos.

337
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Limpamos, mantemos, limpamos.

338
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
E pensei em quanta coisa à sua volta
enquanto estou no trabalho.

339
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
-É insustentável.
-Mas onde vamos morar?

340
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Sabe, Frankie,

341
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
quando me perguntam

342
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
como posso continuar casada com você,
sabe o que digo?

343
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Que é tipo estar no fundo do mar.

344
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Espontâneo, salgado,

345
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
cheio de vida,

346
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
mas perigoso.

347
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Você me acha salgada?

348
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Estou me afogando, Frankie.

349
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-Não aguento mais.
-O quê?

350
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Não!

351
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Não, fiz isso por nós!

352
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Estou pedindo para recuperar a casa.

353
00:19:00,305 --> 00:19:01,431
Conserte isso.

354
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Se não consertar, não sei não.

355
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Tem certeza disso?

356
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Sim, absoluta.

357
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
E você, tem certeza?

358
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Tenho.

359
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Me vesti de forma apropriada ou...

360
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
Eles não têm uma regra para isso.

361
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Tenho uma gravata no porta-luvas.

362
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Ei...

363
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
você é linda demais.

364
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
CLÍNICA DA MULHER MEREDITH-JEAN

365
00:22:02,612 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli