Anteriormente em Workin' Moms...
- Não sei o que se passa comigo. - Acho que o bebé está a chorar.
- Fiz a Kate levar-me para abortar. - O quê?
Não o fiz. Só queria saber como me sentiria lá.
É bom saber que te preocupas com o que eu penso.
Vais dar isso tudo?
É a única forma de pureza doméstica, por isso, sim.
Não estou feliz por ires. Queres que te diga
que vai ser uma porcaria e que não aguentamos sem ti?
Talvez.
PARE
Olá.
E esta árvore?
UM ORIGINAL NETFLIX
Mais um pouco, mães.
Está bem.
Virem os vossos cartazes.
Vamos mostrar e falar.
Sheila, tenho de ser honesta, a tua visão perturba-me.
Quiseste pintar os olhos todos de preto?
Sim.
Posso começar?
Sinto paixão em relação a isto
porque estou num lugar onde mudo a minha vida.
É bom seguir em frente.
Estou mais num lugar de andar para trás.
Como na altura da universidade.
Foram tempos bons na minha vida.
E estas são páginas que tirei de um livro
porque tinha aulas com este giraço,
conhecido por Ian, o meu marido!
Escolhi fazer o exercício de outra forma.
Eu enfeitei a Rhoda.
Frankie, estás bem?
A Anne nem a tarefa fez.
É uma tarefa parva.
Os cartazes são para os millenniais tristes e perdidos
que não têm ética de trabalho.
Estás mais chateada que o normal, Anne.
Desculpem.
Discuti com o Lionel.
- Sobre quê? - O habitual, abortos.
Sim, isso seria uma discussão difícil.
Mas quero lembrar-te que é importante
encontrar oportunidades para a libertação.
Sim, não te preocupes, tenho as minhas maneiras.
Porra, isto soube bem!
Come tudo, macaquinho! Olá.
- Como te sentes? - Bem.
Muito bem. Fui feita para estar aqui.
Isso é bom, acho eu.
Não, quer dizer, tenho saudades tuas. Queria estar contigo.
Mas sinto-me bem neste emprego.
É tipo um sete.
E tu e o Greve de Fome são um sólido dez.
Não faças isso.
Não mintas sobre o entusiasmo que tens desse emprego.
Isto não parece muito justo.
Tens razão. Não é justo.
Tenho de lhe dar de comer e ir trabalhar.
Claro. Sim. Amo-te.
Isto seria muito melhor convosco aqui.
Sim, está bem.
Aprecia o primeiro dia, jogadora.
Vais arrasar.
Não sei se...
Nathan?
Jenny?
Quem mais seria?
É que tenho de fazer chichi.
Aguenta, costumavas fazê-lo.
Está bem.
- Acho que ela tem fome. - Eu tenho fome.
Queres que faça ovos?
Tenho fome de ti, idiota.
É muita pressão.
Tenho mesmo de urinar.
E só penso em ovos.
Fazemos isto depois.
- Depois não dá. - Não queres ovos?
- Quero. - Está bem.
Ela já acalmou.
O que andas a fazer?
Estás a pôr-me nervosa. Podes descansar, por favor?
Não posso, estou a sair-me bem.
Estou finalmente no caminho certo.
Sou uma vendedora boa.
Ainda bem que estás feliz.
Estás, certo? Não sei bem.
Estou a limpar a nossa vida! Posso respirar agora.
Seria bom ter menos confusão.
- Onde está o relógio? - Vendi-o.
O que mais é que vendeste?
Estou a vender coisas de que não precisamos
ou que podemos ganhar bom dinheiro.
É bom que tenhas encontrado algo
em que és boa.
Podes bem dizê-lo. Ganhei uns 1800 dólares hoje de manhã.
- Meu Deus. - Isso mesmo.
Estou a tomar conta de nós.
Sou a capitã deste navio
e vou direta para terra.
Tem cuidado com o farol.
A estatueta?
Vendi-a.
- Aqui estás tu. O que fazes? - Olá...
Pensei muito no que disseste no outro dia.
- Desculpa, Lionel, eu... - Não, tinhas razão.
Isto é algo que temos de tratar.
E esse quadro vai ajudar-nos?
Está bem, tentemos antes de desistir.
Isto é como eu tomo decisões no trabalho.
Isso explica muito.
Ter um terceiro bebé. Prós e contras.
- Sei ler. Sim. - Está bem.
- Tenho um contra. - Boa.
Não temos dinheiro para outro filho.
Dinheiro. Grande fator.
- Contra. - Contra. Outro. Boa.
Não temos tempo nem para os que já temos.
Sem tempo.
- Mais fraldas, fórmula. - Esses são contras.
Grandes contras.
Coisas de bebé.
- Tenho um pró! - Sim?
Sim, tenho. Está bem.
P.L.B.
Sou fã de pequenos e lindos bebés.
-Bonjour. Je m'appelle Kate... -Kate?
Olá, sou a Piera. Serei a sua assistente enquanto estiver cá.
- Prazer em conhecê-la. - Bienvenue.
Se não se importa, vamos apressar-nos, a Sra. Stromanger.
está ansiosa por vê-la. - Podemos só ver
o meu escritório primeiro?
Gostava de pousar as coisas, ver
o local. - Desculpe.
- Desculpa? - É que ela está à espera.
Claro. Ela tem um horário a manter, adoro.
Por aqui.
Victoria Stromanger está ansiosa por me conhecer?
Desculpe, é tipo uma cena excelente.
Queria pedir-lhe para assinar a minha revista Forbes,
mas depois pensei, isso é parvo. Trouxe-a, mas...
Não. Foi-lhe dito. Sim?
Sobre a Vitoria? Sim.
- Um aperto de mão, manter o prof... - Não.
Sobre a apresentação. Vamos prepará-la na sala de conferências às 15h30.
- Ótimo. Estarei pronta. - Por aqui.
Kate Foster, esta é a Meghan.
Sim, ela chegou.
Kate.
Isto é fenomenal para mim.
Pois.
Peço imensa desculpa.
Mas os seus lábios são muito suaves.
Sente-se, Kate.
A sua viagem, foi boa?
Sim, vim de comboio,
o que me deu a oportunidade de ler o que a Piera me enviou,
o que foi fantástico.
Acho que o plano... - Kate, respire.
Relaxe.
Temos muito tempo para falar de trabalho.
Desculpe, estou meia acelerada.
Três rapazes? É assim mesmo.
- Como consegue? - Dormir menos, trabalhar mais.
Mas estão todos na escola.
- Deve ter saudades deles? - Quando me convém.
Muito obrigada por...
Então...
O Richard disse-me que você é muito persuasiva.
Não sei. Não como você.
Kate, não queira dar graxa.
Tem um talento, é seu.
Eu até vendia gelo a um esquimó.
É por isso que está aqui
e é disso que precisamos ver na sala.
O Daniel Westwood, está muito preso às maneiras dele.
É de uma era diferente,
por isso, terá de usar o seu talento para o persuadir.
Está bem.
Estou ansiosa por vê-la em ação.
Sim, e tenho de a elogiar...
A Meghan assina-a para si.
Pois. Está bem.
- Credo. - Jenny.
- Isto é de génio. - Eu sei.
Elas duram mais assim.
Estás com uma escuta ou assim?
É a conversa mais óbvia que eu já tive.
Tens andado a evitar-me?
Na outra noite...
... não era eu.
Querida, podes brincar às casinhas
e dizeres à tua mãe o que quiseres,
mas eu conheço-te, e mal educada como foste,
seria bom ver-te a aceitar
esta cena da separação.
- Separação? - Sim.
Fui para a cama com muitos nesse acampamento para saber como é.
Não estamos a passar por uma separação.
Essa noite foi apenas estranha.
E tu, de todas as pessoas,
devias saber o que é querer andar na brincadeira
e não seres tu por um pouco.
Está bem, olha...
Acho que tenho sido paciente, nesta fase petulante,
mas já chega.
Podes provar quantas pilas quiseres
e chamar-lhe de crise de identidade,
mas a mim não me enganas. Eu sei quem sou.
E faz o teu trabalho, Jenny.
Estamos fartos de te cobrir.
E para de comer a comida do frigorífico que tem etiquetas de outros!
Não sei do que falas, Arden.
A sério?
Tenho a certeza que metade de um calzone não desaparece assim.
Podias ter deitado a caixa fora.
E é este tipo de responsabilidade
que a Westwood Foods quer ser conhecida.
Ser a líder em comida embalada
em mais de 20 mercados mundiais.
Trazendo um belo sabor, qualidade e comida inovadora
ao Canadá e mais além.
Obrigada, pessoal.
O que vai vestir?
- Como? - Para a reunião.
- Algo apropriado. - Apropriado?
Calças pretas ou azul marinho.
Não se preocupem, manterei o profissionalismo.
Permita-me
que lhe arranje algo?
Quer vestir-me?
Esperávamos que usasse algo
um pouco mais festivo?
Está a falar a sério.
Então...
A Piera dar-lhe-á tudo o que precisar.
À demain.
Tirando a roupa, estive mal?
De todo. Ela ficou impressionada.
Sim. Acho que até sorriu.
Está bem, ótimo.
Querem ir beber algo?
É a primeira vez que tenho pouca responsabilidade desde a adolescência.
Obrigada, mas tento sempre chegar a casa na hora de deitá-los.
- Claro. - É dia de tacos lá em casa.
Estou livre.
Shirley!
Sim, está bem. Eu e a Shirley a passear.
Fixe! Só tenho de tomar um remédio
e podemos ir.
Encontra-me na entrada, não te atrases.
Sim, está bem.
PRÓS: P.L.B. LIGAÇÃO FAMILIAR?
CONTRAS: DINHEIRO, TEMPO, COISAS DE BEBÉ, CHORO, SONO
O que foi?
Nada.
Então, Shirley, conta coisas.
Tens namorado?
Há outro tipo? Miúda? Como queiras, sem julgamentos.
Deve estar complicado para isso, não?
Com estas apps todas?
As apps são esquisitas.
Um tipo escreveu-me na semana passada.
Disse que os meus dentes eram a forma perfeita
e tamanho para a intimidade.
- Isso foi esquisito. - Muito esquisito.
Mas também fixe, porque tens muitas opções. Certo?
Tenho milhares de homens nas pontas dos dedos
a toda a hora.
Por outro lado, eles também têm milhares de mulheres.
E ficas a pensar que todos estão, tipo, quem é a seguir?
É como iTunes. Ninguém quer ouvir a música toda.
Começas a sentir que só és meia canção.
Não, és a canção completa.
A sério?
Obrigada.
E olha, entre milhares de homens
um deles está destinado
a ser um deles.
Kate. Uma vez fui ao quiroprático
apenas pelo contacto humano.
- Isso é inteligente. - Acho que sim.
Foi muito caro.
E a Victoria Stromanger?
Estou muito feliz.
Deves aprender tanto por trabalhar ao lado dela.
Acho que sim. Eu tento evitá-la.
Queres dividir um poutine fumado? São muito bons.
Sim, está bem.
Desculpe!
Olá!
Queremos um poutine fumado. Queria dividi-lo,
pode trazer em dois pratos?
Traga em dois pratos, não os traga
num prato para depois separar.
CERTIFICA-TE QUE SORRIS
Não.
Não parece assim tão mau.
Assim tão mau?
É cor de rosa. É o que as tias-avós
usam nas festa de bebés. E é de lã.
E se quiseres saber sobre a ventilação,
não é boa. - Fica-te bem.
Fica?
Isto compensa pela conversa de hoje de manhã?
A tua esposa a parecer a Hillary Clinton dos anos 90?
Agora estás a entrar nas fantasias
profundas da minha infância. - Podes explicar-te?
Sou eu e a Hillary Rodham na feira.
Nada de porco. Apenas jogo de argolas.
Ela é muito competitiva.
Tenho saudades vossas.
Não faz mal, bebé.
Credo, a mamã está aqui.
Nem sequer é justo para ele.
FaceTime a um bebé? Que cena cruel.
Ele percebe, querida. Não faz mal.
Está tudo bem, Charlie.
- Isto é horrível. - Desculpa. Temos de ir, querida.
Sim, claro. Falamos outra vez de man...
Nathan?
Mexeste-te hoje?
Estou a trabalhar.
Tiveram um dia bom?
Não sei. Qualificas fazer 600 mil dólares um dia bom?
Pois! Vendeste o bebé?
O quê? Não. Nunca faria isso.
Vendi a nossa casa.
Como?
Tu o quê?
Devias estar feliz.
Já a tinha à venda há um tempo,
para saber o seu valor
e um casal fez uma oferta há um tempo
que eu ignorei, mas depois pus-me a pensar.
São só coisas.
Como pudeste fazer isso sem me considerar ou à Rhoda?
São só coisas, Giselle! Tudo!
Um bando de coisas de que não precisamos.
Limpamos e servimos.
E depois pensei em todas as coisas
que tens guardado enquanto eu estou a trabalhar.
- É insustentável. - Mas onde vamos viver?
Sabes, Frankie,
quando as pessoas me perguntam
como posso estar casada contigo, sabes o que digo?
Digo-te que é como estar em alto mar.
Espontâneo, salgado,
cheio de vida,
mas perigoso.
Achas que sou salgada?
Estou a afogar-me, Frankie.
- Não aguento mais isto. - O quê?
Não!
Não, fiz isto por nós.
Peço-te para reaver a nossa casa.
Conserta isto.
Se não, não sei.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
E tu? Tens a certeza?
Sim, tenho.
Estou vestido adequadamente ou...
Acho que eles não têm um código de vestuário.
Porque tenho aí uma gravata.
És muito linda.
CLÍNICA PARA MULHERES
Legendas: Nuno Leite Castro