1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Anteriormente em Workin' Moms...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- Não sei o que se passa comigo.
- Acho que o bebé está a chorar.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
- Fiz a Kate levar-me para abortar.
- O quê?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Não o fiz. Só queria saber
como me sentiria lá.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
É bom saber que te preocupas
com o que eu penso.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Vais dar isso tudo?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
É a única forma de pureza doméstica,
por isso, sim.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Não estou feliz por ires.
Queres que te diga

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
que vai ser uma porcaria
e que não aguentamos sem ti?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Talvez.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
PARE

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Olá.

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
E esta árvore?

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
UM ORIGINAL NETFLIX

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Mais um pouco, mães.

16
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Está bem.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Virem os vossos cartazes.

18
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Vamos mostrar e falar.

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
Sheila, tenho de ser honesta,
a tua visão perturba-me.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Quiseste pintar os olhos todos de preto?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Sim.

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Posso começar?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Sinto paixão em relação a isto

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
porque estou num lugar
onde mudo a minha vida.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
É bom seguir em frente.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Estou mais num lugar de andar para trás.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Como na altura da universidade.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Foram tempos bons na minha vida.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
E estas são páginas que tirei de um livro

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
porque tinha aulas com este giraço,

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
conhecido por Ian, o meu marido!

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Escolhi fazer o exercício de outra forma.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Eu enfeitei a Rhoda.

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, estás bem?

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
A Anne nem a tarefa fez.

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
É uma tarefa parva.

37
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Os cartazes são para os millenniais
tristes e perdidos

38
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
que não têm ética de trabalho.

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Estás mais chateada que o normal, Anne.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Desculpem.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Discuti com o Lionel.

42
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
- Sobre quê?
- O habitual, abortos.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Sim, isso seria uma discussão difícil.

44
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Mas quero lembrar-te que é importante

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
encontrar oportunidades para a libertação.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Sim, não te preocupes,
tenho as minhas maneiras.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Porra, isto soube bem!

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Come tudo, macaquinho! Olá.

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Como te sentes?
- Bem.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Muito bem. Fui feita para estar aqui.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Isso é bom, acho eu.

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Não, quer dizer, tenho saudades tuas.
Queria estar contigo.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Mas sinto-me bem neste emprego.

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
É tipo um sete.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
E tu e o Greve de Fome são
um sólido dez.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Não faças isso.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Não mintas sobre o entusiasmo
que tens desse emprego.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Isto não parece muito justo.

59
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Tens razão. Não é justo.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Tenho de lhe dar de comer
e ir trabalhar.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Claro. Sim. Amo-te.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Isto seria muito melhor convosco aqui.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Sim, está bem.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Aprecia o primeiro dia, jogadora.

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Vais arrasar.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Não sei se...

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Quem mais seria?

70
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
É que tenho de fazer chichi.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Aguenta, costumavas fazê-lo.

72
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Está bem.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
- Acho que ela tem fome.
- Eu tenho fome.

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Queres que faça ovos?

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Tenho fome de ti, idiota.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
É muita pressão.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Tenho mesmo de urinar.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
E só penso em ovos.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Fazemos isto depois.

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- Depois não dá.
- Não queres ovos?

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- Quero.
- Está bem.

82
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Ela já acalmou.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
O que andas a fazer?

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Estás a pôr-me nervosa.
Podes descansar, por favor?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Não posso, estou a sair-me bem.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Estou finalmente no caminho certo.

87
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Sou uma vendedora boa.

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Ainda bem que estás feliz.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Estás, certo? Não sei bem.

90
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Estou a limpar a nossa vida!
Posso respirar agora.

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Seria bom ter menos confusão.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
- Onde está o relógio?
- Vendi-o.

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
O que mais é que vendeste?

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Estou a vender coisas
de que não precisamos

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
ou que podemos ganhar bom dinheiro.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
É bom que tenhas encontrado algo

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
em que és boa.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Podes bem dizê-lo.
Ganhei uns 1800 dólares hoje de manhã.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
- Meu Deus.
- Isso mesmo.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Estou a tomar conta de nós.

101
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Sou a capitã deste navio

102
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
e vou direta para terra.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Tem cuidado com o farol.

104
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
A estatueta?

105
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Vendi-a.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
- Aqui estás tu. O que fazes?
- Olá...

107
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Pensei muito no que disseste no outro dia.

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
- Desculpa, Lionel, eu...
- Não, tinhas razão.

109
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Isto é algo que temos de tratar.

110
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
E esse quadro vai ajudar-nos?

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Está bem, tentemos antes de desistir.

112
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Isto é como eu tomo decisões no trabalho.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Isso explica muito.

114
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Ter um terceiro bebé. Prós e contras.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
- Sei ler. Sim.
- Está bem.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
- Tenho um contra.
- Boa.

117
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
Não temos dinheiro para outro filho.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Dinheiro. Grande fator.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
- Contra.
- Contra. Outro. Boa.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Não temos tempo
nem para os que já temos.

121
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Sem tempo.

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Sem tempo.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
- Mais fraldas, fórmula.
- Esses são contras.

124
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Grandes contras.

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Coisas de bebé.

126
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
- Tenho um pró!
- Sim?

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Sim, tenho. Está bem.

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
P.L.B.

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Sou fã de pequenos e lindos bebés.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Bonjour. Je m'appelle Kate...
-Kate?

131
00:07:43,337 --> 00:07:46,674
Olá, sou a Piera. Serei a sua assistente
enquanto estiver cá.

132
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
- Prazer em conhecê-la.
- Bienvenue.

133
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Se não se importa, vamos apressar-nos,
a Sra. Stromanger.

134
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
está ansiosa por vê-la.
- Podemos só ver

135
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
o meu escritório primeiro?

136
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Gostava de pousar as coisas, ver

137
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
o local.
- Desculpe.

138
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
- Desculpa?
- É que ela está à espera.

139
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Claro. Ela tem um horário a manter, adoro.

140
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Por aqui.

141
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Victoria Stromanger
está ansiosa por me conhecer?

142
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Desculpe, é tipo uma cena excelente.

143
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Queria pedir-lhe para assinar
a minha revista Forbes,

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
mas depois pensei, isso é parvo.
Trouxe-a, mas...

145
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Não. Foi-lhe dito. Sim?

146
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Sobre a Vitoria? Sim.

147
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
- Um aperto de mão, manter o prof...
- Não.

148
00:08:22,835 --> 00:08:27,632
Sobre a apresentação. Vamos prepará-la
na sala de conferências às 15h30.

149
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
- Ótimo. Estarei pronta.
- Por aqui.

150
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, esta é a Meghan.

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Sim, ela chegou.

152
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

153
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Isto é fenomenal para mim.

154
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Pois.

155
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Peço imensa desculpa.

156
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Mas os seus lábios são muito suaves.

157
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Sente-se, Kate.

158
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
A sua viagem, foi boa?

159
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Sim, vim de comboio,

160
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
o que me deu a oportunidade de ler
o que a Piera me enviou,

161
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
o que foi fantástico.

162
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
Acho que o plano...
- Kate, respire.

163
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Relaxe.

164
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Temos muito tempo para falar de trabalho.

165
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Desculpe, estou meia acelerada.

166
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Três rapazes? É assim mesmo.

167
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
- Como consegue?
- Dormir menos, trabalhar mais.

168
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Mas estão todos na escola.

169
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
- Deve ter saudades deles?
- Quando me convém.

170
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Muito obrigada por...

171
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Então...

172
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
O Richard disse-me
que você é muito persuasiva.

173
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Não sei. Não como você.

174
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, não queira dar graxa.

175
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Tem um talento, é seu.

176
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
Eu até vendia gelo a um esquimó.

177
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
É por isso que está aqui

178
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
e é disso que precisamos ver na sala.

179
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
O Daniel Westwood,
está muito preso às maneiras dele.

180
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
É de uma era diferente,

181
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
por isso, terá de usar o seu talento
para o persuadir.

182
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Está bem.

183
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Estou ansiosa por vê-la em ação.

184
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Sim, e tenho de a elogiar...

185
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
A Meghan assina-a para si.

186
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Pois. Está bem.

187
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
- Credo.
- Jenny.

188
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
- Isto é de génio.
- Eu sei.

189
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Elas duram mais assim.

190
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Estás com uma escuta ou assim?

191
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
É a conversa mais óbvia que eu já tive.

192
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Tens andado a evitar-me?

193
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Na outra noite...

194
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
... não era eu.

195
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Querida, podes brincar às casinhas

196
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
e dizeres à tua mãe o que quiseres,

197
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
mas eu conheço-te,
e mal educada como foste,

198
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
seria bom ver-te a aceitar

199
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
esta cena da separação.

200
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Separação?
- Sim.

201
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
Fui para a cama com muitos
nesse acampamento para saber como é.

202
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Não estamos a passar por uma separação.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Essa noite foi apenas estranha.

204
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
E tu, de todas as pessoas,

205
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
devias saber o que é querer
andar na brincadeira

206
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
e não seres tu por um pouco.

207
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Está bem, olha...

208
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Acho que tenho sido paciente,
nesta fase petulante,

209
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
mas já chega.

210
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Podes provar quantas pilas quiseres

211
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
e chamar-lhe de crise de identidade,

212
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
mas a mim não me enganas.
Eu sei quem sou.

213
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
E faz o teu trabalho, Jenny.

214
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Estamos fartos de te cobrir.

215
00:11:41,867 --> 00:11:45,538
E para de comer a comida do frigorífico
que tem etiquetas de outros!

216
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Não sei do que falas, Arden.

217
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
A sério?

218
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Tenho a certeza que metade
de um calzone não desaparece assim.

219
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
Podias ter deitado a caixa fora.

220
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
E é este tipo de responsabilidade

221
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
que a Westwood Foods quer ser conhecida.

222
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Ser a líder em comida embalada

223
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
em mais de 20 mercados mundiais.

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
Trazendo um belo sabor,
qualidade e comida inovadora

225
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
ao Canadá e mais além.

226
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Obrigada, pessoal.

227
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
O que vai vestir?

228
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
- Como?
- Para a reunião.

229
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
- Algo apropriado.
- Apropriado?

230
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Calças pretas ou azul marinho.

231
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Não se preocupem,
manterei o profissionalismo.

232
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Permita-me

233
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
que lhe arranje algo?

234
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Quer vestir-me?

235
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Esperávamos que usasse algo

236
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
um pouco mais festivo?

237
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Está a falar a sério.

238
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Então...

239
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
A Piera dar-lhe-á tudo o que precisar.

240
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
À demain.

241
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Tirando a roupa, estive mal?

242
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
De todo. Ela ficou impressionada.

243
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Sim. Acho que até sorriu.

244
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Está bem, ótimo.

245
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Querem ir beber algo?

246
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
É a primeira vez que tenho pouca
responsabilidade desde a adolescência.

247
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Obrigada, mas tento sempre
chegar a casa na hora de deitá-los.

248
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Claro.
- É dia de tacos lá em casa.

249
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Estou livre.

250
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

251
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Sim, está bem. Eu e a Shirley a passear.

252
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Fixe! Só tenho de tomar um remédio

253
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
e podemos ir.

254
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Encontra-me na entrada, não te atrases.

255
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Sim, está bem.

256
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
PRÓS: P.L.B.
LIGAÇÃO FAMILIAR?

257
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
CONTRAS: DINHEIRO, TEMPO,
COISAS DE BEBÉ, CHORO, SONO

258
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
O que foi?

259
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Nada.

260
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Então, Shirley, conta coisas.

261
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Tens namorado?

262
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Há outro tipo? Miúda?
Como queiras, sem julgamentos.

263
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Deve estar complicado para isso, não?

264
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Com estas apps todas?

265
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
As apps são esquisitas.

266
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
Um tipo escreveu-me na semana passada.

267
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Disse que os meus dentes eram
a forma perfeita

268
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
e tamanho para a intimidade.

269
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- Isso foi esquisito.
- Muito esquisito.

270
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Mas também fixe,
porque tens muitas opções. Certo?

271
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Tenho milhares de homens
nas pontas dos dedos

272
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
a toda a hora.

273
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Por outro lado, eles também
têm milhares de mulheres.

274
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
E ficas a pensar que todos estão,
tipo, quem é a seguir?

275
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
É como iTunes.
Ninguém quer ouvir a música toda.

276
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Começas a sentir que só és meia canção.

277
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Não, és a canção completa.

278
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
A sério?

279
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Obrigada.

280
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
E olha, entre milhares de homens

281
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
um deles está destinado

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
a ser um deles.

283
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate. Uma vez fui ao quiroprático

284
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
apenas pelo contacto humano.

285
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- Isso é inteligente.
- Acho que sim.

286
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Foi muito caro.

287
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
E a Victoria Stromanger?

288
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Estou muito feliz.

289
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Deves aprender tanto por trabalhar
ao lado dela.

290
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Acho que sim. Eu tento evitá-la.

291
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Queres dividir um poutine fumado?
São muito bons.

292
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Sim, está bem.

293
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Desculpe!

294
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Olá!

295
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Queremos um poutine fumado.
Queria dividi-lo,

296
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
pode trazer em dois pratos?

297
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Traga em dois pratos, não os traga

298
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
num prato para depois separar.

299
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
CERTIFICA-TE QUE SORRIS

300
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Não.

301
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Não parece assim tão mau.

302
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Assim tão mau?

303
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
É cor de rosa. É o que as tias-avós

304
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
usam nas festa de bebés.
E é de lã.

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
E se quiseres saber sobre a ventilação,

306
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
não é boa.
- Fica-te bem.

307
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Fica?

308
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Isto compensa pela conversa
de hoje de manhã?

309
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
A tua esposa a parecer
a Hillary Clinton dos anos 90?

310
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Agora estás a entrar nas fantasias

311
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
profundas da minha infância.
- Podes explicar-te?

312
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Sou eu e a Hillary Rodham na feira.

313
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Nada de porco. Apenas jogo de argolas.

314
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Ela é muito competitiva.

315
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Tenho saudades vossas.

316
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Não faz mal, bebé.

317
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Credo, a mamã está aqui.

318
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Nem sequer é justo para ele.

319
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime a um bebé? Que cena cruel.

320
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Ele percebe, querida. Não faz mal.

321
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Está tudo bem, Charlie.

322
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
- Isto é horrível.
- Desculpa. Temos de ir, querida.

323
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Sim, claro. Falamos outra vez de man...

324
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

325
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Mexeste-te hoje?

326
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Estou a trabalhar.

327
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
Tiveram um dia bom?

328
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Não sei. Qualificas fazer 600 mil dólares
um dia bom?

329
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Pois! Vendeste o bebé?

330
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
O quê? Não. Nunca faria isso.

331
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Vendi a nossa casa.

332
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Como?

333
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Tu o quê?

334
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Devias estar feliz.

335
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Já a tinha à venda há um tempo,

336
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
para saber o seu valor

337
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
e um casal fez uma oferta há um tempo

338
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
que eu ignorei,
mas depois pus-me a pensar.

339
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
São só coisas.

340
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Como pudeste fazer isso
sem me considerar ou à Rhoda?

341
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
São só coisas, Giselle! Tudo!

342
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Um bando de coisas de que não precisamos.

343
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Limpamos e servimos.

344
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
E depois pensei em todas as coisas

345
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
que tens guardado
enquanto eu estou a trabalhar.

346
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
- É insustentável.
- Mas onde vamos viver?

347
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Sabes, Frankie,

348
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
quando as pessoas me perguntam

349
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
como posso estar casada contigo,
sabes o que digo?

350
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Digo-te que é como estar em alto mar.

351
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Espontâneo, salgado,

352
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
cheio de vida,

353
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
mas perigoso.

354
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Achas que sou salgada?

355
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Estou a afogar-me, Frankie.

356
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
- Não aguento mais isto.
- O quê?

357
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Não!

358
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Não, fiz isto por nós.

359
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Peço-te para reaver a nossa casa.

360
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Conserta isto.

361
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Se não, não sei.

362
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Tens a certeza?

363
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Sim, tenho.

364
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
E tu? Tens a certeza?

365
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Sim, tenho.

366
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Estou vestido adequadamente ou...

367
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Acho que eles não têm
um código de vestuário.

368
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Porque tenho aí uma gravata.

369
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
És muito linda.

370
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
CLÍNICA PARA MULHERES

371
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Legendas: Nuno Leite Castro