1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- Nie wiem, co się ze mną dzieje.
- Chyba dziecko płacze.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
- Kate zabrała mnie do kliniki aborcyjnej.
- Co?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Nic nie zrobiłam!
Chciałam tylko zobaczyć, jak się poczuję.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Dobrze wiedzieć, że obchodzi cię,
co ja myślę.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Oddajesz te rzeczy?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
To jedyny sposób na czystość, więc... tak.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Nie podoba mi się, że jedziesz.
Mam powiedzieć,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
że będzie kiepsko i nie damy sobie rady?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Może.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Witam.

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Ale drzewo, nie?

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
NETFLIX ORIGINAL

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Jeszcze tylko kilka sekund.

16
00:01:50,944 --> 00:01:51,861
Okej.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
Odwróćcie swoje tablice marzeń.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
I opowiedzcie o nich.

19
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
Sheila, muszę być szczera,
twoja tablica mnie niepokoi.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,998
Twoim zamiarem było zaciemnienie oczu?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Tak.

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Mogę zacząć?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
To fascynująca sprawa,

24
00:02:10,004 --> 00:02:13,007
bo jestem teraz w miejscu,
w którym odmieniam życie.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Wspaniale jest iść naprzód.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Dla mnie to raczej ruch wstecz.

27
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Jakby powrót na studia.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,433
Najjaśniejszy czas mojego życia.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
A te strony wyrwałam z podręcznika,

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
bo miałam zajęcia z uroczym facetem,

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
którym jest Ian, mój mąż.

32
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
Postanowiłam wykonać ćwiczenie inaczej.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Ozdobiłam Rhodę.

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, wszystko gra?

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Anne nawet nie wykonała zadania.

36
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
To głupie zadanie.

37
00:02:45,039 --> 00:02:48,543
Te tablice są dla zagubionych milenialsów
bez etyki pracy.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,087
Jesteś bardziej gniewna niż zwykle.

39
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Przepraszam.
Miałam ostrą kłótnię z Lionelem.

40
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
- O czym?
- Jak zwykle. O aborcji.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Och, tak, to byłaby trudna dyskusja.

42
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Ale przypominam, że to ważne,

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
by mieć sposoby na odreagowanie.

44
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Nie martw się, mam swój sposób.

45
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Kurwa, ale mi dobrze!

46
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
No to siup, małpeczko.

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Świetnie. Jakbym tu miała być.

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
To chyba dobrze.

50
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Nie, znaczy brakuje mi ciebie.
Chciałabym być z tobą.

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Po prostu bardzo się cieszę z tej pracy.

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Praca to siódemka.

53
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
A ty i pan Strajk Głodowy to mocna dycha.

54
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Nie rób tego.

55
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
Nie kłam
o poziomie twojej ekscytacji pracą.

56
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
To niezbyt sprawiedliwe.

57
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
Racja, to niesprawiedliwe.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Słuchaj,
muszę go nakarmić i sam lecę do pracy.

59
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Oczywiście. Kocham cię.

60
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Byłoby milion razy lepiej z wami tutaj.

61
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Tak, okej.

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
Miłego pierwszego dnia, szefowo.

63
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Będziesz wymiatać.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Nie wiem nic o wymiataniu...

65
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

67
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
A niby kto inny?

68
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
Tylko, że muszę sikać.

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Wytrzymaj. Kiedyś wytrzymywałeś.

70
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Okej.

71
00:04:35,900 --> 00:04:36,985
Chyba jest głodna.

72
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Ja jestem głodna.

73
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Okej, mam usmażyć jajka?

74
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Głodna ciebie, idioto.

75
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
Za duże ciśnienie.

76
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Naprawdę... muszę sikać.

77
00:04:49,956 --> 00:04:51,749
I myślę teraz tylko o jajkach.

78
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Może później.

79
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- Później nie będzie czasu.
- Nie chcesz jajek?

80
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
- Nie, poproszę.
- Okej.

81
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Padła na amen.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Co kombinujesz?

83
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Stresujesz mnie.
Możesz na chwilę przerwać?

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
Nie da rady, jestem na fali.

85
00:05:10,935 --> 00:05:13,271
Wreszcie jadę na właściwym pasie.

86
00:05:13,354 --> 00:05:14,939
Jestem cholernym sprzedawcą.

87
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Dobrze, że jesteś szczęśliwa.

88
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Jesteś szczęśliwa, prawda?

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Oczyszczam nasze życie. Wreszcie oddycham.

90
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Miło jest mieć mniej gratów.

91
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
- Chwila, gdzie zegar?
- Sprzedałam.

92
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Co jeszcze sprzedałaś?

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Sprzedaję rzeczy, których nie używamy

94
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
lub za które dostaniemy dużo pieniędzy.

95
00:05:35,251 --> 00:05:37,337
To wspaniale, że znalazłaś coś,

96
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
w czym jesteś dobra.

97
00:05:39,088 --> 00:05:42,550
Można tak znów powiedzieć.
Zebrałam już dzisiaj dobre 1800 $.

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
- O, mój Boże.
- Cholerna racja!

99
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Zajmuję się nami.

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Jestem kapitanem statku

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
i pożegluję nim prosto na ląd.

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Tylko uważaj na latarnię.

103
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Figurkę?

104
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
Sprzedałam.

105
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
- Tu jesteś. Co robisz?
- Hej...

106
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
- Myślałem nad tym, co mówiłaś.
- Przepraszam, ja...

107
00:06:09,744 --> 00:06:10,953
Nie, masz rację.

108
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
To rzecz, którą musimy rozwiązać.

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
I pomoże nam w tym tablica?

110
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
Nie krytykuj, póki nie spróbujesz.

111
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
Tak podejmuję decyzje w pracy.

112
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
To wiele wyjaśnia.

113
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Trzecie dziecko, za i przeciw.

114
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
- Tak, umiem czytać.
- Okej.

115
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
- Mam przeciw.
- Dobrze.

116
00:06:35,561 --> 00:06:37,438
Nie stać nas na kolejne dziecko.

117
00:06:37,688 --> 00:06:39,190
Pieniądze. Ważny czynnik.

118
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
- Przeciw.
- Przeciw. Kolejny, dobrze.

119
00:06:46,447 --> 00:06:50,410
- Ledwo mamy teraz czas dla dzieci.
- Brak czasu. Nie mamy czasu.

120
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Brak czasu.

121
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
- Więcej pieluch i mleka.
- Przeciw.

122
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
Duże przeciw.

123
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Dziecięce rzeczy.

124
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
- Mam za! Tak, mam za!
- Tak?

125
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
No, dobra.

126
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
M. D. D.

127
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Uwielbiam małe, drobniutkie dzieci.

128
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
- Bonjour. Je m'appelle Kate...
- Kate?

129
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Witaj, jestem Piera.

130
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Będę twoją asystentką.

131
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
- Miło cię poznać.
- Bienvenue.

132
00:07:49,302 --> 00:07:53,014
Jeśli pozwolisz, pośpieszmy się,
pani Stromanger chce cię poznać.

133
00:07:53,097 --> 00:07:55,057
A możemy zahaczyć o moje biuro?

134
00:07:55,141 --> 00:07:58,186
- Chciałabym rzucić graty, rozejrzeć się.
- Wybacz.

135
00:07:58,394 --> 00:08:00,646
- Wybaczyć?
- Nie, tylko ona już czeka.

136
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
Pewnie. Musi się trzymać planu, jasne.

137
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
Tędy.

138
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
Victoria Stromanger chce mnie poznać?

139
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
Przepraszam, to nieco paraliżujące.

140
00:08:11,365 --> 00:08:14,202
Rozważałam,
czy poprosić o podpis na Forbesie,

141
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
ale to jednak głupie. Wzięłam go...

142
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Wprowadzono cię, tak?

143
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
O Victorii? Tak.

144
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
- Mocny uścisk dłoni, profes...
- Nie.

145
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
O dzisiejszej próbnej prezentacji.

146
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Będzie o 15:30 w sali konferencyjnej.

147
00:08:27,715 --> 00:08:29,509
- Świetnie. Będę gotowa.
- Tędy.

148
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, to jest Meghan.

149
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Tak. Już jest.

150
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Kate.

151
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
To dla mnie monumentalne.

152
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Och, dobrze.

153
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Ja... Ja bardzo za to przepraszam.

154
00:08:56,410 --> 00:08:58,496
Dla jasności, masz miękkie usta.

155
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
Proszę usiądź, Kate.

156
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Jak podróż, dobrze?

157
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Jechałam pociągiem,

158
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
dzięki czemu zapoznałam się
z wprowadzeniem,

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
które jest fantastyczne.

160
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
- Myślę, że plan...
- Kate, weź głęboki oddech.

161
00:09:14,887 --> 00:09:16,138
Odpręż się.

162
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
Mamy dużo czasu by rozmawiać o pracy.

163
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
Przepraszam, jestem nakręcona.

164
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Trzech chłopców? Tytanka!

165
00:09:23,938 --> 00:09:26,691
- Jak to się robi?
- Mniej spania, więcej pracy.

166
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Ale wszyscy są w szkole i...

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
- Musisz tęsknić.
- Kiedy mi pasuje.

168
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Chciałam podziękować za ten...

169
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
A więc...

170
00:09:38,494 --> 00:09:42,373
Richard mówił,
że jesteś bardzo przekonująca.

171
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Och, no nie wiem. Na pewno nie jak ty.

172
00:09:46,210 --> 00:09:49,171
Kate, nie udawaj milutkiej.

173
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Masz talent i bądź pewna siebie.

174
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
- Sprzedałabym akwalung pławikonikowi.
- Dlatego tu jesteś

175
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
i to musimy zobaczyć w sali.

176
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
Daniel Westwood jest
bardzo niechętny zmianom.

177
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Jest z innych czasów,

178
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
więc będziesz musiała użyć swój talent,
by go wymasować.

179
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Okej.

180
00:10:12,069 --> 00:10:15,698
Więc... Nie mogę się doczekać,
by ujrzeć cię w akcji.

181
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Tak. I muszę pogratulować...

182
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
Meghan ci to podpisze.

183
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Jasne. Okej.

184
00:10:33,507 --> 00:10:35,051
- Jezu.
- Jenny.

185
00:10:35,426 --> 00:10:37,553
- To jest genialne.
- Wiem.

186
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Naprawdę dłużej wytrzymują.

187
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Nosisz podsłuch, czy coś?

188
00:10:43,559 --> 00:10:46,062
To najoczywistsza rozmowa, jaką odbywałam.

189
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Czy ty... mnie unikasz?

190
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Słuchaj, tamtego wieczora...

191
00:10:53,027 --> 00:10:53,986
to nie byłam ja.

192
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Kochana, możesz się bawić w dom

193
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
i mówić swoim mamuśkom co tam chcesz,

194
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
ale znam cię, i mimo twojego grubiaństwa,

195
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
miło było zobaczyć, że akceptujesz

196
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
tę całą separację.

197
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Separację?
- Tak.

198
00:11:07,458 --> 00:11:10,336
Puknęłam dość kolesi i wiem,
jaki to jest bałagan.

199
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Nie jesteśmy w separacji.

200
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Ten wieczór był tylko dziwactwem.

201
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
Ty, ze wszystkich ludzi,

202
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
powinnaś rozumieć,
kiedy ktoś chce się zabawić

203
00:11:20,513 --> 00:11:24,350
- i przez chwilę nie być sobą.
- No dobra, patrz...

204
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Byłam dla ciebie cierpliwa
w tej twojej fazie nadąsania,

205
00:11:28,646 --> 00:11:29,897
ale starczy.

206
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Wskakuj na tyle fiutów, na ile chcesz

207
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
i nazywaj to kryzysem tożsamości,

208
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
ale mnie nie krytykuj. Wiem kim jestem.

209
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
I wykonuj cholerne zadania!

210
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Niektórzy mają dość krycia cię.

211
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
I przestań jeść z lodówki rzeczy,
które ktoś oznaczył jako swoje.

212
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Nie wiem, o czym mówisz, Arden.

213
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Naprawdę?

214
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Trzy czwarte calzone się samo nie zjadło.

215
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
Mogłaś chociaż wyrzucić opakowanie.

216
00:11:56,465 --> 00:11:58,634
I z takiego rodzaju odpowiedzialności

217
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
Westwood Foods chce być znane.

218
00:12:00,720 --> 00:12:02,930
Bycie liderem w gotowych daniach mięsach

219
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
na ponad 20 rynkach na całym świecie.

220
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
Dostarczanie smacznego
i dobrej jakości jedzenia

221
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
w Kanadzie i poza nią.

222
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Dzięki.

223
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Co na siebie założysz?

224
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
- Proszę?
- Na spotkanie.

225
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
Coś stosownego.

226
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
Stosownego?

227
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Czarny lub granatowy kostium.
Na pewno profesjonalnie.

228
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
A czy mogłabym

229
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
coś dla ciebie przygotować?

230
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Chcesz mnie ubrać?

231
00:12:34,837 --> 00:12:36,922
Mieliśmy nadzieję, że założysz coś

232
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
bardziej uroczystego?

233
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
To na poważnie.

234
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Czyli...

235
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera dostarczy ci to co trzeba.

236
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
À demain.

237
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Pomijając strój, właśnie zawaliłam?

238
00:12:58,068 --> 00:12:59,653
Nie. Była pod wrażeniem.

239
00:12:59,737 --> 00:13:01,864
Pewnie. Chyba nawet widziałam uśmiech.

240
00:13:01,947 --> 00:13:02,782
Okej, dobrze.

241
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Wyskoczycie na drinka?

242
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
To moja najmniejsza odpowiedzialność
od szkoły średniej.

243
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Dzięki,
staram się wracać przed dobranocką.

244
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Jasne.
- Jemy dziś z rodziną taco.

245
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Ja mogę.

246
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

247
00:13:21,383 --> 00:13:24,011
- Shirley i ja ruszamy na miasto!
- Spoko.

248
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
Wezmę tylko mój antybiotyk

249
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
i możemy iść.

250
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Spotkamy się w lobby. Nie spóźnij się.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Tak, w porządku.

252
00:13:47,618 --> 00:13:48,911
ZA: M.D.D.
WIĘZI RODZINNE

253
00:13:48,994 --> 00:13:51,872
PRZECIW: PIENIĄDZE, CZAS, RZECZY,
BRAK SNU, PŁACZ, STUDIA

254
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Co? Co masz?

255
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Nic.

256
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Shirley... jak to jest z tobą?

257
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
Jesteś w związku?

258
00:14:13,686 --> 00:14:16,522
Jest jakiś facet? Dziewczyna?
Spoko, nie oceniam.

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Ale musi być ciężko, co nie?

260
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
Te całe apki?

261
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
Tak, te apki są dziwne.

262
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
Napisał do mnie taki jeden.

263
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Sugerował,
że moje zęby mają idealny kształt

264
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
i wielkość do współżycia.

265
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- To było odrażające.
- Superodrażające.

266
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
Ale fajnie jest też mieć tyle opcji
do wyboru.

267
00:14:38,586 --> 00:14:42,756
Mam bez przerwy
w zasięgu dłoni tysiące facetów.

268
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Z drugiej strony oni mają tysiące kobiet.

269
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Więc zaczynasz myśleć: „Kto następny?”.

270
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
Jak iTunes.
Nikt nie słucha całej piosenki.

271
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Zaczynasz myśleć, że jesteś połową utworu.

272
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Och, nie. Jesteś całym utworem.

273
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Naprawdę?

274
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Dzięki.

275
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
No i tysiące facetów,

276
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
jeden z nich z pewnością będzie...

277
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
tym... jedynym.

278
00:15:07,865 --> 00:15:10,701
Kate, byłam raz u kręgarza

279
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
by poczuć ludzki dotyk.

280
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- Pomysłowe.
- Chyba.

281
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Ale bardzo drogie.

282
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
No więc... co powiesz o Victorii Stromanger?

283
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Prawie umieram.

284
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Musisz się tak wiele od niej uczyć.

285
00:15:27,676 --> 00:15:29,553
Chyba. Staram się jej unikać.

286
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Weźmiemy poutine z wędzonym mięsem na pół?

287
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
Tak, może być.

288
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Przepraszam!

289
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Witam.

290
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Poprosimy o poutine z wędzonym miesem.
Proszę podzielić,

291
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
ale na dwa talerze.

292
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
Ale proszę o dwa osobne talerze,

293
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
ale nie talerz z poutine i osobny talerz.

294
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
PAMIĘTAJ O UŚMIECHU
-VICTORIA

295
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
O nie.

296
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Aż tak źle nie wygląda.

297
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Nie tak źle?

298
00:16:21,313 --> 00:16:24,274
To brudny róż. Noszą takie starsze ciotki

299
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
na bociankowych.

300
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
Do tego to wełna.

301
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
A jeśli chodzi o przewiewność...

302
00:16:28,487 --> 00:16:29,321
nie za dobrze.

303
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
- Mnie się na tobie podoba.
- Tak?

304
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Czy to nadrobi poranną rozmowę?

305
00:16:35,202 --> 00:16:38,122
Żona wyglądająca jak Hillary Clinton
z lat 90.?

306
00:16:38,205 --> 00:16:42,001
Wkroczyłaś właśnie w moje najskrytsze
dziecięce marzenia.

307
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
Rozwiniesz?

308
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Ja i Hillary Rodham w wesołym miasteczku.

309
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Nic sprośnego. Ledwie rzuty obręczą.

310
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Jest bardzo ambitna.

311
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Tęsknię za wami.

312
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Już dobrze, kochanie.

313
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Boże, mamusia tu jest.

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
To nie jest dla niego sprawiedliwe.

315
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime dla dziecka? Okrutna sztuczka.

316
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
On rozumie, kochanie. Już dobrze.

317
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Już dobrze, Charlie.

318
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
- To okropne.
- Wybacz, musimy kończyć.

319
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
Tak, oczywiście. Spróbujmy znów ra...

320
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

321
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
Ruszyłaś się dziś w ogóle?

322
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Pracuję.

323
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
Miałyście dobry dzień?

324
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Nie wiem. Czy zarobienie 600000 $ sprawia,
że to dobry dzień?

325
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
No jasne.

326
00:17:35,054 --> 00:17:36,972
- Sprzedałaś nasze dziecko?
- Co?

327
00:17:37,556 --> 00:17:39,683
Nie. Nigdy bym tego nie zrobiła.

328
00:17:40,309 --> 00:17:41,226
Sprzedałam dom.

329
00:17:43,187 --> 00:17:44,104
Proszę?

330
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Co zrobiłaś?

331
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
Powinnaś się cieszyć.

332
00:17:50,110 --> 00:17:51,904
Wystawiłam go jakiś czas temu,

333
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
żeby wiedzieć, jaką ma wartość

334
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
i dostałam kiedyś ofertę,

335
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
którą zignorowałam, ale pomyślałam sobie,

336
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
przecież to tylko rzecz.

337
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Jak mogłaś to zrobić,
nie myśląc o mnie ani o Rhodzie?

338
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
To wszystko tylko rzeczy.

339
00:18:05,292 --> 00:18:07,544
Kupa gratów, których nie potrzebujemy.

340
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Sprzątamy, naprawiamy, sprzątamy.

341
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
Potem pomyślałam o rzeczach,
z którymi się zmagasz, kiedy pracuję.

342
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
- Nie do utrzymania.
- Gdzie mamy mieszkać?

343
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Wiesz, Frankie,

344
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
kiedy ktoś mnie pyta

345
00:18:28,148 --> 00:18:31,443
jak mogę z tobą żyć, wiesz, co odpowiadam?

346
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Mówię, że to jak bycie głęboko w oceanie.

347
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Żywiołowo, słono,

348
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
w pełni życia,

349
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
ale niebezpiecznie.

350
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Jestem słona?

351
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Ja tonę, Frankie.

352
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
- Już tak dalej nie mogę.
- Co?

353
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Nie!

354
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Nie, zrobiłam to dla nas!

355
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
Proszę cię, żebyś odzyskała nasz dom.

356
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Napraw to.

357
00:19:02,224 --> 00:19:04,351
Jak nie... to sama nie wiem.

358
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
Jesteś pewna?

359
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Tak. Jestem pewna.

360
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
A ty? Jesteś pewny?

361
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Tak, jestem pewny.

362
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Moje ubranie jest odpowiednie, czy...

363
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
Na pewno nie mają dress code'u.

364
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Bo w schowku mam krawat.

365
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hej.

366
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Jesteś piękna.

367
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
KLINIKA ABORCYJNA MEREDITH-JEAN

368
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Napisy: Kornel Łysikowski