1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Wat voorafging:

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
Ik weet niet wat ik heb.
-De baby huilt.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
Ik was naar een abortuskliniek.
-Wat?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Ik heb het niet gedaan.
Ik wilde weten hoe het zou voelen.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Fijn dat het je uitmaakt wat ik vind.

6
00:00:19,728 --> 00:00:24,065
Geef je dat allemaal weg?
-Zo wordt je huis puur, dus ja.

7
00:00:24,149 --> 00:00:29,112
Ik ben niet blij. Moet ik zeggen
dat we ons niet redden zonder jou?

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Misschien.

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Wat een boom, hè?

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
EEN NETFLIX-ORIGINAL

12
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Nog een paar seconden.

13
00:01:52,487 --> 00:01:55,949
Laat jullie vision boards maar zien.

14
00:01:58,409 --> 00:02:03,790
Ik vind die van jou verontrustend.
Heb je de ogen met opzet zwart gemaakt?

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Ja.
-Mag ik beginnen?

16
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Ik vind dit gewoon erg leuk...

17
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
...want ik ben m'n leven
aan het veranderen.

18
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Vooruitgang is goed.

19
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Ik ga eigenlijk meer achteruit.

20
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
Terug naar m'n studietijd.
Dat waren mooie tijden.

21
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Deze pagina's komen uit een boek...

22
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
...want ik had college
met een leuke jongen.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Dat was Ian, m'n huidige man.

24
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
Ik heb het anders gedaan.
Ik heb Rhoda versierd.

25
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Gaat het wel?

26
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Anne deed niet eens mee.

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Omdat het dom is.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,543
Vision boards zijn voor trieste millenials
zonder discipline.

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Je bent bozer dan normaal.

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Sorry. Ik heb ruzie gehad met Lionel.

31
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
Waarover?
-Je weet wel, abortus.

32
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Dat was vast een moeilijk gesprek.

33
00:03:01,472 --> 00:03:05,310
Maar het is belangrijk
om een uitlaatklep te hebben.

34
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Ja, die heb ik wel.

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Wat voelt dat goed, zeg.

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Eet maar op, kleintje.

37
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
Hoe voel je je?
-Goed.

38
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Heel goed. Ik hoor hier thuis.

39
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Dat is goed dan.

40
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Ik mis jullie wel.
Ik wou dat ik bij jullie was.

41
00:03:30,210 --> 00:03:35,048
Maar deze baan is goed.
De baan is een zeven.

42
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
En jij en meneer Hongerstaking
zijn een tien.

43
00:03:37,926 --> 00:03:41,429
Niet doen. Niet liegen
over hoe leuk je de baan vindt.

44
00:03:41,554 --> 00:03:44,974
Dit voelt niet eerlijk.
-Dat is het ook niet.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Ik moet zorgen dat hij eet
en dan naar m'n werk.

46
00:03:48,519 --> 00:03:52,482
Natuurlijk. Ik hou van jullie.
Dit zou leuker zijn met jullie erbij.

47
00:03:54,525 --> 00:03:57,612
Fijne eerste dag, zakenvrouw.
Je gaat knallen.

48
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Ik weet niet of...

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Wie anders?

50
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Ik moet plassen.

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
Hou het op.
Dat deed je vroeger ook.

52
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
Ze heeft honger.
-Ik ook.

53
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Zal ik een eitje bakken?

54
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Ik wil jou, mafkees.

55
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Dit is te geforceerd.

56
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Ik moet echt plassen.
En ik kan alleen aan eieren denken.

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
We doen het later.

58
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
Dan hebben we geen tijd.
-Wil je geen eieren?

59
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
Jawel.

60
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Ze slaapt.

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Wat doe je?

62
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Ik word nerveus van je.
Kun je even stoppen?

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Nee, ik ben op dreef.

64
00:05:10,935 --> 00:05:14,939
Eindelijk iets waar ik goed in ben.
Dingen verkopen.

65
00:05:15,023 --> 00:05:18,651
Ik ben blij dat je blij bent.
Ben je dat? Ik weet het niet zeker.

66
00:05:18,735 --> 00:05:21,571
Ik schoon ons leven op.
Ik kan eindelijk ademen.

67
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Het is wel fijn met minder troep.

68
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
Waar is de klok?
-Verkocht.

69
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Wat nog meer?

70
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
Dingen die we niet nodig hebben
of die veel opbrengen.

71
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Fijn dat je iets hebt gevonden
waar je goed in bent.

72
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Zeg dat wel.
Ik heb vanochtend 1800 dollar verdiend.

73
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
Jeetje.
-Precies.

74
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Ik zorg voor ons.

75
00:05:47,013 --> 00:05:51,100
Ik ben de kapitein van dit schip
en ik vaar zo het land op.

76
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Let wel op de vuurtoren.

77
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Dat beeldje?

78
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Verkocht.

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
Daar ben je. Wat doe je?

80
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Ik heb nagedacht over wat je zei.

81
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
Het spijt me, ik...
-Nee, je hebt gelijk.

82
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
We moeten dit uitvogelen.

83
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
En dat moet ons helpen?

84
00:06:17,210 --> 00:06:21,172
Probeer het eerst eens.
Zo maak ik al m'n werkbeslissingen.

85
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
Dat verklaart een hoop.

86
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Een derde baby, voor- en nadelen.

87
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Ik kan lezen.

88
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
Ik weet een nadeel.
-Goed.

89
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
We kunnen het niet betalen.

90
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Geld. Belangrijk.

91
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
Nadeel.
-Nog een, goed.

92
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
We hebben nu al niet genoeg tijd.
-We hebben geen tijd.

93
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Geen tijd.

94
00:06:54,872 --> 00:06:57,750
Meer luiers. Meer babyvoeding.
Grote nadelen.

95
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Ja, babyspullen.

96
00:07:06,759 --> 00:07:10,096
Ik weet een voordeel. Ja, ik weet er een.

97
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
K.L.B.

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Ik hou van kleine, lieve baby's.

99
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
Hallo, ik ben Kate.

100
00:07:43,337 --> 00:07:46,674
Hallo, ik ben Piera.
Ik ben je assistente.

101
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
Aangenaam.
-Welkom.

102
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Laten we opschieten.
Mevrouw Stromanger...

103
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
...wil je graag zien.
-Kunnen we even langs m'n kantoor?

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,186
Ik wil m'n spullen even neerzetten
en het zien.

105
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
Sorry?
-Ze wacht op je.

106
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Natuurlijk.
Ze heeft het druk, geweldig.

107
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Deze kant op.

108
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Wil Victoria Stromanger me graag zien?

109
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Dat is ongelooflijk.

110
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Ik wilde vragen of ze m'n Forbes
wilde signeren.

111
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Maar dat is stom. Ik heb hem bij me....

112
00:08:16,787 --> 00:08:20,541
Je bent ingelicht, toch?
-Over Victoria? Ja.

113
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
Stevige handdruk, professioneel...

114
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Over de repetitie voor de presentatie.

115
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Om half vier in de vergaderruimte.

116
00:08:27,715 --> 00:08:29,926
Ik zal er klaar voor zijn.
-Hierheen.

117
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, dit is Meghan.

118
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Ja, ze is er.

119
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Dit is een monumentaal moment.

120
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
O, ja.

121
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Dat spijt me zo.

122
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Je hebt erg zachte lippen.

123
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Neem plaats.

124
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Hoe was je reis?

125
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Ik was met de trein...

126
00:09:07,046 --> 00:09:11,008
...dus ik had tijd om de informatie
te lezen die Piera had opgestuurd.

127
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
Ik denk dat...
-Haal even diep adem.

128
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Relax.

129
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
Er is tijd zat
om het over het werk te hebben.

130
00:09:19,475 --> 00:09:23,854
Sorry, ik heb er zin in.
Drie jongens. Je bent een bikkel.

131
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Hoe deed je het?
-Niet slapen, veel werken.

132
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Ze studeren nu, dus...

133
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
Je mist ze vast.
-Als het uitkomt.

134
00:09:34,407 --> 00:09:37,493
Maar goed, heel erg bedankt voor...
-Dus...

135
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Volgens Richard kun je overtuigend zijn.

136
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Dat weet ik niet. Niet zoals jij.

137
00:09:46,210 --> 00:09:52,049
Niet zo onschuldig doen.
Je hebt talent, laat dat zien.

138
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
Ik verkoop 'n zeepaardje een zuurstoffles.
-Daarom ben je hier.

139
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
En dat willen we zien.

140
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood
houdt niet van verandering.

141
00:10:04,145 --> 00:10:09,442
Hij is ouderwets.
Gebruik je talent om hem te bewerken.

142
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Ik wil je graag in actie zien.

143
00:10:15,781 --> 00:10:20,745
Ik wil je feliciteren met...
-Meghan signeert die voor je.

144
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Juist.

145
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
Jezus.

146
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
Dit is geniaal.
-Weet ik.

147
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Ze gaan echt langer mee.

148
00:10:41,891 --> 00:10:46,395
Draag je een microfoontje of zo?
Dit is het meest overbodige gesprek ooit.

149
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Ontwijk je me?

150
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Die avond laatst...

151
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
...zo ben ik niet.

152
00:10:54,570 --> 00:10:59,492
Je kunt moedertje spelen
en je groepje vertellen wat je wilt...

153
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
...maar ik ken jou.
Je was onbeschoft...

154
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
...maar het is goed
dat je de scheiding eindelijk accepteert.

155
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
Scheiding?

156
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
Ik heb zat gescheiden mannen gehad.
Ik weet hoe dat gaat.

157
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
We liggen niet in scheiding.

158
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Dat was een rare avond voor me.

159
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Juist jij zou moeten weten
hoe het is om wat te willen flikflooien...

160
00:11:20,513 --> 00:11:24,517
...en even niet jezelf te zijn.
-Oké, luister.

161
00:11:25,267 --> 00:11:29,855
Ik ben erg geduldig geweest
met je prikkelbare gedrag, maar genoeg.

162
00:11:30,189 --> 00:11:34,443
Je kunt naar pikken graaien
en het een identeitscrisis noemen.

163
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
Maar beledig mij niet.
Ik weet wie ik ben.

164
00:11:37,697 --> 00:11:41,617
En doe je werk. Ik ben het zat
om het voor je te doen.

165
00:11:41,867 --> 00:11:45,538
En blijf af van eten uit de koelkast
waar iemands naam op staat.

166
00:11:45,621 --> 00:11:48,666
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Nee?

167
00:11:49,083 --> 00:11:54,171
Driekwart calzone verdwijnt niet zomaar.
-Gooi op z'n minst de doos weg.

168
00:11:56,590 --> 00:12:00,428
En daar wil Westwood Foods
om bekendstaan.

169
00:12:00,803 --> 00:12:05,141
De leider in verpakt vlees
in meer dan 20 markten wereldwijd.

170
00:12:05,516 --> 00:12:09,812
Met heerlijk, innovatief voedsel
voor Canada en de rest van de wereld.

171
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Bedankt.

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Wat trek je aan?

173
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Pardon?
-Voor de afspraak.

174
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
Iets toepasselijks.
-Zoals?

175
00:12:22,908 --> 00:12:26,245
Een zwart of blauw broekpak.
Ik hou het professioneel.

176
00:12:27,705 --> 00:12:31,959
Mag ik iets voor je regelen?

177
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Wil jij me kleden?

178
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Ja, we hadden gehoopt
op iets feestelijkers.

179
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Je meent het.

180
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Dus...

181
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera geeft je wat je nodig hebt.

182
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Tot morgen.

183
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
M'n kleding daargelaten,
was dat slecht?

184
00:12:58,152 --> 00:13:01,822
Nee, ze was onder de indruk.
-Ze lachte zelfs.

185
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Oké, goed.

186
00:13:03,741 --> 00:13:08,245
Willen jullie wat gaan drinken?
Ik heb ineens zo veel vrijheid.

187
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Dank je, maar ik wil op tijd naar bed.

188
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
Goed.
-Het is tacodag bij ons thuis.

189
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Ik wil wel.

190
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Goed, Shirley en ik gaan los.

191
00:13:23,302 --> 00:13:27,515
Ik moet m'n antibiotica innemen
en dan kunnen we.

192
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Ik zie je in de lobby. Op tijd zijn.

193
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ja, goed.

194
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
VOOR: KLB
FAMILIE?

195
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
NA: GELD, TIJD, BABYSPULLEN,
GEEN SLAAP, HUILEN, STUDIE

196
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Wat is er?

197
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Niks.

198
00:14:08,722 --> 00:14:13,644
Hoe zit het met jou? Heb je een relatie?

199
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Een vriend, vriendin? Ik oordeel niet.

200
00:14:17,064 --> 00:14:20,025
Het is vast lastig, of niet?
Met al die apps?

201
00:14:20,442 --> 00:14:24,697
Ja, de apps zijn raar.
Ik kreeg laatst een bericht van een man.

202
00:14:25,030 --> 00:14:29,618
Hij vond m'n tanden de perfecte vorm
en omvang om intiem te zijn.

203
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
Dat was vrij eng.
-Heel eng.

204
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Maar je hebt wel veel opties.

205
00:14:38,586 --> 00:14:42,756
Ik heb altijd duizenden mannen
binnen handbereik.

206
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Maar zij hebben duizenden vrouwen
binnen handbereik.

207
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Dus iedereen denkt: volgende.

208
00:14:50,097 --> 00:14:53,017
Net als iTunes.
Niemand luistert het hele nummer af.

209
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Je voelt je een half nummer.

210
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Nee, jij bent een heel nummer.

211
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Echt?

212
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Dank je.

213
00:15:01,442 --> 00:15:05,696
En met duizenden mannen
is er eentje geheid...

214
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
...een ervan.

215
00:15:07,865 --> 00:15:12,494
Ik ging een keer naar de chiropractor
alleen om aangeraakt te worden.

216
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
Vindingrijk.
-Ik denk het.

217
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Het was erg duur.

218
00:15:20,210 --> 00:15:24,590
Wat vind je van Victoria Stromanger?
Ik word gek.

219
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Je leert vast zo veel van haar.

220
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Ik probeer haar te vermijden.

221
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Wil je poutine met gerookt vlees delen?
Zo lekker.

222
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Ja, goed.

223
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Pardon.

224
00:15:38,437 --> 00:15:44,276
We willen poutine met gerookt vlees delen.
Kunnen we twee borden krijgen?

225
00:15:44,360 --> 00:15:48,822
Echt twee borden. Niet een bord
met de poutine en nog een bord.

226
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
ZORG DAT JE LACHT

227
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Zo erg is het niet.

228
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Niet zo erg?

229
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Het is dusty rose.
Dat dragen oudtantes...

230
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
...naar baby showers.
En het is wol.

231
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Als je je afvroeg of het ademt.

232
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
Niet dus.
-Het staat je goed.

233
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Echt?

234
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Maakt dat ons ochtendgesprek goed?

235
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Dat je vrouw eruitziet
als Hillary Clinton uit 1990?

236
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Nu maak je heel diepe...

237
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
...jeugdfantasieën in me los.
-Vertel.

238
00:16:43,669 --> 00:16:48,465
Ik en Hillary Rodham op de kermis.
Niks ranzigs. Alleen ringen gooien.

239
00:16:48,757 --> 00:16:52,011
Ze wil niet verliezen.
-Ik mis jullie.

240
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Rustig maar, lieverd.

241
00:16:56,432 --> 00:17:00,686
Mama is er.
Dit is niet eerlijk voor hem.

242
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime is voor een baby
een gemene truc.

243
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Hij snapt het wel. Rustig maar.

244
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Rustig, Charlie. Rustig maar.

245
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
Wat erg.
-Sorry, we moeten gaan.

246
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
Natuurlijk. We proberen het morg...

247
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Zit je daar al de hele dag?
-Ik werk.

248
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
Fijne dag gehad?

249
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Ik weet niet. Vind je
600.000 dollar verdienen een fijne dag?

250
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Heb je ons kind verkocht?

251
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Wat? Nee, dat zou ik nooit doen.

252
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Ons huis.

253
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Pardon?

254
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Wat?

255
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Wees blij.

256
00:17:49,943 --> 00:17:54,364
Het stond al een tijd op de markt,
zodat ik de waarde wist.

257
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Een stel bracht een bod uit.

258
00:17:56,283 --> 00:18:00,412
Ik negeerde het toen, maar nu
besef ik dat het maar spullen zijn.

259
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Hoe kon je dat doen
zonder aan mij of Rhoda te denken?

260
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
Het zijn maar spullen.

261
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Een hoop onzin
die we niet nodig hebben.

262
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
We moeten het schoonmaken.

263
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
Ik dacht aan alle spullen
waar jij mee zat terwijl ik werkte.

264
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
Dat is onhoudbaar.
-Waar moeten we wonen?

265
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Weet je...

266
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
...als mensen vragen...

267
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
...waarom ik bij je blijf,
weet je wat ik dan zeg?

268
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Het is alsof je in de zee zwemt.

269
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontaan, onstuimig...

270
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
...vol leven...

271
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
...maar gevaarlijk.

272
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Vind je mij onstuimig?

273
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Ik verdrink, Frankie.

274
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Ik kan dit niet meer.
-Wat?

275
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Nee, ik deed dit voor ons.

276
00:18:57,928 --> 00:19:01,431
Ik wil dat je ons huis terugkrijgt.
Zet dit recht.

277
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Anders weet ik het niet.

278
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
Weet je dit zeker?
-Heel zeker.

279
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
En jij? Weet jij het zeker?
-Ja.

280
00:20:14,463 --> 00:20:19,092
Is m'n kleding wel gepast?
-Ze hebben geen kledingvoorschriften.

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Er ligt daar een stropdas.

282
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Je bent zo mooi.

283
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
VROUWENKLINIEK