Tidligere i Workin' Moms...
-Jeg vet ikke hva som går av meg. -Babyen gråter.
Kate kjørte meg til en abortklinikk.
Jeg ville kjenne hvordan det var å være der.
Så fint at du bryr deg om hva jeg mener.
Gir du bort alt dette?
Det må til for å få renhet i hjemmet, så, ja.
Jeg liker ikke at du skal dra.
Vil du at jeg skal si at vi ikke vil klare oss uten deg?
Kanskje.
Hei.
Litt av et tre, eller hva?
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Tiden er snart ute, mammaer.
Ok.
Snu inspirasjonstavlene.
Vis dem og forklar.
Sheila, tavlen din er forstyrrende. Har du farget øynene svarte med vilje?
Ja.
Kan jeg begynne?
Dette engasjerer meg sterkt,
for livet mitt gjennomgår store endringer.
-Det er flott å være på vei fremover. -Jeg er nok mer på vei tilbake.
Til der jeg var på college.
Det var en fin tid.
Dette er utrevne sider fra en bok.
Jeg tok et fag sammen med en kjekk fyr,
nå kjent som, Ian, mannen min.
Jeg løste øvelsen på en annen måte.
Jeg pyntet Rhoda.
Frankie, går det bra?
Anne, gjorde ikke oppgaven engang.
Det er en teit oppgave for stakkarer fra millenniumsgenerasjonen uten arbeidsmoral.
Du virker sintere enn vanlig, Anne.
Unnskyld. Jeg hadde en fæl krangel med Lionel.
-Om hva da? -Det vanlige. Abort.
Å, ja... det er et vanskelig tema.
Men husk at det er viktig
å lette på trykket av og til.
Ja, slapp av, jeg har mine metoder.
Faen, så deilig!
Inn i munnen, lille rakker. Hei.
-Hvordan har du det? -Bra.
Som om jeg har kommet hjem.
Det er vel bra...
Altså, jeg savner dere og vil være sammen med dere,
men jeg trives godt i jobben.
Jobben får en sjuer på skalaen, mens du og Herr Sultestreik får en tier.
Ikke gjør sånt.
Ikke lyv om hvor godt du liker jobben.
Dette føles ikke rettferdig.
Det er ikke rettferdig.
Jeg må gi ham mat og komme meg på min jobb.
Ja, så klart. Jeg elsker dere. Det ville vært bedre med dere her.
Greit.
Ha en fin første dag, viktigpetra. Du vil gjøre det råbra.
Jeg vet nå ikke helt det...
Nathan?
Jenny?
Hvem ellers?
Jeg er bare så tissetrengt.
Hold deg. Det gjorde du før.
Ja vel.
-Hun er nok sulten. -Jeg er sulten.
Skal jeg lage egg?
Jeg er sulten på deg, idiot.
Det blir for mye press.
Jeg er veldig tissetrengt, og nå er jeg oppsatt på egg.
-Vi gjør det senere. -Da har vi ikke tid.
-Vil du ikke ha egg? -Jo.
Hun har sluknet.
Hva gjør du?
Du gjør meg nervøs. Kan du ta en pause?
Niks, jeg er i siget.
Endelig har jeg havnet på rett hylle.
Jeg er en selger.
Det er fint du er glad.
For du er vel glad?
Jeg rydder opp i livet vårt. Jeg får endelig puste.
Det er deilig å ha mindre rot.
-Hvor er klokken? -Den er solgt.
Hva annet har du solgt?
Ting vi ikke trenger eller bruker,
eller som vi kan få mye penger for.
Det er bra at du har funnet noe du er flink til.
Det er sikkert og visst. Jeg sopte inn 1800 dollar i morges.
-Du milde. -Fakta faen.
Jeg forsørger oss.
Jeg er kaptein på skipet
og skal seile det i havn.
Bare hold øye med fyrtårnet.
Statuetten?
Solgt.
Der er du jo.
-Hva driver du med? -Hei...
Jeg har tenkt over det du sa.
-Jeg er lei for det, jeg... -Nei, du har rett.
Vi må finne en løsning på dette.
Og den tavlen vil bidra til det?
Ikke forhåndsdøm den. Det er slik jeg tar avgjørelser på jobb.
Det forklarer mye.
Å få et tredje barn, fordeler og ulemper.
Jeg kan lese.
-Jeg har en ulempe. -Bra.
Vi har ikke råd til et barn til.
Penger. Viktig faktor.
-Ulempe. -Enda en, bra.
-Vi har knapt tid til barna vi har. -Vi har ikke tid.
Ikke tid.
Flere bleier og morsmelkerstatning. Det er ulemper.
Babyutstyr.
Jeg har en fordel!
T.L.B.
Jeg liker tassete, lubne babyer.
-Bonjour. Je m'appelle Kate... -Kate?
Hallo, jeg er Piara. Jeg skal være assistenten din.
-Hyggelig. -Bienvenue.
Vi må skynde oss. Madam Stromanger vil hilse på deg.
Kan vi stikke innom det nye kontoret mitt?
-Jeg vil legge fra meg og se meg rundt. -Beklager.
-Beklager? -Hun venter, skjønner du.
Selvsagt. Hun har jo et stramt tidsskjema.
Denne vei.
Så... Victoria Stromanger ser frem til å møte meg?
Det gjør meg helt tummelumsk.
Jeg ville be henne signere Forbes-forsiden med henne, men slo det fra meg.
-Jeg har den jo med... -Nei! Du er vel blitt brifet?
Om Victoria? Ja. Fast håndtrykk, vær proff.
Nei, om dagens prøvepresentasjon. Den er satt opp halv fire i møterommet.
-Flott. Jeg er klar til da. -Denne vei.
Kate Foster, dette er Meghan.
Ja, hun er her.
Kate.
Dette er utrolig stort for meg.
Å ja!
Jeg er fryktelig lei meg.
Det skal sies at du har myke lepper.
Sett deg, Kate.
Gikk reisen fint?
Ja, jeg tok toget.
Da fikk jeg lest orienteringen fra Piara, som var strålende.
-Jeg tror planen... -Kate, trekk pusten.
Slapp av.
Vi får tidsnok snakke om jobb.
Beklager, jeg er vel litt oppjaget.
Tre gutter? Hvordan klarer du det?
Sove mindre, jobbe mer. Men de har flyttet til skolen, så...
-Du savner dem vel? -Når det passer.
Uansett vil jeg takke deg for...
Så...
Richard sier at du er svært overbevisende.
Jeg vet nå ikke det. Ikke på samme måte som deg.
Kate. Ikke vær tekkelig overfor meg.
Du er talentfull, vær stolt av det.
-Jeg kan selge luftflasker til sjøhester. -Det er derfor du er her,
og det er det vi må se her inne.
Daniel Westwood er fryktelig bakstreversk.
Han er fra en annen tid.
Du må bruke talentet ditt for å mørne ham.
Ja vel.
Jeg ser frem til å se deg i aksjon.
Ja, og jeg må gratulere deg med...
Meghan kan signere den for deg.
Ja vel.
-Jøye meg. -Jenny.
-Den er helt genial. -Jeg vet det.
De holder faktisk lenger.
Har du skjult mikrofon?
Maken til overflødig samtale.
Har du unngått meg?
Hør her, forleden kveld...
Det var ikke meg.
Vennen, du kan leke familie
og si hva enn du vil til barselgjengen.
Men jeg kjenner deg. Selv om du var ufin,
var det godt å se at du endelig innså at du må separeres.
-Separeres? -Ja.
Jeg har pult menn i samme situasjon og vet det er stygt.
Vi skal ikke separeres.
Den kvelden var et merkelig enkelttilfelle.
Og du av alle må da vite hvordan det er å bare ville leke seg litt og løsrive seg.
Ja vel, hør her.
Jeg har vært tålmodig i denne sutreperioden.
Men nå holder det.
Du kan prøve så mange kuker du vil
og kalle det en "identitetskrise".
Men ikke kast skam over meg. Jeg vet hvem jeg er.
Gjør jobben din, Jenny! Noen her er leie av å gjøre dine oppgaver.
Og ikke ta mat fra kjøleskapet som andre har merket.
Jeg vet ikke hva du mener?
Sier du det?
Trekvart av en calzone spiser ikke seg selv.
Du kunne i det minste ha kastet esken.
Det er en slik ansvarlighet Westwood Foods vil være kjent for.
Det å være ledende innen emballert kjøtt på over 20 markeder i verden.
En leverandør av god, innovativ kvalitetsmat
til Cananda og mere til.
Takk.
Hva skal du ha på deg?
-Unnskyld? -På møtet.
Noe passende.
Passende?
Svart eller blå buksedress. Ingen fare, jeg vil kle meg ordentlig.
Kan jeg få lov til å ordne noe til deg?
Vil du finne klær til meg?
Vi håpte at du ville ha på noe litt festligere.
Dere mener alvor?
Som en...
Piera vil gi deg det du trenger.
À demain.
Sett bort fra antrekket, var det skivebom?
Nei, hun ble imponert.
Absolutt. Jeg tror hun smilte.
Bra.
Blir dere med på et glass?
Jeg har ikke hatt så få forpliktelser siden tenårene.
Jeg må hjem til leggetid.
-Klart det. -Det er tacokveld hos oss.
Jeg kan.
Shirley!
Greit. Shirley og jeg på byen.
Heftig!
Jeg må bare ta antibiotika så er jeg klar.
Vi møtes i lobbyen. Ikke kom for sent.
Ja vel.
FORDELER: TLB, FAMILIEBÅND? ULEMPER: PENGER, TID, SØVNMANGEL
Hva er det?
Ingenting.
Vel, Shirley. Hva er ståa med deg?
Er du i et forhold?
Fins det en fyr? En jente? Jeg dømmer ingen.
Det må være vanskelig på markedet? Med alle appene.
Ja, appene er merkelige.
I forrige uke skrev en fyr
at tennene mine har en perfekt form og størrelse for intim omgang.
-Det var guffent. -Ekstremt guffent.
Men det er også fint å ha så mange valg.
Jeg har tusenvis av menn for hånden.
Til enhver tid.
Men de har også tusenvis av kvinner for hånden.
Det føles som om alle tenker på den neste på listen.
Det er som iTunes. Ingen gidder å høre en hel sang.
Du føler deg som en halv sang.
Nei, du er en hel sang.
Mener du det?
Takk.
Det er jo tusenvis av menn.
En av dem må jo være den...
...ene... av dem.
Jeg var hos kiropraktor bare for å bli berørt av et menneske.
-Det var snarrådig. -For så vidt.
Det var temmelig dyrt.
Hva med Victoria Stromanger, da? Jeg er så gira.
Du lærer vel mye av å samarbeide med henne.
For så vidt. Jeg unngår henne.
Vil du dele en poutine med røkt kjøtt?
Greit.
Unnskyld!
Hei!
Kan vi få en poutine med røkt kjøtt?
Vi vil dele, så kan vi få hver vår tallerken?
Ta med en tallerken til hver. Ikke bare den med poutinen og én ekstra.
HUSK Å SMILE VICTORIA
Å nei.
Den er da ikke så fæl.
Ikke så fæl?
Den er dus rosa. Det er sånt grandtanter går med på babyshower.
Den er av ull, i fall du lurer på om den er luftig.
Ikke ideelt.
-Jeg syns du kler den. -Gjør du?
Gjør dette opp for samtalen i morges?
At kona ser ut som Hillary Clinton på 90-tallet?
Nå lefler du med dypt forankrede barndomsfantasier.
Vil du utdype?
Jeg og Hillary Rodham er på karneval.
Ingenting grisete, bare ringspill. Hun vil vinne.
Jeg savner dere.
Det går bra, vennen.
Mamma er her.
Dette er dårlig gjort mot ham.
FaceTime for en baby er en slem narrestrek.
Han skjønner det. Det går bra.
Det går bra, Charlie. Det går bra, kompis.
-Dette er fælt. -Beklager, vi må avslutte.
Vi prøver igjen i morge...
Nathan?
Har du leet på deg i dag?
Jeg jobber.
Har dere hatt en fin dag?
Utgjør det å tjene 600 000 dollar en fin dag?
Sikkert... Har du solgt barnet vårt?
Hva?
Nei. Det ville jeg aldri ha gjort.
Jeg solgte huset.
Unnskyld?
Du gjorde hva?
Du burde være glad. Jeg la det ut for en stund siden
for å se hva det var verdt, og et par la inn et bud
som jeg ignorerte, men så innså jeg at det bare er ting.
Hvorfor tok du ikke hensyn til meg eller Rhoda?
Det er bare ting. Alt sammen. Tøys vi ikke trenger.
Vi vasker, fikser og vasker.
Så kom jeg på alt du har måttet ta deg av mens jeg jobbet.
-Det er ikke bærekraftig. -Hvor skal vi bo?
Du, Frankie.
Når folk spør om hvordan jeg klarer å være gift med deg, vet du hva jeg sier?
Jeg sier at det er som å være på havets dyp.
Ubesværet, ramsalt,
livfullt,
men farlig.
Syns du jeg er ramsalt?
Jeg drukner, Frankie.
-Jeg klarer ikke mer. -Hva?
Nei!
Jeg gjorde dette for oss.
Kan du få huset vårt tilbake?
Rydd opp i dette.
Hvis ikke, vet jeg ikke hva som skjer...
Er du sikker på dette?
Ja, jeg er helt sikker.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Er jeg riktig kledd?
Det er neppe kleskode her.
Jeg har nemlig et slips i hanskerommet.
Du...
Du er utrolig vakker.
MEREDITH-JEAN KVINNEKLINIKK
Tekst: Dario Kverme Birhane