1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Jeg vet ikke hva som går av meg.
-Babyen gråter.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
Kate kjørte meg til en abortklinikk.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Jeg ville kjenne
hvordan det var å være der.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Så fint at du bryr deg om hva jeg mener.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Gir du bort alt dette?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Det må til for å få renhet i hjemmet,
så, ja.

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
Jeg liker ikke at du skal dra.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
Vil du at jeg skal si 
at vi ikke vil klare oss uten deg?

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,321
Kanskje.

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Hei.

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Litt av et tre, eller hva?

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Tiden er snart ute, mammaer.

15
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Ok.

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Snu inspirasjonstavlene.

17
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Vis dem og forklar.

18
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Sheila, tavlen din er forstyrrende.
Har du farget øynene svarte med vilje?

19
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Ja.

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Kan jeg begynne?

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Dette engasjerer meg sterkt,

22
00:02:10,004 --> 00:02:12,924
for livet mitt gjennomgår store endringer.

23
00:02:13,424 --> 00:02:18,596
-Det er flott å være på vei fremover.
-Jeg er nok mer på vei tilbake.

24
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Til der jeg var på college.

25
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Det var en fin tid.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Dette er utrevne sider fra en bok.

27
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
Jeg tok et fag sammen med en kjekk fyr,

28
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
nå kjent som, Ian, mannen min.

29
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Jeg løste øvelsen på en annen måte.

30
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Jeg pyntet Rhoda.

31
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, går det bra?

32
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
Anne, gjorde ikke oppgaven engang.

33
00:02:42,996 --> 00:02:48,543
Det er en teit oppgave for stakkarer fra
millenniumsgenerasjonen uten arbeidsmoral.

34
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
Du virker sintere enn vanlig, Anne.

35
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Unnskyld. Jeg hadde 
en fæl krangel med Lionel.

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
-Om hva da?
-Det vanlige. Abort.

37
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Å, ja... det er et vanskelig tema.

38
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Men husk at det er viktig

39
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
å lette på trykket av og til.

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
Ja, slapp av, jeg har mine metoder.

41
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Faen, så deilig!

42
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Inn i munnen, lille rakker. Hei.

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
-Hvordan har du det?
-Bra.

44
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Som om jeg har kommet hjem.

45
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Det er vel bra...

46
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Altså, jeg savner dere
og vil være sammen med dere,

47
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
men jeg trives godt i jobben.

48
00:03:33,296 --> 00:03:37,800
Jobben får en sjuer på skalaen,
mens du og Herr Sultestreik får en tier.

49
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Ikke gjør sånt.

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Ikke lyv om hvor godt du liker jobben.

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Dette føles ikke rettferdig.

52
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Det er ikke rettferdig.

53
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Jeg må gi ham mat
og komme meg på min jobb.

54
00:03:48,519 --> 00:03:52,482
Ja, så klart. Jeg elsker dere.
Det ville vært bedre med dere her.

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Greit.

56
00:03:54,442 --> 00:03:58,154
Ha en fin første dag, viktigpetra.
Du vil gjøre det råbra.

57
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
Jeg vet nå ikke helt det...

58
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

59
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

60
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Hvem ellers?

61
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Jeg er bare så tissetrengt.

62
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Hold deg. Det gjorde du før.

63
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Ja vel.

64
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
-Hun er nok sulten.
-Jeg er sulten.

65
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Skal jeg lage egg?

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Jeg er sulten på deg, idiot.

67
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
Det blir for mye press.

68
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Jeg er veldig tissetrengt,
og nå er jeg oppsatt på egg.

69
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
-Vi gjør det senere.
-Da har vi ikke tid.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,756
-Vil du ikke ha egg?
-Jo.

71
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Hun har sluknet.

72
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Hva gjør du?

73
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Du gjør meg nervøs.
Kan du ta en pause?

74
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Niks, jeg er i siget.

75
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Endelig har jeg havnet på rett hylle.

76
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Jeg er en selger.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Det er fint du er glad.

78
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
For du er vel glad?

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,696
Jeg rydder opp i livet vårt.
Jeg får endelig puste.

80
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Det er deilig å ha mindre rot.

81
00:05:25,408 --> 00:05:28,077
-Hvor er klokken?
-Den er solgt.

82
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Hva annet har du solgt?

83
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Ting vi ikke trenger eller bruker,

84
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
eller som vi kan få mye penger for.

85
00:05:35,168 --> 00:05:38,546
Det er bra
at du har funnet noe du er flink til.

86
00:05:39,047 --> 00:05:42,550
Det er sikkert og visst.
Jeg sopte inn 1800 dollar i morges.

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-Du milde.
-Fakta faen.

88
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Jeg forsørger oss.

89
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Jeg er kaptein på skipet

90
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
og skal seile det i havn.

91
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Bare hold øye med fyrtårnet.

92
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Statuetten?

93
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Solgt.

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Der er du jo.

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
-Hva driver du med?
-Hei...

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
Jeg har tenkt over det du sa.

97
00:06:08,659 --> 00:06:11,412
-Jeg er lei for det, jeg...
-Nei, du har rett.

98
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Vi må finne en løsning på dette.

99
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Og den tavlen vil bidra til det?

100
00:06:17,210 --> 00:06:21,172
Ikke forhåndsdøm den.
Det er slik jeg tar avgjørelser på jobb.

101
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Det forklarer mye.

102
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
Å få et tredje barn, fordeler og ulemper.

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Jeg kan lese.

104
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
-Jeg har en ulempe.
-Bra.

105
00:06:35,561 --> 00:06:37,480
Vi har ikke råd til et barn til.

106
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Penger. Viktig faktor.

107
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Ulempe.
-Enda en, bra.

108
00:06:46,280 --> 00:06:50,410
-Vi har knapt tid til barna vi har.
-Vi har ikke tid.

109
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Ikke tid.

110
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
Flere bleier og morsmelkerstatning.
Det er ulemper.

111
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Babyutstyr.

112
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
Jeg har en fordel!

113
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
T.L.B.

114
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Jeg liker tassete, lubne babyer.

115
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Bonjour. Je m'appelle Kate...
-Kate?

116
00:07:43,337 --> 00:07:46,674
Hallo, jeg er Piara.
Jeg skal være assistenten din.

117
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
-Hyggelig.
-Bienvenue.

118
00:07:49,385 --> 00:07:52,638
Vi må skynde oss.
Madam Stromanger vil hilse på deg.

119
00:07:52,722 --> 00:07:55,224
Kan vi stikke innom det nye kontoret mitt?

120
00:07:55,308 --> 00:07:58,227
-Jeg vil legge fra meg og se meg rundt.
-Beklager.

121
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
-Beklager?
-Hun venter, skjønner du.

122
00:08:00,771 --> 00:08:03,316
Selvsagt. Hun har jo et stramt tidsskjema.

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Denne vei.

124
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Så... Victoria Stromanger
ser frem til å møte meg?

125
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Det gjør meg helt tummelumsk.

126
00:08:11,324 --> 00:08:15,745
Jeg ville be henne signere Forbes-forsiden
med henne, men slo det fra meg.

127
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
-Jeg har den jo med...
-Nei! Du er vel blitt brifet?

128
00:08:19,415 --> 00:08:22,084
Om Victoria? Ja.
Fast håndtrykk, vær proff.

129
00:08:22,168 --> 00:08:27,548
Nei, om dagens prøvepresentasjon.
Den er satt opp halv fire i møterommet.

130
00:08:27,632 --> 00:08:29,884
-Flott. Jeg er klar til da.
-Denne vei.

131
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, dette er Meghan.

132
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Ja, hun er her.

133
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

134
00:08:46,108 --> 00:08:48,027
Dette er utrolig stort for meg.

135
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Å ja!

136
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Jeg er fryktelig lei meg.

137
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
Det skal sies at du har myke lepper.

138
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Sett deg, Kate.

139
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Gikk reisen fint?

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Ja, jeg tok toget.

141
00:09:07,046 --> 00:09:11,008
Da fikk jeg lest orienteringen fra Piara,
som var strålende.

142
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
-Jeg tror planen...
-Kate, trekk pusten.

143
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Slapp av.

144
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Vi får tidsnok snakke om jobb.

145
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
Beklager, jeg er vel litt oppjaget.

146
00:09:22,311 --> 00:09:25,064
Tre gutter? Hvordan klarer du det?

147
00:09:25,147 --> 00:09:28,651
Sove mindre, jobbe mer.
Men de har flyttet til skolen, så...

148
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
-Du savner dem vel?
-Når det passer.

149
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Uansett vil jeg takke deg for...

150
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Så...

151
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard sier at du er svært overbevisende.

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
Jeg vet nå ikke det.
Ikke på samme måte som deg.

153
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate. Ikke vær tekkelig overfor meg.

154
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Du er talentfull, vær stolt av det.

155
00:09:53,634 --> 00:09:57,680
-Jeg kan selge luftflasker til sjøhester.
-Det er derfor du er her,

156
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
og det er det vi må se her inne.

157
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
Daniel Westwood er fryktelig bakstreversk.

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Han er fra en annen tid.

159
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
Du må bruke talentet ditt for å mørne ham.

160
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Ja vel.

161
00:10:13,362 --> 00:10:15,698
Jeg ser frem til å se deg i aksjon.

162
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ja, og jeg må gratulere deg med...

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
Meghan kan signere den for deg.

164
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Ja vel.

165
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Jøye meg.
-Jenny.

166
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Den er helt genial.
-Jeg vet det.

167
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
De holder faktisk lenger.

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Har du skjult mikrofon?

169
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
Maken til overflødig samtale.

170
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Har du unngått meg?

171
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Hør her, forleden kveld...

172
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
Det var ikke meg.

173
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Vennen, du kan leke familie

174
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
og si hva enn du vil til barselgjengen.

175
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
Men jeg kjenner deg.
Selv om du var ufin,

176
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
var det godt å se
at du endelig innså at du må separeres.

177
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Separeres?
-Ja.

178
00:11:07,124 --> 00:11:10,378
Jeg har pult menn i samme situasjon
og vet det er stygt.

179
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
Vi skal ikke separeres.

180
00:11:12,672 --> 00:11:15,591
Den kvelden var
et merkelig enkelttilfelle.

181
00:11:16,175 --> 00:11:21,931
Og du av alle må da vite hvordan det er
å bare ville leke seg litt og løsrive seg.

182
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Ja vel, hør her.

183
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Jeg har vært tålmodig
i denne sutreperioden.

184
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
Men nå holder det.

185
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Du kan prøve så mange kuker du vil

186
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
og kalle det en "identitetskrise".

187
00:11:34,694 --> 00:11:37,613
Men ikke kast skam over meg.
Jeg vet hvem jeg er.

188
00:11:37,697 --> 00:11:41,784
Gjør jobben din, Jenny!
Noen her er leie av å gjøre dine oppgaver.

189
00:11:41,867 --> 00:11:45,538
Og ikke ta mat fra kjøleskapet
som andre har merket.

190
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Jeg vet ikke hva du mener?

191
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Sier du det?

192
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
Trekvart av en calzone
spiser ikke seg selv.

193
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
Du kunne i det minste ha kastet esken.

194
00:11:56,507 --> 00:12:00,553
Det er en slik ansvarlighet
Westwood Foods vil være kjent for.

195
00:12:00,636 --> 00:12:05,307
Det å være ledende innen emballert kjøtt
på over 20 markeder i verden.

196
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
En leverandør av god,
innovativ kvalitetsmat

197
00:12:08,227 --> 00:12:10,062
til Cananda og mere til.

198
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Takk.

199
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Hva skal du ha på deg?

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
-Unnskyld?
-På møtet.

201
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
Noe passende.

202
00:12:20,489 --> 00:12:21,365
Passende?

203
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
Svart eller blå buksedress.
Ingen fare, jeg vil kle meg ordentlig.

204
00:12:27,705 --> 00:12:31,959
Kan jeg få lov til å ordne noe til deg?

205
00:12:33,210 --> 00:12:34,754
Vil du finne klær til meg?

206
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Vi håpte at du ville
ha på noe litt festligere.

207
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Dere mener alvor?

208
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Som en...

209
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera vil gi deg det du trenger.

210
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
À demain.

211
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Sett bort fra antrekket, var det skivebom?

212
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
Nei, hun ble imponert.

213
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Absolutt. Jeg tror hun smilte.

214
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Bra.

215
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Blir dere med på et glass?

216
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Jeg har ikke hatt
så få forpliktelser siden tenårene.

217
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Jeg må hjem til leggetid.

218
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Klart det.
-Det er tacokveld hos oss.

219
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Jeg kan.

220
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

221
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
Greit. Shirley og jeg på byen.

222
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Heftig!

223
00:13:24,261 --> 00:13:27,515
Jeg må bare ta antibiotika så er jeg klar.

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
Vi møtes i lobbyen. Ikke kom for sent.

225
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ja vel.

226
00:13:47,868 --> 00:13:51,872
FORDELER: TLB, FAMILIEBÅND?
ULEMPER: PENGER, TID, SØVNMANGEL

227
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Hva er det?

228
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Ingenting.

229
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Vel, Shirley. Hva er ståa med deg?

230
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Er du i et forhold?

231
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Fins det en fyr? En jente?
Jeg dømmer ingen.

232
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
Det må være vanskelig på markedet?
Med alle appene.

233
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Ja, appene er merkelige.

234
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
I forrige uke skrev en fyr

235
00:14:25,114 --> 00:14:29,952
at tennene mine har en perfekt form
og størrelse for intim omgang.

236
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-Det var guffent.
-Ekstremt guffent.

237
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Men det er også fint å ha så mange valg.

238
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Jeg har tusenvis av menn for hånden.

239
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
Til enhver tid.

240
00:14:43,424 --> 00:14:46,719
Men de har også
tusenvis av kvinner for hånden.

241
00:14:46,886 --> 00:14:50,014
Det føles som om alle
tenker på den neste på listen.

242
00:14:50,097 --> 00:14:53,058
Det er som iTunes.
Ingen gidder å høre en hel sang.

243
00:14:53,142 --> 00:14:55,686
Du føler deg som en halv sang.

244
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Nei, du er en hel sang.

245
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Mener du det?

246
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Takk.

247
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Det er jo tusenvis av menn.

248
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
En av dem må jo være den...

249
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
...ene... av dem.

250
00:15:07,865 --> 00:15:12,494
Jeg var hos kiropraktor
bare for å bli berørt av et menneske.

251
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
-Det var snarrådig.
-For så vidt.

252
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Det var temmelig dyrt.

253
00:15:21,420 --> 00:15:24,590
Hva med Victoria Stromanger, da?
Jeg er så gira.

254
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Du lærer vel mye
av å samarbeide med henne.

255
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
For så vidt. Jeg unngår henne.

256
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Vil du dele en poutine med røkt kjøtt?

257
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Greit.

258
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Unnskyld!

259
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Hei!

260
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Kan vi få en poutine med røkt kjøtt?

261
00:15:40,940 --> 00:15:44,276
Vi vil dele,
så kan vi få hver vår tallerken?

262
00:15:44,360 --> 00:15:48,822
Ta med en tallerken til hver.
Ikke bare den med poutinen og én ekstra.

263
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
HUSK Å SMILE
VICTORIA

264
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Å nei.

265
00:16:17,184 --> 00:16:18,894
Den er da ikke så fæl.

266
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Ikke så fæl?

267
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
Den er dus rosa. Det er sånt
grandtanter går med på babyshower.

268
00:16:25,442 --> 00:16:28,404
Den er av ull,
i fall du lurer på om den er luftig.

269
00:16:28,487 --> 00:16:29,321
Ikke ideelt.

270
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
-Jeg syns du kler den.
-Gjør du?

271
00:16:32,282 --> 00:16:35,077
Gjør dette opp for samtalen i morges?

272
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
At kona ser ut som
Hillary Clinton på 90-tallet?

273
00:16:38,330 --> 00:16:42,001
Nå lefler du med
dypt forankrede barndomsfantasier.

274
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
Vil du utdype?

275
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Jeg og Hillary Rodham er på karneval.

276
00:16:46,588 --> 00:16:50,009
Ingenting grisete, bare ringspill.
Hun vil vinne.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Jeg savner dere.

278
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Det går bra, vennen.

279
00:16:57,266 --> 00:16:58,559
Mamma er her.

280
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Dette er dårlig gjort mot ham.

281
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
FaceTime for en baby
er en slem narrestrek.

282
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Han skjønner det. Det går bra.

283
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Det går bra, Charlie. Det går bra, kompis.

284
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
-Dette er fælt.
-Beklager, vi må avslutte.

285
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Vi prøver igjen i morge...

286
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

287
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
Har du leet på deg i dag?

288
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Jeg jobber.

289
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Har dere hatt en fin dag?

290
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
Utgjør det å tjene 600 000 dollar
en fin dag?

291
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Sikkert... Har du solgt barnet vårt?

292
00:17:36,346 --> 00:17:37,181
Hva?

293
00:17:37,264 --> 00:17:39,558
Nei. Det ville jeg aldri ha gjort.

294
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Jeg solgte huset.

295
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Unnskyld?

296
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Du gjorde hva?

297
00:17:48,525 --> 00:17:51,904
Du burde være glad.
Jeg la det ut for en stund siden

298
00:17:51,987 --> 00:17:56,200
for å se hva det var verdt,
og et par la inn et bud

299
00:17:56,283 --> 00:18:00,412
som jeg ignorerte,
men så innså jeg at det bare er ting.

300
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Hvorfor tok du ikke hensyn
til meg eller Rhoda?

301
00:18:03,749 --> 00:18:07,544
Det er bare ting. Alt sammen.
Tøys vi ikke trenger.

302
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Vi vasker, fikser og vasker.

303
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
Så kom jeg på alt
du har måttet ta deg av mens jeg jobbet.

304
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
-Det er ikke bærekraftig.
-Hvor skal vi bo?

305
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Du, Frankie.

306
00:18:26,605 --> 00:18:31,527
Når folk spør om hvordan jeg klarer
å være gift med deg, vet du hva jeg sier?

307
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
Jeg sier at det er
som å være på havets dyp.

308
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Ubesværet, ramsalt,

309
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
livfullt,

310
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
men farlig.

311
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
Syns du jeg er ramsalt?

312
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Jeg drukner, Frankie.

313
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-Jeg klarer ikke mer.
-Hva?

314
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Nei!

315
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Jeg gjorde dette for oss.

316
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Kan du få huset vårt tilbake?

317
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Rydd opp i dette.

318
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
Hvis ikke, vet jeg ikke hva som skjer...

319
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
Er du sikker på dette?

320
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
Ja, jeg er helt sikker.

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Er du sikker?

322
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Ja, jeg er sikker.

323
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Er jeg riktig kledd?

324
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Det er neppe kleskode her.

325
00:20:19,176 --> 00:20:21,511
Jeg har nemlig et slips i hanskerommet.

326
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Du...

327
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Du er utrolig vakker.

328
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
MEREDITH-JEAN
KVINNEKLINIKK

329
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Tekst: Dario Kverme Birhane