Negli episodi precedenti...
-Non so cosa mi stia capitando. -Credo di aver sentito piangere la bimba.
-Sono stata in una clinica abortiva. -Cosa?
Non l'ho fatto. Volevo solo sapere come mi sarei sentita.
È bello sapere che ti interessa molto il mio parere.
Stai donando tutte queste cose?
È l'unico modo per ritrovare la purezza domestica, quindi sì.
Non sono felice che tu vada. Vuoi che ti dica
che farà schifo e che non ce la faremo senza di te?
Forse.
STOP
Salve.
Che bello quest'albero, eh?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ancora un paio di secondi, mammine.
Ok!
Tempo scaduto, girate la vostra vison board.
Vediamole un po'.
Sheila, devo essere onesta, la tua mi inquieta.
Volevi davvero fare tutti gli occhi neri?
Sì.
Posso iniziare io?
Mi sento davvero ispirata
perché sono ad un punto in cui la mia vita sta svoltando.
È bellissimo andare avanti.
In realtà io sto andando indietro.
Tipo quando ero al college.
È stato il periodo più bello della mia vita.
E queste pagine sono state strappate da un libro
perché stavo facendo lezione con questo ragazzo carino
conosciuto come Ian, mio marito!
Io ho deciso di farlo in modo diverso.
Ho decorato Rhoda.
Frankie, stai bene?
Anne, tu non l'hai nemmeno fatto.
Questo compito è stupido.
Le vision board sono per le nuove, tristi generazioni
che non hanno etica lavorativa.
Sembri più arrabbiata del solito, Anne.
Mi dispiace.
Ho avuto una grossa litigata con Lionel.
-Per cosa? -Solite cose, l'aborto.
Oddio, sì. Dev'essere stata una discussione difficile.
Ma voglio ricordarti che è importante
trovare il modo di sfogarsi.
Sì, non preoccuparti, ho i miei modi.
Cazzo, che bello!
Tutto d'un fiato, scimmietta! Ciao.
-Come va? -Bene.
Molto bene, sembro nata per stare qui.
È una cosa bella immagino.
No, cioè, mi mancate. Vorrei essere con voi.
È che questo lavoro mi piace.
Al lavoro darei un sette,
ma a te al Signorino "Sciopero della Fame" darei un dieci.
Non farlo.
Non mentire su quanto sei esaltata per questo lavoro.
Non è giusto.
Hai ragione, non è giusto.
Senti, devo dargli da mangiare e uscire per andare al lavoro.
Certo, ovvio. Vi amo.
Sarebbe un milione di volte meglio con voi due.
Sì, ok.
Goditi il tuo primo giorno, pezzo grosso.
Spaccherai!
Non so se spaccherò...
Nathan?
Jenny?
Chi altro dovrebbe essere?
Devo fare la pipì.
Tienila. Sei abituato a tenerla.
Ok.
-Penso che abbia fame. -Anche io ho fame.
Ok, vuoi che faccia le uova?
Ho fame di te, idiota.
Mi metti troppa pressione.
È che... devo fare la pipì.
E adesso ho in mente le uova.
Facciamolo dopo.
-Lo sai che non c'è tempo dopo. -Allora non vuoi le uova?
-Sì, le voglio. -Ok.
È fuori combattimento.
Cosa stai facendo?
Mi rendi nervosa. Puoi fare una pausa, per favore?
No, non posso. Sto andando alla grande!
Sto finalmente prendendo la strada giusta.
Sono una maledetta venditrice!
Sono contenta che tu sia felice.
Sei felice, giusto? Non saprei giudicare.
Sto ripulendo la nostra vita! Finalmente posso respirare.
È bello avere meno cianfrusaglie.
-Dov'è l'orologio? -Venduto.
Cos'altro hai venduto?
Vendo solo le cose che non ci servono o non usiamo
o per cui ci pagheranno un sacco di soldi.
Bene, è fantastico che tu abbia trovato qualcosa
in cui sei brava.
Puoi scommetterci! Ho fatto 1.800 dollari solo stamattina.
-Oddio! -Puoi dirlo forte.
Mi sto prendendo cura di noi.
Sono il capitano di questa nave
e ci guiderò fino alla terraferma.
Tieni d'occhio il faro però.
La statuetta?
Venduta.
-Eccoti, cosa stai facendo? -Hey...
Ho pensato molto a quello che hai detto l'altro giorno.
-Mi dispiace, Lionel, io... -No, avevi ragione.
È qualcosa che dobbiamo capire.
E la lavagna ci aiuterà a farlo?
Non giudicare finché non l'avrai provato.
È così che prendo tutte le mie decisioni lavorative.
Questo spiega molte cose.
Avere un terzo figlio, pro e contro.
-So leggere, sì. -Ok.
-Ho un contro. -Bene, ok.
Non possiamo permettercelo.
Soldi, un fattore importante.
-Contro. -Contro. Ok, un altro, bene.
Abbiamo a malapena tempo per le figlie che abbiamo ora.
Il tempo. Non abbiamo tempo.
Non abbiamo tempo.
-Più pannolini, latte artificiale. -Questi sono contro.
Grandi contro, no?
Sì, cose per bambini.
-Ho un pro! -Sì?
Sì, ho un pro.
B.P.P.
Sono un grande fan dei bimbi piccoli piccoli.
-Buongiorno, mi chiamo Kate... -Kate?
Ciao, sono Piera.
Sarò la tua assistente mentre starai qui.
-Piacere di conoscerti. -Bienvenue.
Se non ti dispiace, sbrighiamoci, Madam Stromanger
-è molto ansiosa di incontrarti. -Possiamo fermarci
un attimo nel mio nuovo ufficio?
Vorrei appoggiare le mie cose e dare un'occhiata
-all'ufficio. -Scusa.
-Scusa? -No, è che ci sta aspettando.
Certo. Quella donna ha un programma da rispettare. Mi piace.
Da questa parte.
Allora, Victoria Stromanger è ansiosa di vedermi?
Scusami, è che per me è pazzesco.
Stavo pensando di chiederle di autografarmi la sua copertina di Forbes,
ma poi ho pensato fosse stupido. O meglio, l'ho portato...
No. Sei stata aggiornata, no?
Su Victoria? Sì.
-Una forte stretta di mano... -No.
Sulla simulazione di oggi per la presentazione.
Inizieremo alle 14:30 in sala conferenze.
-Bene. Ci sarò. -Di qua.
Kate Foster, questa è Meghan.
Sì, è qui.
Kate.
Questa è una cosa epocale per me.
Ah, giusto.
Scusi, mi dispiace moltissimo.
Per la cronaca, ha delle labbra incredibilmente morbide.
Siediti, Kate.
Il viaggio è andato bene?
Sì, ho preso il treno,
così sono riuscita a leggere la presentazione che mi ha mandato Piera,
che è davvero fantastica.
-Penso che il piano... -Kate, respira.
Rilassati.
Abbiamo un sacco di tempo per parlare di lavoro.
Scusi, è che sono un po' tesa.
Tre maschi? È uno stallone,
-ma come fa? -Dormire meno, lavorare di più.
Ma sono tutti via a studiare, quindi...
-Le dovranno mancare molto. -Beh, l'ho voluto io.
Comunque, grazie mille per...
Allora...
Richard mi ha detto che sei molto persuasiva.
Non credo, non come lei, almeno.
Kate, non fare la carina con me.
Hai un talento, te lo meriti.
Potrei vendere una bombola d'ossigeno ad un cavalluccio marino.
Ecco perché sei qui
ed è quello che abbiamo bisogno di vedere qui dentro.
Daniel Westwood è fermo sulle sue idee.
Viene da un'era diversa,
quindi tu userai il tuo talento per ammorbidirlo.
Ok.
Non vedo l'ora di vederti in azione.
Sì. E volevo farle i complimenti per...
Meghan te lo autograferà.
Bene, ok.
-Cristo. -Jenny.
-Che genialata. -Lo so.
Durano davvero molto di più.
Hai addosso una cimice o cosa?
È la conversazione più ovvia che abbia mai sentito.
Mi stai evitando?
Senti, l'altra sera...
non ero io.
Tesoro, puoi giocare alla famiglia
e dire alle tue amiche mamme ciò che credi,
ma io ti conosco, e per quanto tu sia stata sgarbata,
è stato carino vedere che finalmente hai accettato
questa cosa della separazione.
-Separazione? -Sì.
Ho scopato abbastanza uomini da sapere che situazione incasinata sia.
Noi non ci stiamo separando.
Quella sera è stato solo un momento strano.
E tu, e tutta la gente,
dovreste capire cosa significa voler semplicemente far baldoria
e non essere se stessi per un secondo.
Ok, senti.
Penso di essere stata molto paziente durante questa fase petulante,
ma adesso basta.
Puoi provare quanti cazzi vuoi,
e chiamarla "crisi d'identità",
ma non mi snobbare, io so chi sono.
E fai il tuo lavoro, Jenny!
Alcuni di noi sono stanchi di coprirti sempre.
E smettila di mangiare il cibo in frigo
anche quando sopra c'è scritto che è di qualcun altro!
Non so di cosa tu stia parlando, Arden.
Ah, davvero?
Sono sicura che tre quarti di un calzone non si mangiano da soli.
Almeno avresti potuto buttare la scatola.
Questa è proprio la responsabilità
per cui la Westwood Food vuole essere riconosciuta.
Essere la leader della carne in scatola
in più di 20 mercati mondiali.
Portando ottimi sapori, qualità e cibo innovativo
in Canada e oltre.
Grazie a tutti.
Allora... cosa indosserai?
-Mi scusi? -Al meeting.
-Qualcosa di appropriato. -Appropriato?
Un completo a pantalone nero o blu scuro.
Non si deve preoccupare, sarò professionale.
Mi permetteresti
di prepararti qualcosa?
Mi vuole vestire?
Sì, speravamo che potessi indossa qualcosa
di un po' più allegro.
È seria.
Tipo...
Piera di darà tutto ciò di cui hai bisogno.
A domani.
Abito a parte, ho fatto schifo?
Per niente, era davvero colpita.
È vero. Penso di averla vista sorridere.
Ok, bene.
Volete andare a bere qualcosa?
È la responsabilità più piccola
che abbia avuto da quando ero adolescente.
Grazie, ma cerco sempre di essere a casa per l'ora della nanna.
-Certo. -Per noi è la sera dei tacos.
Io sono libera.
Shirley!
Sì, va bene. Shirley ed io in città!
Bello! Devo solo prendere l'antibiotico
e poi sono pronta ad andare.
Ci vediamo nell'atrio. Non fare tardi.
Sì, ok.
PRO: B.P.P. LEGAME FAMILIARE?
CONTRO: SOLDI, TEMPO, COSE PER BAMBINI, SONNO, PIANTI, FONDO PER IL COLLEGE
Cosa? Cosa c'è?
Niente.
Allora, Shirley, qual è la tua storia?
Hai una relazione?
C'è un ragazzo? Una ragazza? Quel che è, niente giudizi.
Dev'essere dura là fuori ora!
Tutte quelle app?
Sì, le app sono strane.
La settimana scorsa mi ha scritto un tipo
e mi ha detto che i miei denti hanno la forma perfetta
per l'intimità.
-È stato inquietante. -Molto inquietante.
È anche bello perché ci sono molte opzioni.
Ho migliaia di ragazzi al mio servizio
allo stesso tempo.
D'altra parte, loro hanno migliaia di ragazze al loro servizio.
Quindi inizi a chiederti "Chi sarà il prossimo?"
È come su iTunes. Nessuno vuole sentire tutta al canzone.
Inizi a sentirti una mezza canzone.
Oh no! Tu sei una canzone intera.
Davvero?
Grazie.
E poi, tra migliaia di ragazzi,
ce ne sarà uno che...
uno di loro...
Kate, una volta sono stata dal chiropratico
sono per avere un contatto umano.
-Ingegnoso. -Immagino di sì.
È stato molto costoso.
Allora, Victoria Stromanger?
Per me è assurdo!
Avrai imparato molto lavorando al suo fianco.
Credo di sì. Io cerco di evitarla.
Ti va di dividere un poutine affumicato? È molto buono.
Sì, ok.
Scusi!
Salve.
Potrebbe portare un poutine affumicato? Vorremmo dividerlo,
quindi può portare due piatti separati?
Ma porti proprio due piatti separati, non porti solamente
il piatto di poutine e poi un piatto separato.
RICORDATI DI SORRIDERE -VICTORIA
Oh, no!
Non è così male.
Non è così male?
È rosa antico. È quello che indossano le zie
ai baby shower. Ed è di lana.
Nel caso tu te lo stia chiedendo, la ventilazione
-non è il massimo. -Su di te mi piace.
Davvero?
Mi sono fatta perdonare della conversazione di stamattina?
Tua moglie sembra una Hillary Clinton degli anni '90.
Stai accedendo alle più radicate
-fantasie della mia infanzia. -Vuoi elaborarle?
Io ed Hillary Rodham a carnevale.
Niente di sporco, era solo il lancio degli anelli.
È molto competitiva.
Mi mancate ragazzi.
No, va tutto bene, piccolo.
Oddio, la mamma è qui.
Non è giusto nemmeno per lui.
FaceTime per un neonato è un trucchetto cattivo.
Capisce, tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene, Charlie. Va tutto bene.
-Che cosa orribile. -Mi dispiace. Devo andare, tesoro.
Sì, certo. Riproviamo domani...
Nathan?
Ti sei mossa da stamattina?
Sto lavorando.
Avete passato una bella giornata?
Non lo so. Come definiresti una giornata in cui fai 600 mila dollari?
Giusto, hai venduto nostra figlia?
Cosa? No. Non lo farei mai.
Ho venduto la casa.
Scusa?
Cos'hai fatto?
Dovresti essere contenta.
L'ho lasciata sul mercato per un po',
giusto per mantenere alto il suo valore
e questa coppia ha fatto un'offerta dopo poco,
che ho ignorato completamente, ma poi ho pensato
"Sono solo cose."
Come hai potuto farlo senza considerare me o Rhoda?
Sono solo cose, Giselle. Tutte.
Solo un mucchio di cose senza senso di cui non abbiamo bisogno.
Puliamo, facciamo manutenzione, puliamo di nuovo.
Allora ho pensato alle cose
a cui sei stata imprigionata quando ero al lavoro.
-Non è una cosa sostenibile. -Ma dove vivremo?
Sai, Frankie,
quando la gente mi chiede
come faccio ad essere sposata con te, sai cosa rispondo?
Che è come essere nell'oceano profondo.
Spontaneo, pungente,
pieno di vita,
ma pericoloso.
Pensi che sia pungente?
Sto affogando, Frankie.
-Non ce la faccio più. -Cosa?
No!
No, l'ho fatto per noi!
Ti sto chiedendo di riprenderti la casa.
Rimedia.
Altrimenti, non lo so.
Ne sei sicura?
Sì, sono sicura.
E tu? Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Mi sono vestito in modo consono o...
Non credo abbiano un dress code.
Perché ho una cravatta nel cruscotto.
Hey...
Sei bellissima.
MEREDIT-JANE CLINICA PER DONNE
Sottotitoli di: Francesca Zanacca