1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Non so cosa mi stia capitando.
-Credo di aver sentito piangere la bimba.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
-Sono stata in una clinica abortiva.
-Cosa?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Non l'ho fatto. Volevo solo sapere
come mi sarei sentita.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
È bello sapere che ti interessa
molto il mio parere.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Stai donando tutte queste cose?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
È l'unico modo per ritrovare
la purezza domestica, quindi sì.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Non sono felice che tu vada.
Vuoi che ti dica

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
che farà schifo
e che non ce la faremo senza di te?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Forse.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Salve.

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Che bello quest'albero, eh?

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Ancora un paio di secondi, mammine.

16
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Ok!

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Tempo scaduto,
girate la vostra vison board.

18
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Vediamole un po'.

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
Sheila, devo essere onesta,
la tua mi inquieta.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Volevi davvero fare tutti gli occhi neri?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Sì.

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Posso iniziare io?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Mi sento davvero ispirata

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
perché sono ad un punto
in cui la mia vita sta svoltando.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
È bellissimo andare avanti.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
In realtà io sto andando indietro.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Tipo quando ero al college.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
È stato il periodo
più bello della mia vita.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
E queste pagine sono state
strappate da un libro

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
perché stavo facendo lezione
con questo ragazzo carino

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
conosciuto come Ian, mio marito!

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Io ho deciso di farlo in modo diverso.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Ho decorato Rhoda.

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, stai bene?

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Anne, tu non l'hai nemmeno fatto.

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Questo compito è stupido.

37
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Le vision board sono per
le nuove, tristi generazioni

38
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
che non hanno etica lavorativa.

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Sembri più arrabbiata del solito, Anne.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Mi dispiace.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Ho avuto una grossa litigata con Lionel.

42
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
-Per cosa?
-Solite cose, l'aborto.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Oddio, sì. Dev'essere stata
una discussione difficile.

44
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Ma voglio ricordarti che è importante

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
trovare il modo di sfogarsi.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Sì, non preoccuparti, ho i miei modi.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Cazzo, che bello!

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Tutto d'un fiato, scimmietta! Ciao.

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
-Come va?
-Bene.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Molto bene, sembro nata per stare qui.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
È una cosa bella immagino.

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
No, cioè, mi mancate.
Vorrei essere con voi.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
È che questo lavoro mi piace.

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Al lavoro darei un sette,

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
ma a te al Signorino "Sciopero
della Fame" darei un dieci.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Non farlo.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Non mentire su quanto sei
esaltata per questo lavoro.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Non è giusto.

59
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Hai ragione, non è giusto.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Senti, devo dargli da mangiare
e uscire per andare al lavoro.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Certo, ovvio. Vi amo.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Sarebbe un milione di volte
meglio con voi due.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Sì, ok.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Goditi il tuo primo giorno, pezzo grosso.

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Spaccherai!

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Non so se spaccherò...

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Chi altro dovrebbe essere?

70
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Devo fare la pipì.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Tienila. Sei abituato a tenerla.

72
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Ok.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
-Penso che abbia fame.
-Anche io ho fame.

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Ok, vuoi che faccia le uova?

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Ho fame di te, idiota.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
Mi metti troppa pressione.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
È che... devo fare la pipì.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
E adesso ho in mente le uova.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Facciamolo dopo.

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
-Lo sai che non c'è tempo dopo.
-Allora non vuoi le uova?

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
-Sì, le voglio.
-Ok.

82
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
È fuori combattimento.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Cosa stai facendo?

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Mi rendi nervosa.
Puoi fare una pausa, per favore?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
No, non posso. Sto andando alla grande!

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Sto finalmente prendendo
la strada giusta.

87
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Sono una maledetta venditrice!

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Sono contenta che tu sia felice.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Sei felice, giusto? Non saprei giudicare.

90
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Sto ripulendo la nostra vita!
Finalmente posso respirare.

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
È bello avere meno cianfrusaglie.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Dov'è l'orologio?
-Venduto.

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Cos'altro hai venduto?

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Vendo solo le cose
che non ci servono o non usiamo

95
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
o per cui ci pagheranno un sacco di soldi.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Bene, è fantastico
che tu abbia trovato qualcosa

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
in cui sei brava.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Puoi scommetterci!
Ho fatto 1.800 dollari solo stamattina.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-Oddio!
-Puoi dirlo forte.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Mi sto prendendo cura di noi.

101
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Sono il capitano di questa nave

102
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
e ci guiderò fino alla terraferma.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Tieni d'occhio il faro però.

104
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
La statuetta?

105
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Venduta.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
-Eccoti, cosa stai facendo?
-Hey...

107
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Ho pensato molto a quello
che hai detto l'altro giorno.

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
-Mi dispiace, Lionel, io...
-No, avevi ragione.

109
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
È qualcosa che dobbiamo capire.

110
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
E la lavagna ci aiuterà a farlo?

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Non giudicare finché non l'avrai provato.

112
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
È così che prendo
tutte le mie decisioni lavorative.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
Questo spiega molte cose.

114
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Avere un terzo figlio, pro e contro.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
-So leggere, sì.
-Ok.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
-Ho un contro.
-Bene, ok.

117
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
Non possiamo permettercelo.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Soldi, un fattore importante.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Contro.
-Contro. Ok, un altro, bene.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Abbiamo a malapena tempo
per le figlie che abbiamo ora.

121
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Il tempo. Non abbiamo tempo.

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Non abbiamo tempo.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
-Più pannolini, latte artificiale.
-Questi sono contro.

124
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Grandi contro, no?

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Sì, cose per bambini.

126
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
-Ho un pro!
-Sì?

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Sì, ho un pro.

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
B.P.P.

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Sono un grande fan
dei bimbi piccoli piccoli.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Buongiorno, mi chiamo Kate...
-Kate?

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Ciao, sono Piera.

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Sarò la tua assistente mentre starai qui.

133
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
-Piacere di conoscerti.
-Bienvenue.

134
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Se non ti dispiace, sbrighiamoci,
Madam Stromanger

135
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-è molto ansiosa di incontrarti.
-Possiamo fermarci

136
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
un attimo nel mio nuovo ufficio?

137
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Vorrei appoggiare le mie cose
e dare un'occhiata

138
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
-all'ufficio.
-Scusa.

139
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
-Scusa?
-No, è che ci sta aspettando.

140
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Certo. Quella donna ha
un programma da rispettare. Mi piace.

141
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Da questa parte.

142
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Allora, Victoria Stromanger
è ansiosa di vedermi?

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Scusami, è che per me è pazzesco.

144
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Stavo pensando di chiederle
di autografarmi la sua copertina di Forbes,

145
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
ma poi ho pensato fosse stupido.
O meglio, l'ho portato...

146
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
No. Sei stata aggiornata, no?

147
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Su Victoria? Sì.

148
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
-Una forte stretta di mano...
-No.

149
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Sulla simulazione di oggi
per la presentazione.

150
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Inizieremo alle 14:30
in sala conferenze.

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
-Bene. Ci sarò.
-Di qua.

152
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, questa è Meghan.

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Sì, è qui.

154
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

155
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Questa è una cosa epocale per me.

156
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Ah, giusto.

157
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Scusi, mi dispiace moltissimo.

158
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Per la cronaca, ha delle labbra
incredibilmente morbide.

159
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Siediti, Kate.

160
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Il viaggio è andato bene?

161
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Sì, ho preso il treno,

162
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
così sono riuscita a leggere
la presentazione che mi ha mandato Piera,

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
che è davvero fantastica.

164
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
-Penso che il piano...
-Kate, respira.

165
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Rilassati.

166
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Abbiamo un sacco di tempo
per parlare di lavoro.

167
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Scusi, è che sono un po' tesa.

168
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Tre maschi? È uno stallone,

169
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
-ma come fa?
-Dormire meno, lavorare di più.

170
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Ma sono tutti via a studiare, quindi...

171
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
-Le dovranno mancare molto.
-Beh, l'ho voluto io.

172
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Comunque, grazie mille per...

173
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Allora...

174
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard mi ha detto
che sei molto persuasiva.

175
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Non credo, non come lei, almeno.

176
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, non fare la carina con me.

177
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Hai un talento, te lo meriti.

178
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
Potrei vendere una bombola d'ossigeno
ad un cavalluccio marino.

179
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Ecco perché sei qui

180
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
ed è quello che abbiamo bisogno
di vedere qui dentro.

181
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood è fermo sulle sue idee.

182
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Viene da un'era diversa,

183
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
quindi tu userai
il tuo talento per ammorbidirlo.

184
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Ok.

185
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Non vedo l'ora di vederti in azione.

186
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Sì. E volevo farle i complimenti per...

187
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Meghan te lo autograferà.

188
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Bene, ok.

189
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Cristo.
-Jenny.

190
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Che genialata.
-Lo so.

191
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Durano davvero molto di più.

192
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Hai addosso una cimice o cosa?

193
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
È la conversazione più ovvia
che abbia mai sentito.

194
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Mi stai evitando?

195
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Senti, l'altra sera...

196
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
non ero io.

197
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Tesoro, puoi giocare alla famiglia

198
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
e dire alle tue amiche mamme
ciò che credi,

199
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
ma io ti conosco,
e per quanto tu sia stata sgarbata,

200
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
è stato carino vedere
che finalmente hai accettato

201
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
questa cosa della separazione.

202
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Separazione?
-Sì.

203
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
Ho scopato abbastanza uomini
da sapere che situazione incasinata sia.

204
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Noi non ci stiamo separando.

205
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Quella sera è stato solo
un momento strano.

206
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
E tu, e tutta la gente,

207
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
dovreste capire cosa significa
voler semplicemente far baldoria

208
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
e non essere se stessi per un secondo.

209
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Ok, senti.

210
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Penso di essere stata molto paziente
durante questa fase petulante,

211
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
ma adesso basta.

212
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Puoi provare quanti cazzi vuoi,

213
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
e chiamarla "crisi d'identità",

214
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
ma non mi snobbare, io so chi sono.

215
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
E fai il tuo lavoro, Jenny!

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Alcuni di noi sono stanchi
di coprirti sempre.

217
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
E smettila di mangiare il cibo in frigo

218
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
anche quando sopra c'è scritto
che è di qualcun altro!

219
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Non so di cosa tu stia parlando, Arden.

220
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Ah, davvero?

221
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Sono sicura che tre quarti
di un calzone non si mangiano da soli.

222
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
Almeno avresti potuto buttare la scatola.

223
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
Questa è proprio la responsabilità

224
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
per cui la Westwood Food
vuole essere riconosciuta.

225
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Essere la leader della carne in scatola

226
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
in più di 20 mercati mondiali.

227
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
Portando ottimi sapori,
qualità e cibo innovativo

228
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
in Canada e oltre.

229
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Grazie a tutti.

230
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Allora... cosa indosserai?

231
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
-Mi scusi?
-Al meeting.

232
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Qualcosa di appropriato.
-Appropriato?

233
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Un completo a pantalone
nero o blu scuro.

234
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Non si deve preoccupare,
sarò professionale.

235
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Mi permetteresti

236
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
di prepararti qualcosa?

237
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Mi vuole vestire?

238
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Sì, speravamo che potessi
indossa qualcosa

239
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
di un po' più allegro.

240
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
È seria.

241
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Tipo...

242
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera di darà
tutto ciò di cui hai bisogno.

243
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
A domani.

244
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Abito a parte, ho fatto schifo?

245
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
Per niente, era davvero colpita.

246
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
È vero. Penso di averla vista sorridere.

247
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Ok, bene.

248
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Volete andare a bere qualcosa?

249
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
È la responsabilità più piccola

250
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
che abbia avuto
da quando ero adolescente.

251
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Grazie, ma cerco sempre
di essere a casa per l'ora della nanna.

252
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Certo.
-Per noi è la sera dei tacos.

253
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Io sono libera.

254
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

255
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Sì, va bene. Shirley ed io in città!

256
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Bello! Devo solo prendere l'antibiotico

257
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
e poi sono pronta ad andare.

258
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Ci vediamo nell'atrio. Non fare tardi.

259
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Sì, ok.

260
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
PRO: B.P.P.
LEGAME FAMILIARE?

261
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
CONTRO: SOLDI, TEMPO, COSE PER BAMBINI,
SONNO, PIANTI, FONDO PER IL COLLEGE

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Cosa? Cosa c'è?

263
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Niente.

264
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Allora, Shirley, qual è la tua storia?

265
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Hai una relazione?

266
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
C'è un ragazzo? Una ragazza?
Quel che è, niente giudizi.

267
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Dev'essere dura là fuori ora!

268
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
Tutte quelle app?

269
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Sì, le app sono strane.

270
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
La settimana scorsa mi ha scritto un tipo

271
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
e mi ha detto che i miei denti
hanno la forma perfetta

272
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
per l'intimità.

273
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-È stato inquietante.
-Molto inquietante.

274
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
È anche bello perché
ci sono molte opzioni.

275
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Ho migliaia di ragazzi al mio servizio

276
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
allo stesso tempo.

277
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
D'altra parte, loro hanno migliaia
di ragazze al loro servizio.

278
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Quindi inizi a chiederti
"Chi sarà il prossimo?"

279
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
È come su iTunes.
Nessuno vuole sentire tutta al canzone.

280
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Inizi a sentirti una mezza canzone.

281
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Oh no! Tu sei una canzone intera.

282
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Davvero?

283
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Grazie.

284
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
E poi, tra migliaia di ragazzi,

285
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
ce ne sarà uno che...

286
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
uno di loro...

287
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate, una volta
sono stata dal chiropratico

288
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
sono per avere un contatto umano.

289
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
-Ingegnoso.
-Immagino di sì.

290
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
È stato molto costoso.

291
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Allora, Victoria Stromanger?

292
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Per me è assurdo!

293
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Avrai imparato molto
lavorando al suo fianco.

294
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Credo di sì. Io cerco di evitarla.

295
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Ti va di dividere un poutine
affumicato? È molto buono.

296
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Sì, ok.

297
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Scusi!

298
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Salve.

299
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Potrebbe portare un poutine
affumicato? Vorremmo dividerlo,

300
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
quindi può portare due piatti separati?

301
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Ma porti proprio due piatti separati,
non porti solamente

302
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
il piatto di poutine
e poi un piatto separato.

303
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
RICORDATI DI SORRIDERE
-VICTORIA

304
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Oh, no!

305
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Non è così male.

306
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Non è così male?

307
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
È rosa antico.
È quello che indossano le zie

308
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
ai baby shower. Ed è di lana.

309
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Nel caso tu te lo stia chiedendo,
la ventilazione

310
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
-non è il massimo.
-Su di te mi piace.

311
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Davvero?

312
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Mi sono fatta perdonare
della conversazione di stamattina?

313
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Tua moglie sembra
una Hillary Clinton degli anni '90.

314
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Stai accedendo alle più radicate

315
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
-fantasie della mia infanzia.
-Vuoi elaborarle?

316
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Io ed Hillary Rodham a carnevale.

317
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Niente di sporco,
era solo il lancio degli anelli.

318
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
È molto competitiva.

319
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Mi mancate ragazzi.

320
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
No, va tutto bene, piccolo.

321
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Oddio, la mamma è qui.

322
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Non è giusto nemmeno per lui.

323
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime per un neonato
è un trucchetto cattivo.

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Capisce, tesoro, va tutto bene.

325
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Va tutto bene, Charlie. Va tutto bene.

326
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
-Che cosa orribile.
-Mi dispiace. Devo andare, tesoro.

327
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Sì, certo. Riproviamo domani...

328
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

329
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Ti sei mossa da stamattina?

330
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Sto lavorando.

331
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
Avete passato una bella giornata?

332
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Non lo so. Come definiresti
una giornata in cui fai 600 mila dollari?

333
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Giusto, hai venduto nostra figlia?

334
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Cosa? No. Non lo farei mai.

335
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Ho venduto la casa.

336
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Scusa?

337
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Cos'hai fatto?

338
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Dovresti essere contenta.

339
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
L'ho lasciata sul mercato per un po',

340
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
giusto per mantenere alto il suo valore

341
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
e questa coppia ha fatto
un'offerta dopo poco,

342
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
che ho ignorato completamente,
ma poi ho pensato

343
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
"Sono solo cose."

344
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Come hai potuto farlo
senza considerare me o Rhoda?

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
Sono solo cose, Giselle. Tutte.

346
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Solo un mucchio di cose senza senso
di cui non abbiamo bisogno.

347
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Puliamo, facciamo manutenzione,
puliamo di nuovo.

348
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
Allora ho pensato alle cose

349
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
a cui sei stata imprigionata
quando ero al lavoro.

350
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
-Non è una cosa sostenibile.
-Ma dove vivremo?

351
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Sai, Frankie,

352
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
quando la gente mi chiede

353
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
come faccio ad essere sposata con te,
sai cosa rispondo?

354
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Che è come essere nell'oceano profondo.

355
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontaneo, pungente,

356
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
pieno di vita,

357
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
ma pericoloso.

358
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Pensi che sia pungente?

359
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Sto affogando, Frankie.

360
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-Non ce la faccio più.
-Cosa?

361
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
No!

362
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
No, l'ho fatto per noi!

363
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Ti sto chiedendo di riprenderti la casa.

364
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Rimedia.

365
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Altrimenti, non lo so.

366
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Ne sei sicura?

367
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Sì, sono sicura.

368
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
E tu? Sei sicuro?

369
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Sì, sono sicuro.

370
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Mi sono vestito in modo consono o...

371
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Non credo abbiano un dress code.

372
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Perché ho una cravatta nel cruscotto.

373
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hey...

374
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Sei bellissima.

375
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
MEREDIT-JANE
CLINICA PER DONNE

376
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca