Workin' Moms sebelumnya...
- Entah ada apa denganku. - Kurasa Zoe menangis.
- Aku diantar ke klinik aborsi. - Apa?
Tak kulakukan. Hanya mau tahu perasaanku.
Senang mengetahui kau peduli pendapatku.
Mau buang semua ini?
Ya, itu cara memurnikan rumah.
Aku tak senang kau pergi. Mau aku berkata
bahwa kami tak akan selamat tanpamu?
Mungkin.
STOP
Hai.
Pohon ini bagus, ya?
NETFLIX ORIGINAL
Tinggal beberapa detik lagi.
Oke!
Saatnya putar papan visi kalian.
Tunjukkan, ceritakan.
Sheila, sejujurnya, papanmu membuatku gelisah.
Kau sengaja menghitamkan semua mata?
Benar.
Boleh kumulai?
Aku merasa sangat bersemangat,
sebab aku berada di titik perubahan hidupku.
Kemajuan adalah hal indah.
Lebih tepatnya, aku mundur ke belakang.
Seperti di masa kuliahku.
Masa cerah dalam hidupku.
Ini halaman yang kusobek dari buku.
Saat itu, aku sekelas dengan pemuda imut,
yang kini adalah suamiku, Ian!
Aku berolahraga dengan cara lain.
Mendekorasi Rhoda.
Frankie, kau tak apa?
Hei, Anne bahkan tak kerjakan tugas.
Ini tugas bodoh.
Papan visi untuk kaum milenial tersesat tanpa etos kerja.
Kau lebih pemarah daripada biasa.
Maaf. Aku bertengkar hebat dengan Lionel.
Tentang apa?
Hal biasa. Aborsi.
Oh. Astaga, ya. Itu akan jadi diskusi sulit.
Tapi aku mau ingatkan,
penting untuk mencari pelampiasan.
Ya, tenanglah, aku punya cara.
Sial! Enak sekali!
Makanlah, Monyet Kecil.
- Apa kabar? - Baik.
Seolah ini memang tempatku.
- Kurasa itu bagus. - Aku merindukan kalian.
Aku ingin bersama kalian, tapi aku merasa...
nyaman dengan pekerjaan ini.
Pekerjaan ini bernilai tujuh, tapi kau dan bayi kita
- bernilai sepuluh. - Jangan.
Jangan bohong tentang antusiasmemu.
Ini terasa tidak adil.
Kau benar. Tidak adil.
Aku harus menyuapi Charlie lalu pergi bekerja.
Tentu. Aku sayang kalian.
Pasti lebih baik jika ada kalian.
Ya, oke.
Nikmati hari pertamamu.
Kau pasti berhasil.
Entahlah...
Nathan?
Jenny?
Siapa lagi?
Aku harus pipis.
Tahanlah. Biasanya, kau tahan.
Oke.
- Kurasa Zoe lapar. - Aku lapar.
Mau kubuatkan telur?
Aku mau memakanmu, Idiot.
Tidak bisa ditahan.
Aku sungguh harus pipis.
Aku hanya mau telur sekarang.
Nanti saja.
- Nanti tak akan sempat. - Tak mau telur?
- Aku mau. - Oke.
Rhoda tertidur.
Kau sedang apa?
Aku mencemaskanmu.
- Beristirahatlah? - Tidak, aku sedang bersemangat.
Akhirnya aku ada di jalur yang seharusnya.
Aku penjual hebat.
Syukurlah kau senang.
Kau senang, bukan? Aku tak tahu.
Kubenahi kehidupan kita! Akhirnya aku bernapas.
Memang lebih enak tanpa tumpukan barang.
- Tunggu, jam di mana? - Kujual.
Kau jual apa lagi?
Barang tak berguna, tak terpakai,
atau yang mahal jika dijual.
Bagus jika kau menemukan keahlianmu.
Ya, bisa dibilang begitu. Aku dapat 1.800 dolar pagi ini.
- Astaga. - Dalam waktu singkat.
Aku menghidupi kita.
Aku kapten kapal ini,
yang akan mengantar kalian ke darat.
Tetaplah awasi mercusuar.
Patung kecil itu?
Sudah kujual.
Kau di sini.
Sedang apa?
Memikirkan kata-katamu.
- Maaf, Lionel. Aku... - Tidak, kau benar.
Kita harus pikirkan jalan keluarnya.
Dan papan ini akan membantu kita?
Jangan menolak sebelum mencoba. Kupertimbangkan keputusanku di sini.
Kini aku mengerti.
Punya bayi ketiga, pro dan kontra.
- Ya, aku bisa baca. - Oke.
- Aku punya kontra. - Bagus.
Kita tak sanggup membiayainya.
Uang. Faktor besar.
PRO DAN KONTRA BAYI KETIGA, UANG
- Kontra. - Oke, satu lagi? Bagus.
Dua anak pun, tak ada waktu.
Tak ada waktu. Kita tak sempat.
Tak ada waktu.
- Popok, susu formula. - Kontra.
Kontra besar, ya?
Peralatan bayi.
- Aku punya pro! - Ya?
Baiklah...
TLB.
Aku penggemar berat bayi mungil.
- Halo. Namaku Kate. - Kate?
Halo, aku Piera.
Aku asistenmu di sini.
- Oh, senang bertemu. - Selamat datang.
Ayo pergi? Nyonya Stromanger sangat ingin bertemu denganmu.
Wah, boleh mampir ke kantor baruku?
- Mau taruh barang dan melihat-lihat. - Maaf.
- Maaf? - Sebab dia sedang menunggu.
Tentu. Dia harus tepati jadwal. Aku suka.
Ke sini.
Victoria Stromanger menantikanku?
Maaf, ini agak sulit dipercaya.
Aku mau minta tanda tangannya di sampul majalah,
lalu kupikir itu bodoh, tapi kubawa...
Bukan, kau sudah diberi tahu?
Tentang Victoria? Ya.
- Jabat tangan kuat... - Bukan.
Tentang percobaan presentasi hari ini.
Jam 15.30 di ruang konferensi.
- Aku akan bersiap. - Ke sini.
Kate Foster, ini Meghan.
Ya. Dia di sini.
Kate.
Ini saat bersejarah bagiku.
Oh, benar.
Aku minta maaf.
Sebagai catatan, bibirmu sangat lembut.
Duduklah, Kate.
Perjalananmu menyenangkan?
Ya, aku naik kereta,
maka aku sempat baca laporan singkat Piera
yang fantastis.
- Kupikir... - Kate.
Bernapaslah.
Santai.
Kita punya banyak waktu untuk bahas pekerjaan.
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Tiga putra? Kuat sekali. Bagaimana bisa?
Kurangi tidur, perbanyak kerja. Tapi kini mereka sedang kuliah.
- Merindukan mereka? - Jika sempat.
- Omong-omong, terima kasih banyak... - Jadi...
Kata Richard, kau sangat persuasif.
- Oh, entahlah. Tak sepertimu pastinya. - Kate.
Jangan pura-pura di depanku.
Jika punya bakat, akuilah.
- Aku bisa jual alat selam ke kuda laut. - Karena itu kau di sini,
dan itulah yang perlu kami lihat nanti.
Daniel Westwood sangat kolot, tahu?
Eranya berbeda.
Maka kau harus pakai bakatmu untuk membujuknya.
Baik.
Aku menantikan aksimu.
Ya. Dan aku harus memujimu...
Mintalah pada Meghan.
Benar! Oke.
- Astaga. - Jenny.
- Ini ide genius. - Aku tahu.
Memang bertahan lebih lama.
Apa kau sedang disadap? Aku tak paham ucapanmu.
Apa kau menghindariku?
Malam itu...
aku bukan diriku.
Sayang, kau bisa main rumah-rumahan
di grup para ibu sesukamu,
tapi aku mengenalmu, dan meski kau kasar,
aku senang kau sudah bisa menerima masalah perpisahan.
- Perpisahan? - Ya.
Aku sudah meniduri banyak pria dan tahu akibatnya.
Kami tidak akan berpisah.
Malam itu hanya sebuah momen aneh.
Kau seharusnya paham bagaimana rasanya
ingin bermain dan jadi liar sebentar.
Baiklah. Dengarkan...
Kurasa aku sudah bersabar menghadapi fase pemarahmu, tapi sudah cukup.
Silakan tiduri pria mana pun dan sebut itu krisis identitas.
Tapi jangan mengkritikku. Aku tahu siapa diriku.
Lakukan pekerjaanmu, Jenny! Ada yang muak memperbaiki kesalahanmu.
Dan berhentilah makan makanan milik orang lain di kulkas!
Aku tak mengerti, Arden.
Oh, sungguh?
Tiga per empat bagian calzone tak bisa hilang sendiri.
Setidaknya, buang kotaknya.
Itulah jenis tanggung jawab yang ingin ditampilkan Westwood Foods.
Memimpin pasar daging kemas premium
dengan 20 cabang di seluruh dunia.
Membawa makanan berkualitas dan inovatif
ke Kanada dan tempat lain.
- Terima kasih. - Jadi...
Kau akan pakai baju apa?
- Maaf? - Ke rapat.
Oh, baju yang pantas.
Pantas?
Jas hitam atau biru tua? Tenang, seragam profesional.
Tolong izinkan aku
mengatur dandananmu?
Kau mau mendandaniku?
Ya, kami berharap kau pakai baju
yang agak lebih meriah.
Kau serius.
Jadi...
Piera akan sediakan keperluanmu.
Sampai besok.
Selain masalah baju, apa aku gagal?
Tidak, dia sangat terkesan.
Pasti. Aku melihatnya tersenyum.
Oke, bagus.
Kalian mau pergi minum?
Ini masa paling bebas bagiku
setelah masa remaja.
Terima kasih, tapi aku mau tidur awal.
- Tentu. - Ya, ada pesta taco di rumahku.
Aku bebas.
Shirley!
Baik, kita pergi ke kota.
Keren!
Kuambil obat antibiotikku, lalu kita bisa pergi.
Temui aku di lobi, jangan terlambat.
Ya, baik.
PRO, TLB, IKATAN KELUARGA?
KONTRA, UANG, WAKTU, PERALATAN, JAM TIDUR, TANGISAN, KULIAH
Ada apa?
Tak apa-apa.
Jadi, Shirley, ceritakan tentangmu?
Sedang menjalin hubungan?
Pria atau wanita? Terserah, aku tak menghakimi.
Pasti sulit untuk jujur sekarang?
Semua aplikasi?
Ya, aplikasi kencan sangat aneh.
Aku dapat pesan minggu lalu.
Katanya, bentuk dan ukuran gigiku sempurna
untuk berhubungan intim.
- Itu menyeramkan. - Seram sekali.
Tapi juga bagus karena ada banyak pilihan, bukan?
Selalu ada ribuan pria di ujung jariku
sepanjang waktu.
Di sisi lain, mereka punya ribuan wanita di ujung jari.
Jadi semua orang berpikir, siapa selanjutnya?
Mirip iTunes, orang tak dengar seluruh lagu.
Kau jadi merasa seperti separuh lagu.
Oh, tidak. Kau lagu lengkap.
Sungguh?
Terima kasih.
Maksudku, ada ribuan pria...
salah satunya pasti ada...
satu dari mereka...
Kate. Aku pernah pergi ke dokter kiropraktik
hanya agar disentuh manusia.
- Kau banyak akal. - Kurasa.
Itu sangat mahal.
Jadi, Victoria Stromanger seperti apa?
Aku kegirangan.
Pasti bisa belajar banyak jika bekerja dengannya.
Kurasa begitu. Aku menghindarinya.
Mau berbagi poutine daging asap? Enak sekali.
Ya, baiklah.
Permisi!
Hai!
Pesan poutine daging asap? Aku mau membaginya,
tolong bawakan dua piring terpisah.
Dua piring kosong, bukan hanya satu.
PASTIKAN TERSENYUM, VICTORIA
Oh, tidak.
Oh, lumayan.
Lumayan?
Warna merah mudaÂ pucat.
Nenek-nenek memakainya ke pesta siraman bayi.
Bahan wol. Jika kau penasaran soal ventilasinya,
kurang.
- Aku suka melihatmu memakainya. - Sungguh?
Untuk menebus percakapan pagi ini?
Istrimu mirip Hillary Clinton tahun 1990-an?
Kau mengingatkanku akan fantasi masa kecilku.
Mau ceritakan?
Aku dan Hillary Rodham di karnaval.
Hanya berlomba lempar gelang.
Dia sangat kompetitif.
Aku merindukan kalian.
Tak apa, Sayang.
Ibu di sini.
Ini tak adil bagi Charlie.
Telepon video bagi bayi ibarat tipuan.
Dia mengerti, Sayang. Tak apa.
Tak apa, Charlie. Tenanglah, Kawan.
- Ini menyedihkan. - Maaf, kami harus pergi.
Ya, tentu. Coba lagi besok...
Nathan?
Kau bergerak hari ini?
Aku bekerja.
Kau dan Zoe senang?
Entah. 600.000 dolar sehari bisa dianggap baik?
Benarkah? Kau jual bayi kita?
Apa? Tidak mungkin kulakukan.
Rumah kita.
Apa?
Kau jual apa?
Harusnya kau senang.
Aku memasangnya di pasaran,
hanya agar tahu nilainya,
lalu pasangan ini menawar.
Awalnya kuabaikan, tapi lalu kupikir,
ini hanya barang.
Kau melakukannya tanpa memikirkanku?
- Atau Rhoda? - Semua ini hanya barang.
Hanya omong kosong yang tak dibutuhkan.
Dan kita bisa bersih-bersih.
Lalu aku memikirkan semua barangmu
saat aku bekerja. Jangan pertahankan.
Lalu kita tinggal di mana?
Begini, Frankie.
Saat orang bertanya,
bagaimana aku bisa tahan bersamamu, tahu jawabanku?
Rasanya seperti berada di dasar laut.
Spontan, asin,
penuh kehidupan...
tapi berbahaya.
Menurutmu aku asin?
Aku tenggelam, Frankie.
- Aku tidak tahan lagi. - Apa?
Tidak.
Ini kulakukan demi kita!
Kuminta kau ambil kembali rumah kita.
Perbaikilah.
Jika tidak, entahlah.
Kau yakin?
Ya, aku sangat yakin.
- Bagaimana denganmu? Yakin? - Ya, aku yakin.
Apa bajuku pantas untuk...
Aku yakin tak ada aturan baju.
Sebab aku bawa dasi.
Hei...
Kau sangat cantik.
KLINIK WANITA MEREDITH-JEAN
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata