1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Workin' Moms sebelumnya...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- Entah ada apa denganku.
- Kurasa Zoe menangis.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
- Aku diantar ke klinik aborsi.
- Apa?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Tak kulakukan. Hanya mau tahu perasaanku.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Senang mengetahui kau peduli pendapatku.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
Mau buang semua ini?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Ya, itu cara memurnikan rumah.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Aku tak senang kau pergi.
Mau aku berkata

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
bahwa kami tak akan selamat tanpamu?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Mungkin.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Hai.

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Pohon ini bagus, ya?

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
NETFLIX ORIGINAL

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Tinggal beberapa detik lagi.

16
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Oke!

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
Saatnya putar papan visi kalian.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
Tunjukkan, ceritakan.

19
00:01:58,409 --> 00:02:01,079
Sheila, sejujurnya,
papanmu membuatku gelisah.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,873
Kau sengaja menghitamkan semua mata?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Benar.

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Boleh kumulai?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Aku merasa sangat bersemangat,

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
sebab aku berada
di titik perubahan hidupku.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Kemajuan adalah hal indah.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Lebih tepatnya, aku mundur ke belakang.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Seperti di masa kuliahku.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Masa cerah dalam hidupku.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Ini halaman yang kusobek dari buku.

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
Saat itu, aku sekelas dengan pemuda imut,

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
yang kini adalah suamiku, Ian!

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Aku berolahraga dengan cara lain.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Mendekorasi Rhoda.

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, kau tak apa?

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Hei, Anne bahkan tak kerjakan tugas.

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Ini tugas bodoh.

37
00:02:45,039 --> 00:02:48,543
Papan visi untuk kaum milenial tersesat
tanpa etos kerja.

38
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Kau lebih pemarah daripada biasa.

39
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Maaf. Aku bertengkar hebat dengan Lionel.

40
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Tentang apa?

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,510
Hal biasa. Aborsi.

42
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Oh. Astaga, ya.
Itu akan jadi diskusi sulit.

43
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
Tapi aku mau ingatkan,

44
00:03:03,057 --> 00:03:05,310
penting untuk mencari pelampiasan.

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Ya, tenanglah, aku punya cara.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Sial! Enak sekali!

47
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Makanlah, Monyet Kecil.

48
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Apa kabar?
- Baik.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Seolah ini memang tempatku.

50
00:03:25,538 --> 00:03:28,249
- Kurasa itu bagus.
- Aku merindukan kalian.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,419
Aku ingin bersama kalian,
tapi aku merasa...

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
nyaman dengan pekerjaan ini.

53
00:03:33,796 --> 00:03:36,799
Pekerjaan ini bernilai tujuh,
tapi kau dan bayi kita

54
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
- bernilai sepuluh.
- Jangan.

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Jangan bohong tentang antusiasmemu.

56
00:03:41,554 --> 00:03:43,431
Ini terasa tidak adil.

57
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
Kau benar. Tidak adil.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Aku harus menyuapi Charlie
lalu pergi bekerja.

59
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Tentu. Aku sayang kalian.

60
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Pasti lebih baik jika ada kalian.

61
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Ya, oke.

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Nikmati hari pertamamu.

63
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Kau pasti berhasil.

64
00:03:58,238 --> 00:03:59,572
Entahlah...

65
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Siapa lagi?

68
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
Aku harus pipis.

69
00:04:24,681 --> 00:04:26,557
Tahanlah. Biasanya, kau tahan.

70
00:04:26,808 --> 00:04:27,642
Oke.

71
00:04:35,942 --> 00:04:38,403
- Kurasa Zoe lapar.
- Aku lapar.

72
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Mau kubuatkan telur?

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
Aku mau memakanmu, Idiot.

74
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
Tidak bisa ditahan.

75
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Aku sungguh harus pipis.

76
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
Aku hanya mau telur sekarang.

77
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Nanti saja.

78
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- Nanti tak akan sempat.
- Tak mau telur?

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- Aku mau.
- Oke.

80
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Rhoda tertidur.

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Kau sedang apa?

82
00:05:06,180 --> 00:05:07,265
Aku mencemaskanmu.

83
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
- Beristirahatlah?
- Tidak, aku sedang bersemangat.

84
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Akhirnya aku ada di jalur yang seharusnya.

85
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Aku penjual hebat.

86
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Syukurlah kau senang.

87
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Kau senang, bukan? Aku tak tahu.

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
Kubenahi kehidupan kita!
Akhirnya aku bernapas.

89
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
Memang lebih enak tanpa tumpukan barang.

90
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
- Tunggu, jam di mana?
- Kujual.

91
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Kau jual apa lagi?

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Barang tak berguna, tak terpakai,

93
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
atau yang mahal jika dijual.

94
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Bagus jika kau menemukan keahlianmu.

95
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku dapat 1.800 dolar pagi ini.

96
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
- Astaga.
- Dalam waktu singkat.

97
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Aku menghidupi kita.

98
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Aku kapten kapal ini,

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
yang akan mengantar kalian ke darat.

100
00:05:52,643 --> 00:05:54,187
Tetaplah awasi mercusuar.

101
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
Patung kecil itu?

102
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Sudah kujual.

103
00:06:01,361 --> 00:06:02,236
Kau di sini.

104
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
Sedang apa?

105
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
Memikirkan kata-katamu.

106
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
- Maaf, Lionel. Aku...
- Tidak, kau benar.

107
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Kita harus pikirkan jalan keluarnya.

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Dan papan ini akan membantu kita?

109
00:06:17,210 --> 00:06:21,172
Jangan menolak sebelum mencoba.
Kupertimbangkan keputusanku di sini.

110
00:06:21,255 --> 00:06:22,924
Kini aku mengerti.

111
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Punya bayi ketiga, pro dan kontra.

112
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
- Ya, aku bisa baca.
- Oke.

113
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
- Aku punya kontra.
- Bagus.

114
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
Kita tak sanggup membiayainya.

115
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Uang. Faktor besar.

116
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
PRO DAN KONTRA BAYI KETIGA, UANG

117
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
- Kontra.
- Oke, satu lagi? Bagus.

118
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
Dua anak pun, tak ada waktu.

119
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Tak ada waktu. Kita tak sempat.

120
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Tak ada waktu.

121
00:06:54,831 --> 00:06:56,666
- Popok, susu formula.
- Kontra.

122
00:06:56,749 --> 00:06:58,042
Kontra besar, ya?

123
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Peralatan bayi.

124
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
- Aku punya pro!
- Ya?

125
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Baiklah...

126
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
TLB.

127
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Aku penggemar berat bayi mungil.

128
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
- Halo. Namaku Kate.
- Kate?

129
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Halo, aku Piera.

130
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Aku asistenmu di sini.

131
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
- Oh, senang bertemu.
- Selamat datang.

132
00:07:49,385 --> 00:07:53,014
Ayo pergi? Nyonya Stromanger
sangat ingin bertemu denganmu.

133
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
Wah, boleh mampir ke kantor baruku?

134
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
- Mau taruh barang dan melihat-lihat.
- Maaf.

135
00:07:58,394 --> 00:08:00,688
- Maaf?
- Sebab dia sedang menunggu.

136
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
Tentu. Dia harus tepati jadwal. Aku suka.

137
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Ke sini.

138
00:08:05,985 --> 00:08:08,488
Victoria Stromanger menantikanku?

139
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Maaf, ini agak sulit dipercaya.

140
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Aku mau minta tanda tangannya
di sampul majalah,

141
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
lalu kupikir itu bodoh, tapi kubawa...

142
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Bukan, kau sudah diberi tahu?

143
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Tentang Victoria? Ya.

144
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
- Jabat tangan kuat...
- Bukan.

145
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Tentang percobaan presentasi hari ini.

146
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Jam 15.30 di ruang konferensi.

147
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
- Aku akan bersiap.
- Ke sini.

148
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, ini Meghan.

149
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Ya. Dia di sini.

150
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

151
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Ini saat bersejarah bagiku.

152
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Oh, benar.

153
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
Aku minta maaf.

154
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Sebagai catatan, bibirmu sangat lembut.

155
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Duduklah, Kate.

156
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Perjalananmu menyenangkan?

157
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Ya, aku naik kereta,

158
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
maka aku sempat baca laporan singkat Piera

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
yang fantastis.

160
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
- Kupikir...
- Kate.

161
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
Bernapaslah.

162
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
Santai.

163
00:09:16,347 --> 00:09:19,016
Kita punya banyak waktu
untuk bahas pekerjaan.

164
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
Maaf, aku terlalu bersemangat.

165
00:09:22,311 --> 00:09:24,689
Tiga putra? Kuat sekali. Bagaimana bisa?

166
00:09:25,022 --> 00:09:28,693
Kurangi tidur, perbanyak kerja.
Tapi kini mereka sedang kuliah.

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
- Merindukan mereka?
- Jika sempat.

168
00:09:34,407 --> 00:09:37,493
- Omong-omong, terima kasih banyak...
- Jadi...

169
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Kata Richard, kau sangat persuasif.

170
00:09:43,291 --> 00:09:46,711
- Oh, entahlah. Tak sepertimu pastinya.
- Kate.

171
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
Jangan pura-pura di depanku.

172
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Jika punya bakat, akuilah.

173
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
- Aku bisa jual alat selam ke kuda laut.
- Karena itu kau di sini,

174
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
dan itulah yang perlu kami lihat nanti.

175
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
Daniel Westwood sangat kolot, tahu?

176
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Eranya berbeda.

177
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
Maka kau harus pakai bakatmu
untuk membujuknya.

178
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Baik.

179
00:10:13,362 --> 00:10:15,573
Aku menantikan aksimu.

180
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ya. Dan aku harus memujimu...

181
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Mintalah pada Meghan.

182
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Benar! Oke.

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
- Astaga.
- Jenny.

184
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
- Ini ide genius.
- Aku tahu.

185
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
Memang bertahan lebih lama.

186
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Apa kau sedang disadap?
Aku tak paham ucapanmu.

187
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Apa kau menghindariku?

188
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
Malam itu...

189
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
aku bukan diriku.

190
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Sayang, kau bisa main rumah-rumahan

191
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
di grup para ibu sesukamu,

192
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
tapi aku mengenalmu,
dan meski kau kasar,

193
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
aku senang kau sudah bisa menerima
masalah perpisahan.

194
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Perpisahan?
- Ya.

195
00:11:07,416 --> 00:11:10,336
Aku sudah meniduri banyak pria
dan tahu akibatnya.

196
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Kami tidak akan berpisah.

197
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Malam itu hanya sebuah momen aneh.

198
00:11:16,175 --> 00:11:19,512
Kau seharusnya paham bagaimana rasanya

199
00:11:19,720 --> 00:11:21,931
ingin bermain dan jadi liar sebentar.

200
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Baiklah. Dengarkan...

201
00:11:25,226 --> 00:11:29,313
Kurasa aku sudah bersabar menghadapi
fase pemarahmu, tapi sudah cukup.

202
00:11:30,272 --> 00:11:33,859
Silakan tiduri pria mana pun
dan sebut itu krisis identitas.

203
00:11:34,694 --> 00:11:37,488
Tapi jangan mengkritikku.
Aku tahu siapa diriku.

204
00:11:37,697 --> 00:11:41,534
Lakukan pekerjaanmu, Jenny!
Ada yang muak memperbaiki kesalahanmu.

205
00:11:41,826 --> 00:11:45,538
Dan berhentilah makan
makanan milik orang lain di kulkas!

206
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Aku tak mengerti, Arden.

207
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Oh, sungguh?

208
00:11:48,999 --> 00:11:52,128
Tiga per empat bagian calzone
tak bisa hilang sendiri.

209
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
Setidaknya, buang kotaknya.

210
00:11:56,549 --> 00:12:00,428
Itulah jenis tanggung jawab
yang ingin ditampilkan Westwood Foods.

211
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Memimpin pasar daging kemas premium

212
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
dengan 20 cabang di seluruh dunia.

213
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
Membawa makanan berkualitas dan inovatif

214
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
ke Kanada dan tempat lain.

215
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
- Terima kasih.
- Jadi...

216
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
Kau akan pakai baju apa?

217
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
- Maaf?
- Ke rapat.

218
00:12:18,487 --> 00:12:20,322
Oh, baju yang pantas.

219
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Pantas?

220
00:12:22,908 --> 00:12:25,995
Jas hitam atau biru tua?
Tenang, seragam profesional.

221
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Tolong izinkan aku

222
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
mengatur dandananmu?

223
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Kau mau mendandaniku?

224
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Ya, kami berharap kau pakai baju

225
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
yang agak lebih meriah.

226
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Kau serius.

227
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Jadi...

228
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera akan sediakan keperluanmu.

229
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Sampai besok.

230
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Selain masalah baju, apa aku gagal?

231
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
Tidak, dia sangat terkesan.

232
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Pasti. Aku melihatnya tersenyum.

233
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Oke, bagus.

234
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
Kalian mau pergi minum?

235
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
Ini masa paling bebas bagiku

236
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
setelah masa remaja.

237
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Terima kasih, tapi aku mau tidur awal.

238
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Tentu.
- Ya, ada pesta taco di rumahku.

239
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Aku bebas.

240
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

241
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Baik, kita pergi ke kota.

242
00:13:23,302 --> 00:13:24,178
Keren!

243
00:13:24,386 --> 00:13:27,515
Kuambil obat antibiotikku,
lalu kita bisa pergi.

244
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Temui aku di lobi, jangan terlambat.

245
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ya, baik.

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,369
PRO, TLB, IKATAN KELUARGA?

247
00:13:48,452 --> 00:13:51,872
KONTRA, UANG, WAKTU, PERALATAN,
JAM TIDUR, TANGISAN, KULIAH

248
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Ada apa?

249
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Tak apa-apa.

250
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Jadi, Shirley, ceritakan tentangmu?

251
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Sedang menjalin hubungan?

252
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Pria atau wanita?
Terserah, aku tak menghakimi.

253
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
Pasti sulit untuk jujur sekarang?

254
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Semua aplikasi?

255
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Ya, aplikasi kencan sangat aneh.

256
00:14:23,237 --> 00:14:24,905
Aku dapat pesan minggu lalu.

257
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Katanya, bentuk dan ukuran gigiku sempurna

258
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
untuk berhubungan intim.

259
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- Itu menyeramkan.
- Seram sekali.

260
00:14:34,373 --> 00:14:38,127
Tapi juga bagus
karena ada banyak pilihan, bukan?

261
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Selalu ada ribuan pria di ujung jariku

262
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
sepanjang waktu.

263
00:14:43,340 --> 00:14:46,552
Di sisi lain, mereka punya ribuan wanita
di ujung jari.

264
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
Jadi semua orang berpikir,
siapa selanjutnya?

265
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Mirip iTunes,
orang tak dengar seluruh lagu.

266
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Kau jadi merasa seperti separuh lagu.

267
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Oh, tidak. Kau lagu lengkap.

268
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Sungguh?

269
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
Terima kasih.

270
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Maksudku, ada ribuan pria...

271
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
salah satunya pasti ada...

272
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
satu dari mereka...

273
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate. Aku pernah pergi
ke dokter kiropraktik

274
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
hanya agar disentuh manusia.

275
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- Kau banyak akal.
- Kurasa.

276
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Itu sangat mahal.

277
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Jadi, Victoria Stromanger seperti apa?

278
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Aku kegirangan.

279
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Pasti bisa belajar banyak
jika bekerja dengannya.

280
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Kurasa begitu. Aku menghindarinya.

281
00:15:30,429 --> 00:15:33,057
Mau berbagi poutine daging asap?
Enak sekali.

282
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Ya, baiklah.

283
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Permisi!

284
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Hai!

285
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Pesan poutine daging asap?
Aku mau membaginya,

286
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
tolong bawakan dua piring terpisah.

287
00:15:45,069 --> 00:15:48,822
Dua piring kosong, bukan hanya satu.

288
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
PASTIKAN TERSENYUM, VICTORIA

289
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Oh, tidak.

290
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Oh, lumayan.

291
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Lumayan?

292
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
Warna merah muda  pucat.

293
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
Nenek-nenek memakainya
ke pesta siraman bayi.

294
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Bahan wol. Jika kau penasaran
soal ventilasinya,

295
00:16:28,362 --> 00:16:29,321
kurang.

296
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
- Aku suka melihatmu memakainya.
- Sungguh?

297
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Untuk menebus percakapan pagi ini?

298
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Istrimu mirip
Hillary Clinton tahun 1990-an?

299
00:16:38,706 --> 00:16:42,001
Kau mengingatkanku
akan fantasi masa kecilku.

300
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
Mau ceritakan?

301
00:16:43,627 --> 00:16:46,296
Aku dan Hillary Rodham di karnaval.

302
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Hanya berlomba lempar gelang.

303
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
Dia sangat kompetitif.

304
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Aku merindukan kalian.

305
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Tak apa, Sayang.

306
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Ibu di sini.

307
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Ini tak adil bagi Charlie.

308
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Telepon video bagi bayi ibarat tipuan.

309
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Dia mengerti, Sayang. Tak apa.

310
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Tak apa, Charlie. Tenanglah, Kawan.

311
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
- Ini menyedihkan.
- Maaf, kami harus pergi.

312
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Ya, tentu. Coba lagi besok...

313
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

314
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Kau bergerak hari ini?

315
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Aku bekerja.

316
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
Kau dan Zoe senang?

317
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Entah. 600.000 dolar sehari
bisa dianggap baik?

318
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Benarkah? Kau jual bayi kita?

319
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Apa? Tidak mungkin kulakukan.

320
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Rumah kita.

321
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Apa?

322
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Kau jual apa?

323
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
Harusnya kau senang.

324
00:17:50,069 --> 00:17:51,904
Aku memasangnya di pasaran,

325
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
hanya agar tahu nilainya,

326
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
lalu pasangan ini menawar.

327
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
Awalnya kuabaikan, tapi lalu kupikir,

328
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
ini hanya barang.

329
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Kau melakukannya tanpa memikirkanku?

330
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
- Atau Rhoda?
- Semua ini hanya barang.

331
00:18:05,292 --> 00:18:07,544
Hanya omong kosong
yang tak dibutuhkan.

332
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Dan kita bisa bersih-bersih.

333
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
Lalu aku memikirkan semua barangmu

334
00:18:11,673 --> 00:18:13,884
saat aku bekerja. Jangan pertahankan.

335
00:18:13,967 --> 00:18:15,594
Lalu kita tinggal di mana?

336
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Begini, Frankie.

337
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
Saat orang bertanya,

338
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
bagaimana aku bisa tahan bersamamu,
tahu jawabanku?

339
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Rasanya seperti berada di dasar laut.

340
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontan, asin,

341
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
penuh kehidupan...

342
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
tapi berbahaya.

343
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Menurutmu aku asin?

344
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Aku tenggelam, Frankie.

345
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
- Aku tidak tahan lagi.
- Apa?

346
00:18:52,881 --> 00:18:53,715
Tidak.

347
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Ini kulakukan demi kita!

348
00:18:57,845 --> 00:19:00,055
Kuminta kau ambil kembali rumah kita.

349
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Perbaikilah.

350
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Jika tidak, entahlah.

351
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Kau yakin?

352
00:20:07,372 --> 00:20:08,624
Ya, aku sangat yakin.

353
00:20:09,249 --> 00:20:12,294
- Bagaimana denganmu? Yakin?
- Ya, aku yakin.

354
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Apa bajuku pantas untuk...

355
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Aku yakin tak ada aturan baju.

356
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Sebab aku bawa dasi.

357
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hei...

358
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Kau sangat cantik.

359
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
KLINIK WANITA MEREDITH-JEAN

360
00:22:02,821 --> 00:22:05,324
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata