1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- Nem tudom, mi történik velem.
- Azt hiszem, sír a baba.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
- Kate elvitt egy abortuszklinikára.
- Hogy mi?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Nem tettem meg.
Csak látni akartam, milyen érzés.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Jó tudni,
hogy ennyire érdekel, mit gondolok.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Ettől mind megszabadulsz?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Csak így érhető el a tiszta otthon,
szóval... igen.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Nem örülök, hogy elmész.
Azt akarod hallani,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
hogy szar lesz,
és nem fogunk boldogulni nélküled?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Talán.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Üdv!

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Mit szól ehhez a fához?

14
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Még pár másodperc, mamik.

16
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Oké!

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Ideje megfordítani az álomtáblákat.

18
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Mondd és mutasd!

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
Sheila, őszintének kell lennem:
a táblád felkavar.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Szándékosan feketítetted be a szemeket?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Igen.

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Kezdhetem?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Lelkes vagyok ezzel kapcsolatban,

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
mert jelenleg épp ott tartok,
hogy megváltoztatom az életem.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Csodálatos előrelépni.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Én inkább a visszalépésnél tartok.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Főiskolás koromba.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
Életem nagyon szép időszaka volt.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Ezeket az oldalakat
egy könyvből téptem ki,

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
mert volt egy közös óránk
ezzel a nagyon helyes fickóval,

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
aki ma nem más, mint Ian, a férjem!

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Én másképp végeztem el a feladatot.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Rhodát díszítettem ki.

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, jól vagy?

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Hé, Anne el sem végezte a feladatot!

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Ez egy hülye feladat.

37
00:02:45,039 --> 00:02:47,500
Az álomtábla szomorú, elveszett,
munkaerkölcs nélküli

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
millenárisoknak való.

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Dühösebbnek tűnsz a szokottnál, Anne.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Bocsánat.

41
00:02:52,505 --> 00:02:54,299
Volt egy nagyon csúnya vitám Lionellel.

42
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
- Miről?
- A szokásos. Az abortuszról.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Jó ég!
Igen, az nehéz beszélgetés lehetett.

44
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
De hadd emlékeztesselek, hogy fontos

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
alkalmat találni a levezetésre.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Igen. Ne aggódj, van rá módszerem.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Bassza meg, de jó érzés!

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Kapd be mindet, kis majom! Szia!

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Hogy érzed magad?
- Jól.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Nagyon jól. Mintha itt lenne a helyem.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Hát, az jó, gondolom.

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Nem, mármint hiányoztok.
Bárcsak veletek lehetnék.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Csak nagyon örülök
ennek a munkának, érted?

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
A munkának hetest adnék.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
És neked meg Éhségsztrájk úrnak
egy erős tízest.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Ne csináld ezt.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Ne tagadd,
mennyire rajongsz ezért a munkáért.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Ezt nem érzem teljesen korrektnek.

59
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Igazad van. Nem korrekt.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Nézd, meg kell őt etetnem,
és nekem is indulnom kell dolgozni.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Persze. Megértem. Szeretlek.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Milliószor jobb lenne, ha itt lennétek.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Jó, oké.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Élvezd az első napod, nagyágyú!

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Padlót fognak tőled.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Padlót azt talán nem...

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Ki más lenne?

70
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Nagyon kell pisilnem.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Tartsd vissza. Régen visszatartottad.

72
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Oké.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
- Szerintem éhes.
- Én is éhes vagyok.

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Oké, csináljak tojást?

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Rád vagyok éhes, te idióta.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
Túl nagy a nyomás.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Csak... nagyon kell pisilnem.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
És már csak a tojásra tudok gondolni.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Csináljuk később.

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- Tudod, hogy később nincs idő!
- Akkor nem kérsz tojást?

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- De igen.
- Oké.

82
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Kidőlt.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Mivel foglalkozol?

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Idegessé teszel.
Tartanál egy kis szünetet, kérlek?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Nem megy, beindultam.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Végre abban a sávban haladok,
ahol lennem kell.

87
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Kurva jó kereskedő vagyok!

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Örülök, hogy boldog vagy.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Boldog vagy, ugye? Nem tudom eldönteni.

90
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
Rendet rakok az életünkben!
Végre kapok levegőt.

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Tényleg jó érzés, hogy kevesebb a lom.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
- Várj, hol az óra?
- Eladtam.

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Mit adtál még el?

94
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Csak azt adom el, amire nincs szükségünk

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
vagy amiért sok pénzt kaphatunk.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Nos, csodálatos, hogy találtál valamit,

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
amiben jó vagy.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Igen, nekem mondod?
Ma reggel olyan 1 800 dollárt kerestem.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
- Te jó ég!
- Simán.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Gondoskodok rólunk.

101
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Én vagyok a hajó kapitánya,

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Csak tartsd a szemed a világítótornyon.

103
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
A szobrocskán?

104
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Eladtam.

105
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
- Hát itt vagy! Mit csinálsz?
- Szia...

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Sokat gondolkodtam azon,
amit múltkor mondtál.

107
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
- Nagyon sajnálom, Lionel, én...
- Nem, igazad van.

108
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Meg kell oldanunk ezt a dolgot.

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
És a fehér tábla
segíteni fog nekünk ebben?

110
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Rendben, ne szóld le,
amíg nem próbáltad.

111
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
Így hozom meg minden
munkahelyi döntésemet.

112
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Ez sok mindent megmagyaráz.

113
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Harmadik baba, pro és kontra.

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
- Tudok olvasni. Igen.
- Oké.

115
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
- Van egy kontrám.
- Jó, oké.

116
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
Nem igazán fér bele anyagilag.

117
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Pénz. Fontos tényező.

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
- Kontra...
- Kontra. Oké, még egy, jó.

119
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
A meglévő gyerekeinkre is alig van időnk.

120
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Időhiány. Nincs időnk.

121
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Időhiány.

122
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
- Még több pelenka és tápszer.
- Ezek kontrák.

123
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Nagy kontrák, igaz?

124
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Igen, babacuccok.

125
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
- Van egy próm!
- Igen?

126
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Igen, van egy próm. Rendben.

127
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
P.A.B.

128
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Nagyon rajongója vagyok
a pici, apró babáknak.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
- Jó napot! A nevem Kate...
- Kate?

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Helló! Piera vagyok.

131
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Én leszek a itteni asszisztensed.

132
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
- Ó, nagyon örvendek!
- Üdv nálunk!

133
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Most, ha nem bánod, siessünk.
Madame Stromanger

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
- alig várja, hogy megismerjen.
- Hűha! Beugorhatnánk

135
00:07:54,098 --> 00:07:55,141
előtte az új irodámba?

136
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
Szeretném lerakni a cuccaimat, körülnézni

137
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
- az új helyen.
- Bocs.

138
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
- Tessék?
- Nem, tudod, vár rád.

139
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Hát persze.
Tartania kell a napirendet, imádom.

140
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Erre.

141
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Victoria Stromanger alig várja,
hogy megismerjen?

142
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Bocs, ez szinte felfoghatatlan.

143
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Gondoltam, autogramot kérek tőle
a Forbes címlapjára,

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
de aztán hülyeségnek tűnt.
Azért elhoztam...

145
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Nem. Szóval tájékoztattak, ugye?

146
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Ó, Victoriáról? Igen.

147
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
- Határozott kézfogás, profizmus.
- Nem.

148
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
A prezentáció mai próbájáról.

149
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
A tárgyalóteremben tartjuk 3.30-kor.

150
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
- Remek. Készen állok.
- Erre.

151
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, ő Meghan.

152
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Igen. Itt van.

153
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate!

154
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Hűha! Ez tényleg óriási dolog számomra.

155
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Ó, persze!

156
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Én... én nagyon sajnálom.

157
00:08:56,410 --> 00:08:58,454
Csak hogy tudd,
az ajkaid elképesztően puhák.

158
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Foglalj helyet, Kate.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Szóval, jól utaztál?

160
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Vonattal jöttem,

161
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
így volt alkalmam elolvasni Piera

162
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
fantasztikus tájékoztatóját.

163
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
- Szerintem a terv...
- Kate... mély levegő.

164
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Nyugi.

165
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Van elég időnk a munkáról beszélni.

166
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
Bocsánat, azt hiszem, kicsit felpörögtem.

167
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Három fiú? Igazi csődör vagy!

168
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
- Hogy csináltad?
- Kevesebb alvás, több munka.

169
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
De mind távol tanulnak, szóval...

170
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
- Biztosan hiányoznak.
- Nos, ha épp úgy alakul.

171
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Egyébként nagyon köszönöm
az ajándékkosarat...

172
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Szóval...

173
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard szerint nagyon meggyőző vagy.

174
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Ó, nem is tudom! De nem annyira, mint te.

175
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, ne légy cuki velem.

176
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Tehetséged van, az a tiéd.

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
Egy oxigénpalackot is eladnék
egy csikóhalnak.

178
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Ezért vagy itt,

179
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
és ezt kell majd látnunk a teremben.

180
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Tudod, Daniel Westwood irtó begyepesedett.

181
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Egy másik korszakból származik,

182
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
tehát a tehetségedet arra kell használnod,
hogy megdolgozd.

183
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Oké.

184
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Szóval várom, hogy lássalak akció közben.

185
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Igen! És hadd gratuláljak...

186
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
Meghan majd aláírja neked.

187
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Rendben. Oké.

188
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
- Jesszus!
- Jenny.

189
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
- Ez igazán zseniális.
- Tudom.

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Tényleg tovább tart.

191
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Be vagy drótozva vagy ilyesmi?

192
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
Ez életem
kábé legátlátszóbb beszélgetése.

193
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Kerülsz mostanában?

194
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Nézd, akkor este...

195
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
az nem én voltam.

196
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Szivi, játszhatsz papás-mamást,

197
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
és mondhatsz az anyabrigádodnak,
amit akarsz,

198
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
de én ismerlek,
és bármilyen bunkó is voltál,

199
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
jó volt látni, hogy végre elfogadod

200
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
ezt az egész különválást.

201
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
- Különválást?
- Igen.

202
00:11:07,416 --> 00:11:10,336
Elég válófélben lévő fickóval dugtam,
hogy tudjam, milyen durva.

203
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Mi nem válunk külön.

204
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Az az este csak egy fura pillanat volt.

205
00:11:16,175 --> 00:11:17,426
És éppen neked

206
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
tudnod kéne, milyen érzés
csak bolondozni egy kicsit,

207
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
és nem önmagad lenni egy pillanatig.

208
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Oké. Nézd...

209
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Szerintem nagyon türelmes voltam
ebben a szeszélyes fázisban,

210
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
de elég volt.

211
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Felpróbálhatsz ahány faszt akarsz,

212
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
és nevezheted identitásválságnak,

213
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
de engem ne járass le.
Én tudom, ki vagyok.

214
00:11:37,655 --> 00:11:39,323
És végezd el a rohadt munkád, Jenny!

215
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Egyesek megunták, hogy fedezzenek.

216
00:11:41,742 --> 00:11:43,411
És ne edd meg a hűtőből más kajáját,

217
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
ami világosan fel van címkézve!

218
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Nem tudom, miről beszélsz, Arden.

219
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Ó, tényleg?

220
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Egy calzone háromnegyede
tutira nem eszi meg saját magát.

221
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
Legalább a dobozt kidobhattad volna.

222
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
És pontosan
ez a fajta felelősségvállalás az,

223
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
amiről a Westwood Foods
ismertté akar válni.

224
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Élen járni a prémium csomagolt húsok terén

225
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
több mint 20 piacon világszerte.

226
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
Ízletes, minőségi és innovatív ételt hozni

227
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Kanadába és azon túlra.

228
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Kösz, srácok.

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Szóval... mit fogsz viselni?

230
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
- Elnézést?
- A találkozón.

231
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
- Ó, valami odaillőt!
- Odaillőt?

232
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
Fekete vagy sötétkék nadrágkosztümöt.

233
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Ne aggódj, maradok a profizmusnál.

234
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Megengednéd,

235
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
hogy intézzek valamit neked?

236
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Fel akarsz öltöztetni?

237
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Igen, reméltük, hogy kicsit ünnepélyesebb

238
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
öltözéket viselsz majd.

239
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Szóval ez komoly.

240
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Mondjuk...

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera majd gondoskodik rólad.

242
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Holnap.

243
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Szóval a szerkótól eltekintve lebőgtem?

244
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
Abszolút nem. Le volt nyűgözve.

245
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Bizony. Azt hiszem, mosolyogni is láttam.

246
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Oké, jó!

247
00:13:03,365 --> 00:13:05,075
Srácok, van kedvetek meginni valamit?

248
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
Kamaszkorom óta nem volt

249
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
ilyen kevés felelősségem.

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Kösz, de fektetésre próbálok hazaérni.

251
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Persze.
- Igen, nálunk ma taco est van.

252
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Én szabad vagyok.

253
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

254
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
Jó, rendben. Shirley és én a városban!

255
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Klassz! Oké, csak beveszem
az antibiotikumomat,

256
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
és mehetünk is.

257
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Találkozunk a hallban. Ne késs el.

258
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Jó, rendben.

259
00:13:47,618 --> 00:13:48,828
PRO: P.A.B
CSALÁDI KÖTELÉK?

260
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
KONTRA: PÉNZ, IDŐ, BABACUCCOK,
ALVÁSHIÁNY, SÍRÁS, TANÍTTATÁS X3...

261
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Mi az?

262
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Semmi.

263
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Szóval... Shirley, mi a helyzet veled?

264
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Úgy értem, kapcsolatban élsz?

265
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Van egy másik fickó? Lány?
Bármi, ítélkezés nélkül.

266
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Azért nehéz lehet most párt találni.

267
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
Az a sok app.

268
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Igen, tudod, az appok nagyon furák.

269
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
Múlt héten egy fickó

270
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
azt írta nekem,
hogy a fogaim tökéletes formájúak

271
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
és méretűek az intimitáshoz.

272
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- Szóval rémisztő volt.
- Irtó rémisztő.

273
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
De klassz is,
mert annyi lehetőséged van, igaz?

274
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Mármint több ezer fickó közül választhatok

275
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
bármikor.

276
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Ugyankkor ők is
több ezer nő közül választhatnak.

277
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
Szóval kezded úgy érezni,
hogy mindenki a következőre vár.

278
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Olyan, mint az iTunes.
Senki sem kíváncsi az egész dalra.

279
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Kezded úgy érezni,
hogy csak egy fél dal vagy.

280
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Ó, nem! Te egy egész dal vagy.

281
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Tényleg?

282
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Kösz.

283
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
És nézd, több ezer fickó közül

284
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
az egyik biztosan a...

285
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
nagy ő...k egyike.

286
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate, egyszer elmentem csontkovácshoz

287
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
csak az emberi érintésért.

288
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- Ez leleményes.
- Lehet.

289
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Nagyon drága volt.

290
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Na és ez a Victoria Stromanger?

291
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
Belehalok a kíváncsiságba.

292
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
Biztosan rengeteget tanulsz tőle
munka közben.

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Lehet. Én inkább kerülni próbálom.

294
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Felezünk egy füstölt húsos putine-t?
Nagyon finom.

295
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Jó, rendben.

296
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Elnézést!

297
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Üdv!

298
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Kaphatnánk egy füstölt húsos poutine-t?
Szeretném elfelezni,

299
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
szóval hozna két külön tányért?

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
De hozzon két külön tányért, ne csak

301
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
a poutine-os tányért és egy külön tányért.

302
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
FELTÉTLEN MOSOLYOGJ
- VICTORIA

303
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Jaj, ne!

304
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Ó, nem is olyan rossz!

305
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Nem olyan rossz?

306
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Fáradt rózsaszín.
Ilyet visel minden idős nagynéni

307
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
a babaköszöntőkön. Egyébként gyapjú.

308
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Ha a szellőzésére lennél kíváncsi,

309
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
- nem túl jó.
- Tetszik, ahogy áll rajtad.

310
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Tényleg?

311
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Ez kárpótlás a ma reggeli beszélgetésért?

312
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
A nejed úgy fest,
mint Hillary Clinton az 1990-es években.

313
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Most rátapintottál néhány mélyen gyökerező

314
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
- gyermekkori fantáziámra.
- Kifejtenéd?

315
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Én és Hillary Rodham a búcsúban.

316
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
Semmi mocskos. Csak egy kis karikadobálás.

317
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Nagyon szeret versenyezni.

318
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Hiányoztok, fiúk.

319
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Ó, semmi baj, kicsim!

320
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Jó ég, itt a mama!

321
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Ez nem korrekt vele szemben.

322
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime egy babának? Kegyetlen trükk.

323
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Megérti, drágám. Semmi baj.

324
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Semmi baj, Charlie. Semmi baj, pajti.
Semmi baj.

325
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
- Ez szörnyű.
- Sajnálom, mennünk kell, drágám.

326
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Igen. Nem, persze.
Próbáljuk meg újra reg...

327
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

328
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Elmozdultál ma innen?

329
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Dolgozom.

330
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
Jó napotok volt?

331
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Nem tudom. Ha 600 000 dollárt kerestem,
az jó napnak számít?

332
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Persze. Eladtad a babánkat?

333
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Mi? Nem. Azt sosem tenném.

334
00:17:40,350 --> 00:17:41,226
Eladtam a házunkat.

335
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Tessék?

336
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Hogy mi?

337
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Örülnöd kéne.

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Igazából már egy ideje piacon tartottam,

339
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
csak hogy tudjam, mennyit ér,

340
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
és egy pár régebben ajánlatot tett,

341
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
amire nem is válaszoltam,
de aztán arra gondoltam,

342
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
ezek csak tárgyak.

343
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Hogy tehetted ezt anélkül,
hogy gondoltál volna rám vagy Rhodára?

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
Ezek csak tárgyak, Giselle! Mind.

345
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Egy rakás hülyeség,
amire nincs is szükségünk.

346
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Rendrakás, karbantartás és rendrakás.

347
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
Aztán arra a sok cuccra gondoltam,

348
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
ami téged megfojt, amíg én dolgozom.

349
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
- Ez tarthatatlan.
- De hol fogunk lakni?

350
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
és a szárazföldre fogom kormányozni.

351
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Tudod, Frankie,

352
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
mikor az emberek megkérdezik,

353
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
hogy tudtam veled házasságban maradni,
tudod, mit mondok?

354
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Azt, hogy olyan,
mint az óceán mélyén lenni.

355
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontán, sós,

356
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
életteli,

357
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
de veszélyes.

358
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Szerinted sós vagyok?

359
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Megfulladok, Frankie.

360
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
- Nem tudom ezt tovább csinálni.
- Mi?

361
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Nem!

362
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Nem, ezt értünk csináltam!

363
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Arra kérlek, szerezd vissza a házunkat.

364
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Oldd meg.

365
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Különben... nem tudom.

366
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Biztos vagy benne?

367
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Igen, teljesen.

368
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
És te biztos vagy benne?

369
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Igen, biztos.

370
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Amit viselek, az megfelelő vagy...

371
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Biztosan nincs kötelező viselet.

372
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Mert van egy nyakkendőm a kesztyűtartóban.

373
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hé...

374
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
olyan szép vagy.

375
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
MEREDITH-JEAN NŐI KLINIKA

376
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
A feliratot fordította: Monori Edina