Az előző részek tartalmából...
- Nem tudom, mi történik velem. - Azt hiszem, sír a baba.
- Kate elvitt egy abortuszklinikára. - Hogy mi?
Nem tettem meg. Csak látni akartam, milyen érzés.
Jó tudni, hogy ennyire érdekel, mit gondolok.
Ettől mind megszabadulsz?
Csak így érhető el a tiszta otthon, szóval... igen.
Nem örülök, hogy elmész. Azt akarod hallani,
hogy szar lesz, és nem fogunk boldogulni nélküled?
Talán.
STOP
Üdv!
Mit szól ehhez a fához?
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Még pár másodperc, mamik.
Oké!
Ideje megfordítani az álomtáblákat.
Mondd és mutasd!
Sheila, őszintének kell lennem: a táblád felkavar.
Szándékosan feketítetted be a szemeket?
Igen.
Kezdhetem?
Lelkes vagyok ezzel kapcsolatban,
mert jelenleg épp ott tartok, hogy megváltoztatom az életem.
Csodálatos előrelépni.
Én inkább a visszalépésnél tartok.
Főiskolás koromba.
Életem nagyon szép időszaka volt.
Ezeket az oldalakat egy könyvből téptem ki,
mert volt egy közös óránk ezzel a nagyon helyes fickóval,
aki ma nem más, mint Ian, a férjem!
Én másképp végeztem el a feladatot.
Rhodát díszítettem ki.
Frankie, jól vagy?
Hé, Anne el sem végezte a feladatot!
Ez egy hülye feladat.
Az álomtábla szomorú, elveszett, munkaerkölcs nélküli
millenárisoknak való.
Dühösebbnek tűnsz a szokottnál, Anne.
Bocsánat.
Volt egy nagyon csúnya vitám Lionellel.
- Miről? - A szokásos. Az abortuszról.
Jó ég! Igen, az nehéz beszélgetés lehetett.
De hadd emlékeztesselek, hogy fontos
alkalmat találni a levezetésre.
Igen. Ne aggódj, van rá módszerem.
Bassza meg, de jó érzés!
Kapd be mindet, kis majom! Szia!
- Hogy érzed magad? - Jól.
Nagyon jól. Mintha itt lenne a helyem.
Hát, az jó, gondolom.
Nem, mármint hiányoztok. Bárcsak veletek lehetnék.
Csak nagyon örülök ennek a munkának, érted?
A munkának hetest adnék.
És neked meg Éhségsztrájk úrnak egy erős tízest.
Ne csináld ezt.
Ne tagadd, mennyire rajongsz ezért a munkáért.
Ezt nem érzem teljesen korrektnek.
Igazad van. Nem korrekt.
Nézd, meg kell őt etetnem, és nekem is indulnom kell dolgozni.
Persze. Megértem. Szeretlek.
Milliószor jobb lenne, ha itt lennétek.
Jó, oké.
Élvezd az első napod, nagyágyú!
Padlót fognak tőled.
Padlót azt talán nem...
Nathan?
Jenny?
Ki más lenne?
Nagyon kell pisilnem.
Tartsd vissza. Régen visszatartottad.
Oké.
- Szerintem éhes. - Én is éhes vagyok.
Oké, csináljak tojást?
Rád vagyok éhes, te idióta.
Túl nagy a nyomás.
Csak... nagyon kell pisilnem.
És már csak a tojásra tudok gondolni.
Csináljuk később.
- Tudod, hogy később nincs idő! - Akkor nem kérsz tojást?
- De igen. - Oké.
Kidőlt.
Mivel foglalkozol?
Idegessé teszel. Tartanál egy kis szünetet, kérlek?
Nem megy, beindultam.
Végre abban a sávban haladok, ahol lennem kell.
Kurva jó kereskedő vagyok!
Örülök, hogy boldog vagy.
Boldog vagy, ugye? Nem tudom eldönteni.
Rendet rakok az életünkben! Végre kapok levegőt.
Tényleg jó érzés, hogy kevesebb a lom.
- Várj, hol az óra? - Eladtam.
Mit adtál még el?
Csak azt adom el, amire nincs szükségünk
vagy amiért sok pénzt kaphatunk.
Nos, csodálatos, hogy találtál valamit,
amiben jó vagy.
Igen, nekem mondod? Ma reggel olyan 1 800 dollárt kerestem.
- Te jó ég! - Simán.
Gondoskodok rólunk.
Én vagyok a hajó kapitánya,
Csak tartsd a szemed a világítótornyon.
A szobrocskán?
Eladtam.
- Hát itt vagy! Mit csinálsz? - Szia...
Sokat gondolkodtam azon, amit múltkor mondtál.
- Nagyon sajnálom, Lionel, én... - Nem, igazad van.
Meg kell oldanunk ezt a dolgot.
És a fehér tábla segíteni fog nekünk ebben?
Rendben, ne szóld le, amíg nem próbáltad.
Így hozom meg minden munkahelyi döntésemet.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Harmadik baba, pro és kontra.
- Tudok olvasni. Igen. - Oké.
- Van egy kontrám. - Jó, oké.
Nem igazán fér bele anyagilag.
Pénz. Fontos tényező.
- Kontra... - Kontra. Oké, még egy, jó.
A meglévő gyerekeinkre is alig van időnk.
Időhiány. Nincs időnk.
Időhiány.
- Még több pelenka és tápszer. - Ezek kontrák.
Nagy kontrák, igaz?
Igen, babacuccok.
- Van egy próm! - Igen?
Igen, van egy próm. Rendben.
P.A.B.
Nagyon rajongója vagyok a pici, apró babáknak.
- Jó napot! A nevem Kate... - Kate?
Helló! Piera vagyok.
Én leszek a itteni asszisztensed.
- Ó, nagyon örvendek! - Üdv nálunk!
Most, ha nem bánod, siessünk. Madame Stromanger
- alig várja, hogy megismerjen. - Hűha! Beugorhatnánk
előtte az új irodámba?
Szeretném lerakni a cuccaimat, körülnézni
- az új helyen. - Bocs.
- Tessék? - Nem, tudod, vár rád.
Hát persze. Tartania kell a napirendet, imádom.
Erre.
Victoria Stromanger alig várja, hogy megismerjen?
Bocs, ez szinte felfoghatatlan.
Gondoltam, autogramot kérek tőle a Forbes címlapjára,
de aztán hülyeségnek tűnt. Azért elhoztam...
Nem. Szóval tájékoztattak, ugye?
Ó, Victoriáról? Igen.
- Határozott kézfogás, profizmus. - Nem.
A prezentáció mai próbájáról.
A tárgyalóteremben tartjuk 3.30-kor.
- Remek. Készen állok. - Erre.
Kate Foster, ő Meghan.
Igen. Itt van.
Kate!
Hűha! Ez tényleg óriási dolog számomra.
Ó, persze!
Én... én nagyon sajnálom.
Csak hogy tudd, az ajkaid elképesztően puhák.
Foglalj helyet, Kate.
Szóval, jól utaztál?
Vonattal jöttem,
így volt alkalmam elolvasni Piera
fantasztikus tájékoztatóját.
- Szerintem a terv... - Kate... mély levegő.
Nyugi.
Van elég időnk a munkáról beszélni.
Bocsánat, azt hiszem, kicsit felpörögtem.
Három fiú? Igazi csődör vagy!
- Hogy csináltad? - Kevesebb alvás, több munka.
De mind távol tanulnak, szóval...
- Biztosan hiányoznak. - Nos, ha épp úgy alakul.
Egyébként nagyon köszönöm az ajándékkosarat...
Szóval...
Richard szerint nagyon meggyőző vagy.
Ó, nem is tudom! De nem annyira, mint te.
Kate, ne légy cuki velem.
Tehetséged van, az a tiéd.
Egy oxigénpalackot is eladnék egy csikóhalnak.
Ezért vagy itt,
és ezt kell majd látnunk a teremben.
Tudod, Daniel Westwood irtó begyepesedett.
Egy másik korszakból származik,
tehát a tehetségedet arra kell használnod, hogy megdolgozd.
Oké.
Szóval várom, hogy lássalak akció közben.
Igen! És hadd gratuláljak...
Meghan majd aláírja neked.
Rendben. Oké.
- Jesszus! - Jenny.
- Ez igazán zseniális. - Tudom.
Tényleg tovább tart.
Be vagy drótozva vagy ilyesmi?
Ez életem kábé legátlátszóbb beszélgetése.
Kerülsz mostanában?
Nézd, akkor este...
az nem én voltam.
Szivi, játszhatsz papás-mamást,
és mondhatsz az anyabrigádodnak, amit akarsz,
de én ismerlek, és bármilyen bunkó is voltál,
jó volt látni, hogy végre elfogadod
ezt az egész különválást.
- Különválást? - Igen.
Elég válófélben lévő fickóval dugtam, hogy tudjam, milyen durva.
Mi nem válunk külön.
Az az este csak egy fura pillanat volt.
És éppen neked
tudnod kéne, milyen érzés csak bolondozni egy kicsit,
és nem önmagad lenni egy pillanatig.
Oké. Nézd...
Szerintem nagyon türelmes voltam ebben a szeszélyes fázisban,
de elég volt.
Felpróbálhatsz ahány faszt akarsz,
és nevezheted identitásválságnak,
de engem ne járass le. Én tudom, ki vagyok.
És végezd el a rohadt munkád, Jenny!
Egyesek megunták, hogy fedezzenek.
És ne edd meg a hűtőből más kajáját,
ami világosan fel van címkézve!
Nem tudom, miről beszélsz, Arden.
Ó, tényleg?
Egy calzone háromnegyede tutira nem eszi meg saját magát.
Legalább a dobozt kidobhattad volna.
És pontosan ez a fajta felelősségvállalás az,
amiről a Westwood Foods ismertté akar válni.
Élen járni a prémium csomagolt húsok terén
több mint 20 piacon világszerte.
Ízletes, minőségi és innovatív ételt hozni
Kanadába és azon túlra.
Kösz, srácok.
Szóval... mit fogsz viselni?
- Elnézést? - A találkozón.
- Ó, valami odaillőt! - Odaillőt?
Fekete vagy sötétkék nadrágkosztümöt.
Ne aggódj, maradok a profizmusnál.
Megengednéd,
hogy intézzek valamit neked?
Fel akarsz öltöztetni?
Igen, reméltük, hogy kicsit ünnepélyesebb
öltözéket viselsz majd.
Szóval ez komoly.
Mondjuk...
Piera majd gondoskodik rólad.
Holnap.
Szóval a szerkótól eltekintve lebőgtem?
Abszolút nem. Le volt nyűgözve.
Bizony. Azt hiszem, mosolyogni is láttam.
Oké, jó!
Srácok, van kedvetek meginni valamit?
Kamaszkorom óta nem volt
ilyen kevés felelősségem.
Kösz, de fektetésre próbálok hazaérni.
- Persze. - Igen, nálunk ma taco est van.
Én szabad vagyok.
Shirley!
Jó, rendben. Shirley és én a városban!
Klassz! Oké, csak beveszem az antibiotikumomat,
és mehetünk is.
Találkozunk a hallban. Ne késs el.
Jó, rendben.
PRO: P.A.B CSALÁDI KÖTELÉK?
KONTRA: PÉNZ, IDŐ, BABACUCCOK, ALVÁSHIÁNY, SÍRÁS, TANÍTTATÁS X3...
Mi az?
Semmi.
Szóval... Shirley, mi a helyzet veled?
Úgy értem, kapcsolatban élsz?
Van egy másik fickó? Lány? Bármi, ítélkezés nélkül.
Azért nehéz lehet most párt találni.
Az a sok app.
Igen, tudod, az appok nagyon furák.
Múlt héten egy fickó
azt írta nekem, hogy a fogaim tökéletes formájúak
és méretűek az intimitáshoz.
- Szóval rémisztő volt. - Irtó rémisztő.
De klassz is, mert annyi lehetőséged van, igaz?
Mármint több ezer fickó közül választhatok
bármikor.
Ugyankkor ők is több ezer nő közül választhatnak.
Szóval kezded úgy érezni, hogy mindenki a következőre vár.
Olyan, mint az iTunes. Senki sem kíváncsi az egész dalra.
Kezded úgy érezni, hogy csak egy fél dal vagy.
Ó, nem! Te egy egész dal vagy.
Tényleg?
Kösz.
És nézd, több ezer fickó közül
az egyik biztosan a...
nagy ő...k egyike.
Kate, egyszer elmentem csontkovácshoz
csak az emberi érintésért.
- Ez leleményes. - Lehet.
Nagyon drága volt.
Na és ez a Victoria Stromanger?
Belehalok a kíváncsiságba.
Biztosan rengeteget tanulsz tőle munka közben.
Lehet. Én inkább kerülni próbálom.
Felezünk egy füstölt húsos putine-t? Nagyon finom.
Jó, rendben.
Elnézést!
Üdv!
Kaphatnánk egy füstölt húsos poutine-t? Szeretném elfelezni,
szóval hozna két külön tányért?
De hozzon két külön tányért, ne csak
a poutine-os tányért és egy külön tányért.
FELTÉTLEN MOSOLYOGJ - VICTORIA
Jaj, ne!
Ó, nem is olyan rossz!
Nem olyan rossz?
Fáradt rózsaszín. Ilyet visel minden idős nagynéni
a babaköszöntőkön. Egyébként gyapjú.
Ha a szellőzésére lennél kíváncsi,
- nem túl jó. - Tetszik, ahogy áll rajtad.
Tényleg?
Ez kárpótlás a ma reggeli beszélgetésért?
A nejed úgy fest, mint Hillary Clinton az 1990-es években.
Most rátapintottál néhány mélyen gyökerező
- gyermekkori fantáziámra. - Kifejtenéd?
Én és Hillary Rodham a búcsúban.
Semmi mocskos. Csak egy kis karikadobálás.
Nagyon szeret versenyezni.
Hiányoztok, fiúk.
Ó, semmi baj, kicsim!
Jó ég, itt a mama!
Ez nem korrekt vele szemben.
FaceTime egy babának? Kegyetlen trükk.
Megérti, drágám. Semmi baj.
Semmi baj, Charlie. Semmi baj, pajti. Semmi baj.
- Ez szörnyű. - Sajnálom, mennünk kell, drágám.
Igen. Nem, persze. Próbáljuk meg újra reg...
Nathan?
Elmozdultál ma innen?
Dolgozom.
Jó napotok volt?
Nem tudom. Ha 600 000 dollárt kerestem, az jó napnak számít?
Persze. Eladtad a babánkat?
Mi? Nem. Azt sosem tenném.
Eladtam a házunkat.
Tessék?
Hogy mi?
Örülnöd kéne.
Igazából már egy ideje piacon tartottam,
csak hogy tudjam, mennyit ér,
és egy pár régebben ajánlatot tett,
amire nem is válaszoltam, de aztán arra gondoltam,
ezek csak tárgyak.
Hogy tehetted ezt anélkül, hogy gondoltál volna rám vagy Rhodára?
Ezek csak tárgyak, Giselle! Mind.
Egy rakás hülyeség, amire nincs is szükségünk.
Rendrakás, karbantartás és rendrakás.
Aztán arra a sok cuccra gondoltam,
ami téged megfojt, amíg én dolgozom.
- Ez tarthatatlan. - De hol fogunk lakni?
és a szárazföldre fogom kormányozni.
Tudod, Frankie,
mikor az emberek megkérdezik,
hogy tudtam veled házasságban maradni, tudod, mit mondok?
Azt, hogy olyan, mint az óceán mélyén lenni.
Spontán, sós,
életteli,
de veszélyes.
Szerinted sós vagyok?
Megfulladok, Frankie.
- Nem tudom ezt tovább csinálni. - Mi?
Nem!
Nem, ezt értünk csináltam!
Arra kérlek, szerezd vissza a házunkat.
Oldd meg.
Különben... nem tudom.
Biztos vagy benne?
Igen, teljesen.
És te biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Amit viselek, az megfelelő vagy...
Biztosan nincs kötelező viselet.
Mert van egy nyakkendőm a kesztyűtartóban.
Hé...
olyan szép vagy.
MEREDITH-JEAN NŐI KLINIKA
A feliratot fordította: Monori Edina