1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Dosad u Zaposlenim mamama...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Ne znam što mi je.
-Mislim da dijete plače.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,222
Bila sam u klinici za pobačaje.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
-Što?
-Nisam to učinila. Zanimalo me kako je.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
Baš ti je stalo do mog mišljenja!

6
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
-Daruješ sve to?
-To je jedini put do čistog doma.

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Nisam oduševljen što ideš.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,528
Hoćeš da ti kažem da nećemo moći bez tebe?

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Možda.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Što kažete na ovo stablo?

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
NETFLIX ORIGINAL

12
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Još samo malo, mame.

13
00:01:50,902 --> 00:01:51,861
Eto!

14
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Okrenite svoje inspiracijske ploče.

15
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Objasnite ih.

16
00:01:58,409 --> 00:02:01,037
Sheila, iskreno,
tvoja me ploča uznemiruje.

17
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Namjerno si zacrnila oči?

18
00:02:04,874 --> 00:02:06,709
-Jesam.
-Mogu li ja početi?

19
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Stalo mi je do ovoga

20
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
jer se trudim promijeniti život.

21
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Divno je ići naprijed.

22
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Ja sad idem unatrag.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,515
U vrijeme kad sam studirala.

24
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Tada mi je bilo lijepo.

25
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Istrgnula sam ove stranice iz knjige.

26
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
Profesor mi je bio jedan slatki tip.

27
00:02:27,647 --> 00:02:30,358
Ian, moj sadašnji muž.

28
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
Ja sam se odlučila za drugi pristup.

29
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Ukrasila sam Rhodu.

30
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Frankie, jesi li dobro?

31
00:02:40,869 --> 00:02:43,371
Anne nije ni napravila zadatak.

32
00:02:43,454 --> 00:02:48,543
Glup je. Inspiracijske ploče su za
izgubljene milenijalce bez radnih navika.

33
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Gnjevnija si nego obično, Anne.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Oprostite.
Jako sam se posvađala s Lionelom.

35
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
-Oko čega?
-Pobačaja, kao obično.

36
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
Da, to je neugodan razgovor.

37
00:03:01,472 --> 00:03:05,310
Podsjećam te,
važno je naći vrijeme za opuštanje.

38
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Da. Bez brige, znam ja kako.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Jebote, ovo je dobro!

40
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
Papaj, majmunčiću!

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
-Kako si?
-Dobro.

42
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Kao da mi je ovdje mjesto.

43
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
To je dobro, valjda.

44
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Ma ne, nedostajete mi.
Voljela bih da sam s vama.

45
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Ali sretna sam zbog ovog posla.

46
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Posao je sedmica.

47
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
Ti i taj mali štrajkaš glađu
čista ste desetka.

48
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Nemoj.

49
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
Ne laži da nisi oduševljena poslom.

50
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
Čini mi se da to nije fer.

51
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
Imaš pravo, nije fer.

52
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Moram ga nahraniti pa i ja idem na posao.

53
00:03:48,519 --> 00:03:52,482
Naravno. Volim te.
Bilo bi neusporedivo bolje da ste ovdje.

54
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
Dobro. Uživaj u prvom danu, faco.

55
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Rasturit ćeš.

56
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Ne znam hoću li rasturiti...

57
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathane?

58
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

59
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
Tko bi drugi bio?

60
00:04:22,011 --> 00:04:24,180
Jako mi se piški.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
Trpi. Prije si trpio.

62
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
-Mislim da je gladna.
-Ja sam gladna.

63
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Da skuham jaja?

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
Gladna sam tebe, blesane.

65
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
Pritisak je prevelik.

66
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Jako mi se piški.
Sad mislim samo na jaja.

67
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Poslije ćemo.

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
-Znaš da nećemo stići.
-Nećeš jaja?

69
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
-Hoću.
-Dobro.

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Zaspala je.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Što radiš?

72
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Plašiš me. Možeš li stati, molim te?

73
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
Ne mogu. Krenulo mi je.

74
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Napokon sam na pravom putu.

75
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
Ja sam trgovkinja.

76
00:05:15,023 --> 00:05:18,651
Drago mi je da si sretna.
Jesi li? Ne mogu procijeniti.

77
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
Pospremam naš život! Napokon mogu disati.

78
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Lijepo je kad nije onako natrpano.

79
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Samo malo. Gdje je sat?
-Prodala sam ga.

80
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Što si još prodala?

81
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
Prodajem ono što ne trebamo,
ne koristimo i što možemo skupo prodati.

82
00:05:35,209 --> 00:05:38,755
Krasno je što si našla
nešto što ti dobro ide.

83
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Nego! Jutros sam zaradila oko 1800 dolara.

84
00:05:43,301 --> 00:05:45,219
-Zaboga!
-Nego što!

85
00:05:45,553 --> 00:05:48,931
Uzdržavam nas.
Ja sam kapetanica ovog broda.

86
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
Usmjerit ću ga ravno prema kopnu.

87
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Samo pazi na svjetionik.

88
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Figurica?

89
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Prodala sam je.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
Tu si.

91
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
-Što radiš?
-Bok.

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
-Razmišljao sam o onome što si rekla.
-Žao mi je.

93
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
Ne, imaš pravo.

94
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Moramo razmisliti o tome.

95
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Ploča će nam pomoći?

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Ne kritiziraj dok ne probaš.

97
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Ovako donosim poslovne odluke.

98
00:06:21,255 --> 00:06:22,965
Sad mi je mnogo toga jasnije.

99
00:06:23,633 --> 00:06:26,260
Za i protiv trećeg djeteta.

100
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
-Znam čitati.
-Dobro.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
-Imam nešto protiv.
-Dobro.

102
00:06:35,436 --> 00:06:39,440
-Ne možemo si priuštiti još jedno dijete.
-Novac je važan faktor.

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Protiv.
-Još jedan? Dobro.

104
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
-Nemamo vremena ni za ovu djecu.
-Nemamo vremena.

105
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Nemamo vremena.

106
00:06:54,789 --> 00:06:56,165
Više pelena i mlijeka.

107
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
-To je protiv.
-Veliki razlozi protiv.

108
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Stvari za dijete.

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,969
-Imam razlog za.
-Imaš?

110
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
Da, imam. Evo.

111
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
SMB.

112
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Volim slatke male bebe.

113
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Dobar dan! Ja sam Kate.
-Kate?

114
00:07:43,337 --> 00:07:46,674
Zdravo. Ja sam Piera.
Bit ću vaša asistentica ovdje.

115
00:07:46,757 --> 00:07:49,260
-Drago mi je.
-Dobro došli!

116
00:07:49,343 --> 00:07:53,014
Požurimo se.
Gđa Stromanger jedva čeka da vas upozna.

117
00:07:53,097 --> 00:07:57,560
Možemo li prvo svratiti u moj ured
da ostavim stvari i vidim gdje ću biti?

118
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
-Žao mi je.
-Molim?

119
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
-Čeka vas.
-Naravno. Mora se držati rasporeda.

120
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
-To je sjajno.
-Ovuda.

121
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Dakle, Victoria Stromanger
jedva čeka da me upozna?

122
00:08:09,071 --> 00:08:11,324
Ne mogu to pojmiti!

123
00:08:11,407 --> 00:08:15,912
Htjela sam je zamoliti za autogram
na naslovnici Forbesa, ali glupo je.

124
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
-Ponijela sam ga...
-Imate sve informacije?

125
00:08:19,165 --> 00:08:22,126
O Victoriji? Da.
Čvrsto rukovanje, profesionalnost.

126
00:08:22,210 --> 00:08:25,379
Ne, o današnjoj probi za prezentaciju.

127
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
U 15.30 u sobi za sastanke.

128
00:08:27,715 --> 00:08:29,509
-Super. Bit ću spremna.
-Ovuda.

129
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, ovo je Meghan.

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Da. Ovdje je.

131
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate!

132
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Ovo je za mene važan trenutak.

133
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Pa da.

134
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
Oprostite zbog toga.

135
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
Samo da znate, imate vrlo mekane usne.

136
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Sjednite, Kate.

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Dobro ste putovali?

138
00:09:05,419 --> 00:09:06,963
Da. Došla sam vlakom.

139
00:09:07,046 --> 00:09:11,008
Stigla sam pročitati izvrstan sažetak
koji mi je poslala Piera.

140
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
-Mislim da je plan...
-Kate, udahnite.

141
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Smirite se.

142
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Imamo vremena za razgovor o poslu.

143
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
Oprostite, malo sam nabrijana.

144
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
Tri sina? Vi ste zvijer.
Kako ste uspjeli?

145
00:09:24,814 --> 00:09:28,442
Manje sna, više rada.
Ali sad su svi na faksu.

146
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
-Nedostaju vam?.
-Kad mi odgovara.

147
00:09:34,407 --> 00:09:37,493
-Nego, hvala vam na košari...
-Dakle...

148
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard kaže da ste vrlo uvjerljivi.

149
00:09:43,165 --> 00:09:46,043
Ne znam baš. Ne kao vi.

150
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, ne izmotavajte se.

151
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Ako imate talent, ponosite se njime.

152
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
Prodala bih snijeg Eskimu.

153
00:09:55,720 --> 00:10:00,182
Zato ste ovdje
i to želimo vidjeti na sastanku.

154
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
Daniel Westwood vrlo je konzervativan.

155
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Zapeo je u prošlosti.

156
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
Iskoristite svoj talent da ga smekšate.

157
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Dobro.

158
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
Tako.

159
00:10:13,362 --> 00:10:15,573
Jedva čekam da vas vidim u akciji.

160
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Da. Moram vas pohvaliti...

161
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
Meghan će vam to potpisati.

162
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
U redu.

163
00:10:33,466 --> 00:10:35,092
-Isuse!
-Jenny.

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Ovo je genijalno.
-Znam.

165
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Zbilja traju dulje.

166
00:10:40,598 --> 00:10:45,478
Nego! Jesi li ozvučena?
Ovaj je razgovor tako proziran!

167
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Izbjegavaš li me?

168
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Čuj, ono neku večer...

169
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
nisam bila pri sebi.

170
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Draga, možeš se igrati mame i tate

171
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
i pričati drugim mamama što hoćeš.

172
00:10:59,575 --> 00:11:00,534
Ali poznajem te.

173
00:11:00,618 --> 00:11:05,331
Iako si bila bezobrazna, drago mi je
što si napokon prihvatila rastavu.

174
00:11:05,414 --> 00:11:07,041
-Rastavu?
-Da.

175
00:11:07,541 --> 00:11:10,336
Ševila sam se s rastavljenima.
Znam kako je.

176
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Ne rastajemo se.

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Ono je bio samo čudan trenutak.

178
00:11:16,175 --> 00:11:18,886
Barem bi ti trebala razumjeti kako je to

179
00:11:18,969 --> 00:11:21,931
kad se samo želiš ludirati
i zaboraviti probleme.

180
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
Dobro. Slušaj.

181
00:11:25,267 --> 00:11:29,313
Strpljivo sam trpjela tvoje mušice,
ali sad je dosta.

182
00:11:30,272 --> 00:11:34,443
Slobodno idi od kite do kite
pod krinkom krize identiteta.

183
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
Ali ne vrijeđaj me. Ja znam tko sam.

184
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
I radi svoj posao, Jenny!

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Dosta nam je da metemo za tobom!

186
00:11:41,784 --> 00:11:45,538
I prestani jesti
očito tuđu hranu iz hladnjaka.

187
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Ne razumijem, Arden.

188
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
Ma nemoj!

189
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Ona pizza calzone nije se sama pojela.

190
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Mogla si barem baciti kutiju.

191
00:11:56,549 --> 00:12:00,428
Po takvoj odgovornosti
Westwood Foods želi biti poznat.

192
00:12:00,803 --> 00:12:05,141
Kao vodeći na tržištu vrhunskog
pakiranog mesa u više od 20 zemalja.

193
00:12:05,516 --> 00:12:09,854
Proizvođač ukusne, kvalitetne
i inovativne hrane u Kanadi i šire.

194
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Hvala.

195
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Što ćete odjenuti?

196
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
-Molim?
-Na sastanak.

197
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Nešto prikladno.
-Prikladno?

198
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
Crni ili modri kostim.
Bez brige, bit ću profesionalna.

199
00:12:27,705 --> 00:12:31,959
Dopuštate li da vam nabavim nešto?

200
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Želite me odjenuti?

201
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Voljeli bismo da odjenete nešto življe.

202
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Vi to ozbiljno.

203
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
-Nešto...
-Piera će vam dati sve što treba.

204
00:12:47,725 --> 00:12:48,684
Vidimo se sutra.

205
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Na stranu odjeća. Jesam li uprskala?

206
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Ni govora. Zadivili ste je.

207
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Sigurno. Čak se i nasmiješila.

208
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Dobro.

209
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Da odemo na piće?

210
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Nisam imala manje obveza
još od tinejdžerskih dana.

211
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Hvala, ali idem kući uspavati dijete.

212
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Dobro.
-Mi večeras imamo tacose.

213
00:13:17,880 --> 00:13:18,798
Ja sam slobodna.

214
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

215
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Shirley, idemo u život!

216
00:13:23,302 --> 00:13:27,515
Super! Samo
da popijem antibiotik pa idemo.

217
00:13:27,932 --> 00:13:30,267
Nađimo se u predvorju. Nemoj kasniti.

218
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
U redu.

219
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
ZA: SMB, OBITELJSKA VEZA?

220
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
PROTIV: NOVAC, VRIJEME,
SAN, PLAČ, ŠKOLARINA

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
Što je?

222
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Ništa.

223
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
Dakle...

224
00:14:09,932 --> 00:14:13,644
Shirley, što je s tobom? Jesi li u vezi?

225
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Imaš li momka ili curu?
Tko sam ja da sudim!

226
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Sigurno je teško
uza sve te silne aplikacije.

227
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Da, aplikacije su baš čudne.

228
00:14:23,362 --> 00:14:29,618
Jedan mi je prošli tjedan napisao
da imam idealne zube za intimni odnos.

229
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-To je bilo jezivo.
-Jako jezivo.

230
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Ali to je i dobro
jer imaš više mogućnosti.

231
00:14:38,586 --> 00:14:42,756
Tisuće su mi tipova nadohvat ruke
u svakom trenutku.

232
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
No i njima su tisuće žena nadohvat ruke.

233
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Svi samo čekaju tko je sljedeći.

234
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Kao iTunes!
Nitko ne posluša pjesmu do kraja.

235
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Osjećaš se kao pola pjesme.

236
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
Ne, ti si cijela pjesma.

237
00:14:58,355 --> 00:14:59,231
Stvarno?

238
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Hvala.

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Od tisuća tipova...

240
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
jedan mora biti...

241
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
jedan od njih.

242
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate, jedanput sam otišla kiropraktičaru

243
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
samo da osjetim ljudski dodir.

244
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
-Snalažljiva si.
-Valjda.

245
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Bilo je veoma skupo.

246
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Nego, što kažeš na Victoriju Stromanger?

247
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Svisnut ću!

248
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Sigurno učiš mnogo radeći s njom.

249
00:15:27,676 --> 00:15:29,553
Valjda. Izbjegavam je.

250
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Hoćeš poutine s dimljenim mesom? Fin je.

251
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Može.

252
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Oprostite!

253
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Zdravo.

254
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Molim vas poutine s dimljenim mesom.

255
00:15:40,940 --> 00:15:44,276
Podijelit ćemo ga.
Možete li donijeti dva tanjura?

256
00:15:44,360 --> 00:15:48,822
Ali nemojte donijeti
jedan s poutineom i jedan prazni.

257
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
NE ZABORAVITE SE NASMIJEŠITI. VICTORIA

258
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
O, ne!

259
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Ne izgleda tako loše.

260
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Nije tako loše?

261
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
Ovo je prljavo ružičasta.

262
00:16:22,815 --> 00:16:25,359
Pratetke je nose u babinje!

263
00:16:25,442 --> 00:16:29,321
Vuneno je.
Ako se pitaš je li prozračno, baš i nije.

264
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
-Sviđa mi se kako ti stoji.
-Sviđa ti se?

265
00:16:32,324 --> 00:16:34,868
Jesam li se iskupila
za jutrošnji razgovor?

266
00:16:35,202 --> 00:16:38,122
Žena ti izgleda
kao Hillary Clinton 1990-ih.

267
00:16:38,205 --> 00:16:42,001
To je moja stara maštarija iz djetinjstva.

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Možeš li pojasniti?

269
00:16:43,627 --> 00:16:46,005
Ja i Hillary Rodham u lunaparku.

270
00:16:46,714 --> 00:16:50,009
Ništa perverzno.
Samo bacamo obruče. Voli se natjecati.

271
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Nedostajete mi, dečki.

272
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
U redu je, dušo.

273
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Ajme! Mama je ovdje.

274
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Ovo nije fer prema njemu.

275
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Videopozivi su okrutni za djecu.

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
Razumije, dušo. U redu je.

277
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Sve je u redu, Charlie.

278
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
-Ovo je strašno.
-Oprosti. Moramo ići, dušo.

279
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
Jasno. Probajmo opet ujutro...

280
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathane?

281
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Jesi li se pomaknula danas?

282
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Radim.

283
00:17:28,422 --> 00:17:30,507
-Dobro ste provele dan?
-Ne znam.

284
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Je li zarada od 600 000 dolara dobra?

285
00:17:33,510 --> 00:17:36,096
Baš! Prodala si naše dijete?

286
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Molim? Nisam. Ne bih to učinila.

287
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Prodala sam našu kuću.

288
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Molim?

289
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Što si učinila?

290
00:17:48,650 --> 00:17:51,904
Trebala bi biti presretna.
Već je dugo oglašavam.

291
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
Da mogu pratiti vrijednost.

292
00:17:54,448 --> 00:17:57,493
Jedan mi je par dao ponudu
koju sam ignorirala.

293
00:17:57,576 --> 00:18:00,454
Ali to su ipak samo stvari.

294
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Kako si mogla?
Nisi mislila na mene i Rhodu.

295
00:18:03,749 --> 00:18:07,544
Sve su to samo stvari, Giselle.
Hrpa nepotrebnih gluposti.

296
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Samo čistimo i popravljamo.

297
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
Pomislila sam čime si sve opterećena
dok ja radim.

298
00:18:13,467 --> 00:18:15,886
-To je neodrživo.
-Ali gdje ćemo živjeti?

299
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Znaš, Frankie...

300
00:18:26,605 --> 00:18:31,443
kad me pitaju kako mogu ostati
u braku s tobom, znaš li što kažem?

301
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Kažem da je to kao da si u dubini oceana.

302
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontano, pikantno...

303
00:18:38,784 --> 00:18:39,743
puno života.

304
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
Ali opasno.

305
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
Misliš da sam pikantna?

306
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Utapam se, Frankie.

307
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-Ne mogu više ovako.
-Molim?

308
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Ne!

309
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Učinila sam to za nas!

310
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
Želim da vratiš našu kuću.

311
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Ispravi to.

312
00:19:02,224 --> 00:19:04,351
Inače ne znam što ću.

313
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Jesi li sigurna?

314
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Jesam, sto posto.

315
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Jesi li ti siguran?

316
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Jesam.

317
00:20:14,463 --> 00:20:19,092
-Jesam li prikladno odjeven?
-Mislim da nemaju pravila odijevanja.

318
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Imam kravatu u pretincu.

319
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Prelijepa si.

320
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
KLINIKA ZA ŽENSKE BOLESTI
MEREDITH-JEAN

321
00:22:03,613 --> 00:22:05,324
Prijevod titlova:
Sanja Vorkapić Velić