Dosad u Zaposlenim mamama...
-Ne znam što mi je. -Mislim da dijete plače.
Bila sam u klinici za pobačaje.
-Što? -Nisam to učinila. Zanimalo me kako je.
Baš ti je stalo do mog mišljenja!
-Daruješ sve to? -To je jedini put do čistog doma.
Nisam oduševljen što ideš.
Hoćeš da ti kažem da nećemo moći bez tebe?
Možda.
Što kažete na ovo stablo?
NETFLIX ORIGINAL
Još samo malo, mame.
Eto!
Okrenite svoje inspiracijske ploče.
Objasnite ih.
Sheila, iskreno, tvoja me ploča uznemiruje.
Namjerno si zacrnila oči?
-Jesam. -Mogu li ja početi?
Stalo mi je do ovoga
jer se trudim promijeniti život.
Divno je ići naprijed.
Ja sad idem unatrag.
U vrijeme kad sam studirala.
Tada mi je bilo lijepo.
Istrgnula sam ove stranice iz knjige.
Profesor mi je bio jedan slatki tip.
Ian, moj sadašnji muž.
Ja sam se odlučila za drugi pristup.
Ukrasila sam Rhodu.
Frankie, jesi li dobro?
Anne nije ni napravila zadatak.
Glup je. Inspiracijske ploče su za izgubljene milenijalce bez radnih navika.
Gnjevnija si nego obično, Anne.
Oprostite. Jako sam se posvađala s Lionelom.
-Oko čega? -Pobačaja, kao obično.
Da, to je neugodan razgovor.
Podsjećam te, važno je naći vrijeme za opuštanje.
Da. Bez brige, znam ja kako.
Jebote, ovo je dobro!
Papaj, majmunčiću!
-Kako si? -Dobro.
Kao da mi je ovdje mjesto.
To je dobro, valjda.
Ma ne, nedostajete mi. Voljela bih da sam s vama.
Ali sretna sam zbog ovog posla.
Posao je sedmica.
Ti i taj mali štrajkaš glađu čista ste desetka.
Nemoj.
Ne laži da nisi oduševljena poslom.
Čini mi se da to nije fer.
Imaš pravo, nije fer.
Moram ga nahraniti pa i ja idem na posao.
Naravno. Volim te. Bilo bi neusporedivo bolje da ste ovdje.
Dobro. Uživaj u prvom danu, faco.
Rasturit ćeš.
Ne znam hoću li rasturiti...
Nathane?
Jenny?
Tko bi drugi bio?
Jako mi se piški.
Trpi. Prije si trpio.
-Mislim da je gladna. -Ja sam gladna.
Da skuham jaja?
Gladna sam tebe, blesane.
Pritisak je prevelik.
Jako mi se piški. Sad mislim samo na jaja.
Poslije ćemo.
-Znaš da nećemo stići. -Nećeš jaja?
-Hoću. -Dobro.
Zaspala je.
Što radiš?
Plašiš me. Možeš li stati, molim te?
Ne mogu. Krenulo mi je.
Napokon sam na pravom putu.
Ja sam trgovkinja.
Drago mi je da si sretna. Jesi li? Ne mogu procijeniti.
Pospremam naš život! Napokon mogu disati.
Lijepo je kad nije onako natrpano.
-Samo malo. Gdje je sat? -Prodala sam ga.
Što si još prodala?
Prodajem ono što ne trebamo, ne koristimo i što možemo skupo prodati.
Krasno je što si našla nešto što ti dobro ide.
Nego! Jutros sam zaradila oko 1800 dolara.
-Zaboga! -Nego što!
Uzdržavam nas. Ja sam kapetanica ovog broda.
Usmjerit ću ga ravno prema kopnu.
Samo pazi na svjetionik.
Figurica?
Prodala sam je.
Tu si.
-Što radiš? -Bok.
-Razmišljao sam o onome što si rekla. -Žao mi je.
Ne, imaš pravo.
Moramo razmisliti o tome.
Ploča će nam pomoći?
Ne kritiziraj dok ne probaš.
Ovako donosim poslovne odluke.
Sad mi je mnogo toga jasnije.
Za i protiv trećeg djeteta.
-Znam čitati. -Dobro.
-Imam nešto protiv. -Dobro.
-Ne možemo si priuštiti još jedno dijete. -Novac je važan faktor.
-Protiv. -Još jedan? Dobro.
-Nemamo vremena ni za ovu djecu. -Nemamo vremena.
Nemamo vremena.
Više pelena i mlijeka.
-To je protiv. -Veliki razlozi protiv.
Stvari za dijete.
-Imam razlog za. -Imaš?
Da, imam. Evo.
SMB.
Volim slatke male bebe.
-Dobar dan! Ja sam Kate. -Kate?
Zdravo. Ja sam Piera. Bit ću vaša asistentica ovdje.
-Drago mi je. -Dobro došli!
Požurimo se. Gđa Stromanger jedva čeka da vas upozna.
Možemo li prvo svratiti u moj ured da ostavim stvari i vidim gdje ću biti?
-Žao mi je. -Molim?
-Čeka vas. -Naravno. Mora se držati rasporeda.
-To je sjajno. -Ovuda.
Dakle, Victoria Stromanger jedva čeka da me upozna?
Ne mogu to pojmiti!
Htjela sam je zamoliti za autogram na naslovnici Forbesa, ali glupo je.
-Ponijela sam ga... -Imate sve informacije?
O Victoriji? Da. Čvrsto rukovanje, profesionalnost.
Ne, o današnjoj probi za prezentaciju.
U 15.30 u sobi za sastanke.
-Super. Bit ću spremna. -Ovuda.
Kate Foster, ovo je Meghan.
Da. Ovdje je.
Kate!
Ovo je za mene važan trenutak.
Pa da.
Oprostite zbog toga.
Samo da znate, imate vrlo mekane usne.
Sjednite, Kate.
Dobro ste putovali?
Da. Došla sam vlakom.
Stigla sam pročitati izvrstan sažetak koji mi je poslala Piera.
-Mislim da je plan... -Kate, udahnite.
Smirite se.
Imamo vremena za razgovor o poslu.
Oprostite, malo sam nabrijana.
Tri sina? Vi ste zvijer. Kako ste uspjeli?
Manje sna, više rada. Ali sad su svi na faksu.
-Nedostaju vam?. -Kad mi odgovara.
-Nego, hvala vam na košari... -Dakle...
Richard kaže da ste vrlo uvjerljivi.
Ne znam baš. Ne kao vi.
Kate, ne izmotavajte se.
Ako imate talent, ponosite se njime.
Prodala bih snijeg Eskimu.
Zato ste ovdje i to želimo vidjeti na sastanku.
Daniel Westwood vrlo je konzervativan.
Zapeo je u prošlosti.
Iskoristite svoj talent da ga smekšate.
Dobro.
Tako.
Jedva čekam da vas vidim u akciji.
Da. Moram vas pohvaliti...
Meghan će vam to potpisati.
U redu.
-Isuse! -Jenny.
-Ovo je genijalno. -Znam.
Zbilja traju dulje.
Nego! Jesi li ozvučena? Ovaj je razgovor tako proziran!
Izbjegavaš li me?
Čuj, ono neku večer...
nisam bila pri sebi.
Draga, možeš se igrati mame i tate
i pričati drugim mamama što hoćeš.
Ali poznajem te.
Iako si bila bezobrazna, drago mi je što si napokon prihvatila rastavu.
-Rastavu? -Da.
Ševila sam se s rastavljenima. Znam kako je.
Ne rastajemo se.
Ono je bio samo čudan trenutak.
Barem bi ti trebala razumjeti kako je to
kad se samo želiš ludirati i zaboraviti probleme.
Dobro. Slušaj.
Strpljivo sam trpjela tvoje mušice, ali sad je dosta.
Slobodno idi od kite do kite pod krinkom krize identiteta.
Ali ne vrijeđaj me. Ja znam tko sam.
I radi svoj posao, Jenny!
Dosta nam je da metemo za tobom!
I prestani jesti očito tuđu hranu iz hladnjaka.
Ne razumijem, Arden.
Ma nemoj!
Ona pizza calzone nije se sama pojela.
Mogla si barem baciti kutiju.
Po takvoj odgovornosti Westwood Foods želi biti poznat.
Kao vodeći na tržištu vrhunskog pakiranog mesa u više od 20 zemalja.
Proizvođač ukusne, kvalitetne i inovativne hrane u Kanadi i šire.
Hvala.
Što ćete odjenuti?
-Molim? -Na sastanak.
-Nešto prikladno. -Prikladno?
Crni ili modri kostim. Bez brige, bit ću profesionalna.
Dopuštate li da vam nabavim nešto?
Želite me odjenuti?
Voljeli bismo da odjenete nešto življe.
Vi to ozbiljno.
-Nešto... -Piera će vam dati sve što treba.
Vidimo se sutra.
Na stranu odjeća. Jesam li uprskala?
Ni govora. Zadivili ste je.
Sigurno. Čak se i nasmiješila.
Dobro.
Da odemo na piće?
Nisam imala manje obveza još od tinejdžerskih dana.
Hvala, ali idem kući uspavati dijete.
-Dobro. -Mi večeras imamo tacose.
Ja sam slobodna.
Shirley!
Shirley, idemo u život!
Super! Samo da popijem antibiotik pa idemo.
Nađimo se u predvorju. Nemoj kasniti.
U redu.
ZA: SMB, OBITELJSKA VEZA?
PROTIV: NOVAC, VRIJEME, SAN, PLAČ, ŠKOLARINA
Što je?
Ništa.
Dakle...
Shirley, što je s tobom? Jesi li u vezi?
Imaš li momka ili curu? Tko sam ja da sudim!
Sigurno je teško uza sve te silne aplikacije.
Da, aplikacije su baš čudne.
Jedan mi je prošli tjedan napisao da imam idealne zube za intimni odnos.
-To je bilo jezivo. -Jako jezivo.
Ali to je i dobro jer imaš više mogućnosti.
Tisuće su mi tipova nadohvat ruke u svakom trenutku.
No i njima su tisuće žena nadohvat ruke.
Svi samo čekaju tko je sljedeći.
Kao iTunes! Nitko ne posluša pjesmu do kraja.
Osjećaš se kao pola pjesme.
Ne, ti si cijela pjesma.
Stvarno?
Hvala.
Od tisuća tipova...
jedan mora biti...
jedan od njih.
Kate, jedanput sam otišla kiropraktičaru
samo da osjetim ljudski dodir.
-Snalažljiva si. -Valjda.
Bilo je veoma skupo.
Nego, što kažeš na Victoriju Stromanger?
Svisnut ću!
Sigurno učiš mnogo radeći s njom.
Valjda. Izbjegavam je.
Hoćeš poutine s dimljenim mesom? Fin je.
Može.
Oprostite!
Zdravo.
Molim vas poutine s dimljenim mesom.
Podijelit ćemo ga. Možete li donijeti dva tanjura?
Ali nemojte donijeti jedan s poutineom i jedan prazni.
NE ZABORAVITE SE NASMIJEŠITI. VICTORIA
O, ne!
Ne izgleda tako loše.
Nije tako loše?
Ovo je prljavo ružičasta.
Pratetke je nose u babinje!
Vuneno je. Ako se pitaš je li prozračno, baš i nije.
-Sviđa mi se kako ti stoji. -Sviđa ti se?
Jesam li se iskupila za jutrošnji razgovor?
Žena ti izgleda kao Hillary Clinton 1990-ih.
To je moja stara maštarija iz djetinjstva.
Možeš li pojasniti?
Ja i Hillary Rodham u lunaparku.
Ništa perverzno. Samo bacamo obruče. Voli se natjecati.
Nedostajete mi, dečki.
U redu je, dušo.
Ajme! Mama je ovdje.
Ovo nije fer prema njemu.
Videopozivi su okrutni za djecu.
Razumije, dušo. U redu je.
Sve je u redu, Charlie.
-Ovo je strašno. -Oprosti. Moramo ići, dušo.
Jasno. Probajmo opet ujutro...
Nathane?
Jesi li se pomaknula danas?
Radim.
-Dobro ste provele dan? -Ne znam.
Je li zarada od 600 000 dolara dobra?
Baš! Prodala si naše dijete?
Molim? Nisam. Ne bih to učinila.
Prodala sam našu kuću.
Molim?
Što si učinila?
Trebala bi biti presretna. Već je dugo oglašavam.
Da mogu pratiti vrijednost.
Jedan mi je par dao ponudu koju sam ignorirala.
Ali to su ipak samo stvari.
Kako si mogla? Nisi mislila na mene i Rhodu.
Sve su to samo stvari, Giselle. Hrpa nepotrebnih gluposti.
Samo čistimo i popravljamo.
Pomislila sam čime si sve opterećena dok ja radim.
-To je neodrživo. -Ali gdje ćemo živjeti?
Znaš, Frankie...
kad me pitaju kako mogu ostati u braku s tobom, znaš li što kažem?
Kažem da je to kao da si u dubini oceana.
Spontano, pikantno...
puno života.
Ali opasno.
Misliš da sam pikantna?
Utapam se, Frankie.
-Ne mogu više ovako. -Molim?
Ne!
Učinila sam to za nas!
Želim da vratiš našu kuću.
Ispravi to.
Inače ne znam što ću.
Jesi li sigurna?
Jesam, sto posto.
Jesi li ti siguran?
Jesam.
-Jesam li prikladno odjeven? -Mislim da nemaju pravila odijevanja.
Imam kravatu u pretincu.
Prelijepa si.
KLINIKA ZA ŽENSKE BOLESTI MEREDITH-JEAN
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić