‫בפרקים הקודמים...‬
‫לא יודעת מה קורה איתי.‬ ‫-אני חושב שהתינוקת בוכה.‬
‫ביקשתי מקייט לקחת אותי למרפאת הפלות.‬ ‫-עשית מה?‬
‫לא עשיתי. רק רציתי לבדוק‬ ‫איך ארגיש שם.‬
‫טוב לדעת שאכפת לך כל כך‬ ‫ממה שאני מרגיש.‬
‫את מחלקת את כל זה?‬
‫זו הדרך היחידה לטוהר ביתי, אז כן.‬
‫אני לא מאושר שאת הולכת.‬ ‫את רוצה שאגיד לך‬
‫שזה יהיה גרוע‬ ‫ולא נסתדר בלעדייך?‬
‫אולי.‬
‫- עצור -‬
‫- מלון נלסון -‬
‫היי.‬
‫איזה עץ, אה?‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫רק עוד כמה שניות, אמהות.‬
‫בסדר!‬
‫זמן להפוך את לוחות החזון שלכן.‬
‫בואו נראה ונספר.‬
‫שילה, אצטרך לדבר אתך בכנות,‬ ‫הלוח שלך מטריד אותי.‬
‫בכוונה השחרת את כל העיניים?‬
‫כן.‬
‫אפשר להתחיל?‬
‫אני פשוט נלהבת מזה‬
‫כי אני לגמרי במקום של‬ ‫לשנות לגמרי את החיים שלי.‬
‫להתקדם זה נפלא.‬
‫אני יותר במקום של לסגת.‬
‫כמו איך שהיית בקולג'.‬
‫זה היה זמן מעולה בחיים שלי.‬
‫ואלה עמודים שקרעתי מספר,‬
‫כי הייתי בקורס עם בחור ממש חמוד,‬
‫הידוע כיום כאיאן, בעלי!‬
‫בחרתי לעשות את התרגיל אחרת.‬
‫קישטתי את רודה.‬
‫פרנקי, את בסדר, בנאדם?‬
‫היי, אן לא עשתה בכלל‬ ‫את המשימה.‬
‫זאת משימה מטופשת.‬
‫לוחות חזון מיועדים‬ ‫למילניאלים עצובים ואבודים‬
‫בלי שום משמעת עבודה.‬
‫את נראית כועסת מהרגיל, אן.‬
‫מצטערת.‬
‫היה לי ריב גרוע עם ליונל.‬
‫על מה?‬ ‫-הרגיל, הפלות.‬
‫אוי לי. כן, זה ודאי יהיה דיון קשה.‬
‫אבל אני רוצה להזכיר לך שחשוב‬
‫למצוא מקום לפרוק את הכעסים.‬
‫כן, אל תדאגי, יש לי.‬
‫זין, זה מרגיש טוב!‬
‫קדימה לבלוע, קופיף קטן! היי.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-טוב.‬
‫כאילו, ממש טוב.‬ ‫כאילו אני שייכת לפה.‬
‫טוב, זה טוב, אני מניח.‬
‫לא, כלומר, אני מתגעגעת אליכם.‬ ‫הלוואי והייתי איתכם.‬
‫אני רק מרגיש ממש טוב‬ ‫לגבי העבודה הזאת, מבין?‬
‫כאילו, העבודה היא שבע,‬
‫ואתה ומר שביתת רעב שם‬ ‫אתם עשר.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אל תשקרי לגבי כמה‬ ‫שאת נלהבת מהעבודה הזו.‬
‫זה לא מרגיש לגמרי הוגן.‬
‫את צודקת. זה לא הוגן.‬
‫תראי, אני חייב להאכיל אותו‬ ‫ואז לצאת לעבודה שלי.‬
‫כמובן. לגמרי. אני אוהבת אותך.‬
‫זה היה כיף פי מיליון‬ ‫אם הייתם כאן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫תהני מהיום הראשון, מקצוענית.‬
‫את תהיי מעולה.‬
‫לא יודעת אם מעולה...‬
‫ניית'ן?‬
‫ג'ני?‬
‫מי עוד זה יהיה?‬
‫פשוט אני חייב להשתין.‬
‫תתאפק. פעם היית מתאפק.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שהיא רעבה.‬ ‫-אני רעבה.‬
‫בסדר, רוצה שאכין חביתות?‬
‫אני רעבה אליך, אידיוט אחד.‬
‫זה יותר מדי לחץ.‬
‫אני רק... חייב להשתין.‬
‫ואני חושב רק על חביתה עכשיו.‬
‫נמשיך אח"כ.‬
‫אתה יודע שלא יהיה זמן אח"כ!‬ ‫-אז את לא רוצה חביתה?‬
‫לא, אני רוצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא נרדמה.‬
‫מה את זוממת?‬
‫את מלחיצה אותי.‬ ‫תוכלי לעשות הפסקה, בבקשה?‬
‫לא אפשרי, אני בשוונג.‬
‫סוף סוף אני בנתיב המיועד לי.‬
‫אני איש מכירות ארור.‬
‫שמחה שאת מאושרת.‬
‫את מאושרת, נכון?‬ ‫קשה לי לזהות.‬
‫אני מנקה את החיים שלנו!‬ ‫סוף סוף אפשר לנשום.‬
‫באמת נחמד שיש פחות בלגן.‬
‫רגע, איפה השעון?‬ ‫-מכרתי אותו.‬
‫מה עוד מכרת?‬
‫רק דברים שאנחנו‬ ‫לא צריכות או משתמשות‬
‫או שנוכל לקבל עליהם‬ ‫הרבה כסף.‬
‫טוב, זה נפלא שמצאת משהו‬
‫שאת טובה בו.‬
‫כן, לגמרי, נכון?‬ ‫הבאתי 1,800 דולר הבוקר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני מטפלת בנו.‬
‫אני רב החובל של הספינה הזאת‬
‫ואני אפליג בה הישר ליבשה.‬
‫רק שימי לב לזרקור.‬
‫הפסלון?‬
‫מכרתי אותו.‬
‫הנה אתה. מה אתה עושה?‬ ‫-היי...‬
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת.‬
‫ממש סליחה, ליונל. אני...‬ ‫-לא, את צודקת.‬
‫זה דבר שאנחנו צריכים לברר.‬
‫והלוח-מחיק הזה‬ ‫יעזור לנו עם זה?‬
‫טוב, אל תרדי על הרעיון‬ ‫לפני שניסית.‬
‫ככה אני מקבל החלטות בעבודה.‬
‫זה מסביר המון.‬
‫להביא ילד שלישי,‬ ‫יתרונות וחסרונות.‬
‫אני יודעת לקרוא. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי חיסרון.‬ ‫-יופי. בסדר.‬
‫אין לנו כסף לעוד תינוק.‬
‫כסף. גורם ענקי.‬
‫חיסרון.‬ ‫-חיסרון. טוב, עוד אחד, יופי.‬
‫בקושי יש לנו זמן‬ ‫לילדים שכבר יש לנו.‬
‫אין זמן. אין זמן.‬ ‫אין לנו זמן.‬
‫אין זמן.‬
‫עוד טיטולים ומטרנה.‬ ‫-אלה חסרונות.‬
‫חסרונות ענקיים, נכון?‬
‫כן, דברי תינוק.‬
‫יש לי יתרון!‬ ‫-כן.‬
‫כן, יש לי יתרון. בסדר, בסדר.‬
‫תק"ט‬
‫אני מעריץ מושבע של‬ ‫תינוקות קטנטנים.‬
‫שלום. שמי קייט...‬ ‫-קייט?‬
‫הלו, אני פיירה.‬
‫אני אהיה העוזרת שלך פה.‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫אם לא אכפת לך,‬ ‫בואי נמהר, מדאם סטרומנג'ה‬
‫להוטה לפגוש אותך.‬ ‫-נוכל רק לעשות‬
‫עצירה במשרד שלי?‬
‫אשמח לשים שם את הדברים,‬ ‫להסתובב ולראות‬
‫את המקום החדש.‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא, פשוט היא מחכה.‬
‫כמובן. לאישה יש לו"ז‬ ‫ללכת לפיו, מתה על זה.‬
‫מכאן.‬
‫אז ויקטוריה סטרומנג'ה‬ ‫מתרגשת לפגוש אותי?‬
‫כלומר, סליחה,‬ ‫זה די מטורף.‬
‫שקלתי לבקש ממנה‬ ‫לחתום על כתבת השער שלה,‬
‫אבל אז חשבתי, אה מטופש.‬ ‫כלומר, הבאתי אותה...‬
‫לא. אז כבר הודרכת. כן?‬
‫לגבי וירטוריה? כן.‬
‫לחיצת יד חזקה, מקצועית...‬ ‫-לא, לא.‬
‫לגבי החזרה הגנרלית‬ ‫של המצגת.‬
‫קבענו אותה ל-15:30‬ ‫בחדר הועידות.‬
‫מעולה. אהיה מוכנה.‬ ‫-מכאן.‬
‫קייט פוסטר, זאת מייגן.‬
‫כן. היא פה.‬
‫קייט.‬
‫זה פשוט מונומנטלי בשבילי.‬
‫אה נכון.‬
‫אני... מצטערת על זה.‬
‫לפרוטוקול, השפתיים שלך‬ ‫רכות להפליא.‬
‫שבי בבקשה, קייט.‬
‫הנסיעה שלך היתה טובה?‬
‫כן, נסעתי ברכבת,‬
‫מה שנתן לי זמן‬ ‫לקרוא את התדריך שפיירה שלחה,‬
‫שהיה מצויין.‬
‫לדעתי התכנית...‬ ‫-קייט, תנשמי דקה.‬
‫תירגעי.‬
‫יש לנו המון זמן לדבר על העבודה.‬
‫סליחה, עם אדרנלין.‬
‫שלושה בנים? את סוס פראי.‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-ישנתי פחות. עבדתי יותר.‬
‫אבל כולם נסעו ללמוד, אז...‬
‫את בטח מתגעגעת אליהם.‬ ‫-טוב, כשזה מתאים לי.‬
‫בכל אופן, תודה רבה על ה...‬
‫אז...‬
‫ריצ'רד סיפר לי שאת משכנעת מאוד.‬
‫לא יודעת בקשר לזה.‬ ‫לא כמוך בכל אופן.‬
‫קייט, אל תתחכמי איתי.‬
‫יש לך כישרון, קחי בעלות עליו.‬
‫אני יכולה למכור‬ ‫מכל חמצן לסוס ים.‬
‫לכן את כאן‬
‫וזה מה שנצטרך לראות בחדר.‬
‫דניאל ווסטווד מאוד תקוע‬ ‫בדרכים שלו, מבינה?‬
‫הוא מעידן אחר,‬
‫אז תצטרכי להשתמש בכישרונותייך‬ ‫כדי לעסות אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני מצפה לראותך בפעולה.‬
‫כן. ואני חייבת להחמיא לך...‬
‫מייגן תחתום על זה בשבילך.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ג'ני.‬
‫זה דווקא גאוני.‬ ‫-אני יודעת..‬
‫זה באמת עושה אותן עמידות.‬
‫יש עליך ציתות או משהו?‬
‫זאת השיחה הכי מובנת מאליה שהיתה לי.‬
‫את מסננת אותי?‬
‫תראי, בלילה ההוא...‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫מותק, את יכולה לשחק בבית‬
‫ולדבר ליחידת האמהות שלך מה שבא לך,‬
‫אבל אני מכירה אותך,‬ ‫עם כמה שהיית בוטה,‬
‫זה היה די נחמד‬ ‫לראות שאת מקבלת‬
‫את עניין הפרידה הזה.‬
‫פרידה?‬ ‫-כן.‬
‫דפקתי מספיק בחורים במצבך‬ ‫כדי לדעת כמה מלוכלך זה נהיה.‬
‫אנחנו לא נפרדים.‬
‫הלילה הזה היה פשוט רגע מוזר.‬
‫ואת, מכל האנשים,‬
‫צריכה לדעת איך זה מרגיש‬ ‫לרצות להשתטות קצת‬
‫ולא להיות עצמך לרגע.‬
‫טוב. טוב, תראי...‬
‫אני חושבת שהייתי סבלנית מאוד,‬ ‫לאורך השלב הרגזני הזה,‬
‫אבל מספיק.‬
‫את מוזמנת לנסות כמה פינים שבא לך,‬
‫ולקרוא לזה משבר זהות,‬
‫אבל אל תקריני עלי.‬ ‫אני יודעת מי אני.‬
‫ותעשי את התפקיד שלך, ג'ני!‬
‫לחלקנו נמאס לכסות עלייך.‬
‫ותפסיקי לאכול אוכל מהמקרר‬
‫שבבירור סומן כשייך למישהו אחר.‬
‫לא יודעת על מה‬ ‫את מדברת, ארדן.‬
‫אה באמת?‬
‫אני די בטוחה ששלושת-רבעי‬ ‫קלצונה לא אכלו את עצמם.‬
‫יכולת לפחות לזרוק את הקופסה.‬
‫וזה בדיוק סוג האחריות‬
‫שווסטפוד מזון רוצה‬ ‫להיות ידועה בו.‬
‫להיות המובילה בתחום‬ ‫הבשר הארוז‬
‫ביותר מ-20 שווקים ברחבי העולם.‬
‫מביאה מזון טעים, איכותי וחדשני‬
‫לקנדה מעבר לה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אז... מה תלבשי?‬
‫סליחה?‬ ‫-לפגישה.‬
‫משהו הולם.‬ ‫-הולם?‬
‫חליפה שחורה או כחולה.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫אתלבש באופן מקצועי.‬
‫האם תרשי לי‬
‫לארגן משהו בשבילך?‬
‫את רוצה להלביש אותי?‬
‫כן, קיווינו שתלבשי משהו‬
‫קצת יותר חגיגי?‬
‫את רצינית.‬
‫אז כמו...‬
‫פיירה תספק לך מה שתצטרכי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אז מלבד התלבושת, נכשלתי?‬
‫בכלל לא. היא התרשמה מאוד.‬
‫לגמרי. נראה לי שהיא חייכה אפילו.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫רוצים לצאת לשתות?‬
‫לא היה לי כל כך מעט אחריות‬ ‫מאז שהייתי מתבגרת.‬
‫תודה, אבל אני מנסה‬ ‫להגיע הביתה לשעת השינה.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן, ערב טאקו בבית שלי.‬
‫אני פנויה.‬
‫שירלי!‬
‫כן, יופי. שירלי ואני בעיר.‬
‫מגניב! אני רק צריכה לקחת אנטיביוטיקה‬
‫ואז אני מוכנה.‬
‫פגשי אותי בכניסה. אל תאחרי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫- יתרונות:‬ ‫תק"ט, משפחתיות -‬
‫חסרונות: כסף, זמן, דברי תינוק,‬ ‫חוסר שינה, בכי, חיסכון*3...‬
‫מה? מה יש?‬
‫כלום.‬
‫אז... שירלי, מה קורה איתך?‬
‫כלומר, את בקשר?‬
‫יש לך בחור? בחורה?‬ ‫מה שתרצי, לא שופטת.‬
‫אבל בטח קשה עכשיו...‬
‫עם האפליקציות?‬
‫כן, את יודעת,‬ ‫האפליקציות מוזרות מאוד.‬
‫אחד כתב לי שבוע שעבר.‬
‫הוא כתב שהשיניים שלי בצורה‬ ‫ובגודל המושלמים לאינטימיות.‬
‫אז זה היה מטריד.‬ ‫-מטריד מאוד.‬
‫אז זה גם מגניב‬ ‫כי יש הרבה אפשרויות. נכון?‬
‫כאילו, יש לי אלפי בחורים‬ ‫בקצות האצבעות שלי‬
‫בכל רגע נתון.‬
‫מצד שני, להם יש אלפי נשים‬ ‫בקצות האצבעות.‬
‫אז את מתחילה להרגיש שכולם‬ ‫חושבים, "מי הבא בתור?"‬
‫זה כמו באייטונס. אף אחד‬ ‫לא רוצה להקשיב לכל השיר.‬
‫את מתחילה להרגיש‬ ‫שאת רק חצי שיר.‬
‫לא, את שיר שלם.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬
‫ותראי, אלפי בחורים,‬
‫אחד מהם חייב להיות ה...‬
‫אחד... מהם.‬
‫קייט. פעם הלכתי לכירופרקטור‬
‫רק בשביל מגע אנושי.‬
‫זה מראה תושייה.‬ ‫-נגיד.‬
‫זה היה יקר מאוד.‬
‫אז מה דעתך על‬ ‫ויקטוריה סטרומנג'ה?‬
‫כלומר, אני מתה.‬
‫את בטח לומדת כל כך הרבה‬ ‫בעבודה לידה.‬
‫נגיד. אני די מנסה להתרחק ממנה.‬
‫רוצה לחלוק פוטין בשר מעושן?‬ ‫הם מצויינים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫סליחה!‬
‫היי!‬
‫נוכל לקבל פוטין בשר מעושן?‬ ‫נרצה לחלוק אותו,‬
‫אז תוכל להביא שתי צלחות?‬
‫אבל תביא שתי צלחות נפרדות,‬ ‫אל תביא רק‬
‫את הצלחת עם הפוטין‬ ‫ואז עוד צלחת נפרדת.‬
‫- לא לשכוח לחייך,‬ ‫ויקטוריה -‬
‫אוי לא.‬
‫זה לא נראה כזה גרוע.‬
‫לא כזה גרוע?‬
‫זה ורד מאובק.‬ ‫זה מה שדודות זקנות בכל מקום‬
‫לובשות למסיבת לידה.‬ ‫זה מצמר, דרך אגב,‬
‫למקרה שאתה תוהה לגבי האוורור,‬
‫הוא לא משהו.‬ ‫-אני אוהב אותו עלייך.‬
‫באמת?‬
‫זה מפצה על השיחה של הבוקר?‬
‫אשתך נראית כמו‬ ‫הילרי קלינטון ב-1990?‬
‫עכשיו את מתחברת לכמה‬ ‫פנטזיות ילדות מושרשות שלי.‬
‫רוצה לפרט?‬
‫זה אני והילרי רודאם בקרנבל.‬
‫שום דבר מלוכלך.‬ ‫רק השלכת טבעות.‬
‫היא תחרותית נורא.‬
‫מתגעגת אליכם.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אלוהים, אמא פה.‬
‫זה לא הוגן בשבילו.‬
‫סקייפ עם תינוק‬ ‫זה כמו טריק מרושע.‬
‫הוא מבין, מותק. זה בסדר.‬
‫זה בסדר, צ'רלי. זה בסדר, חמוד.‬ ‫זה בסדר.‬
‫זה נוראי.‬ ‫-מצטער. ניאלץ לנתק, מותק.‬
‫כן, לא כמובן.‬ ‫בוא ננסה שוב בבוקר...‬
‫ניית'ן?‬
‫זזת היום?‬
‫אני עובדת.‬
‫היה לכם יום טוב?‬
‫לא יודעת. היית מחשיבה‬ ‫600 אלף דולר זה יום טוב?‬
‫כן. מכרת את התינוקת שלנו?‬
‫מה? לא. בחיים לא הייתי עושה את זה.‬
‫מכרתי את הבית.‬
‫סליחה?‬
‫מה עשית?‬
‫את צריכה לשמוח.‬
‫פרסמתי אותו למכירה‬ ‫כבר כמה זמן,‬
‫מבינה, רק כדי להיות‬ ‫מודעת לערך שלו‬
‫ואז איזה זוג נתן לי‬ ‫הצעה לפני כמה זמן‬
‫שלגמרי התעלמתי ממנה,‬ ‫אבל התחלתי לחשוב,‬
‫אלה סתם דברים.‬
‫איך יכול לעשות את זה‬ ‫בלי להתחשב בי או ברודה?‬
‫אלה דברים, ג'יזה! הכל.‬
‫סתם ערימה של שטויות‬ ‫שאנחנו לא באמת צריכות.‬
‫ואנחנו מנקות ומסדרות ומנקות.‬
‫ואז חשבתי על כל הדברים‬
‫שהיית צריכה לעשות‬ ‫כשאני בעבודה.‬
‫לא ניתן לתחזוק.‬ ‫-אבל איפה נגור?‬
‫את יודעת, פרנקי,‬
‫כשאנשים שואלים אותי‬
‫איך יכולתי להישאר נשואה אלייך,‬ ‫יודעת מה אני עונה?‬
‫אני עונה שזה כמו להיות‬ ‫עמוק באוקיינוס‬
‫ספונטני, מלוח,‬
‫מלא חיים,‬
‫אבל מסוכן.‬
‫את חושבת שאני ממולחת?‬
‫אני טובעת, פרנקי.‬
‫אני לא יכולה יותר.‬ ‫-מה?‬
‫לא!‬
‫לא, עשיתי את זה בשבילנו!‬
‫אני מבקשת ממך להחזיר‬ ‫את הבית שלנו.‬
‫תקני את זה.‬
‫אם לא, לא יודעת.‬
‫בטוחה בקשר לזה?‬
‫כן. אני לגמרי בטוחה.‬
‫מה איתך? אתה בטוח?‬
‫כן, כן, אני בטוח.‬
‫אני לבוש בהתאם או...‬
‫אני די בטוחה‬ ‫שאין להם קוד לבוש.‬
‫כי יש לי עניבה בתא הכפפות.‬
‫היי...‬
‫את יפהפיה.‬
‫- מרפאת נשים‬ ‫מרדית'-ג'ין -‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬