1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
‫לא יודעת מה קורה איתי.‬
‫-אני חושב שהתינוקת בוכה.‬

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
‫ביקשתי מקייט לקחת אותי למרפאת הפלות.‬
‫-עשית מה?‬

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
‫לא עשיתי. רק רציתי לבדוק‬
‫איך ארגיש שם.‬

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
‫טוב לדעת שאכפת לך כל כך‬
‫ממה שאני מרגיש.‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
‫את מחלקת את כל זה?‬

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
‫זו הדרך היחידה לטוהר ביתי, אז כן.‬

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
‫אני לא מאושר שאת הולכת.‬
‫את רוצה שאגיד לך‬

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
‫שזה יהיה גרוע‬
‫ולא נסתדר בלעדייך?‬

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
‫אולי.‬

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
‫- עצור -‬

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
‫- מלון נלסון -‬

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
‫היי.‬

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
‫איזה עץ, אה?‬

15
00:01:45,730 --> 00:01:47,023
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
‫רק עוד כמה שניות, אמהות.‬

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
‫בסדר!‬

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
‫זמן להפוך את לוחות החזון שלכן.‬

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
‫בואו נראה ונספר.‬

20
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
‫שילה, אצטרך לדבר אתך בכנות,‬
‫הלוח שלך מטריד אותי.‬

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
‫בכוונה השחרת את כל העיניים?‬

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‫כן.‬

23
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
‫אפשר להתחיל?‬

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,920
‫אני פשוט נלהבת מזה‬

25
00:02:10,003 --> 00:02:12,715
‫כי אני לגמרי במקום של‬
‫לשנות לגמרי את החיים שלי.‬

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
‫להתקדם זה נפלא.‬

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
‫אני יותר במקום של לסגת.‬

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
‫כמו איך שהיית בקולג'.‬

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
‫זה היה זמן מעולה בחיים שלי.‬

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
‫ואלה עמודים שקרעתי מספר,‬

31
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
‫כי הייתי בקורס עם בחור ממש חמוד,‬

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
‫הידוע כיום כאיאן, בעלי!‬

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
‫בחרתי לעשות את התרגיל אחרת.‬

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
‫קישטתי את רודה.‬

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
‫פרנקי, את בסדר, בנאדם?‬

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
‫היי, אן לא עשתה בכלל‬
‫את המשימה.‬

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
‫זאת משימה מטופשת.‬

38
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
‫לוחות חזון מיועדים‬
‫למילניאלים עצובים ואבודים‬

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
‫בלי שום משמעת עבודה.‬

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
‫את נראית כועסת מהרגיל, אן.‬

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
‫מצטערת.‬

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
‫היה לי ריב גרוע עם ליונל.‬

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
‫על מה?‬
‫-הרגיל, הפלות.‬

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
‫אוי לי. כן, זה ודאי יהיה דיון קשה.‬

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
‫אבל אני רוצה להזכיר לך שחשוב‬

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
‫למצוא מקום לפרוק את הכעסים.‬

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
‫כן, אל תדאגי, יש לי.‬

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
‫זין, זה מרגיש טוב!‬

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
‫קדימה לבלוע, קופיף קטן! היי.‬

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
‫איך את מרגישה?‬
‫-טוב.‬

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
‫כאילו, ממש טוב.‬
‫כאילו אני שייכת לפה.‬

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
‫טוב, זה טוב, אני מניח.‬

53
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
‫לא, כלומר, אני מתגעגעת אליכם.‬
‫הלוואי והייתי איתכם.‬

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
‫אני רק מרגיש ממש טוב‬
‫לגבי העבודה הזאת, מבין?‬

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
‫כאילו, העבודה היא שבע,‬

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
‫ואתה ומר שביתת רעב שם‬
‫אתם עשר.‬

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
‫אל תעשי את זה.‬

58
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
‫אל תשקרי לגבי כמה‬
‫שאת נלהבת מהעבודה הזו.‬

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
‫זה לא מרגיש לגמרי הוגן.‬

60
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
‫את צודקת. זה לא הוגן.‬

61
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
‫תראי, אני חייב להאכיל אותו‬
‫ואז לצאת לעבודה שלי.‬

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
‫כמובן. לגמרי. אני אוהבת אותך.‬

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
‫זה היה כיף פי מיליון‬
‫אם הייתם כאן.‬

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
‫כן, בסדר.‬

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
‫תהני מהיום הראשון, מקצוענית.‬

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
‫את תהיי מעולה.‬

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
‫לא יודעת אם מעולה...‬

68
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
‫ניית'ן?‬

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
‫ג'ני?‬

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
‫מי עוד זה יהיה?‬

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
‫פשוט אני חייב להשתין.‬

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
‫תתאפק. פעם היית מתאפק.‬

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
‫בסדר.‬

74
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
‫נראה לי שהיא רעבה.‬
‫-אני רעבה.‬

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
‫בסדר, רוצה שאכין חביתות?‬

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
‫אני רעבה אליך, אידיוט אחד.‬

77
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
‫זה יותר מדי לחץ.‬

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
‫אני רק... חייב להשתין.‬

79
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
‫ואני חושב רק על חביתה עכשיו.‬

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
‫נמשיך אח"כ.‬

81
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
‫אתה יודע שלא יהיה זמן אח"כ!‬
‫-אז את לא רוצה חביתה?‬

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
‫לא, אני רוצה.‬
‫-בסדר.‬

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
‫היא נרדמה.‬

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
‫מה את זוממת?‬

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
‫את מלחיצה אותי.‬
‫תוכלי לעשות הפסקה, בבקשה?‬

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
‫לא אפשרי, אני בשוונג.‬

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
‫סוף סוף אני בנתיב המיועד לי.‬

88
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
‫אני איש מכירות ארור.‬

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
‫שמחה שאת מאושרת.‬

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
‫את מאושרת, נכון?‬
‫קשה לי לזהות.‬

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
‫אני מנקה את החיים שלנו!‬
‫סוף סוף אפשר לנשום.‬

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
‫באמת נחמד שיש פחות בלגן.‬

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
‫רגע, איפה השעון?‬
‫-מכרתי אותו.‬

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
‫מה עוד מכרת?‬

95
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
‫רק דברים שאנחנו‬
‫לא צריכות או משתמשות‬

96
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
‫או שנוכל לקבל עליהם‬
‫הרבה כסף.‬

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
‫טוב, זה נפלא שמצאת משהו‬

98
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
‫שאת טובה בו.‬

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
‫כן, לגמרי, נכון?‬
‫הבאתי 1,800 דולר הבוקר.‬

100
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
‫אלוהים.‬
‫-בדיוק.‬

101
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
‫אני מטפלת בנו.‬

102
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
‫אני רב החובל של הספינה הזאת‬

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
‫ואני אפליג בה הישר ליבשה.‬

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
‫רק שימי לב לזרקור.‬

105
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
‫הפסלון?‬

106
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
‫מכרתי אותו.‬

107
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
‫הנה אתה. מה אתה עושה?‬
‫-היי...‬

108
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת.‬

109
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
‫ממש סליחה, ליונל. אני...‬
‫-לא, את צודקת.‬

110
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
‫זה דבר שאנחנו צריכים לברר.‬

111
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
‫והלוח-מחיק הזה‬
‫יעזור לנו עם זה?‬

112
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
‫טוב, אל תרדי על הרעיון‬
‫לפני שניסית.‬

113
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
‫ככה אני מקבל החלטות בעבודה.‬

114
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
‫זה מסביר המון.‬

115
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
‫להביא ילד שלישי,‬
‫יתרונות וחסרונות.‬

116
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
‫אני יודעת לקרוא. כן.‬
‫-בסדר.‬

117
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
‫יש לי חיסרון.‬
‫-יופי. בסדר.‬

118
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
‫אין לנו כסף לעוד תינוק.‬

119
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
‫כסף. גורם ענקי.‬

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,571
‫חיסרון.‬
‫-חיסרון. טוב, עוד אחד, יופי.‬

121
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
‫בקושי יש לנו זמן‬
‫לילדים שכבר יש לנו.‬

122
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
‫אין זמן. אין זמן.‬
‫אין לנו זמן.‬

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‫אין זמן.‬

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
‫עוד טיטולים ומטרנה.‬
‫-אלה חסרונות.‬

125
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
‫חסרונות ענקיים, נכון?‬

126
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
‫כן, דברי תינוק.‬

127
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
‫יש לי יתרון!‬
‫-כן.‬

128
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
‫כן, יש לי יתרון. בסדר, בסדר.‬

129
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
‫תק"ט‬

130
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
‫אני מעריץ מושבע של‬
‫תינוקות קטנטנים.‬

131
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
‫שלום. שמי קייט...‬
‫-קייט?‬

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
‫הלו, אני פיירה.‬

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
‫אני אהיה העוזרת שלך פה.‬

134
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
‫נעים להכיר אותך.‬
‫-ברוכה הבאה.‬

135
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
‫אם לא אכפת לך,‬
‫בואי נמהר, מדאם סטרומנג'ה‬

136
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
‫להוטה לפגוש אותך.‬
‫-נוכל רק לעשות‬

137
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
‫עצירה במשרד שלי?‬

138
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
‫אשמח לשים שם את הדברים,‬
‫להסתובב ולראות‬

139
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
‫את המקום החדש.‬
‫-סליחה.‬

140
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
‫סליחה?‬
‫-לא, פשוט היא מחכה.‬

141
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
‫כמובן. לאישה יש לו"ז‬
‫ללכת לפיו, מתה על זה.‬

142
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
‫מכאן.‬

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
‫אז ויקטוריה סטרומנג'ה‬
‫מתרגשת לפגוש אותי?‬

144
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
‫כלומר, סליחה,‬
‫זה די מטורף.‬

145
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
‫שקלתי לבקש ממנה‬
‫לחתום על כתבת השער שלה,‬

146
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
‫אבל אז חשבתי, אה מטופש.‬
‫כלומר, הבאתי אותה...‬

147
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
‫לא. אז כבר הודרכת. כן?‬

148
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
‫לגבי וירטוריה? כן.‬

149
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
‫לחיצת יד חזקה, מקצועית...‬
‫-לא, לא.‬

150
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
‫לגבי החזרה הגנרלית‬
‫של המצגת.‬

151
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
‫קבענו אותה ל-15:30‬
‫בחדר הועידות.‬

152
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
‫מעולה. אהיה מוכנה.‬
‫-מכאן.‬

153
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
‫קייט פוסטר, זאת מייגן.‬

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
‫כן. היא פה.‬

155
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‫קייט.‬

156
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
‫זה פשוט מונומנטלי בשבילי.‬

157
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
‫אה נכון.‬

158
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
‫אני... מצטערת על זה.‬

159
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
‫לפרוטוקול, השפתיים שלך‬
‫רכות להפליא.‬

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
‫שבי בבקשה, קייט.‬

161
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‫הנסיעה שלך היתה טובה?‬

162
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
‫כן, נסעתי ברכבת,‬

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
‫מה שנתן לי זמן‬
‫לקרוא את התדריך שפיירה שלחה,‬

164
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
‫שהיה מצויין.‬

165
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
‫לדעתי התכנית...‬
‫-קייט, תנשמי דקה.‬

166
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
‫תירגעי.‬

167
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
‫יש לנו המון זמן לדבר על העבודה.‬

168
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
‫סליחה, עם אדרנלין.‬

169
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
‫שלושה בנים? את סוס פראי.‬

170
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
‫איך עשית את זה?‬
‫-ישנתי פחות. עבדתי יותר.‬

171
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
‫אבל כולם נסעו ללמוד, אז...‬

172
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
‫את בטח מתגעגעת אליהם.‬
‫-טוב, כשזה מתאים לי.‬

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
‫בכל אופן, תודה רבה על ה...‬

174
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
‫אז...‬

175
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
‫ריצ'רד סיפר לי שאת משכנעת מאוד.‬

176
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
‫לא יודעת בקשר לזה.‬
‫לא כמוך בכל אופן.‬

177
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
‫קייט, אל תתחכמי איתי.‬

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
‫יש לך כישרון, קחי בעלות עליו.‬

179
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
‫אני יכולה למכור‬
‫מכל חמצן לסוס ים.‬

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
‫לכן את כאן‬

181
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
‫וזה מה שנצטרך לראות בחדר.‬

182
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
‫דניאל ווסטווד מאוד תקוע‬
‫בדרכים שלו, מבינה?‬

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
‫הוא מעידן אחר,‬

184
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
‫אז תצטרכי להשתמש בכישרונותייך‬
‫כדי לעסות אותו.‬

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‫בסדר.‬

186
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
‫אז אני מצפה לראותך בפעולה.‬

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
‫כן. ואני חייבת להחמיא לך...‬

188
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
‫מייגן תחתום על זה בשבילך.‬

189
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
‫כן. בסדר.‬

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
‫אלוהים.‬
‫-ג'ני.‬

191
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
‫זה דווקא גאוני.‬
‫-אני יודעת..‬

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
‫זה באמת עושה אותן עמידות.‬

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
‫יש עליך ציתות או משהו?‬

194
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
‫זאת השיחה הכי מובנת מאליה שהיתה לי.‬

195
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‫את מסננת אותי?‬

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
‫תראי, בלילה ההוא...‬

197
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
‫זו לא הייתי אני.‬

198
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
‫מותק, את יכולה לשחק בבית‬

199
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
‫ולדבר ליחידת האמהות שלך מה שבא לך,‬

200
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
‫אבל אני מכירה אותך,‬
‫עם כמה שהיית בוטה,‬

201
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
‫זה היה די נחמד‬
‫לראות שאת מקבלת‬

202
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
‫את עניין הפרידה הזה.‬

203
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‫פרידה?‬
‫-כן.‬

204
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
‫דפקתי מספיק בחורים במצבך‬
‫כדי לדעת כמה מלוכלך זה נהיה.‬

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
‫אנחנו לא נפרדים.‬

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
‫הלילה הזה היה פשוט רגע מוזר.‬

207
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
‫ואת, מכל האנשים,‬

208
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
‫צריכה לדעת איך זה מרגיש‬
‫לרצות להשתטות קצת‬

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
‫ולא להיות עצמך לרגע.‬

210
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
‫טוב. טוב, תראי...‬

211
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
‫אני חושבת שהייתי סבלנית מאוד,‬
‫לאורך השלב הרגזני הזה,‬

212
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
‫אבל מספיק.‬

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
‫את מוזמנת לנסות כמה פינים שבא לך,‬

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
‫ולקרוא לזה משבר זהות,‬

215
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
‫אבל אל תקריני עלי.‬
‫אני יודעת מי אני.‬

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
‫ותעשי את התפקיד שלך, ג'ני!‬

217
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
‫לחלקנו נמאס לכסות עלייך.‬

218
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
‫ותפסיקי לאכול אוכל מהמקרר‬

219
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
‫שבבירור סומן כשייך למישהו אחר.‬

220
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
‫לא יודעת על מה‬
‫את מדברת, ארדן.‬

221
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
‫אה באמת?‬

222
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
‫אני די בטוחה ששלושת-רבעי‬
‫קלצונה לא אכלו את עצמם.‬

223
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
‫יכולת לפחות לזרוק את הקופסה.‬

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
‫וזה בדיוק סוג האחריות‬

225
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
‫שווסטפוד מזון רוצה‬
‫להיות ידועה בו.‬

226
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
‫להיות המובילה בתחום‬
‫הבשר הארוז‬

227
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
‫ביותר מ-20 שווקים ברחבי העולם.‬

228
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
‫מביאה מזון טעים, איכותי וחדשני‬

229
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
‫לקנדה מעבר לה.‬

230
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
‫תודה, חבר'ה.‬

231
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
‫אז... מה תלבשי?‬

232
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
‫סליחה?‬
‫-לפגישה.‬

233
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
‫משהו הולם.‬
‫-הולם?‬

234
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
‫חליפה שחורה או כחולה.‬

235
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
‫אל תדאגי,‬
‫אתלבש באופן מקצועי.‬

236
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
‫האם תרשי לי‬

237
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
‫לארגן משהו בשבילך?‬

238
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
‫את רוצה להלביש אותי?‬

239
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
‫כן, קיווינו שתלבשי משהו‬

240
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
‫קצת יותר חגיגי?‬

241
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
‫את רצינית.‬

242
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
‫אז כמו...‬

243
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
‫פיירה תספק לך מה שתצטרכי.‬

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
‫נתראה מחר.‬

245
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
‫אז מלבד התלבושת, נכשלתי?‬

246
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
‫בכלל לא. היא התרשמה מאוד.‬

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
‫לגמרי. נראה לי שהיא חייכה אפילו.‬

248
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
‫בסדר, יופי.‬

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
‫רוצים לצאת לשתות?‬

250
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
‫לא היה לי כל כך מעט אחריות‬
‫מאז שהייתי מתבגרת.‬

251
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
‫תודה, אבל אני מנסה‬
‫להגיע הביתה לשעת השינה.‬

252
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
‫כמובן.‬
‫-כן, ערב טאקו בבית שלי.‬

253
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
‫אני פנויה.‬

254
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
‫שירלי!‬

255
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
‫כן, יופי. שירלי ואני בעיר.‬

256
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
‫מגניב! אני רק צריכה לקחת אנטיביוטיקה‬

257
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
‫ואז אני מוכנה.‬

258
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
‫פגשי אותי בכניסה. אל תאחרי.‬

259
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
‫כן, בסדר.‬

260
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
‫- יתרונות:‬
‫תק"ט, משפחתיות -‬

261
00:13:48,994 --> 00:13:51,872
‫חסרונות: כסף, זמן, דברי תינוק,‬
‫חוסר שינה, בכי, חיסכון*3...‬

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
‫מה? מה יש?‬

263
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
‫כלום.‬

264
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
‫אז... שירלי, מה קורה איתך?‬

265
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
‫כלומר, את בקשר?‬

266
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
‫יש לך בחור? בחורה?‬
‫מה שתרצי, לא שופטת.‬

267
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
‫אבל בטח קשה עכשיו...‬

268
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
‫עם האפליקציות?‬

269
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
‫כן, את יודעת,‬
‫האפליקציות מוזרות מאוד.‬

270
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
‫אחד כתב לי שבוע שעבר.‬

271
00:14:25,030 --> 00:14:29,618
‫הוא כתב שהשיניים שלי בצורה‬
‫ובגודל המושלמים לאינטימיות.‬

272
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
‫אז זה היה מטריד.‬
‫-מטריד מאוד.‬

273
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
‫אז זה גם מגניב‬
‫כי יש הרבה אפשרויות. נכון?‬

274
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
‫כאילו, יש לי אלפי בחורים‬
‫בקצות האצבעות שלי‬

275
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
‫בכל רגע נתון.‬

276
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
‫מצד שני, להם יש אלפי נשים‬
‫בקצות האצבעות.‬

277
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‫אז את מתחילה להרגיש שכולם‬
‫חושבים, "מי הבא בתור?"‬

278
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
‫זה כמו באייטונס. אף אחד‬
‫לא רוצה להקשיב לכל השיר.‬

279
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
‫את מתחילה להרגיש‬
‫שאת רק חצי שיר.‬

280
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
‫לא, את שיר שלם.‬

281
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
‫באמת?‬

282
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
‫תודה.‬

283
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
‫ותראי, אלפי בחורים,‬

284
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
‫אחד מהם חייב להיות ה...‬

285
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
‫אחד... מהם.‬

286
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
‫קייט. פעם הלכתי לכירופרקטור‬

287
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
‫רק בשביל מגע אנושי.‬

288
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
‫זה מראה תושייה.‬
‫-נגיד.‬

289
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
‫זה היה יקר מאוד.‬

290
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
‫אז מה דעתך על‬
‫ויקטוריה סטרומנג'ה?‬

291
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
‫כלומר, אני מתה.‬

292
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
‫את בטח לומדת כל כך הרבה‬
‫בעבודה לידה.‬

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
‫נגיד. אני די מנסה להתרחק ממנה.‬

294
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
‫רוצה לחלוק פוטין בשר מעושן?‬
‫הם מצויינים.‬

295
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
‫כן, בסדר.‬

296
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
‫סליחה!‬

297
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‫היי!‬

298
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
‫נוכל לקבל פוטין בשר מעושן?‬
‫נרצה לחלוק אותו,‬

299
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
‫אז תוכל להביא שתי צלחות?‬

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
‫אבל תביא שתי צלחות נפרדות,‬
‫אל תביא רק‬

301
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
‫את הצלחת עם הפוטין‬
‫ואז עוד צלחת נפרדת.‬

302
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
‫- לא לשכוח לחייך,‬
‫ויקטוריה -‬

303
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‫אוי לא.‬

304
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
‫זה לא נראה כזה גרוע.‬

305
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
‫לא כזה גרוע?‬

306
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
‫זה ורד מאובק.‬
‫זה מה שדודות זקנות בכל מקום‬

307
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
‫לובשות למסיבת לידה.‬
‫זה מצמר, דרך אגב,‬

308
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
‫למקרה שאתה תוהה לגבי האוורור,‬

309
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
‫הוא לא משהו.‬
‫-אני אוהב אותו עלייך.‬

310
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
‫באמת?‬

311
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
‫זה מפצה על השיחה של הבוקר?‬

312
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
‫אשתך נראית כמו‬
‫הילרי קלינטון ב-1990?‬

313
00:16:38,330 --> 00:16:42,001
‫עכשיו את מתחברת לכמה‬
‫פנטזיות ילדות מושרשות שלי.‬

314
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
‫רוצה לפרט?‬

315
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
‫זה אני והילרי רודאם בקרנבל.‬

316
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
‫שום דבר מלוכלך.‬
‫רק השלכת טבעות.‬

317
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‫היא תחרותית נורא.‬

318
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
‫מתגעגת אליכם.‬

319
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
‫זה בסדר, מותק.‬

320
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
‫אלוהים, אמא פה.‬

321
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
‫זה לא הוגן בשבילו.‬

322
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
‫סקייפ עם תינוק‬
‫זה כמו טריק מרושע.‬

323
00:17:04,647 --> 00:17:06,525
‫הוא מבין, מותק. זה בסדר.‬

324
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
‫זה בסדר, צ'רלי. זה בסדר, חמוד.‬
‫זה בסדר.‬

325
00:17:10,194 --> 00:17:12,823
‫זה נוראי.‬
‫-מצטער. ניאלץ לנתק, מותק.‬

326
00:17:13,406 --> 00:17:15,409
‫כן, לא כמובן.‬
‫בוא ננסה שוב בבוקר...‬

327
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
‫ניית'ן?‬

328
00:17:25,252 --> 00:17:26,627
‫זזת היום?‬

329
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
‫אני עובדת.‬

330
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
‫היה לכם יום טוב?‬

331
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
‫לא יודעת. היית מחשיבה‬
‫600 אלף דולר זה יום טוב?‬

332
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
‫כן. מכרת את התינוקת שלנו?‬

333
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
‫מה? לא. בחיים לא הייתי עושה את זה.‬

334
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
‫מכרתי את הבית.‬

335
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
‫סליחה?‬

336
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
‫מה עשית?‬

337
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
‫את צריכה לשמוח.‬

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
‫פרסמתי אותו למכירה‬
‫כבר כמה זמן,‬

339
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
‫מבינה, רק כדי להיות‬
‫מודעת לערך שלו‬

340
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
‫ואז איזה זוג נתן לי‬
‫הצעה לפני כמה זמן‬

341
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
‫שלגמרי התעלמתי ממנה,‬
‫אבל התחלתי לחשוב,‬

342
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
‫אלה סתם דברים.‬

343
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
‫איך יכול לעשות את זה‬
‫בלי להתחשב בי או ברודה?‬

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
‫אלה דברים, ג'יזה! הכל.‬

345
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
‫סתם ערימה של שטויות‬
‫שאנחנו לא באמת צריכות.‬

346
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
‫ואנחנו מנקות ומסדרות ומנקות.‬

347
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
‫ואז חשבתי על כל הדברים‬

348
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
‫שהיית צריכה לעשות‬
‫כשאני בעבודה.‬

349
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
‫לא ניתן לתחזוק.‬
‫-אבל איפה נגור?‬

350
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‫את יודעת, פרנקי,‬

351
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
‫כשאנשים שואלים אותי‬

352
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
‫איך יכולתי להישאר נשואה אלייך,‬
‫יודעת מה אני עונה?‬

353
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
‫אני עונה שזה כמו להיות‬
‫עמוק באוקיינוס‬

354
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
‫ספונטני, מלוח,‬

355
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
‫מלא חיים,‬

356
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
‫אבל מסוכן.‬

357
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
‫את חושבת שאני ממולחת?‬

358
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
‫אני טובעת, פרנקי.‬

359
00:18:48,627 --> 00:18:50,879
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫-מה?‬

360
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
‫לא!‬

361
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
‫לא, עשיתי את זה בשבילנו!‬

362
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
‫אני מבקשת ממך להחזיר‬
‫את הבית שלנו.‬

363
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
‫תקני את זה.‬

364
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
‫אם לא, לא יודעת.‬

365
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
‫בטוחה בקשר לזה?‬

366
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
‫כן. אני לגמרי בטוחה.‬

367
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
‫מה איתך? אתה בטוח?‬

368
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
‫כן, כן, אני בטוח.‬

369
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
‫אני לבוש בהתאם או...‬

370
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
‫אני די בטוחה‬
‫שאין להם קוד לבוש.‬

371
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‫כי יש לי עניבה בתא הכפפות.‬

372
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
‫היי...‬

373
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
‫את יפהפיה.‬

374
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
‫- מרפאת נשים‬
‫מרדית'-ג'ין -‬

375
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬