Précédemment dans Workin' Moms...
- Je sais pas ce qui va pas chez moi. - Le bébé pleure.
- Kate m'a menée en clinique d'avortement. - Quoi ?
Je l'ai pas fait. Je voulais voir ce que ça me ferait.
C'est bien de voir que ce que je pense t'importe tant.
Tu abandonnes tout ça ?
C'est le chemin vers la pureté domestique, donc ouais.
Je suis pas ravi que tu partes. Tu veux que je te dise
que ça craint et qu'on va pas s'en sortir sans toi ?
Peut-être.
STOP
HÔTEL NELSON
Salut.
Quel arbre, hein ?
ORIGINAL NETFLIX
Quelques secondes de plus, les mamans.
OK !
C'est l'heure de retourner vos tableaux.
Commençons.
Sheila, je vais être honnête, ton tableau me perturbe.
Les yeux obscurcis, c'est voulu ?
Oui.
Je peux commencer ?
Je suis vraiment enthousiaste à ce sujet
car je suis à un moment où je reprends ma vie en main.
C'est génial d'avancer.
Eh bien, je recule plutôt là.
Genre vers là où j'en étais à la fac.
C'était vraiment joyeux comme période.
Et ce sont des pages que j'ai arrachées d'un livre,
car je suivais un cours avec ce mec super mignon,
qu'on connaît maintenant en tant que Ian, mon mari !
J'ai choisi de faire l'exercice autrement.
J'ai décoré Rhoda.
Frankie, ça va, meuf ?
Hé, Anne a même pas fait l'exercice.
C'est un exercice stupide.
Le collage, c'est pour les trentenaires tristes sans conscience professionnelle.
Tu sembles plus en colère que d'habitude, Anne.
Je suis désolée.
On a eu une grosse dispute avec Lionel.
- À quel sujet ? - Comme d'habitude, l'avortement.
Oh, mon Dieu, oui, c'est une discussion difficile.
Mais je veux te rappeler qu'il est important
de se détendre de temps en temps.
Ouais, t'inquiète, j'ai mes techniques.
Putain, c'est bon !
Par la trappe, petit singe ! Coucou.
- Comment ça va ? - Bien.
Vraiment bien. Je suis à ma place ici.
Eh bien, c'est cool, je suppose.
Non, je veux dire, vous me manquez. J'aimerais être avec vous.
Mais je me sens bien niveau boulot, tu comprends ?
Genre, le boulot est à sept.
Et toi et M. Grève de la faim là êtes à dix.
Ne fais pas ça.
Ne mens pas sur ton enthousiasme pour le boulot.
Ça ne semble pas très juste.
Tu as raison. Ce n'est pas juste.
Écoute, je dois le nourrir et partir à mon boulot à moi.
Bien sûr. Je comprends. Je t'aime.
Ça serait mille fois mieux avec vous ici.
Ouais, d'accord.
Profite de ton premier jour.
Tu vas assurer.
Je sais pas si je vais assurer...
Nathan ?
Jenny ?
Qui veux-tu que ce soit ?
C'est juste que je dois vraiment aller pisser.
Retiens-toi. Tu le faisais avant.
OK.
- Je pense qu'elle a faim. - J'ai faim.
Tu veux que je fasse des œufs ?
J'ai faim de toi, idiot.
C'est trop de pression.
Je dois... vraiment aller pisser.
Et j'arrête pas de penser aux œufs.
Faisons ça plus tard.
- On aura pas le temps plus tard. - Tu veux pas d'œufs ?
- Si, j'en veux. - OK.
Elle est K.O.
Tu fais quoi ?
Tu me rends nerveuse. Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Pas possible, je suis sur ma lancée.
J'emprunte enfin la voie qui me convient.
Je suis une putain de vendeuse.
Ravie que tu sois heureuse.
Tu es heureuse, hein ? Je suis pas sûre.
Je nettoie notre vie ! Je respire enfin.
C'est cool d'avoir moins de bordel.
- Attends, où est la pendule ? - Vendue.
Tu as vendu quoi d'autre ?
Je vends juste des trucs inutiles, inutilisés
ou qui rapportent plein de fric.
C'est génial que tu aies trouvé un truc
où tu es douée.
Ouais, tu peux le redire ? J'ai encaissé environ 1 800 $ ce matin.
- Oh, mon dieu. - Carrément.
Je prends soin de nous.
Je suis capitaine de ce navire
et je vais nous mener à bon port.
Garde l'œil sur le phare, d'accord ?
La figurine ?
Vendue.
- Te voilà. Tu fais quoi ? - Hé...
J'ai bien pensé à ce que tu as dit l'autre jour
- Je suis désolée, Lionel... - Non, non, tu as raison.
On doit trouver une solution.
Et le tableau va nous aider à la trouver ?
OK, critique pas avant d'avoir essayé.
Je prends toutes mes décisions de boulot ici.
Ça explique tant de choses.
Avoir un troisième enfant, pour et contre.
- Ouais, je sais lire. - OK.
- J'ai un contre. - Bien.
On a pas les moyens.
L'argent. Un gros facteur.
- Contre. - Contre. Un autre, bien.
On a à peine le temps pour ceux qu'on a déjà.
Pas le temps. On a pas le temps.
Pas le temps.
- Encore les couches et le lait. - Contre.
De gros contres, hein ?
Ouais, trucs de bébé.
- J'ai un pour ! - Oui ?
Oui, j'ai un pour. D'accord, d'accord.
T.P.B.
J'aime les tous petits bébés.
- Bonjour. Je m'appelle Kate... - Kate ?
Bonjour, je suis Piera.
Je serai votre assistante ici.
- Oh, ravie de vous rencontrer. - Bienvenue.
Si ça vous embête pas, dépêchons nous, Mme Stromanger
- a hâte de vous rencontrer. - On peut s'arrêter
un instant à mon bureau ?
J'aimerais poser mes affaires et jeter un œil
- à l'endroit. - Désolée.
- Désolée ? - C'est juste qu'elle attend.
Bien sûr. Elle a un planning à respecter. J'adore.
Par ici.
Donc, Victoria Stromanger a hâte de me rencontrer ?
Désolée, mais ça m'en bouche un coin.
Je pensais lui demander de signer sa couverture de Forbes,
mais je me suis dit que c'était bête. Enfin je l'ai amenée...
Non. Donc on va a briefée, oui ?
Oh, sur Victoria ? Oui.
- Poignée de main ferme, rester pro... - Non.
Sur la répétition d'aujourd'hui pour la présentation.
On la fera à 15h30 dans la salle de conférence.
- Super. Je serai prête. - Par ici.
Kate Foster, voici Meghan.
Oui. Elle est là.
Kate.
C'est vraiment énorme pour moi.
Oh, d'accord.
Je suis... Tellement désolée pour ça.
Pour info, vos lèvres sont incroyablement douces.
Asseyez-vous, Kate.
Votre voyage s'est bien passé ?
Oui, j'ai pris le train,
ce qui m'a permis de lire le briefing envoyé par Piera,
qui était génial.
- Je pense que le plan... - Kate, respirez un coup.
Détendez-vous.
On a le temps pour parler boulot.
Désolée, je pense que je suis excitée.
Trois garçons ? Vous êtes un étalon !
- Comment vous avez fait ? - Moins dormi, plus bossé.
Mais ils sont à la fac, donc...
- Ils doivent vous manquer ? - Ça me convient.
En tout cas, merci beaucoup pour ce...
Donc...
Richard me dit que vous êtes très persuasive.
Oh, je ne sais pas. Pas autant que vous, en tout cas.
Kate, ne faites pas la maline.
Vous avez du talent, assumez.
Je vendrais des palmes à un canard.
C'est pour ça que vous êtes ici
et ce qu'on devra voir dans cette salle.
Daniel Westwood est vraiment ancré dans ses habitudes, vous savez ?
Il vient d'une autre époque,
donc il faudra utiliser vos talents pour le convaincre.
OK.
Donc, j'ai hâte de vous voir à l'œuvre.
Oui. Et, vous savez, je dois vous complimenter...
Meghan signera ça pour vous.
D'accord. OK.
- Bon sang. - Jenny.
- C'est génial. - Je sais.
Ils durent vraiment plus longtemps.
Tu portes un mouchard ou quoi ?
C'est la conversation la plus évidente que j'ai jamais eue.
Tu m'évites ?
Écoute, l'autre soir...
c'était pas moi.
Chérie, tu peux jouer à l'épouse
et dire ce que tu veux à tes potes mamans,
mais je te connais, et toute malpolie que t'étais,
c'était sympa de te voir enfin accepter
cette idée de séparation.
- La séparation ? - Ouais.
J'ai baisé assez de mecs là-bas pour savoir le bordel que ça met.
On ne se sépare pas.
Cette soirée était juste un moment étrange.
Et toi entres tous
devrait savoir ce que c'est de juste vouloir s'amuser
et de ne pas être soi-même un moment.
OK. OK, écoute...
je pense que j'ai été très patiente pendant cette phase irritable,
mais ça suffit.
Tu peux tester toutes les bites que tu veux,
et appeler ça une crise identitaire,
mais ne me critique pas. Je sais qui je suis.
Et fais ton putain de job, Jenny !
Certains d'entre nous en ont marre de te couvrir.
Et arrête de manger dans le frigo
la bouffe qui appartient aux autres.
Je sais pas de quoi tu parles, Arden.
Oh, vraiment ?
Je suis sûre que trois quarts de calzone ne se mangent pas tous seuls.
Tu aurais au moins pu jeter la boîte.
Et c'est exactement les responsabilités
que Westwood Foods veut refléter.
Être le leader des viandes sous-vides de qualité
dans plus de 20 marchés mondiaux.
Apporter ce goût, cette qualité et cette nourriture originale
au Canada et ailleurs.
Merci à tous.
Donc... Que porterez-vous ?
- Euh, pardon ? - À la réunion.
- Oh, un truc approprié. - Approprié ?
Un tailleur noir ou bleu marine.
Ne vous inquiétez pas, je resterai professionnelle.
Me permettriez-vous
de vous trouver une tenue ?
Vous voulez m'habiller ?
Oui, on espérait que vous porteriez une tenue un peu plus festive.
Vous êtes sérieuse.
Donc genre...
Piera vous donnera ce dont vous aurez besoin.
À demain.
Donc, en dehors de la tenue, j'ai foiré ?
Pas du tout. Elle était impressionnée.
C'est sûr. Je crois même l'avoir vue sourire.
OK, tant mieux.
Vous voulez aller boire un coup ?
C'est le moins de responsabilités
que j'ai depuis mon adolescence.
Merci, mais je veux être chez moi pour le coucher.
- Bien sûr. - Ouais, c'est soirée tacos chez moi.
Je suis libre.
Shirley !
Ouais, OK. Shirley et moi en ville.
Cool ! OK, donc je dois juste prendre mon antibiotique
et je suis prête.
Retrouve-moi dans le hall. Sois pas en retard.
Ouais, d'accord.
POUR : TPB LIEN FAMILIAL ?
CONTRE : ARGENT, TEMPS, TRUCS DE BÉBÉ, INSOMNIES, PLEURS, ÉCONOMIES
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Donc... Shirley, c'est quoi ton histoire ?
T'es en couple ?
Il y a un autre mec ? Une fille ? Je ne juge pas.
Ça doit être dur, en ce moment.
Toutes ces applis ?
Ouais. Tu sais, les applis sont vraiment space.
Un mec m'a écrit la semaine dernière.
Il m'a dit que mes dents avaient une forme
et une taille idéales pour le sexe.
- C'était, genre, louche. - Super louche.
Mais c'est cool d'avoir autant d'options, pas vrai ?
Genre, j'ai mille mecs au bout des doigts
à tout moment.
D'un autre côté, ils ont mille filles au bout de leurs doigts.
Donc on se dit que tout le monde pense au prochain.
Comme iTunes. Personne veut écouter toute une chanson.
On commence à croire qu'on est une moitié de chanson.
Oh non, tu es une chanson entière.
Vraiment ?
Merci.
Et écoute, mille mecs,
l'un d'eux sera forcément...
l'un... d'eux.
Kate, je suis allée chez le chiropracteur une fois
juste pour le contact humain.
- C'est ingénieux. - J'imagine.
C'était super cher.
Et donc, cette Victoria Stromanger ?
Je veux dire, ça me tue.
Tu dois apprendre tellement en travaillant avec elle.
J'imagine. J'essaie un peu de l'éviter.
Tu veux partager une poutine à la viande fumée ? C'est très bon.
Ouais, d'accord.
Pardon !
Bonjour !
On pourrait avoir une poutine à la viande fumée ? J'aimerais la partager,
donc pourrait-on avoir deux assiettes ?
Mais deux assiettes séparées, pas juste
une avec la poutine et une autre.
N'OUBLIEZ PAS DE SOURIRE - VICTORIA
Oh, non.
Oh, ça n'a pas l'air si mal.
Pas si mal ?
C'est rose poudreux. C'est ce que toutes les vieilles tantes
portent aux fêtes prénatales. C'est en laine, au fait.
Au cas où tu te demanderais pour l'aération,
- pas génial. - J'e l'aime bien sur toi.
Vraiment ?
Ça rattrape la conversation de ce matin ?
Ta femme ressemblant à l'Hillary Clinton des années 90 ?
Maintenant tu fais appel à de profonds
- désirs d'enfance chez moi. - Tu veux en parler ?
C'est moi et Hillary Rodham à un carnaval.
Rien de sale. Juste du lancer d'anneau.
Elle a l'esprit de compétition.
Vous me manquez, les garçons.
Oh, ça va, bébé.
Oh, mon dieu, Maman est là.
C'est pas juste pour lui.
FaceTime pour un bébé ? C'est cruel.
Il comprend, chérie. Ça va.
Ça va, Charlie. C'est bon, bonhomme. Ça va.
- C'est horrible. - Désolé. On doit y aller, chérie.
Oui, non, bien sûr. Retentons demain mat...
Nathan ?
Tu as bougé aujourd'hui ?
Je travaille.
C'était une bonne journée ?
Je sais pas. Gagner 600 000$ compte comme une bonne journée ?
Vraiment ? Tu as vendu notre bébé ?
Quoi ? Non, je ferais jamais ça.
J'ai vendu la maison.
Pardon ?
Tu as quoi ?
Tu devrais être ravie.
Elle était sur le marché depuis un moment,
tu sais, juste pour connaître sa valeur,
et un couple a fait une offre il y a un moment
que j'ai totalement ignorée, mais je me suis dit,
c'est juste un objet.
Comment as-tu osé faire ça sans penser à moi ou à Rhoda ?
C'est juste des objets, Giselle ! Tout.
Juste un tas de bêtises dont on n'a pas besoin.
On nettoie, on entretient, on nettoie.
Puis je pensais à tous les trucs qui t'encombraient quand j'étais au boulot.
- C'est ingérable. - Mais où va-t-on vivre ?
Tu sais, Frankie,
quand les gens me demandent
pourquoi je suis encore mariée avec toi, tu sais ce que je dis ?
Que c'est comme être au fond de l'océan.
Spontané, salé,
plein de vie,
mais dangereux.
Tu me trouves salée ?
Je me noie, Frankie.
- Je ne peux plus continuer. - Quoi ?
Non !
Non, j'ai fait ça pour nous !
Je te demande de récupérer notre maison.
Répare-ça.
Sinon, je ne sais pas.
T'es sûre de toi ?
Ouais. Je suis certaine.
Et toi ? Tu es sûr ?
Ouais, ouais, je suis sûr.
Ma tenue est appropriée ou...
Ils n'ont pas de tenue exigée.
J'ai une cravate dans la boîte à gants.
Hé...
tu es magnifique.
CLINIQUE POUR FEMMES MEREDITH-JEAN
Sous-titres traduits par Damien Izabelle