1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Précédemment dans Workin' Moms...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- Je sais pas ce qui va pas chez moi.
- Le bébé pleure.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,222
- Kate m'a menée en clinique d'avortement.
- Quoi ?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Je l'ai pas fait.
Je voulais voir ce que ça me ferait.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
C'est bien de voir
que ce que je pense t'importe tant.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Tu abandonnes tout ça ?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
C'est le chemin
vers la pureté domestique, donc ouais.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Je suis pas ravi que tu partes.
Tu veux que je te dise

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
que ça craint
et qu'on va pas s'en sortir sans toi ?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Peut-être.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
HÔTEL NELSON

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Salut.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Quel arbre, hein ?

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
ORIGINAL NETFLIX

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Quelques secondes de plus,
les mamans.

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
OK !

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,280
C'est l'heure
de retourner vos tableaux.

19
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Commençons.

20
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
Sheila, je vais être honnête,
ton tableau me perturbe.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Les yeux obscurcis, c'est voulu ?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Oui.

23
00:02:05,834 --> 00:02:06,709
Je peux commencer ?

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Je suis vraiment enthousiaste à ce sujet

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
car je suis à un moment
où je reprends ma vie en main.

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
C'est génial d'avancer.

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Eh bien, je recule plutôt là.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Genre vers là
où j'en étais à la fac.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
C'était vraiment joyeux
comme période.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Et ce sont des pages
que j'ai arrachées d'un livre,

31
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
car je suivais un cours
avec ce mec super mignon,

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
qu'on connaît maintenant
en tant que Ian, mon mari !

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
J'ai choisi
de faire l'exercice autrement.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
J'ai décoré Rhoda.

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, ça va, meuf ?

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Hé, Anne a même pas fait l'exercice.

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
C'est un exercice stupide.

38
00:02:44,956 --> 00:02:48,543
Le collage, c'est pour les trentenaires
tristes sans conscience professionnelle.

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,087
Tu sembles plus en colère
que d'habitude, Anne.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Je suis désolée.

41
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
On a eu une grosse dispute
avec Lionel.

42
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
- À quel sujet ?
- Comme d'habitude, l'avortement.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Oh, mon Dieu, oui,
c'est une discussion difficile.

44
00:03:01,472 --> 00:03:03,433
Mais je veux te rappeler
qu'il est important

45
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
de se détendre de temps en temps.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Ouais, t'inquiète,
j'ai mes techniques.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Putain, c'est bon !

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Par la trappe, petit singe ! Coucou.

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Comment ça va ?
- Bien.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Vraiment bien.
Je suis à ma place ici.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Eh bien, c'est cool,
je suppose.

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Non, je veux dire, vous me manquez.
J'aimerais être avec vous.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Mais je me sens bien
niveau boulot, tu comprends ?

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Genre, le boulot est à sept.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
Et toi et M. Grève de la faim là
êtes à dix.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Ne fais pas ça.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Ne mens pas sur ton enthousiasme
pour le boulot.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Ça ne semble pas très juste.

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,016
Tu as raison.
Ce n'est pas juste.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Écoute, je dois le nourrir
et partir à mon boulot à moi.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Bien sûr. Je comprends.
Je t'aime.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Ça serait mille fois mieux
avec vous ici.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Ouais, d'accord.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Profite de ton premier jour.

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Tu vas assurer.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Je sais pas
si je vais assurer...

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan ?

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny ?

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Qui veux-tu que ce soit ?

70
00:04:22,011 --> 00:04:24,055
C'est juste
que je dois vraiment aller pisser.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Retiens-toi.
Tu le faisais avant.

72
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
OK.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
- Je pense qu'elle a faim.
- J'ai faim.

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Tu veux que je fasse des œufs ?

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
J'ai faim de toi, idiot.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
C'est trop de pression.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Je dois... vraiment aller pisser.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
Et j'arrête pas
de penser aux œufs.

79
00:04:53,084 --> 00:04:54,043
Faisons ça plus tard.

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- On aura pas le temps plus tard.
- Tu veux pas d'œufs ?

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- Si, j'en veux.
- OK.

82
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Elle est K.O.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Tu fais quoi ?

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Tu me rends nerveuse.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Pas possible,
je suis sur ma lancée.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
J'emprunte enfin
la voie qui me convient.

87
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
Je suis
une putain de vendeuse.

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Ravie que tu sois heureuse.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Tu es heureuse, hein ?
Je suis pas sûre.

90
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Je nettoie notre vie !
Je respire enfin.

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
C'est cool d'avoir moins de bordel.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
- Attends, où est la pendule ?
- Vendue.

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Tu as vendu quoi d'autre ?

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Je vends juste des trucs
inutiles, inutilisés

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
ou qui rapportent plein de fric.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
C'est génial que tu aies trouvé un truc

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
où tu es douée.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Ouais, tu peux le redire ?
J'ai encaissé environ 1 800 $ ce matin.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
- Oh, mon dieu.
- Carrément.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Je prends soin de nous.

101
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Je suis capitaine de ce navire

102
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
et je vais nous mener à bon port.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Garde l'œil sur le phare, d'accord ?

104
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
La figurine ?

105
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Vendue.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
- Te voilà. Tu fais quoi ?
- Hé...

107
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
J'ai bien pensé
à ce que tu as dit l'autre jour

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
- Je suis désolée, Lionel...
- Non, non, tu as raison.

109
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
On doit trouver une solution.

110
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Et le tableau va nous aider
à la trouver ?

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
OK, critique pas
avant d'avoir essayé.

112
00:06:19,170 --> 00:06:21,172
Je prends
toutes mes décisions de boulot ici.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Ça explique tant de choses.

114
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Avoir un troisième enfant,
pour et contre.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
- Ouais, je sais lire.
- OK.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
- J'ai un contre.
- Bien.

117
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
On a pas les moyens.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
L'argent.
Un gros facteur.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
- Contre.
- Contre. Un autre, bien.

120
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
On a à peine le temps
pour ceux qu'on a déjà.

121
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Pas le temps.
On a pas le temps.

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Pas le temps.

123
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
- Encore les couches et le lait.
- Contre.

124
00:06:56,749 --> 00:06:57,792
De gros contres, hein ?

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Ouais, trucs de bébé.

126
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
- J'ai un pour !
- Oui ?

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Oui, j'ai un pour. D'accord, d'accord.

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
T.P.B.

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
J'aime les tous petits bébés.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
- Bonjour. Je m'appelle Kate...
- Kate ?

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Bonjour, je suis Piera.

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Je serai votre assistante ici.

133
00:07:46,757 --> 00:07:48,968
- Oh, ravie de vous rencontrer.
- Bienvenue.

134
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Si ça vous embête pas,
dépêchons nous, Mme Stromanger

135
00:07:51,512 --> 00:07:53,639
- a hâte de vous rencontrer.
- On peut s'arrêter

136
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
un instant à mon bureau ?

137
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
J'aimerais poser mes affaires
et jeter un œil

138
00:07:57,059 --> 00:07:58,186
- à l'endroit.
- Désolée.

139
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
- Désolée ?
- C'est juste qu'elle attend.

140
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Bien sûr. Elle a un planning à respecter.
J'adore.

141
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Par ici.

142
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Donc, Victoria Stromanger a hâte
de me rencontrer ?

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Désolée,
mais ça m'en bouche un coin.

144
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Je pensais lui demander
de signer sa couverture de Forbes,

145
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
mais je me suis dit que c'était bête.
Enfin je l'ai amenée...

146
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
Non. Donc on va a briefée, oui ?

147
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Oh, sur Victoria ? Oui.

148
00:08:20,708 --> 00:08:22,710
- Poignée de main ferme, rester pro...
- Non.

149
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
Sur la répétition d'aujourd'hui
pour la présentation.

150
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
On la fera à 15h30
dans la salle de conférence.

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
- Super. Je serai prête.
- Par ici.

152
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, voici Meghan.

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Oui. Elle est là.

154
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

155
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
C'est vraiment énorme pour moi.

156
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Oh, d'accord.

157
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Je suis...
Tellement désolée pour ça.

158
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Pour info,
vos lèvres sont incroyablement douces.

159
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Asseyez-vous, Kate.

160
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Votre voyage s'est bien passé ?

161
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Oui, j'ai pris le train,

162
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
ce qui m'a permis de lire
le briefing envoyé par Piera,

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
qui était génial.

164
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
- Je pense que le plan...
- Kate, respirez un coup.

165
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Détendez-vous.

166
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
On a le temps
pour parler boulot.

167
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Désolée, je pense
que je suis excitée.

168
00:09:22,311 --> 00:09:23,980
Trois garçons ?
Vous êtes un étalon !

169
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
- Comment vous avez fait ?
- Moins dormi, plus bossé.

170
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Mais ils sont à la fac, donc...

171
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
- Ils doivent vous manquer ?
- Ça me convient.

172
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
En tout cas, merci beaucoup pour ce...

173
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Donc...

174
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard me dit
que vous êtes très persuasive.

175
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Oh, je ne sais pas.
Pas autant que vous, en tout cas.

176
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, ne faites pas la maline.

177
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Vous avez du talent, assumez.

178
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
Je vendrais des palmes à un canard.

179
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
C'est pour ça
que vous êtes ici

180
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
et ce qu'on devra voir
dans cette salle.

181
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood est vraiment ancré
dans ses habitudes, vous savez ?

182
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Il vient d'une autre époque,

183
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
donc il faudra utiliser
vos talents pour le convaincre.

184
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
OK.

185
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Donc, j'ai hâte de vous voir à l'œuvre.

186
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Oui. Et, vous savez,
je dois vous complimenter...

187
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Meghan signera ça pour vous.

188
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
D'accord. OK.

189
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
- Bon sang.
- Jenny.

190
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
- C'est génial.
- Je sais.

191
00:10:38,971 --> 00:10:40,514
Ils durent
vraiment plus longtemps.

192
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Tu portes un mouchard ou quoi ?

193
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
C'est la conversation la plus évidente
que j'ai jamais eue.

194
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Tu m'évites ?

195
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Écoute, l'autre soir...

196
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
c'était pas moi.

197
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Chérie, tu peux jouer à l'épouse

198
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
et dire ce que tu veux
à tes potes mamans,

199
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
mais je te connais,
et toute malpolie que t'étais,

200
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
c'était sympa
de te voir enfin accepter

201
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
cette idée de séparation.

202
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- La séparation ?
- Ouais.

203
00:11:07,541 --> 00:11:10,461
J'ai baisé assez de mecs là-bas
pour savoir le bordel que ça met.

204
00:11:10,544 --> 00:11:12,129
On ne se sépare pas.

205
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Cette soirée était juste
un moment étrange.

206
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
Et toi entres tous

207
00:11:17,551 --> 00:11:20,179
devrait savoir ce que c'est
de juste vouloir s'amuser

208
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
et de ne pas être soi-même
un moment.

209
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
OK. OK, écoute...

210
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
je pense que j'ai été très patiente
pendant cette phase irritable,

211
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
mais ça suffit.

212
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Tu peux tester toutes les bites
que tu veux,

213
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
et appeler ça une crise identitaire,

214
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
mais ne me critique pas.
Je sais qui je suis.

215
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Et fais ton putain de job,
Jenny !

216
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
Certains d'entre nous
en ont marre de te couvrir.

217
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
Et arrête de manger
dans le frigo

218
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
la bouffe qui appartient aux autres.

219
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Je sais pas de quoi tu parles,
Arden.

220
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Oh, vraiment ?

221
00:11:48,999 --> 00:11:52,128
Je suis sûre que trois quarts
de calzone ne se mangent pas tous seuls.

222
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
Tu aurais au moins pu
jeter la boîte.

223
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
Et c'est exactement les responsabilités

224
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
que Westwood Foods veut refléter.

225
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Être le leader
des viandes sous-vides de qualité

226
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
dans plus de 20 marchés mondiaux.

227
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
Apporter ce goût, cette qualité
et cette nourriture originale

228
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
au Canada et ailleurs.

229
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Merci à tous.

230
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Donc... Que porterez-vous ?

231
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
- Euh, pardon ?
- À la réunion.

232
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
- Oh, un truc approprié.
- Approprié ?

233
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
Un tailleur
noir ou bleu marine.

234
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
Ne vous inquiétez pas,
je resterai professionnelle.

235
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Me permettriez-vous

236
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
de vous trouver une tenue ?

237
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Vous voulez m'habiller ?

238
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Oui, on espérait que vous porteriez
une tenue un peu plus festive.

239
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Vous êtes sérieuse.

240
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Donc genre...

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera vous donnera
ce dont vous aurez besoin.

242
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
À demain.

243
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Donc, en dehors de la tenue,
j'ai foiré ?

244
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Pas du tout.
Elle était impressionnée.

245
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
C'est sûr.
Je crois même l'avoir vue sourire.

246
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
OK, tant mieux.

247
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
Vous voulez
aller boire un coup ?

248
00:13:05,159 --> 00:13:06,744
C'est le moins de responsabilités

249
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
que j'ai
depuis mon adolescence.

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Merci, mais je veux être chez moi
pour le coucher.

251
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Bien sûr.
- Ouais, c'est soirée tacos chez moi.

252
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Je suis libre.

253
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley !

254
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Ouais, OK.
Shirley et moi en ville.

255
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Cool ! OK, donc je dois
juste prendre mon antibiotique

256
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
et je suis prête.

257
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Retrouve-moi dans le hall.
Sois pas en retard.

258
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ouais, d'accord.

259
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
POUR : TPB
LIEN FAMILIAL ?

260
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
CONTRE : ARGENT, TEMPS, TRUCS DE BÉBÉ,
INSOMNIES, PLEURS, ÉCONOMIES

261
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?

262
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Rien.

263
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Donc... Shirley,
c'est quoi ton histoire ?

264
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
T'es en couple ?

265
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Il y a un autre mec ? Une fille ?
Je ne juge pas.

266
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Ça doit être dur, en ce moment.

267
00:14:19,149 --> 00:14:20,025
Toutes ces applis ?

268
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Ouais. Tu sais,
les applis sont vraiment space.

269
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
Un mec m'a écrit
la semaine dernière.

270
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Il m'a dit que
mes dents avaient une forme

271
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
et une taille idéales
pour le sexe.

272
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- C'était, genre, louche.
- Super louche.

273
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Mais c'est cool
d'avoir autant d'options, pas vrai ?

274
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Genre, j'ai mille mecs
au bout des doigts

275
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
à tout moment.

276
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
D'un autre côté, ils ont mille filles
au bout de leurs doigts.

277
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Donc on se dit que
tout le monde pense au prochain.

278
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Comme iTunes.
Personne veut écouter toute une chanson.

279
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
On commence à croire
qu'on est une moitié de chanson.

280
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Oh non, tu es une chanson entière.

281
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Vraiment ?

282
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Merci.

283
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Et écoute, mille mecs,

284
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
l'un d'eux sera forcément...

285
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
l'un... d'eux.

286
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate, je suis allée
chez le chiropracteur une fois

287
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
juste pour le contact humain.

288
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- C'est ingénieux.
- J'imagine.

289
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
C'était super cher.

290
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Et donc, cette Victoria Stromanger ?

291
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Je veux dire,
ça me tue.

292
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Tu dois apprendre tellement
en travaillant avec elle.

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
J'imagine.
J'essaie un peu de l'éviter.

294
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Tu veux partager une poutine
à la viande fumée ? C'est très bon.

295
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Ouais, d'accord.

296
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Pardon !

297
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Bonjour !

298
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
On pourrait avoir une poutine à la viande
fumée ? J'aimerais la partager,

299
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
donc pourrait-on
avoir deux assiettes ?

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Mais deux assiettes séparées,
pas juste

301
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
une avec la poutine et une autre.

302
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
N'OUBLIEZ PAS DE SOURIRE
- VICTORIA

303
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Oh, non.

304
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Oh, ça n'a pas l'air si mal.

305
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Pas si mal ?

306
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
C'est rose poudreux.
C'est ce que toutes les vieilles tantes

307
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
portent aux fêtes prénatales.
C'est en laine, au fait.

308
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Au cas où tu te demanderais
pour l'aération,

309
00:16:28,570 --> 00:16:30,531
- pas génial.
- J'e l'aime bien sur toi.

310
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Vraiment ?

311
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Ça rattrape
la conversation de ce matin ?

312
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Ta femme ressemblant
à l'Hillary Clinton des années 90 ?

313
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Maintenant tu fais appel
à de profonds

314
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
- désirs d'enfance chez moi.
- Tu veux en parler ?

315
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
C'est moi et Hillary Rodham
à un carnaval.

316
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Rien de sale.
Juste du lancer d'anneau.

317
00:16:48,632 --> 00:16:50,009
Elle a
l'esprit de compétition.

318
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Vous me manquez,
les garçons.

319
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Oh, ça va, bébé.

320
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Oh, mon dieu,
Maman est là.

321
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
C'est pas juste pour lui.

322
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime pour un bébé ?
C'est cruel.

323
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Il comprend, chérie. Ça va.

324
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Ça va, Charlie. C'est bon, bonhomme.
Ça va.

325
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
- C'est horrible.
- Désolé. On doit y aller, chérie.

326
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Oui, non, bien sûr.
Retentons demain mat...

327
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan ?

328
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Tu as bougé aujourd'hui ?

329
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Je travaille.

330
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
C'était une bonne journée ?

331
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Je sais pas. Gagner 600 000$ compte
comme une bonne journée ?

332
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Vraiment ? Tu as vendu notre bébé ?

333
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Quoi ? Non, je ferais jamais ça.

334
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
J'ai vendu la maison.

335
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Pardon ?

336
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Tu as quoi ?

337
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Tu devrais être ravie.

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Elle était sur le marché
depuis un moment,

339
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
tu sais, juste pour connaître sa valeur,

340
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
et un couple a fait une offre
il y a un moment

341
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
que j'ai totalement ignorée,
mais je me suis dit,

342
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
c'est juste un objet.

343
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Comment as-tu osé faire ça
sans penser à moi ou à Rhoda ?

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,501
C'est juste des objets, Giselle !
Tout.

345
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
Juste un tas de bêtises
dont on n'a pas besoin.

346
00:18:07,753 --> 00:18:09,463
On nettoie, on entretient,
on nettoie.

347
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
Puis je pensais à tous les trucs qui
t'encombraient quand j'étais au boulot.

348
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
- C'est ingérable.
- Mais où va-t-on vivre ?

349
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Tu sais, Frankie,

350
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
quand les gens me demandent

351
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
pourquoi je suis encore mariée
avec toi, tu sais ce que je dis ?

352
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Que c'est comme être
au fond de l'océan.

353
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontané, salé,

354
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
plein de vie,

355
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
mais dangereux.

356
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Tu me trouves salée ?

357
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Je me noie, Frankie.

358
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
- Je ne peux plus continuer.
- Quoi ?

359
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Non !

360
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Non, j'ai fait ça pour nous !

361
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Je te demande
de récupérer notre maison.

362
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Répare-ça.

363
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Sinon, je ne sais pas.

364
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
T'es sûre de toi ?

365
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Ouais. Je suis certaine.

366
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Et toi ? Tu es sûr ?

367
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Ouais, ouais, je suis sûr.

368
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Ma tenue est appropriée ou...

369
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Ils n'ont pas de tenue exigée.

370
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
J'ai une cravate
dans la boîte à gants.

371
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hé...

372
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
tu es magnifique.

373
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
CLINIQUE POUR FEMMES
MEREDITH-JEAN

374
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle