Aiemmin:
-En tiedä, mikä minua vaivaa. -Vauva taitaa itkeä.
Kate vei minut aborttiklinikalle. Halusin vain nähdä, miltä siellä tuntuu.
Hyvä tietää, että välität mielipiteistäni.
-Annatko kaiken tämän pois? -Se on ainoa keino puhdistaa koti.
En intoile lähdöstäsi. Haluatko kuulla, että se on kurjaa emmekä pärjää yksin?
Kenties.
Eikö olekin hieno puu?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Enää pari sekuntia.
Kääntäkää aarrekartat ympäri ja esitelkää omanne.
Sanon suoraan, Sheila. Karttasi on ahdistava.
Mustasitko kaikkien silmät tahallasi?
-Mustasin. -Voinko aloittaa?
Tämä on minulle tärkeä asia, koska aion muuttaa elämäni suunnan.
-Eteenpäin jatkaminen on hieno asia. -Aion palata taaksepäin.
Samanlaiseksi kuin collegessa. Se oli todella hienoa aikaa.
Revin nämä sivut kirjasta,
koska samoilla luennoilla kävi söpö poika, joka tunnetaan aviomiehenäni Ianina.
Päätin tehdä harjoituksen toisin.
Koristelin Rhodan.
-Oletko sinä kunnossa? -Anne ei edes tehnyt tehtävää.
Tehtävä on typerä. Aarrekartat ovat säälittäville millenniaaleille,
-joilla ei ole ammattietiikkaa. -Tunnut tavallista vihaisemmalta.
Anteeksi. Riitelin pahasti Lionelin kanssa.
-Mistä? -Siitä tavallisesta. Abortista.
Se on varmasti vaikea keskustelu,
ja haluankin muistuttaa, että on tärkeää etsiä rentoutumiskeinoja.
Minulla on kyllä keinoni.
Jumalauta, että tuntuu hyvältä.
Alas vain, pikku apina.
-Millainen olo sinulla on? -Hyvä. Tuntuu, että kuulun tänne.
Se on kai hyvä asia.
Kaipaan teitä kyllä ja haluaisin olla luonanne.
Tämä työ vain tuntuu tosi hyvältä.
Työ on seiskatasolla, kun sinä ja herra Nälkälakko olette täysi kymppi.
Älä valehtele siitä, miten innoissasi olet työstä.
-Tämä ei tunnu täysin reilulta. -Ei se sitä olekaan.
Minun täytyy syöttää hänet ja häipyä omiin töihini.
Tietysti. Rakastan teitä, ja tämä olisi paljon parempaa, jos olisitte täällä.
Mukavaa ensimmäistä päivää, uraohjus. Näytä niille.
En nyt tiedä näyttämisestä...
Jenny?
Kuka muukaan?
Minulla on kova pissahätä.
Pidättele. Pystyit siihen ennenkin.
-Hänellä on nälkä. -Niin minullakin.
Paistanko kananmunia?
Olen nälkäinen sinusta.
Liikaa paineita.
Minulla on tosi kova pissahätä enkä voi enää ajatella kuin kananmunia.
-Jatketaan myöhemmin. -Tiedät, etten ehdi.
-Et siis halua munia? -Haluan.
Hän nukkuu.
Mitä sinä teet?
-Hermostutat minua. Voitko pitää tauon? -En. Olen liekeissä.
Ajan viimein kaistaa, jolle kuulun. Olen oikea myyntitykki.
Kiva, että olet tyytyväinen. Olethan sinä? En osaa sanoa.
Siivoan elämämme. Pystyn viimein hengittämään.
On kyllä kiva, kun tavaraa on vähemmän.
-Missä kello on? -Myin sen.
Mitä muuta olet myynyt?
Vain tavaraa, jota emme käytä tai tarvitse tai josta saa paljon rahaa.
Kiva, että olet löytänyt jotain, missä olet hyvä.
Älä muuta sano. Olen tienannut tänä aamuna 1 800 dollaria.
-Hyvänen aika. -Niinpä.
Pidän huolen meistä.
Olen tämän aluksen kapteeni ja luotsaan sen suoraan maihin.
Kunhan pidät katseen majakassa.
Siinä figuriinissako?
Se on myyty.
Siinähän sinä olet. Mitä touhuat?
Mietin paljon keskusteluamme.
-Anteeksi. Minä... -Ei. Olet oikeassa.
-Meidän pitää miettiä tätä. -Auttaako taulu meitä siinä?
Älä tyrmää ennen kokeilua. Teen kaikki työpäätökset näin.
Se selittää monta asiaa.
-"Kolmas lapsi." Plussat ja miinukset. -Osaan kyllä lukea.
-Keksin miinuksen. -Hienoa.
-Meillä ei ole varaa kolmanteen lapseen. -Raha on iso tekijä.
-Miinus. -Selvä. Toinen miinus.
-Meillä on hädin tuskin aikaa nykyisille. -Aivan. Meillä ei ole aikaa.
"Ajanpuute."
Lisää vaippoja ja vastiketta. Ne ovat isoja miinuksia.
"Vauvantarvikkeet."
Minä keksin plussan. Kyllä vain.
PRV.
Pikkuriikkiset vauvat ovat mahtavia.
-Hei, olen Piera. Olen avustajasi täällä. -Kiva tavata.
Pidetään kiirettä. Madame Stromanger odottaa sinua jo.
Voimmeko käydä ensin työhuoneessani? Jätän tavarani ja katselen vähän paikkoja.
Valitan. Hän odottaa jo.
-Tietysti. Hänen pitää pysyä aikataulussa. -Tänne päin.
Victoria Stromanger odottaa siis tapaamistani.
Se on aika ällistyttävää.
Ajattelin pyytää häneltä nimmaria Forbesin kansikuvaan, mutta se tuntuu tyhmältä.
-Otin sen kyllä mukaan... -Olethan saanut ohjeet?
Victoriaa koskienko? Olen. Luja kädenpuristus, ammatti...
Ei. Harjoittelette tänään esittelyä. Aloitamme neukkarissa kello 15.30.
-Olen valmiina. -Tänne päin.
Kate Foster. Tämä on Meghan.
Hän on täällä.
Tämä on todella tärkeä hetki minulle.
Aivan.
Olen todella pahoillani tuosta.
Sinulla on muuten tosi pehmeät huulet.
Istu alas.
Menikö matka hyvin?
Meni. Tulin junalla, joten ehdin lukea Pieran lähettämän loistavan alustuksen.
-Pidän suunnitelmaa... -Hengitä, Kate.
Rentoudu.
Ehdimme kyllä puhua töistä.
Olen kai vähän intona.
Kolme poikaa. Olet ori.
-Miten onnistuit? -Vähemmän unta, enemmän töitä.
-He ovat jo opiskelemassa. -Ikävöit heitä varmasti.
Kun minulle sopii.
-Kiitos muuten oikein kovasti... -No niin.
Richardin mukaan osaat suostutella.
En nyt tiedä. En ainakaan samaan malliin kuin sinä.
Kate. Älä esitä söpöä.
Olet lahjakas. Ole ylpeä siitä.
-Myisin merihevoselle sukellusveneen. -Siksi olet täällä.
Tuo meidän täytyy nähdä esittelyssä.
Daniel Westwood on kangistunut kaavoihinsa.
Hän on eri aikakaudelta, joten sinun pitää käyttää lahjojasi hänen pehmittelyynsä.
Odotan innolla, että näen sinut tositoimissa.
Ja minun on pakko kehua...
Meghan signeeraa sen.
-Jestas. -Jenny.
-Tuo on nerokasta. -Tiedän.
Ne todella kestävät pidempään.
Onko sinulla kuuntelulaite? Tämä keskustelu on tosi ennalta-arvattava.
Oletko vältellyt minua?
Kuule. Silloin viimeksi...
En ole sellainen.
Leiki kotia ja kerro mammaryhmällesi ihan mitä haluat, mutta tunnen sinut.
Olit tosi tökerö, mutta oli kiva nähdä, että hyväksyt viimein erosi.
-Eroniko? -Niin.
Olen nainut montaa kundia siltä osastolta ja tiedän kuvion.
Emme me ole eroamassa.
Se ilta oli vain outo hetki.
Sinun, jos kenen, pitäisi tietää, millaista on haluta hullutella -
-ja olla välillä joku muu. -Kuulehan nyt.
Olen ollut kärsivällinen kiukkuvaiheesi aikana, mutta rajansa kaikella.
Siinähän naiskentelet ympäriinsä ja puhut identiteettikriisistä,
mutta älä mollaa minua. Tiedän, kuka olen.
Ja tee työsi, piru vie. Kaikki eivät enää jaksa tehdä hommiasi.
Äläkä syö jääkaapista ruokaa, joka on selvästi merkitty muille.
-En tiedä, mistä puhut. -Etkö muka?
750 grammaa calzonea ei kyllä syö itseään.
Olisit edes häviittänyt rasian.
Ja juuri tällaisesta vastuuntunnosta Westwood Foods haluaa olla kuuluisa.
Se johtaa pakattujen lihatuotteiden markkinoita yli 20 alueella.
Se tuo maukasta, laadukasta ja innovatiivista ruokaa Kanadaan ja muualle.
-Kiitos. -Mitä aiot pukea päällesi?
-Anteeksi? -Esittelyyn, siis.
-Jotakin tilanteeseen sopivaa. -Eli?
Mustan tai sinisen housupuvun. Asu on kyllä ammattimainen.
Saisinko minä järjestää sinulle jotain?
Haluatko pukea minut?
Toivoimme, että asusi olisi vähän juhlavampi.
Olet tosissasi.
-Joten... -Piera järjestää kaiken tarvittavan.
Jos asua ei lasketa, menikö se ihan penkin alle?
-Ei suinkaan. Teit vaikutuksen. -Aivan. Taisin nähdä hymynkareen.
Hyvä sitten.
Lähdettekö drinkille? Minulla ei ole ollut näin vähän vastuuta sitten teini-iän.
Kiitos, mutta haluan kotiin ennen nukkumaanmenoaikaa.
-Selvä. -Ja meillä on tacoilta.
Minä voin tulla.
Shirley. Loistavaa. Shirley ja minä kaupungilla.
Huippua. Otan vain antibiootit, niin olen valmis lähtöön.
Nähdään aulassa. Älä myöhästy.
PLUS: PRV PERHESITEET
MIINUS: RAHA, AJANPUUTE, VAUVANVARUSTEET, UNIVAJE, ITKU, COLLEGERAHAT
Mitä? Mitä nyt?
Ei mitään.
Kerrohan itsestäsi, Shirley. Oletko parisuhteessa?
Onko sinulla kundi? Tyttö? Kumpi vain. En tuomitse.
Seurustelu on varmasti vaikeaa sovellusten takia.
Sovellukset ovat outoja.
Viime viikolla yksi kundi kirjoitti, että hampaani ovat täydellisen muotoiset -
ja kokoiset intiimiin suhteeseen.
-Se oli karmivaa. -Tosi karmivaa.
Mutta vaihtoehtojen määrä on toisaalta hyvä juttu.
Sormieni ulottuvilla on jatkuvasti tuhansia kundeja.
Toisaalta myös heillä on tuhansia naisia sormiensa ulottuvissa.
Kaikki tuntuvat miettivän, kuka on seuraava.
Kuin iTunes. Koko biisiä ei jaksa kuunnella.
-Siinä tuntee olevansa puolikas biisi. -Kyllä sinä olet ihan koko biisi.
Ihan tosi?
Kiitos.
Ja kun kundeja on tuhansittain,
jonkun on pakko olla se -
yksi heistä.
Kävin kerran kiropraktikolla inhimillisen kosketuksen toivossa.
-Nokkelaa. -Niin kai.
Se oli kallista.
Mitä pidät Victoria Stromangerista? En kestä.
-Opit häneltä varmaan paljon. -Niin kai. Yritän vältellä häntä.
Jaetaanko savuliha-poutine? Se on tosi hyvää.
Käyhän se.
Anteeksi.
Saisimmeko savuliha-poutinen? Haluamme jakaa sen, joten tuo kaksi lautasta.
Eli kaksi erillistä lautasta. Älä tuo vain annosta ja ylimääräistä lautasta.
MUISTA HYMYILLÄ -VICTORIA
Ei se kovin paha ole.
Ei kovin paha?
Isotädit käyttävät vauvakutsuilla vaaleanpunaharmaata. Ja tämä on villaa.
-Ei hengitä kovin hyvin, jos sitä mietit. -Se tavallaan pukee sinua.
Niinkö?
Korvaako aamuisen keskustelumme se,
että vaimosi näyttää 1990-luvun Hillary Clintonilta?
-Nyt aletaan puhua lapsuusfantasioistani. -Kerro lisää.
Olen Hillary Rodhamin kanssa tivolissa.
Ei mitään tuhmaa. Heitämme vain rengasta. Hän on kilpailuhenkinen.
Minulla on ikävä teitä.
Kaikki on hyvin, muru. Äiti on tässä.
Tämä on epäreilua häntä kohtaan. FaceTime on vauvalle julma pila.
Hän ymmärtää kyllä. Kaikki on hyvin, kamu.
-Tämä on kamalaa. -Meidän pitää lopettaa.
Tietysti. Yritetään uusiksi aamul...
-Oletko liikkunut koko päivänä? -Teen töitä.
Oliko teillä kiva päivä?
Pidätkö 600 000 taalan tienestejä kivoina?
Just. Myitkö vauvamme?
Mitä? En ikinä tekisi niin.
Myin talomme.
Anteeksi?
Mitä sinä teit?
Mikset ole innoissasi?
Olen pitänyt sitä markkinoilla, jotta pysyn kärryillä sen arvosta.
Jokin aika sitten siitä tehtiin tarjous,
ja nyt aloin miettiä, että kysehän on vain tavarasta.
Miten saatoit tehdä noin miettimättä minua ja Rhondaa?
Kaikki tämä on vain tavaraa. Rojua, jota emme oikeasti tarvitse.
Siivoamme, huollamme ja siivoamme. Olet sidottuna siihen, kun olen töissä.
-Se on kestämätöntä. -Missä me asumme?
Kuule.
Tiedätkö vastaukseni, kun minulta kysytään, miksi olen yhä kanssasi?
Sanon, että elän kuin syvällä meressä.
Arkeni on spontaania, suolaista -
ja elämänhaluista,
-mutta vaarallista. -Pidätkö minua suolaisena?
Minä hukun, Frankie.
-En pysty tähän enää. -Mitä?
Ei.
Tein tämän meidän takiamme.
Pyydän sinua hankkimaan talomme takaisin. Korjaa tämä.
Muuten en tiedä.
-Oletko varma tästä? -Olen täysin varma.
-Oletko sinä? -Kyllä minä olen varma.
Ovatko vaattteeni asialliset vai...
-Ei täällä ole asuvaatimusta. -Hanskalokerossa olisi solmio.
Olet tosi kaunis.
Tekstitys: Miia Mattila