1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Aiemmin:

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-En tiedä, mikä minua vaivaa.
-Vauva taitaa itkeä.

3
00:00:12,095 --> 00:00:16,975
Kate vei minut aborttiklinikalle.
Halusin vain nähdä, miltä siellä tuntuu.

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,061
Hyvä tietää, että välität mielipiteistäni.

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
-Annatko kaiken tämän pois?
-Se on ainoa keino puhdistaa koti.

6
00:00:24,149 --> 00:00:29,112
En intoile lähdöstäsi. Haluatko kuulla,
että se on kurjaa emmekä pärjää yksin?

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Kenties.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Eikö olekin hieno puu?

9
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

10
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Enää pari sekuntia.

11
00:01:52,487 --> 00:01:55,949
Kääntäkää aarrekartat ympäri
ja esitelkää omanne.

12
00:01:58,409 --> 00:02:01,287
Sanon suoraan, Sheila.
Karttasi on ahdistava.

13
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
Mustasitko kaikkien silmät tahallasi?

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
-Mustasin.
-Voinko aloittaa?

15
00:02:07,710 --> 00:02:12,715
Tämä on minulle tärkeä asia,
koska aion muuttaa elämäni suunnan.

16
00:02:13,424 --> 00:02:18,596
-Eteenpäin jatkaminen on hieno asia.
-Aion palata taaksepäin.

17
00:02:18,763 --> 00:02:22,183
Samanlaiseksi kuin collegessa.
Se oli todella hienoa aikaa.

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Revin nämä sivut kirjasta,

19
00:02:25,019 --> 00:02:30,358
koska samoilla luennoilla kävi söpö poika,
joka tunnetaan aviomiehenäni Ianina.

20
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
Päätin tehdä harjoituksen toisin.

21
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Koristelin Rhodan.

22
00:02:38,741 --> 00:02:42,871
-Oletko sinä kunnossa?
-Anne ei edes tehnyt tehtävää.

23
00:02:42,954 --> 00:02:47,167
Tehtävä on typerä. Aarrekartat ovat
säälittäville millenniaaleille,

24
00:02:47,250 --> 00:02:51,087
-joilla ei ole ammattietiikkaa.
-Tunnut tavallista vihaisemmalta.

25
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Anteeksi.
Riitelin pahasti Lionelin kanssa.

26
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
-Mistä?
-Siitä tavallisesta. Abortista.

27
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Se on varmasti vaikea keskustelu,

28
00:03:01,472 --> 00:03:05,310
ja haluankin muistuttaa, että on
tärkeää etsiä rentoutumiskeinoja.

29
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Minulla on kyllä keinoni.

30
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Jumalauta, että tuntuu hyvältä.

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Alas vain, pikku apina.

32
00:03:20,366 --> 00:03:23,870
-Millainen olo sinulla on?
-Hyvä. Tuntuu, että kuulun tänne.

33
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Se on kai hyvä asia.

34
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Kaipaan teitä kyllä
ja haluaisin olla luonanne.

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Tämä työ vain tuntuu tosi hyvältä.

36
00:03:33,296 --> 00:03:37,800
Työ on seiskatasolla, kun sinä
ja herra Nälkälakko olette täysi kymppi.

37
00:03:38,134 --> 00:03:41,429
Älä valehtele siitä,
miten innoissasi olet työstä.

38
00:03:41,554 --> 00:03:44,974
-Tämä ei tunnu täysin reilulta.
-Ei se sitä olekaan.

39
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Minun täytyy syöttää hänet
ja häipyä omiin töihini.

40
00:03:48,519 --> 00:03:53,066
Tietysti. Rakastan teitä, ja tämä olisi
paljon parempaa, jos olisitte täällä.

41
00:03:54,525 --> 00:03:57,612
Mukavaa ensimmäistä päivää, uraohjus.
Näytä niille.

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
En nyt tiedä näyttämisestä...

43
00:04:17,674 --> 00:04:18,508
Jenny?

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Kuka muukaan?

45
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Minulla on kova pissahätä.

46
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
Pidättele. Pystyit siihen ennenkin.

47
00:04:36,150 --> 00:04:38,403
-Hänellä on nälkä.
-Niin minullakin.

48
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Paistanko kananmunia?

49
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Olen nälkäinen sinusta.

50
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
Liikaa paineita.

51
00:04:47,870 --> 00:04:51,958
Minulla on tosi kova pissahätä
enkä voi enää ajatella kuin kananmunia.

52
00:04:53,126 --> 00:04:55,670
-Jatketaan myöhemmin.
-Tiedät, etten ehdi.

53
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
-Et siis halua munia?
-Haluan.

54
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Hän nukkuu.

55
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Mitä sinä teet?

56
00:05:06,222 --> 00:05:10,768
-Hermostutat minua. Voitko pitää tauon?
-En. Olen liekeissä.

57
00:05:10,935 --> 00:05:14,939
Ajan viimein kaistaa, jolle kuulun.
Olen oikea myyntitykki.

58
00:05:15,023 --> 00:05:18,651
Kiva, että olet tyytyväinen.
Olethan sinä? En osaa sanoa.

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
Siivoan elämämme.
Pystyn viimein hengittämään.

60
00:05:22,196 --> 00:05:24,532
On kyllä kiva, kun tavaraa on vähemmän.

61
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Missä kello on?
-Myin sen.

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,996
Mitä muuta olet myynyt?

63
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
Vain tavaraa, jota emme käytä
tai tarvitse tai josta saa paljon rahaa.

64
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Kiva, että olet löytänyt jotain,
missä olet hyvä.

65
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Älä muuta sano. Olen tienannut
tänä aamuna 1 800 dollaria.

66
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-Hyvänen aika.
-Niinpä.

67
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Pidän huolen meistä.

68
00:05:46,846 --> 00:05:51,100
Olen tämän aluksen kapteeni
ja luotsaan sen suoraan maihin.

69
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Kunhan pidät katseen majakassa.

70
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
Siinä figuriinissako?

71
00:05:57,106 --> 00:05:58,232
Se on myyty.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,821
Siinähän sinä olet. Mitä touhuat?

73
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
Mietin paljon keskusteluamme.

74
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
-Anteeksi. Minä...
-Ei. Olet oikeassa.

75
00:06:11,871 --> 00:06:17,126
-Meidän pitää miettiä tätä.
-Auttaako taulu meitä siinä?

76
00:06:17,210 --> 00:06:21,172
Älä tyrmää ennen kokeilua.
Teen kaikki työpäätökset näin.

77
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Se selittää monta asiaa.

78
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
-"Kolmas lapsi." Plussat ja miinukset.
-Osaan kyllä lukea.

79
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
-Keksin miinuksen.
-Hienoa.

80
00:06:35,561 --> 00:06:39,148
-Meillä ei ole varaa kolmanteen lapseen.
-Raha on iso tekijä.

81
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Miinus.
-Selvä. Toinen miinus.

82
00:06:46,322 --> 00:06:50,410
-Meillä on hädin tuskin aikaa nykyisille.
-Aivan. Meillä ei ole aikaa.

83
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
"Ajanpuute."

84
00:06:54,872 --> 00:06:58,042
Lisää vaippoja ja vastiketta.
Ne ovat isoja miinuksia.

85
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
"Vauvantarvikkeet."

86
00:07:06,759 --> 00:07:10,096
Minä keksin plussan. Kyllä vain.

87
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
PRV.

88
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Pikkuriikkiset vauvat ovat mahtavia.

89
00:07:43,337 --> 00:07:48,050
-Hei, olen Piera. Olen avustajasi täällä.
-Kiva tavata.

90
00:07:49,385 --> 00:07:52,847
Pidetään kiirettä.
Madame Stromanger odottaa sinua jo.

91
00:07:52,930 --> 00:07:57,643
Voimmeko käydä ensin työhuoneessani?
Jätän tavarani ja katselen vähän paikkoja.

92
00:07:57,727 --> 00:08:00,605
Valitan. Hän odottaa jo.

93
00:08:01,063 --> 00:08:04,525
-Tietysti. Hänen pitää pysyä aikataulussa.
-Tänne päin.

94
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Victoria Stromanger odottaa
siis tapaamistani.

95
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Se on aika ällistyttävää.

96
00:08:11,240 --> 00:08:15,953
Ajattelin pyytää häneltä nimmaria Forbesin
kansikuvaan, mutta se tuntuu tyhmältä.

97
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
-Otin sen kyllä mukaan...
-Olethan saanut ohjeet?

98
00:08:19,290 --> 00:08:22,376
Victoriaa koskienko? Olen.
Luja kädenpuristus, ammatti...

99
00:08:22,460 --> 00:08:27,632
Ei. Harjoittelette tänään esittelyä.
Aloitamme neukkarissa kello 15.30.

100
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
-Olen valmiina.
-Tänne päin.

101
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster. Tämä on Meghan.

102
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Hän on täällä.

103
00:08:46,192 --> 00:08:48,611
Tämä on todella tärkeä hetki minulle.

104
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Aivan.

105
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Olen todella pahoillani tuosta.

106
00:08:56,410 --> 00:08:58,663
Sinulla on muuten tosi pehmeät huulet.

107
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Istu alas.

108
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Menikö matka hyvin?

109
00:09:05,419 --> 00:09:11,008
Meni. Tulin junalla, joten ehdin lukea
Pieran lähettämän loistavan alustuksen.

110
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
-Pidän suunnitelmaa...
-Hengitä, Kate.

111
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Rentoudu.

112
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Ehdimme kyllä puhua töistä.

113
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
Olen kai vähän intona.

114
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Kolme poikaa. Olet ori.

115
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
-Miten onnistuit?
-Vähemmän unta, enemmän töitä.

116
00:09:26,816 --> 00:09:29,986
-He ovat jo opiskelemassa.
-Ikävöit heitä varmasti.

117
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
Kun minulle sopii.

118
00:09:34,407 --> 00:09:37,493
-Kiitos muuten oikein kovasti...
-No niin.

119
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richardin mukaan osaat suostutella.

120
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
En nyt tiedä.
En ainakaan samaan malliin kuin sinä.

121
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate. Älä esitä söpöä.

122
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Olet lahjakas. Ole ylpeä siitä.

123
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
-Myisin merihevoselle sukellusveneen.
-Siksi olet täällä.

124
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
Tuo meidän täytyy nähdä esittelyssä.

125
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood on
kangistunut kaavoihinsa.

126
00:10:04,145 --> 00:10:09,442
Hän on eri aikakaudelta, joten sinun pitää
käyttää lahjojasi hänen pehmittelyynsä.

127
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Odotan innolla,
että näen sinut tositoimissa.

128
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ja minun on pakko kehua...

129
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
Meghan signeeraa sen.

130
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Jestas.
-Jenny.

131
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Tuo on nerokasta.
-Tiedän.

132
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
Ne todella kestävät pidempään.

133
00:10:41,891 --> 00:10:46,187
Onko sinulla kuuntelulaite?
Tämä keskustelu on tosi ennalta-arvattava.

134
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Oletko vältellyt minua?

135
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Kuule. Silloin viimeksi...

136
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
En ole sellainen.

137
00:10:54,570 --> 00:11:00,451
Leiki kotia ja kerro mammaryhmällesi
ihan mitä haluat, mutta tunnen sinut.

138
00:11:00,660 --> 00:11:05,831
Olit tosi tökerö, mutta oli kiva nähdä,
että hyväksyt viimein erosi.

139
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
-Eroniko?
-Niin.

140
00:11:07,625 --> 00:11:10,378
Olen nainut montaa kundia siltä osastolta
ja tiedän kuvion.

141
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
Emme me ole eroamassa.

142
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Se ilta oli vain outo hetki.

143
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Sinun, jos kenen, pitäisi tietää,
millaista on haluta hullutella -

144
00:11:20,513 --> 00:11:24,392
-ja olla välillä joku muu.
-Kuulehan nyt.

145
00:11:25,267 --> 00:11:29,855
Olen ollut kärsivällinen kiukkuvaiheesi
aikana, mutta rajansa kaikella.

146
00:11:30,189 --> 00:11:34,443
Siinähän naiskentelet ympäriinsä
ja puhut identiteettikriisistä,

147
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
mutta älä mollaa minua. Tiedän, kuka olen.

148
00:11:37,697 --> 00:11:41,617
Ja tee työsi, piru vie.
Kaikki eivät enää jaksa tehdä hommiasi.

149
00:11:41,867 --> 00:11:45,538
Äläkä syö jääkaapista ruokaa,
joka on selvästi merkitty muille.

150
00:11:45,621 --> 00:11:48,666
-En tiedä, mistä puhut.
-Etkö muka?

151
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
750 grammaa calzonea ei kyllä syö itseään.

152
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Olisit edes häviittänyt rasian.

153
00:11:56,465 --> 00:12:00,720
Ja juuri tällaisesta vastuuntunnosta
Westwood Foods haluaa olla kuuluisa.

154
00:12:00,803 --> 00:12:05,141
Se johtaa pakattujen lihatuotteiden
markkinoita yli 20 alueella.

155
00:12:05,516 --> 00:12:09,812
Se tuo maukasta, laadukasta ja
innovatiivista ruokaa Kanadaan ja muualle.

156
00:12:12,231 --> 00:12:15,109
-Kiitos.
-Mitä aiot pukea päällesi?

157
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
-Anteeksi?
-Esittelyyn, siis.

158
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Jotakin tilanteeseen sopivaa.
-Eli?

159
00:12:21,991 --> 00:12:25,953
Mustan tai sinisen housupuvun.
Asu on kyllä ammattimainen.

160
00:12:27,705 --> 00:12:31,959
Saisinko minä järjestää sinulle jotain?

161
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Haluatko pukea minut?

162
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Toivoimme,
että asusi olisi vähän juhlavampi.

163
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Olet tosissasi.

164
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
-Joten...
-Piera järjestää kaiken tarvittavan.

165
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Jos asua ei lasketa,
menikö se ihan penkin alle?

166
00:12:57,943 --> 00:13:01,822
-Ei suinkaan. Teit vaikutuksen.
-Aivan. Taisin nähdä hymynkareen.

167
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Hyvä sitten.

168
00:13:03,574 --> 00:13:08,245
Lähdettekö drinkille? Minulla ei ole ollut
näin vähän vastuuta sitten teini-iän.

169
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Kiitos, mutta haluan kotiin
ennen nukkumaanmenoaikaa.

170
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Selvä.
-Ja meillä on tacoilta.

171
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
Minä voin tulla.

172
00:13:20,132 --> 00:13:22,927
Shirley. Loistavaa.
Shirley ja minä kaupungilla.

173
00:13:23,010 --> 00:13:27,515
Huippua. Otan vain antibiootit,
niin olen valmis lähtöön.

174
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Nähdään aulassa. Älä myöhästy.

175
00:13:46,867 --> 00:13:48,077
PLUS: PRV
PERHESITEET

176
00:13:48,160 --> 00:13:51,872
MIINUS: RAHA, AJANPUUTE, VAUVANVARUSTEET,
UNIVAJE, ITKU, COLLEGERAHAT

177
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
Mitä? Mitä nyt?

178
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Ei mitään.

179
00:14:08,722 --> 00:14:13,644
Kerrohan itsestäsi, Shirley.
Oletko parisuhteessa?

180
00:14:13,727 --> 00:14:17,106
Onko sinulla kundi? Tyttö?
Kumpi vain. En tuomitse.

181
00:14:17,189 --> 00:14:20,192
Seurustelu on varmasti vaikeaa
sovellusten takia.

182
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
Sovellukset ovat outoja.

183
00:14:23,362 --> 00:14:27,992
Viime viikolla yksi kundi kirjoitti,
että hampaani ovat täydellisen muotoiset -

184
00:14:28,075 --> 00:14:30,077
ja kokoiset intiimiin suhteeseen.

185
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-Se oli karmivaa.
-Tosi karmivaa.

186
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Mutta vaihtoehtojen määrä on
toisaalta hyvä juttu.

187
00:14:38,586 --> 00:14:42,756
Sormieni ulottuvilla on jatkuvasti
tuhansia kundeja.

188
00:14:43,257 --> 00:14:46,927
Toisaalta myös heillä on
tuhansia naisia sormiensa ulottuvissa.

189
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Kaikki tuntuvat miettivän,
kuka on seuraava.

190
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Kuin iTunes.
Koko biisiä ei jaksa kuunnella.

191
00:14:53,100 --> 00:14:58,272
-Siinä tuntee olevansa puolikas biisi.
-Kyllä sinä olet ihan koko biisi.

192
00:14:58,355 --> 00:14:59,231
Ihan tosi?

193
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Kiitos.

194
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Ja kun kundeja on tuhansittain,

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
jonkun on pakko olla se -

196
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
yksi heistä.

197
00:15:07,865 --> 00:15:12,494
Kävin kerran kiropraktikolla
inhimillisen kosketuksen toivossa.

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
-Nokkelaa.
-Niin kai.

199
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Se oli kallista.

200
00:15:20,210 --> 00:15:24,590
Mitä pidät Victoria Stromangerista?
En kestä.

201
00:15:24,673 --> 00:15:29,553
-Opit häneltä varmaan paljon.
-Niin kai. Yritän vältellä häntä.

202
00:15:30,429 --> 00:15:33,057
Jaetaanko savuliha-poutine?
Se on tosi hyvää.

203
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Käyhän se.

204
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Anteeksi.

205
00:15:38,437 --> 00:15:44,276
Saisimmeko savuliha-poutinen? Haluamme
jakaa sen, joten tuo kaksi lautasta.

206
00:15:44,360 --> 00:15:48,822
Eli kaksi erillistä lautasta. Älä tuo vain
annosta ja ylimääräistä lautasta.

207
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
MUISTA HYMYILLÄ
-VICTORIA

208
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Ei se kovin paha ole.

209
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Ei kovin paha?

210
00:16:21,313 --> 00:16:26,443
Isotädit käyttävät vauvakutsuilla
vaaleanpunaharmaata. Ja tämä on villaa.

211
00:16:26,527 --> 00:16:30,531
-Ei hengitä kovin hyvin, jos sitä mietit.
-Se tavallaan pukee sinua.

212
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Niinkö?

213
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Korvaako aamuisen keskustelumme se,

214
00:16:35,119 --> 00:16:38,122
että vaimosi näyttää
1990-luvun Hillary Clintonilta?

215
00:16:38,205 --> 00:16:43,293
-Nyt aletaan puhua lapsuusfantasioistani.
-Kerro lisää.

216
00:16:43,627 --> 00:16:46,005
Olen Hillary Rodhamin kanssa tivolissa.

217
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Ei mitään tuhmaa. Heitämme vain rengasta.
Hän on kilpailuhenkinen.

218
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
Minulla on ikävä teitä.

219
00:16:54,388 --> 00:16:58,559
Kaikki on hyvin, muru. Äiti on tässä.

220
00:16:59,143 --> 00:17:03,564
Tämä on epäreilua häntä kohtaan.
FaceTime on vauvalle julma pila.

221
00:17:04,648 --> 00:17:09,236
Hän ymmärtää kyllä.
Kaikki on hyvin, kamu.

222
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
-Tämä on kamalaa.
-Meidän pitää lopettaa.

223
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
Tietysti. Yritetään uusiksi aamul...

224
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
-Oletko liikkunut koko päivänä?
-Teen töitä.

225
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Oliko teillä kiva päivä?

226
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
Pidätkö 600 000 taalan tienestejä kivoina?

227
00:17:33,510 --> 00:17:36,096
Just. Myitkö vauvamme?

228
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Mitä? En ikinä tekisi niin.

229
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Myin talomme.

230
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Anteeksi?

231
00:17:45,856 --> 00:17:47,107
Mitä sinä teit?

232
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
Mikset ole innoissasi?

233
00:17:50,194 --> 00:17:54,364
Olen pitänyt sitä markkinoilla,
jotta pysyn kärryillä sen arvosta.

234
00:17:54,448 --> 00:17:57,534
Jokin aika sitten siitä tehtiin tarjous,

235
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
ja nyt aloin miettiä,
että kysehän on vain tavarasta.

236
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Miten saatoit tehdä noin
miettimättä minua ja Rhondaa?

237
00:18:03,749 --> 00:18:07,544
Kaikki tämä on vain tavaraa.
Rojua, jota emme oikeasti tarvitse.

238
00:18:07,628 --> 00:18:13,342
Siivoamme, huollamme ja siivoamme.
Olet sidottuna siihen, kun olen töissä.

239
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
-Se on kestämätöntä.
-Missä me asumme?

240
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Kuule.

241
00:18:26,605 --> 00:18:31,401
Tiedätkö vastaukseni, kun minulta
kysytään, miksi olen yhä kanssasi?

242
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Sanon, että elän kuin syvällä meressä.

243
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Arkeni on spontaania, suolaista -

244
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
ja elämänhaluista,

245
00:18:41,537 --> 00:18:44,706
-mutta vaarallista.
-Pidätkö minua suolaisena?

246
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Minä hukun, Frankie.

247
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-En pysty tähän enää.
-Mitä?

248
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Ei.

249
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Tein tämän meidän takiamme.

250
00:18:57,928 --> 00:19:01,431
Pyydän sinua hankkimaan talomme takaisin.
Korjaa tämä.

251
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
Muuten en tiedä.

252
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
-Oletko varma tästä?
-Olen täysin varma.

253
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
-Oletko sinä?
-Kyllä minä olen varma.

254
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Ovatko vaattteeni asialliset vai...

255
00:20:17,299 --> 00:20:21,511
-Ei täällä ole asuvaatimusta.
-Hanskalokerossa olisi solmio.

256
00:20:26,266 --> 00:20:27,351
Olet tosi kaunis.

257
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Tekstitys: Miia Mattila