1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
En episodios anteriores...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- No sé qué me está pasando.
- La niña está llorando.

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,222
- Fui a una clínica para abortar.
- ¿Qué?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
No lo hice.
Solo quería saber qué sentiría.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Cuánto te preocupas por lo que quiero...

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
¿Vas a tirar todo esto?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Esto es pureza doméstica. Así que, sí.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
No me emociona que vayas.
¿Quieres que diga

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,237
que será un infierno
y que no resistiremos sin ti?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
A lo mejor.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
HOTEL NELSON

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Hola.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Menudo árbol, ¿eh?

15
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
UN ORIGINAL DE NETFLIX

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Quedan solo unos segundos.

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
¡Ya está!

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,280
Ahora, a enseñar los collages.

19
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Y explicarnos.

20
00:01:58,409 --> 00:02:01,121
Sheila, si te soy sincera,
el tuyo me incomoda.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
¿Querías borrar todos los ojos?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Eso es.

23
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
¿Empiezo yo?

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Estoy emocionada con esto,

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
porque es un momento
de cambios en mi vida.

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Es maravilloso avanzar.

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Yo más bien estoy retrocediendo.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
A mis días de universidad.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Fue una época buenísima.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Y he arrancado estas páginas de un libro,

31
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
porque iba a clase
con este chico tan mono,

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
ahora más conocido como Ian, mi marido.

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
Yo he hecho el ejercicio de otro modo.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
He decorado a Rhoda.

35
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Frankie, ¿te pasa algo?

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Bueno, Anne, que tú ni lo has hecho.

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
Es una chorrada de tarea.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,375
Los collages son para milenials pringaos

39
00:02:47,458 --> 00:02:48,543
sin ética laboral.

40
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
Estás más cabreada que de costumbre.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Lo siento.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
He discutido con Lionel.

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
- ¿De qué?
- De lo típico, abortos.

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Ah... Esa es una discusión complicada.

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,474
Pero te recuerdo que es importante

46
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
que intentes sacarlo todo.

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Sí, tranquila, tengo mis medios.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
¡La hostia, qué bien sienta esto!

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
¡Mira arriba, monito! Hola.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- ¿Cómo estás?
- Bien.

51
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Superbien. Me siento en mi sitio.

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Eso está bien. Supongo.

53
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Os echo de menos.
Me encantaría estar con vosotros.

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Pero estoy contenta
por el trabajo, ¿me entiendes?

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
El trabajo es un siete.

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
Y tú y el señor Huelga de hambre
sois un diez.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
No hagas eso.

58
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
No mientas sobre lo emocionada que estás.

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Eso no es muy justo.

60
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Tienes razón. No es justo.

61
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
Tengo que darle de comer
y salir pitando al trabajo.

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
Claro, lo entiendo. Te quiero.

63
00:03:50,396 --> 00:03:53,066
Esto sería infinitamente mejor
con vosotros.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Sí, vale.

65
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
Disfruta del primer día, campeona.

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Lo harás genial.

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
No sé si genial...

68
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
¿Nathan?

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
¿Jenny?

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
¿Quién iba a ser si no?

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Es que me estoy meando.

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Aguanta. Antes lo hacías.

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Vale.

74
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
- Debe de tener hambre.
- Yo tengo hambre.

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
¿Preparo unos huevos?

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Hambre de ti, bobo.

77
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Menuda presión.

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Me meo muchísimo.

79
00:04:49,956 --> 00:04:51,749
Y solo puedo pensar en huevos.

80
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Luego lo hacemos.

81
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- Luego no da tiempo.
- ¿No quieres huevos?

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- No, sí que quiero.
- Vale.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Está agotada.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
¿Qué haces?

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Me pones nerviosa.
¿Puedes descansar un momento?

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
No puedo, estoy en racha.

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Por fin estoy encarrilada
donde debía estar.

88
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Vendiendo soy la ama.

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
Me alegra verte así.

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Estás contenta, ¿no? O eso creo.

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,362
¡Ordeno nuestra vida!
Por fin puedo respirar.

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Es genial no tener tanto desorden.

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
- Espera, ¿y el reloj?
- Vendido.

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
¿Qué más has vendido?

95
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Lo que ni usamos, ni necesitamos,

96
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
o con lo que podemos sacar dinero.

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Me encanta que hayas encontrado

98
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
algo que se te dé tan bien.

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Ni lo dudes. He conseguido
1 800 dólares esta mañana.

100
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
- Madre mía.
- Ya te digo.

101
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Cuido a mi familia.

102
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Soy la capitana de este barco,

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
y navegaré hasta alcanzar tierra firme.

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Pues no pierdas de vista el faro.

105
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
¿La figurita?

106
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Vendida.

107
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
- Anda, aquí estabas. ¿Qué haces?
- Hola.

108
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
He pensado mucho en lo que dijiste.

109
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
- Lo siento mucho. Yo...
- No, tienes razón.

110
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Esto es algo que debemos solucionar.

111
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
¿Y la pizarra nos va a ayudar?

112
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
No la descartes antes de probar.

113
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
Así tomo decisiones laborales.

114
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Eso explica muchas cosas.

115
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Tercer bebé. Ventajas y desventajas.

116
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
- Sé leer, sí.
- Vale.

117
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
- Una desventaja.
- Bien, vale.

118
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
No podemos permitírnoslo.

119
00:06:37,688 --> 00:06:39,399
Dinero. Un factor importante.

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,613
- Desventaja.
- Vale, otra desventaja.

121
00:06:46,447 --> 00:06:48,199
No tenemos tiempo para los niños.

122
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
No hay tiempo. No tenemos.

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Falta de tiempo.

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
- Pañales, leche...
- Desventajas.

125
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Desventajas enormes.

126
00:06:59,127 --> 00:07:00,711
Sí, cosas para el bebé.

127
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
- Ventaja.
- ¿Sí?

128
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Sí, una ventaja. Venga.

129
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
T.L.B.

130
00:07:15,601 --> 00:07:18,271
Me encantan los tiernos y lindos bebés.

131
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
- Buenos días. Me llamo Kate.
- ¿Kate?

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Hola, soy Piera.

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Seré tu asistente aquí.

134
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
- Encantada de conocerte.
- Bienvenida.

135
00:07:49,343 --> 00:07:51,429
Vamos ya, la señora Stromanger

136
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
- está deseando conocerte.
- ¿Pasamos antes

137
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
por mi despacho?

138
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
Para dejar mis cosas y echar

139
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
- un vistazo.
- Lo siento.

140
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
- ¿Cómo?
- Es que está esperando.

141
00:08:00,688 --> 00:08:03,399
Vale. Una mujer que cumple
su agenda. Me gusta.

142
00:08:03,483 --> 00:08:04,525
Por aquí.

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
¿Victoria Stromanger
tiene ganas de conocerme?

144
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Es que es difícil de asimilar.

145
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
Hasta quería que me firmara
la portada de Forbes.

146
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
Sé que es una chorrada,
aunque la he traído.

147
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
Te han avisado, ¿no?

148
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
¿Sobre Victoria? Sí.

149
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
- Un apretón de manos...
- No.

150
00:08:22,835 --> 00:08:25,338
Sobre la prueba de hoy de la presentación.

151
00:08:25,421 --> 00:08:27,673
A las 3.30 en la sala de conferencias.

152
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
- Estaré lista.
- Por aquí.

153
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, esta es Meghan.

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Sí. Está aquí.

155
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

156
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Esto es muy grande para mí.

157
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Ah, vale.

158
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Lo... Lo siento muchísimo.

159
00:08:56,410 --> 00:08:58,496
Por cierto, unos labios muy suaves.

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Siéntate, Kate.

161
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
¿El viaje ha ido bien?

162
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Sí, he venido en tren,

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
y me he leído
el informe que me envió Piera,

164
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
que es buenísimo.

165
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
- Creo que el plan...
- Kate, respira.

166
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Relájate.

167
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
Tenemos mucho tiempo
para hablar de trabajo.

168
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Perdón, estoy un poco acelerada.

169
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
¿Tres hijos? ¡Qué máquina!

170
00:09:23,938 --> 00:09:26,649
- ¿Cómo lo haces?
- Duermo menos y trabajo más.

171
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Pero estudian fuera, así que...

172
00:09:28,901 --> 00:09:31,696
- Los echarás de menos.
- Bueno, me viene bien.

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Por cierto, muchas gracias por...

174
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Así que...

175
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard dice que eres muy convincente.

176
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Bueno, no sé... Desde luego, no como tú.

177
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, no te hagas la humilde conmigo.

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Si tienes talento, reconócelo.

179
00:09:53,718 --> 00:09:55,636
Le vendería un bañador a un pez.

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Por eso estás aquí,

181
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
y eso es lo que quiero ver en la sala.

182
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
A Daniel Westwood le cuesta evolucionar.

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Es como de otra época,

184
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
así que tendrás que utilizar
tu talento para manipularlo.

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Vale.

186
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Bueno, pues estoy deseando
verte en acción.

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Vale. Pues hablando de cumplidos...

188
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Meghan te lo firmará.

189
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
De acuerdo.

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
- Hala...
- Jenny.

191
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
- Qué idea más genial.
- Ya lo sé.

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Así te durarán más.

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
¿Llevas un micro o algo?

194
00:10:43,559 --> 00:10:46,437
Es la conversación
más absurda que he tenido.

195
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
¿Has estado evitándome?

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Mira, la otra noche...

197
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
...no era yo.

198
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Cariño, puedes jugar a las casitas

199
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
y contarle a tu madre lo que quieras,

200
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
pero te conozco y aunque fuiste borde,

201
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
me alegro de que por fin aceptes

202
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
lo de la separación.

203
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- ¿Separación?
- Sí.

204
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
He dado con muchos tíos así y sé cómo es.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
No nos vamos a separar.

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Esa noche fue un momento extraño.

207
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
Y tú, más que nadie,

208
00:11:17,551 --> 00:11:19,762
deberías saber lo que es tontear

209
00:11:19,845 --> 00:11:21,931
y no ser tú misma en algún momento.

210
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Vale. Mira...

211
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
He tenido mucha paciencia
aguantando tu mal humor,

212
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
pero se acabó.

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Prueba las pollas que te apetezcan,

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
y llámalo crisis de identidad,

215
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
pero a mí no me critiques.
Yo sí sé quién soy.

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,407
Y haz tu puto trabajo, Jenny.

217
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
Algunos estamos hartos de cubrirte.

218
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
Y deja de comer comida de la nevera,

219
00:11:44,078 --> 00:11:45,538
con el nombre puesto.

220
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
No sé de qué hablas, Arden.

221
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
¿En serio?

222
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Tres cuartos de calzone
no desaparecen solos.

223
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Al menos, haber tirado la caja.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,259
Esta es la responsabilidad

225
00:11:58,342 --> 00:12:00,720
con la que Westwood Foods se identifica,

226
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
al ser el líder en cárnicos envasados

227
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
en el mercado de más de 20 países,

228
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
llevando sabor, calidad
y productos innovadores

229
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
a Canadá y a otros países.

230
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Gracias.

231
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Vale... ¿Qué te vas a poner?

232
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
- ¿Perdón?
- En la reunión.

233
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
- Algo apropiado.
- ¿Apropiado?

234
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Traje negro o marino.

235
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
No te preocupes, seré profesional.

236
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
¿Me permitirías

237
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
elegir algo para ti?

238
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
¿Quieres vestirme?

239
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Sí, esperábamos que llevaras algo

240
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
un poco más alegre.

241
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Esto va en serio.

242
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Como...

243
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera  te dará lo que necesitas.

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Hasta mañana.

245
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Aparte de la ropa, ¿la he cagado mucho?

246
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
Para nada. Está impresionada.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Sí. Hasta creo que ha sonreído.

248
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Ah, qué bien.

249
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
¿Os apetece tomar algo?

250
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
No tenía tan poca responsabilidad

251
00:13:07,161 --> 00:13:08,245
desde adolescente.

252
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Gracias, pero debo llegar
a la hora del baño.

253
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Claro.
- En casa hoy es noche de tacos.

254
00:13:17,880 --> 00:13:18,798
Yo estoy libre.

255
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
¡Shirley!

256
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Pues la ciudad para las dos.

257
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
¡Genial! Voy a coger mis antibióticos,

258
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
y estaré lista.

259
00:13:27,932 --> 00:13:30,267
Espérame en la entrada. No te retrases.

260
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Venga, vale.

261
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
VENTAJAS:
TLB Y ¿VÍNCULO FAMILIAR?

262
00:13:49,119 --> 00:13:52,456
DESVENTAJAS: DINERO, TIEMPO,
SUEÑO, LLANTOS, AHORROS...

263
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
¿Qué? ¿Qué pasa?

264
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Nada.

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Bueno, Shirley, ¿qué me cuentas?

266
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
¿Tienes pareja?

267
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
¿Algún chico? ¿O una chica?
No tengo prejuicios.

268
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
Ahora está difícil la cosa, ¿no?

269
00:14:19,108 --> 00:14:20,359
¿Tantas aplicaciones?

270
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Sí, las aplicaciones son muy raras.

271
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
El otro día me escribió uno.

272
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Me dijo que mis dientes
tenían la forma y el tamaño

273
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
perfectos para intimar.

274
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- Fue muy chungo.
- Superchungo.

275
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Aunque también tiene su punto
porque hay muchas opciones.

276
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Tengo miles de chicos a mi disposición

277
00:14:41,922 --> 00:14:42,882
en todo momento.

278
00:14:43,424 --> 00:14:46,510
Por otra parte, ellos también
tienen miles de chicas.

279
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Y sientes que eres una más en la cola.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Como en iTunes.
Nadie oye la canción entera.

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Y sientes que eres la mitad de la canción.

282
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
No, tú eres una canción entera.

283
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
¿En serio?

284
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Gracias.

285
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Y entre esos miles de chicos,

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
alguno de ellos será...

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
...él... entre otros.

288
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate, una vez fui al quiropráctico

289
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
solo por el contacto físico.

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- Bien pensado.
- Eso creo.

291
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Pero fue muy caro.

292
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
¿Y qué me cuentas de Victoria Stromanger?

293
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Es muy fuerte.

294
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Debéis de aprender un montón a su lado.

295
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Supongo. Yo es que intento evitarla.

296
00:15:30,471 --> 00:15:33,891
¿Quieres compartir poutine
de carne ahumada? Es buenísima.

297
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Sí, claro.

298
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
¡Disculpe!

299
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
¡Hola!

300
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Queríamos poutine
de carne ahumada para compartir.

301
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
¿Nos trae dos platos?

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
Me refiero a dos platos, no traiga

303
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
el plato con la poutine y otro aparte.

304
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
NO OLVIDES SONREÍR
VICTORIA

305
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Oh, no.

306
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
No está tan mal.

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,896
¿Que no está tan mal?

308
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
Es rosa palo, el color que las abuelas

309
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
llevan a las reuniones.
Y de lana, por cierto.

310
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
Por si no entendías

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,531
- la ventilación.
- Me gusta cómo te queda.

312
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
¿En serio?

313
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
¿Esto compensa
la conversación de esta mañana?

314
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
¿Tu mujer en plan
Hillary Clinton de los noventa?

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Acabas de entrar en el origen

316
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
- de las fantasías de mi niñez.
- ¿Me explicas eso?

317
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
Estaba con Hillary Rodham en el carnaval.

318
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Nada sucio. Solo jugábamos.

319
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Era muy competitiva.

320
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
Os echo de menos, chicos.

321
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
No pasa nada, peque.

322
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Oh... Mamá está aquí.

323
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
No es justo para él.

324
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime es cruel para un bebé.

325
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
Lo entiende, cariño. No es nada.

326
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Vamos, Charlie. No pasa nada, mi niño.

327
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
- Es horrible.
- Lo siento, tengo que dejarte.

328
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
Claro, lo intentamos por la maña...

329
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
¿Nathan?

330
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
¿Te has movido hoy del sitio?

331
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Estoy trabajando.

332
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
¿Un buen día?

333
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
No sé. ¿Dirías que ganar 600 000
es pasar un buen día?

334
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Claro... ¿Has vendido a la niña?

335
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
¿Qué? No. Nunca haría algo así.

336
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
He vendido la casa.

337
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
¿Perdona?

338
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
¿Que has hecho qué?

339
00:17:48,650 --> 00:17:49,777
Deberías alegrarte.

340
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Llevaba un tiempo en venta,

341
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
para conocer su valor y hace tiempo,

342
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
una pareja me hizo una oferta

343
00:17:56,283 --> 00:17:58,869
que ignoré, pero lo he pensado,

344
00:17:58,952 --> 00:18:00,370
y es solo algo material.

345
00:18:00,454 --> 00:18:03,665
¿Cómo pudiste, sin tenernos
en cuenta a Rhoda y a mí?

346
00:18:03,749 --> 00:18:05,375
Es material, Giselle. Todo.

347
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
Chorradas que no necesitamos.

348
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Las limpiamos, las utilizamos...

349
00:18:09,546 --> 00:18:11,256
Y pensé en todos esos trastos

350
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
que acumulaste mientras trabajaba.

351
00:18:13,550 --> 00:18:15,886
- Es insostenible.
- ¿Y dónde viviremos?

352
00:18:23,852 --> 00:18:24,812
Mira, Frankie...

353
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
Cuando me preguntan

354
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
por qué sigo casada contigo,
¿sabes qué contesto?

355
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Que eres como el fondo del océano.

356
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Espontánea, salada,

357
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
llena de vida...

358
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
Pero peligrosa.

359
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
¿Crees que soy salada?

360
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Me hundo, Frankie.

361
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
- No aguanto más.
- ¿Qué?

362
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
¡No!

363
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
¡No! ¡Lo hice por nosotras!

364
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Te pido que recuperes la casa.

365
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Arregla esto.

366
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Si no, no sé...

367
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
¿Estás segura?

368
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Sí. Segurísima.

369
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
¿Y tú? ¿Estás seguro?

370
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Sí, estoy seguro.

371
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
No sé si voy bien vestido o...

372
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
No tienen código de vestimenta.

373
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Tengo una corbata en la guantera.

374
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Oye...

375
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Eres preciosa.

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
CLÍNICA FEMENINA MEREDITH-JEAN

377
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Tatiana López