Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. -Το μωρό κλαίει.
Η Κέιτ με πήγε σε κλινική αμβλώσεων.
-Τι πράγμα; -Ήθελα να δω πώς θα ένιωθα εκεί.
Χαίρομαι που νοιάζεσαι για τη γνώμη μου.
Τα δίνεις;
Θέλω οικιακή αγνότητα, οπότε, ναι.
Δεν χαίρομαι που φεύγεις.
Θες να σου πω ότι σε χρειαζόμαστε;
Ίσως.
ΣΤΟΠ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΕΛΣΟΝ
Γεια.
Ωραίο δεν είναι το δέντρο;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Εντάξει.
Δείξτε τους πίνακες οράματος.
Περιγράψτε τους.
Σίλα, θα είμαι ειλικρινής. Ο πίνακάς σου με ανησυχεί.
Ήθελες να σβήσεις τα μάτια τους;
Ναι.
Ν' αρχίσω;
Νιώθω πολύ παθιασμένη
γιατί αλλάζω τελείως τη ζωή μου.
Είναι καλό να προχωράμε μπροστά.
Εγώ λέω να πάω προς τα πίσω.
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο.
Πολύ ωραία εποχή στη ζωή μου.
Έκοψα αυτές τις σελίδες από ένα βιβλίο.
Είχα πάρει μάθημα μ' έναν πολύ νόστιμο τύπο
τον τωρινό άντρα μου, τον Ίαν.
Εγώ έκανα διαφορετικά την άσκηση.
Στόλισα τη Ρόντα.
Φράνκι, είσαι καλά;
Η Ανν δεν έκανε την άσκηση.
Είναι τελείως χαζή άσκηση.
Οι πίνακες είναι για κακομαθημένα που δεν ξέρουν από δουλειά.
-Είσαι πιο θυμωμένη απ' ό,τι συνήθως. -Συγγνώμη.
Μάλωσα με τον Λάιονελ.
Για ποιο πράγμα;
Για τα συνηθισμένα. Τις εκτρώσεις.
Αυτή πρέπει να ήταν δύσκολη συζήτηση.
Είναι σημαντικό να βρίσκεις ευκαιρίες να εκτονώνεσαι.
Μην ανησυχείς. Έχω τρόπους.
Γαμώτο, νιώθω ωραία!
Φάε την μπουκίτσα, μαϊμουδάκι.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
Σαν να έχω γεννηθεί για εδώ.
Καλό αυτό, μάλλον.
Δηλαδή, μου λείπετε. Μακάρι να ήμουν μαζί σας.
Απλώς νιώθω καλά για τη δουλειά.
Η δουλειά είναι στο εφτά.
Εσύ κι ο απεργός πείνας εκεί είστε στο δέκα.
Μην το κάνεις.
Μη λες ψέματα ότι δεν σ' αρέσει η δουλειά.
Δεν είναι πολύ δίκαιο αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Πρέπει να τον ταΐσω και να πάω στη δουλειά.
Φυσικά. Σας αγαπώ.
Θα ήθελα πολύ να ήσασταν εδώ.
Καλά.
Καλή πρώτη μέρα, δουλευταρού.
Θα σκίσεις.
Δεν ξέρω αν θα σκίσω...
Νέιθαν;
Τζένι;
Ποιος άλλος να ήταν;
Πρέπει να κατουρήσω.
Κράτα τα. Παλιά τα κράταγες.
Καλά.
-Μάλλον πεινάει. -Κι εγώ πεινάω.
Θες να κάνω αυγά;
Για σένα πεινάω, χαζέ.
Πιέζομαι πολύ.
Θέλω να κατουρήσω.
Και σκέφτομαι αυγά τώρα.
-Το κάνουμε μετά. -Δεν υπάρχει χρόνος μετά.
Δεν θες αυγά;
Θέλω.
Εντάξει.
Κοιμήθηκε.
Τι κάνεις;
Με αγχώνεις.
-Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα; -Όχι. Έχω ρέντα.
Βρήκα για ποιον δρόμο προοριζόμουν.
Είμαι γεννημένη πωλήτρια.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Καλά είσαι; Δεν καταλαβαίνω.
Ξεσκαρτάρω τη ζωή μας. Επιτέλους αναπνέω.
Είναι ωραία με λιγότερα πράγματα.
-Πού είναι το ρολόι; -Το πούλησα.
Τι άλλο πούλησες;
Όσα δεν θέλουμε, δεν χρησιμοποιούμε
και μπορούν να μας δώσουν πολλά λεφτά.
Είναι υπέροχο που βρήκες κάτι στο οποίο είσαι καλή.
Αυτό ξαναπές το. Έβγαλα 1.800 δολάρια το πρωί.
-Θεέ μου. -Ζεστά-ζεστά.
Μας φροντίζω.
Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου
και θα το πάω ως την ξηρά.
Να έχεις τον νου σου στον φάρο.
Το διακοσμητικό;
Το πούλησα.
Εδώ είσαι.
Τι κάνεις;
Σκέφτηκα τι είπες τις προάλλες.
-Λυπάμαι πολύ, Λάιονελ. -Είχες δίκιο.
Είναι κάτι που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
Κι ο πίνακας θα μας βοηθήσει;
Μην το απορρίπτεις ακόμα.
Έτσι αποφασίζω για τη δουλειά.
Τώρα εξηγούνται πολλά.
Τα συν και τα πλην του τρίτου παιδιού.
-Ξέρω να διαβάζω. -Εντάξει.
-Έχω πλην. -Εντάξει. Ωραία.
Δεν έχουμε λεφτά για τρίτο μωρό.
Λεφτά. Σημαντικό.
-Πλην. -Άλλο ένα. Εντάξει.
Δεν προλαβαίνουμε ούτε με δύο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν υπάρχει χρόνος.
-Κι άλλες πάνες. Γάλατα. -Πλην.
Μεγάλα πλην.
"Μωρουδιακά".
-Έχω συν. -Ναι;
Ναι, έχω συν. Εντάξει.
Τ.Μ.Μ.
Μ' αρέσουν τα τοσοδούλικα μικρά μωρά.
-Καλημέρα. Με λένε Κέιτ... -Κέιτ;
Γεια. Είμαι η Πιέρα.
Θα είμαι η βοηθός σου εδώ.
-Χάρηκα. -Καλώς ήρθες.
Ας βιαστούμε. Η κα Στρόμανζε ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Πάμε απ' το γραφείο μου; Ν' αφήσω τα πράγματά μου, να το δω.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη; -Είναι που περιμένει.
Φυσικά. Πιστή στο πρόγραμμά της.
Από δω.
Η Βικτόρια Στρόμανζε θέλει να με γνωρίσει;
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Ήθελα να μου υπογράψει το εξώφυλλο του Forbes
αλλά μου φάνηκε χαζό.
-Αν και το έφερα. -Όχι. Έχεις ενημερωθεί, σωστά;
Για τη Βικτόρια; Ναι.
-Επαγγελματική χειραψία... -Όχι.
Για το σημερινό δοκιμαστικό παρουσίασης.
Στις 15:30 στην αίθουσα συσκέψεων.
-Θα είμαι έτοιμη. -Από δω.
Κέιτ Φόστερ, από δω η Μέγκαν.
Ναι. Ήρθε.
Κέιτ.
Είναι μνημειώδης στιγμή.
Σωστά.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Για την ιστορία, πολύ απαλά χείλη.
Κάθισε, Κέιτ.
Είχες καλό ταξίδι;
Ήρθα με το τρένο.
Είχα χρόνο να διαβάσω την αναφορά της Πιέρα.
Ήταν φανταστική.
-Νομίζω ότι... -Κέιτ.
Πάρε μια ανάσα.
Χαλάρωσε.
Έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε για τη δουλειά.
Συγγνώμη. Μάλλον πήρα φόρα.
Τρία αγόρια; Γερό σκαρί. Πώς τα κατάφερες;
Λίγος ύπνος. Πολλή δουλειά.
Αλλά έφυγαν για σχολείο.
Θα σου λείπουν.
Όταν με βολεύει.
Ευχαριστώ πολύ για το...
Λοιπόν...
Ο Ρίτσαρντ μού έχει πει ότι είσαι πολύ πειστική.
Δεν ξέρω αν είναι έτσι. Σίγουρα όχι όσο εσύ.
Κέιτ.
Μη μου κάνεις τη σεμνότυφη.
Έχεις ταλέντο. Υποστήριξέ το.
Πουλάω αναπνευστήρα σε ιππόκαμπο.
Γι' αυτό είσαι εδώ
κι αυτό πρέπει να δούμε στην αίθουσα.
Ο Ντάνιελ Γουέστγουντ είναι πολύ ισχυρογνώμων.
Είναι από άλλη εποχή.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου για να τον "χαϊδέψεις".
Εντάξει.
Λοιπόν.
Ανυπομονώ να σε δω εν δράσει.
Ναι. Και θέλω να σου δώσω συγχαρητήρια...
Θα σ' το υπογράψει η Μέγκαν.
Σωστά. Εντάξει.
-Απίστευτο. -Τζένι.
-Είναι ιδιοφυές. -Το ξέρω.
Όντως κρατάνε περισσότερο.
Για να με ψαρέψεις ήρθες;
Δεν έχω μιλήσει για κάτι πιο προφανές.
Με αποφεύγεις;
Κοίτα. Τις προάλλες...
Δεν ήμουν καλά.
Κάνε τη νοικοκυρά όσο θες
και λέγε στη συμμορία των μαμάδων ό,τι θες.
Εγώ σε ξέρω κι όσο αγενής κι αν ήσουν
χάρηκα που επιτέλους αποδέχτηκες το θέμα του χωρισμού.
-Του χωρισμού; -Ναι.
Έχω πάει με τύπους που χωρίζουν, ξέρω πώς είναι.
Δεν χωρίζω.
Εκείνο το βράδυ ήταν μια αλλόκοτη στιγμή.
Κι εσύ θα έπρεπε να ξέρεις πώς είναι
να σαλιαρίζεις και να είσαι μια άλλη για λίγο.
Μάλιστα. Άκου.
Έδειξα πολλή υπομονή με την όλη φάση του ξεσπάσματος
αλλά ως εδώ.
Μπορείς να τον φας απ' όσους θες
και να το λες κρίση ταυτότητας
αλλά μη μου κολλάς.
Ξέρω ποια είμαι.
Δούλεψε και λίγο, Τζένι.
Κάποιοι βαρεθήκαμε να σε καλύπτουμε.
Και σταμάτα να τρως φαγητό που γράφει όνομα άλλου.
Δεν ξέρω τι εννοείς, Άρντιν.
Αλήθεια;
Τρία τέταρτα του καλτσόνε δεν εξαφανίζονται έτσι.
Ας πετούσες το κουτί έστω.
Με τέτοια ευθύνη θέλουμε να ταυτίζονται τα Τρόφιμα Γουέστγουντ.
Να είναι τα πρώτα συσκευασμένα κρέατα
σε πάνω από 20 αγορές παγκοσμίως.
Προσφέροντας γεύση, ποιότητα και καινοτομία
στον Κάναδα κι ακόμα παραπέρα.
Ευχαριστώ.
Και τι θα φοράς;
-Ορίστε; -Στη σύσκεψη.
Κάτι κατάλληλο.
Κατάλληλο;
Μαύρο ή μπλε παντελόνι. Θα έχω επαγγελματικό λουκ.
Θα μου επιτρέψεις
να σου κανονίσω κάτι;
Θες να με ντύσεις;
Ελπίζαμε ότι θα φορούσες κάτι λίγο πιο εορταστικό.
Μιλάς σοβαρά.
Σαν να λέμε...
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Τα λέμε αύριο.
Πέρα απ' τα ρούχα, τα πήγα χάλια;
Όχι. Εντυπωσιάστηκε πολύ.
Νομίζω ότι χαμογέλασε κιόλας.
Ωραία.
Πάμε για ένα ποτό;
Έχω να νιώσω τόσο ξέγνοιαστη από έφηβη.
Θέλω να γυρίσω για την ώρα του ύπνου.
-Βέβαια. -Έχουμε βραδιά με τάκος σπίτι.
Εγώ μπορώ.
Σίρλεϊ!
Ναι. Πάμε για τσάρκα.
Τέλεια.
Παίρνω την αντιβίωσή μου κι είμαι έτοιμη.
Τα λέμε στο λόμπι. Μην αργήσεις.
Καλά.
ΣΥΝ: Τ.Μ.Μ. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ;
ΠΛΗΝ: ΛΕΦΤΑ, ΧΡΟΝΟΣ, ΥΠΝΟΣ, ΚΛΑΜΑ, ΔΙΔΑΚΤΡΑ
Τι; Τι σκέφτηκες;
Τίποτα.
Λοιπόν.
Σίρλεϊ, για πες για σένα.
Είσαι σε σχέση;
Υπάρχει κάποιος τύπος; Τύπισσα; Κάτι άλλο; Δεν επικρίνω.
Είναι ζόρικα εκεί έξω, έτσι;
Με τις εφαρμογές;
Ναι, οι εφαρμογές είναι πολύ περίεργες.
Ένας μου έστειλε προχθές.
Είπε ότι τα δόντια μου
έχουν το τέλειο σχήμα και μέγεθος για να έρθουμε πιο κοντά.
-Ήταν τρομακτικό. -Τελείως.
Αλλά είναι κι ωραία γιατί έχεις τόσες επιλογές.
Έχω χιλιάδες άντρες στη διάθεσή μου
συνέχεια.
Αλλά έχουν κι εκείνοι πολλές γυναίκες στη διάθεσή τους.
Θέλουν όλοι να πάνε στον επόμενο.
Όπως στο iTunes. Δεν ακούς όλο το τραγούδι.
Αρχίζεις να νιώθεις ότι είσαι το μισό τραγούδι.
Όχι. Εσύ είσαι ολόκληρο τραγούδι.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Τόσοι άντρες υπάρχουν.
Κάποιος θα είναι ο...
ένας απ' αυτούς.
Κέιτ, πήγα σε χειροπράκτη μια φορά
για να νιώσω ένα άγγιγμα.
-Πολύ εφευρετικό. -Μάλλον.
Ήταν πανάκριβα.
Λοιπόν...
Για πες για τη Βικτόρια Στρόμανζε. Πεθαίνω να μάθω.
Θα μαθαίνεις τόσα πολλά δουλεύοντας μαζί της.
Προσπαθώ να την αποφεύγω.
Μοιραζόμαστε μια ποικιλία καπνιστών κρεάτων;
Ναι, εντάξει.
Με συγχωρείτε!
Γεια!
Μας φέρνετε μια ποικιλία καπνιστών; Θα τη μοιραστούμε.
Θα μας φέρετε δύο πιάτα; Δύο χωριστά πιάτα.
Όχι το πιάτο με την ποικιλία κι ένα άλλο πιάτο.
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΧΟΜΟΓΕΛΑΣ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
Όχι.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Δεν είναι άσχημο;
Είναι τριανταφυλλί.
Αυτό φοράνε όλες οι θείες στις βαφτίσεις.
Και μάλλινο.
Αν αναρωτιέσαι για το αν αναπνέει, όχι και τόσο.
Μ' αρέσει πάνω σου.
Ώστε έτσι;
Επανορθώνει για το πρωί;
Που μοιάζω με την Κλίντον απ' τη δεκαετία του '90;
Θίγεις μερικές καλά κρυμμένες φαντασιώσεις που είχα ως παιδί.
Για πες κι άλλα.
Είμαι με τη Χίλαρι Ρόνταμ σ' ένα πανηγύρι.
Τίποτα βρόμικο. Κατέβαινε υποψήφια.
Είναι ανταγωνιστική.
Μου λείπετε, αγόρια.
Ησύχασε, μωρό μου.
Εδώ είναι η μανούλα.
Δεν του κάνει καλό.
Οι βιντεοκλήσεις είναι βάρβαρες για τα μωρά.
Καταλαβαίνει. Ησύχασε, Τσάρλι.
Ησύχασε, φιλαράκο.
-Είναι απαίσιο. -Δυστυχώς πρέπει να κλείσουμε.
Φυσικά. Ας δοκιμάσουμε ξανά το...
Νέιθαν;
Άλλαξες θέση όλη μέρα;
Δουλεύω.
Είχατε ωραία μέρα;
Θα έλεγες ωραία τα 600.000 δολάρια σε μια μέρα;
Μάλιστα.
Πούλησες και το μωρό;
Τι;
Όχι, βέβαια. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Πούλησα το σπίτι.
Ορίστε;
Τι έκανες;
Πρέπει να χαίρεσαι.
Το είχα στην αγορά καιρό τώρα για να παρακολουθώ την αξία του.
Ένα ζευγάρι έκανε μια προσφορά που είχα αγνοήσει.
Αλλά μετά σκέφτηκα.
Πράγματα είναι μόνο.
Πώς το έκανες χωρίς να σκεφτείς εμένα ή τη Ρόντα;
Πράγματα είναι. Όλα.
Βλακείες που δεν χρειαζόμαστε καν.
Τα καθαρίζουμε, τα τακτοποιούμε.
Και σκέφτηκα πόσα πράγματα σε φυλακίζουν όσο είμαι στη δουλειά.
-Δεν είναι ζωή αυτή. -Πού θα μένουμε;
Ξέρεις, Φράνκι...
Όταν με ρωτούν πώς παρέμεινα παντρεμένη μαζί σου
ξέρεις τι λέω;
Ότι είναι σαν να είμαι βαθιά στον ωκεανό.
Αυθόρμητα, σαγηνευτικά.
Όλο ζωή.
Αλλά επικίνδυνα.
Με λες σαγηνευτική;
Πνίγομαι, Φράνκι.
-Δεν μπορώ να το συνεχίσω. -Τι;
Όχι!
Όχι, για εμάς το έκανα!
Σου ζητώ να πάρεις πίσω το σπίτι μας.
Διόρθωσέ το.
Αν δεν το κάνεις, δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, πολύ σίγουρη.
Εσύ είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι καλό αυτό που φοράω;
Δεν νομίζω ότι τους νοιάζει.
Έχω και γράβατα στο ντουλαπάκι.
Είσαι πολύ όμορφη.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΕΡΕΝΤΙΘ-ΤΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη