1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
-Το μωρό κλαίει.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,222
Η Κέιτ με πήγε σε κλινική αμβλώσεων.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
-Τι πράγμα;
-Ήθελα να δω πώς θα ένιωθα εκεί.

5
00:00:17,058 --> 00:00:20,061
Χαίρομαι που νοιάζεσαι για τη γνώμη μου.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Τα δίνεις;

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Θέλω οικιακή αγνότητα, οπότε, ναι.

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Δεν χαίρομαι που φεύγεις.

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,528
Θες να σου πω ότι σε χρειαζόμαστε;

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Ίσως.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
ΣΤΟΠ

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΕΛΣΟΝ

13
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Γεια.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
Ωραίο δεν είναι το δέντρο;

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,023
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

17
00:01:50,735 --> 00:01:51,945
Εντάξει.

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
Δείξτε τους πίνακες οράματος.

19
00:01:55,031 --> 00:01:55,990
Περιγράψτε τους.

20
00:01:58,201 --> 00:02:01,287
Σίλα, θα είμαι ειλικρινής.
Ο πίνακάς σου με ανησυχεί.

21
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
Ήθελες να σβήσεις τα μάτια τους;

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Ναι.

23
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Ν' αρχίσω;

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Νιώθω πολύ παθιασμένη

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,757
γιατί αλλάζω τελείως τη ζωή μου.

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
Είναι καλό να προχωράμε μπροστά.

27
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
Εγώ λέω να πάω προς τα πίσω.

28
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
Πολύ ωραία εποχή στη ζωή μου.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Έκοψα αυτές τις σελίδες από ένα βιβλίο.

31
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
Είχα πάρει μάθημα
μ' έναν πολύ νόστιμο τύπο

32
00:02:27,647 --> 00:02:30,358
τον τωρινό άντρα μου, τον Ίαν.

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Εγώ έκανα διαφορετικά την άσκηση.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
Στόλισα τη Ρόντα.

35
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Φράνκι, είσαι καλά;

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
Η Ανν δεν έκανε την άσκηση.

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
Είναι τελείως χαζή άσκηση.

38
00:02:45,039 --> 00:02:48,543
Οι πίνακες είναι για κακομαθημένα
που δεν ξέρουν από δουλειά.

39
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
-Είσαι πιο θυμωμένη απ' ό,τι συνήθως.
-Συγγνώμη.

40
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Μάλωσα με τον Λάιονελ.

41
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Για ποιο πράγμα;

42
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
Για τα συνηθισμένα. Τις εκτρώσεις.

43
00:02:58,344 --> 00:03:00,805
Αυτή πρέπει να ήταν δύσκολη συζήτηση.

44
00:03:01,472 --> 00:03:05,310
Είναι σημαντικό να βρίσκεις
ευκαιρίες να εκτονώνεσαι.

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Μην ανησυχείς. Έχω τρόπους.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Γαμώτο, νιώθω ωραία!

47
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Φάε την μπουκίτσα, μαϊμουδάκι.

48
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
-Πώς νιώθεις;
-Καλά.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Σαν να έχω γεννηθεί για εδώ.

50
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Καλό αυτό, μάλλον.

51
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Δηλαδή, μου λείπετε.
Μακάρι να ήμουν μαζί σας.

52
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Απλώς νιώθω καλά για τη δουλειά.

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Η δουλειά είναι στο εφτά.

54
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
Εσύ κι ο απεργός πείνας εκεί
είστε στο δέκα.

55
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Μην το κάνεις.

56
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Μη λες ψέματα ότι δεν σ' αρέσει η δουλειά.

57
00:03:41,554 --> 00:03:43,431
Δεν είναι πολύ δίκαιο αυτό.

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
Έχεις δίκιο. Δεν είναι.

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Πρέπει να τον ταΐσω
και να πάω στη δουλειά.

60
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Φυσικά. Σας αγαπώ.

61
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Θα ήθελα πολύ να ήσασταν εδώ.

62
00:03:53,233 --> 00:03:54,150
Καλά.

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,152
Καλή πρώτη μέρα, δουλευταρού.

64
00:03:56,527 --> 00:03:57,445
Θα σκίσεις.

65
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Δεν ξέρω αν θα σκίσω...

66
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Νέιθαν;

67
00:04:17,173 --> 00:04:18,132
Τζένι;

68
00:04:19,801 --> 00:04:21,135
Ποιος άλλος να ήταν;

69
00:04:22,053 --> 00:04:24,180
Πρέπει να κατουρήσω.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Κράτα τα. Παλιά τα κράταγες.

71
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Καλά.

72
00:04:36,025 --> 00:04:38,403
-Μάλλον πεινάει.
-Κι εγώ πεινάω.

73
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Θες να κάνω αυγά;

74
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Για σένα πεινάω, χαζέ.

75
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
Πιέζομαι πολύ.

76
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Θέλω να κατουρήσω.

77
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Και σκέφτομαι αυγά τώρα.

78
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
-Το κάνουμε μετά.
-Δεν υπάρχει χρόνος μετά.

79
00:04:55,753 --> 00:04:56,713
Δεν θες αυγά;

80
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Θέλω.

81
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Εντάξει.

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
Κοιμήθηκε.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Τι κάνεις;

84
00:05:06,180 --> 00:05:07,265
Με αγχώνεις.

85
00:05:07,348 --> 00:05:10,810
-Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα;
-Όχι. Έχω ρέντα.

86
00:05:10,893 --> 00:05:13,354
Βρήκα για ποιον δρόμο προοριζόμουν.

87
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Είμαι γεννημένη πωλήτρια.

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Χαίρομαι που είσαι καλά.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Καλά είσαι; Δεν καταλαβαίνω.

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
Ξεσκαρτάρω τη ζωή μας. Επιτέλους αναπνέω.

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,282
Είναι ωραία με λιγότερα πράγματα.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Πού είναι το ρολόι;
-Το πούλησα.

93
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
Τι άλλο πούλησες;

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Όσα δεν θέλουμε, δεν χρησιμοποιούμε

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
και μπορούν να μας δώσουν πολλά λεφτά.

96
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Είναι υπέροχο που βρήκες κάτι
στο οποίο είσαι καλή.

97
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Αυτό ξαναπές το.
Έβγαλα 1.800 δολάρια το πρωί.

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
-Θεέ μου.
-Ζεστά-ζεστά.

99
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Μας φροντίζω.

100
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου

101
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
και θα το πάω ως την ξηρά.

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Να έχεις τον νου σου στον φάρο.

103
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
Το διακοσμητικό;

104
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
Το πούλησα.

105
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Εδώ είσαι.

106
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Τι κάνεις;

107
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
Σκέφτηκα τι είπες τις προάλλες.

108
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
-Λυπάμαι πολύ, Λάιονελ.
-Είχες δίκιο.

109
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Είναι κάτι που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

110
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
Κι ο πίνακας θα μας βοηθήσει;

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Μην το απορρίπτεις ακόμα.

112
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Έτσι αποφασίζω για τη δουλειά.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Τώρα εξηγούνται πολλά.

114
00:06:23,633 --> 00:06:26,260
Τα συν και τα πλην του τρίτου παιδιού.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
-Ξέρω να διαβάζω.
-Εντάξει.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
-Έχω πλην.
-Εντάξει. Ωραία.

117
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
Δεν έχουμε λεφτά για τρίτο μωρό.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,273
Λεφτά. Σημαντικό.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
-Πλην.
-Άλλο ένα. Εντάξει.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Δεν προλαβαίνουμε ούτε με δύο.

121
00:06:48,282 --> 00:06:50,410
Δεν έχουμε χρόνο.

122
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
Δεν υπάρχει χρόνος.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
-Κι άλλες πάνες. Γάλατα.
-Πλην.

124
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Μεγάλα πλην.

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
"Μωρουδιακά".

126
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
-Έχω συν.
-Ναι;

127
00:07:08,010 --> 00:07:10,096
Ναι, έχω συν. Εντάξει.

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
Τ.Μ.Μ.

129
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
Μ' αρέσουν τα τοσοδούλικα μικρά μωρά.

130
00:07:37,748 --> 00:07:40,376
-Καλημέρα. Με λένε Κέιτ...
-Κέιτ;

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
Γεια. Είμαι η Πιέρα.

132
00:07:45,131 --> 00:07:46,674
Θα είμαι η βοηθός σου εδώ.

133
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
-Χάρηκα.
-Καλώς ήρθες.

134
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
Ας βιαστούμε.
Η κα Στρόμανζε ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

135
00:07:53,639 --> 00:07:57,268
Πάμε απ' το γραφείο μου;
Ν' αφήσω τα πράγματά μου, να το δω.

136
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Συγγνώμη.

137
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
-Συγγνώμη;
-Είναι που περιμένει.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
Φυσικά. Πιστή στο πρόγραμμά της.

139
00:08:03,232 --> 00:08:04,108
Από δω.

140
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Η Βικτόρια Στρόμανζε θέλει να με γνωρίσει;

141
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
Δεν το χωράει το μυαλό μου.

142
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Ήθελα να μου υπογράψει
το εξώφυλλο του Forbes

143
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
αλλά μου φάνηκε χαζό.

144
00:08:15,953 --> 00:08:18,956
-Αν και το έφερα.
-Όχι. Έχεις ενημερωθεί, σωστά;

145
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
Για τη Βικτόρια; Ναι.

146
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
-Επαγγελματική χειραψία...
-Όχι.

147
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
Για το σημερινό δοκιμαστικό παρουσίασης.

148
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Στις 15:30 στην αίθουσα συσκέψεων.

149
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
-Θα είμαι έτοιμη.
-Από δω.

150
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Κέιτ Φόστερ, από δω η Μέγκαν.

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Ναι. Ήρθε.

152
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Κέιτ.

153
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Είναι μνημειώδης στιγμή.

154
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Σωστά.

155
00:08:52,865 --> 00:08:55,535
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

156
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Για την ιστορία, πολύ απαλά χείλη.

157
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
Κάθισε, Κέιτ.

158
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Είχες καλό ταξίδι;

159
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
Ήρθα με το τρένο.

160
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
Είχα χρόνο να διαβάσω
την αναφορά της Πιέρα.

161
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Ήταν φανταστική.

162
00:09:11,092 --> 00:09:12,843
-Νομίζω ότι...
-Κέιτ.

163
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Πάρε μια ανάσα.

164
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Χαλάρωσε.

165
00:09:16,347 --> 00:09:19,100
Έχουμε πολύ χρόνο
να μιλήσουμε για τη δουλειά.

166
00:09:19,183 --> 00:09:21,227
Συγγνώμη. Μάλλον πήρα φόρα.

167
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
Τρία αγόρια; Γερό σκαρί.
Πώς τα κατάφερες;

168
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
Λίγος ύπνος. Πολλή δουλειά.

169
00:09:26,732 --> 00:09:28,317
Αλλά έφυγαν για σχολείο.

170
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
Θα σου λείπουν.

171
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
Όταν με βολεύει.

172
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Ευχαριστώ πολύ για το...

173
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Λοιπόν...

174
00:09:38,411 --> 00:09:42,373
Ο Ρίτσαρντ μού έχει πει
ότι είσαι πολύ πειστική.

175
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
Δεν ξέρω αν είναι έτσι.
Σίγουρα όχι όσο εσύ.

176
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Κέιτ.

177
00:09:47,336 --> 00:09:49,213
Μη μου κάνεις τη σεμνότυφη.

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Έχεις ταλέντο. Υποστήριξέ το.

179
00:09:53,718 --> 00:09:55,636
Πουλάω αναπνευστήρα σε ιππόκαμπο.

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Γι' αυτό είσαι εδώ

181
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
κι αυτό πρέπει να δούμε στην αίθουσα.

182
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
Ο Ντάνιελ Γουέστγουντ
είναι πολύ ισχυρογνώμων.

183
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Είναι από άλλη εποχή.

184
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου
για να τον "χαϊδέψεις".

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Εντάξει.

186
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
Λοιπόν.

187
00:10:13,362 --> 00:10:15,698
Ανυπομονώ να σε δω εν δράσει.

188
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ναι. Και θέλω να σου δώσω συγχαρητήρια...

189
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
Θα σ' το υπογράψει η Μέγκαν.

190
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Σωστά. Εντάξει.

191
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Απίστευτο.
-Τζένι.

192
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Είναι ιδιοφυές.
-Το ξέρω.

193
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Όντως κρατάνε περισσότερο.

194
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Για να με ψαρέψεις ήρθες;

195
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
Δεν έχω μιλήσει για κάτι πιο προφανές.

196
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Με αποφεύγεις;

197
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Κοίτα. Τις προάλλες...

198
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Δεν ήμουν καλά.

199
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Κάνε τη νοικοκυρά όσο θες

200
00:10:56,822 --> 00:10:59,492
και λέγε στη συμμορία των μαμάδων
ό,τι θες.

201
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
Εγώ σε ξέρω κι όσο αγενής κι αν ήσουν

202
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
χάρηκα που επιτέλους αποδέχτηκες
το θέμα του χωρισμού.

203
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
-Του χωρισμού;
-Ναι.

204
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
Έχω πάει με τύπους που χωρίζουν,
ξέρω πώς είναι.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
Δεν χωρίζω.

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
Εκείνο το βράδυ ήταν μια αλλόκοτη στιγμή.

207
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
Κι εσύ θα έπρεπε να ξέρεις πώς είναι

208
00:11:18,844 --> 00:11:21,931
να σαλιαρίζεις
και να είσαι μια άλλη για λίγο.

209
00:11:22,014 --> 00:11:24,558
Μάλιστα. Άκου.

210
00:11:25,267 --> 00:11:28,562
Έδειξα πολλή υπομονή
με την όλη φάση του ξεσπάσματος

211
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
αλλά ως εδώ.

212
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
Μπορείς να τον φας απ' όσους θες

213
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
και να το λες κρίση ταυτότητας

214
00:11:34,652 --> 00:11:35,861
αλλά μη μου κολλάς.

215
00:11:36,445 --> 00:11:37,613
Ξέρω ποια είμαι.

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Δούλεψε και λίγο, Τζένι.

217
00:11:39,615 --> 00:11:41,742
Κάποιοι βαρεθήκαμε να σε καλύπτουμε.

218
00:11:41,826 --> 00:11:45,538
Και σταμάτα να τρως φαγητό
που γράφει όνομα άλλου.

219
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Δεν ξέρω τι εννοείς, Άρντιν.

220
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Αλήθεια;

221
00:11:48,999 --> 00:11:52,128
Τρία τέταρτα του καλτσόνε
δεν εξαφανίζονται έτσι.

222
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
Ας πετούσες το κουτί έστω.

223
00:11:56,549 --> 00:12:00,553
Με τέτοια ευθύνη θέλουμε να ταυτίζονται
τα Τρόφιμα Γουέστγουντ.

224
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
Να είναι τα πρώτα συσκευασμένα κρέατα

225
00:12:03,013 --> 00:12:05,391
σε πάνω από 20 αγορές παγκοσμίως.

226
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
Προσφέροντας γεύση, ποιότητα
και καινοτομία

227
00:12:08,060 --> 00:12:09,937
στον Κάναδα κι ακόμα παραπέρα.

228
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
Ευχαριστώ.

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Και τι θα φοράς;

230
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
-Ορίστε;
-Στη σύσκεψη.

231
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
Κάτι κατάλληλο.

232
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Κατάλληλο;

233
00:12:22,992 --> 00:12:25,911
Μαύρο ή μπλε παντελόνι.
Θα έχω επαγγελματικό λουκ.

234
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
Θα μου επιτρέψεις

235
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
να σου κανονίσω κάτι;

236
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Θες να με ντύσεις;

237
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Ελπίζαμε ότι θα φορούσες
κάτι λίγο πιο εορταστικό.

238
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Μιλάς σοβαρά.

239
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
Σαν να λέμε...

240
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.

241
00:12:47,767 --> 00:12:48,642
Τα λέμε αύριο.

242
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Πέρα απ' τα ρούχα, τα πήγα χάλια;

243
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Όχι. Εντυπωσιάστηκε πολύ.

244
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Νομίζω ότι χαμογέλασε κιόλας.

245
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Ωραία.

246
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Πάμε για ένα ποτό;

247
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Έχω να νιώσω τόσο ξέγνοιαστη από έφηβη.

248
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Θέλω να γυρίσω για την ώρα του ύπνου.

249
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Βέβαια.
-Έχουμε βραδιά με τάκος σπίτι.

250
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Εγώ μπορώ.

251
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
Σίρλεϊ!

252
00:13:21,383 --> 00:13:22,927
Ναι. Πάμε για τσάρκα.

253
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
Τέλεια.

254
00:13:24,428 --> 00:13:27,515
Παίρνω την αντιβίωσή μου κι είμαι έτοιμη.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Τα λέμε στο λόμπι. Μην αργήσεις.

256
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Καλά.

257
00:13:47,326 --> 00:13:48,994
ΣΥΝ: Τ.Μ.Μ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ;

258
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
ΠΛΗΝ: ΛΕΦΤΑ, ΧΡΟΝΟΣ, ΥΠΝΟΣ,
ΚΛΑΜΑ, ΔΙΔΑΚΤΡΑ

259
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
Τι; Τι σκέφτηκες;

260
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Τίποτα.

261
00:14:08,514 --> 00:14:09,348
Λοιπόν.

262
00:14:09,932 --> 00:14:11,809
Σίρλεϊ, για πες για σένα.

263
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Είσαι σε σχέση;

264
00:14:13,727 --> 00:14:17,106
Υπάρχει κάποιος τύπος; Τύπισσα;
Κάτι άλλο; Δεν επικρίνω.

265
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
Είναι ζόρικα εκεί έξω, έτσι;

266
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
Με τις εφαρμογές;

267
00:14:20,359 --> 00:14:22,778
Ναι, οι εφαρμογές είναι πολύ περίεργες.

268
00:14:23,362 --> 00:14:24,905
Ένας μου έστειλε προχθές.

269
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
Είπε ότι τα δόντια μου

270
00:14:26,657 --> 00:14:30,077
έχουν το τέλειο σχήμα και μέγεθος
για να έρθουμε πιο κοντά.

271
00:14:31,620 --> 00:14:34,248
-Ήταν τρομακτικό.
-Τελείως.

272
00:14:34,331 --> 00:14:38,252
Αλλά είναι κι ωραία
γιατί έχεις τόσες επιλογές.

273
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Έχω χιλιάδες άντρες στη διάθεσή μου

274
00:14:41,922 --> 00:14:42,882
συνέχεια.

275
00:14:43,424 --> 00:14:46,635
Αλλά έχουν κι εκείνοι πολλές γυναίκες
στη διάθεσή τους.

276
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
Θέλουν όλοι να πάνε στον επόμενο.

277
00:14:49,597 --> 00:14:52,266
Όπως στο iTunes.
Δεν ακούς όλο το τραγούδι.

278
00:14:52,975 --> 00:14:55,686
Αρχίζεις να νιώθεις
ότι είσαι το μισό τραγούδι.

279
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
Όχι. Εσύ είσαι ολόκληρο τραγούδι.

280
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Αλήθεια;

281
00:15:00,482 --> 00:15:01,358
Ευχαριστώ.

282
00:15:01,442 --> 00:15:03,319
Τόσοι άντρες υπάρχουν.

283
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Κάποιος θα είναι ο...

284
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
ένας απ' αυτούς.

285
00:15:07,865 --> 00:15:10,701
Κέιτ, πήγα σε χειροπράκτη μια φορά

286
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
για να νιώσω ένα άγγιγμα.

287
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
-Πολύ εφευρετικό.
-Μάλλον.

288
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Ήταν πανάκριβα.

289
00:15:20,210 --> 00:15:21,128
Λοιπόν...

290
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
Για πες για τη Βικτόρια Στρόμανζε.
Πεθαίνω να μάθω.

291
00:15:24,673 --> 00:15:27,635
Θα μαθαίνεις τόσα πολλά
δουλεύοντας μαζί της.

292
00:15:27,718 --> 00:15:29,595
Προσπαθώ να την αποφεύγω.

293
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Μοιραζόμαστε
μια ποικιλία καπνιστών κρεάτων;

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Ναι, εντάξει.

295
00:15:35,184 --> 00:15:36,143
Με συγχωρείτε!

296
00:15:36,936 --> 00:15:37,853
Γεια!

297
00:15:38,437 --> 00:15:41,982
Μας φέρνετε μια ποικιλία καπνιστών;
Θα τη μοιραστούμε.

298
00:15:42,733 --> 00:15:45,569
Θα μας φέρετε δύο πιάτα;
Δύο χωριστά πιάτα.

299
00:15:45,653 --> 00:15:48,822
Όχι το πιάτο με την ποικιλία
κι ένα άλλο πιάτο.

300
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΧΟΜΟΓΕΛΑΣ
ΒΙΚΤΟΡΙΑ

301
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Όχι.

302
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
Δεν είναι τόσο άσχημο.

303
00:16:19,645 --> 00:16:20,854
Δεν είναι άσχημο;

304
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Είναι τριανταφυλλί.

305
00:16:22,773 --> 00:16:25,359
Αυτό φοράνε όλες οι θείες στις βαφτίσεις.

306
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
Και μάλλινο.

307
00:16:26,527 --> 00:16:29,321
Αν αναρωτιέσαι για το αν αναπνέει,
όχι και τόσο.

308
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
Μ' αρέσει πάνω σου.

309
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
Ώστε έτσι;

310
00:16:32,366 --> 00:16:34,868
Επανορθώνει για το πρωί;

311
00:16:35,160 --> 00:16:38,122
Που μοιάζω με την Κλίντον
απ' τη δεκαετία του '90;

312
00:16:38,205 --> 00:16:42,001
Θίγεις μερικές καλά κρυμμένες φαντασιώσεις
που είχα ως παιδί.

313
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
Για πες κι άλλα.

314
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
Είμαι με τη Χίλαρι Ρόνταμ σ' ένα πανηγύρι.

315
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Τίποτα βρόμικο. Κατέβαινε υποψήφια.

316
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
Είναι ανταγωνιστική.

317
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
Μου λείπετε, αγόρια.

318
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
Ησύχασε, μωρό μου.

319
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Εδώ είναι η μανούλα.

320
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Δεν του κάνει καλό.

321
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Οι βιντεοκλήσεις
είναι βάρβαρες για τα μωρά.

322
00:17:04,648 --> 00:17:07,067
Καταλαβαίνει. Ησύχασε, Τσάρλι.

323
00:17:07,651 --> 00:17:09,236
Ησύχασε, φιλαράκο.

324
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
-Είναι απαίσιο.
-Δυστυχώς πρέπει να κλείσουμε.

325
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Φυσικά. Ας δοκιμάσουμε ξανά το...

326
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Νέιθαν;

327
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
Άλλαξες θέση όλη μέρα;

328
00:17:27,212 --> 00:17:28,130
Δουλεύω.

329
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Είχατε ωραία μέρα;

330
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
Θα έλεγες ωραία
τα 600.000 δολάρια σε μια μέρα;

331
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
Μάλιστα.

332
00:17:35,012 --> 00:17:36,263
Πούλησες και το μωρό;

333
00:17:36,346 --> 00:17:37,181
Τι;

334
00:17:37,264 --> 00:17:39,641
Όχι, βέβαια. Δεν θα το έκανα ποτέ.

335
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Πούλησα το σπίτι.

336
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Ορίστε;

337
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Τι έκανες;

338
00:17:48,609 --> 00:17:49,735
Πρέπει να χαίρεσαι.

339
00:17:50,110 --> 00:17:54,364
Το είχα στην αγορά καιρό τώρα
για να παρακολουθώ την αξία του.

340
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
Ένα ζευγάρι έκανε μια προσφορά
που είχα αγνοήσει.

341
00:17:57,493 --> 00:17:59,036
Αλλά μετά σκέφτηκα.

342
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Πράγματα είναι μόνο.

343
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Πώς το έκανες
χωρίς να σκεφτείς εμένα ή τη Ρόντα;

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Πράγματα είναι. Όλα.

345
00:18:05,375 --> 00:18:07,461
Βλακείες που δεν χρειαζόμαστε καν.

346
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
Τα καθαρίζουμε, τα τακτοποιούμε.

347
00:18:09,671 --> 00:18:13,342
Και σκέφτηκα πόσα πράγματα σε φυλακίζουν
όσο είμαι στη δουλειά.

348
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
-Δεν είναι ζωή αυτή.
-Πού θα μένουμε;

349
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Ξέρεις, Φράνκι...

350
00:18:26,605 --> 00:18:30,025
Όταν με ρωτούν
πώς παρέμεινα παντρεμένη μαζί σου

351
00:18:30,567 --> 00:18:31,443
ξέρεις τι λέω;

352
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Ότι είναι σαν να είμαι βαθιά στον ωκεανό.

353
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
Αυθόρμητα, σαγηνευτικά.

354
00:18:38,784 --> 00:18:39,993
Όλο ζωή.

355
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
Αλλά επικίνδυνα.

356
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Με λες σαγηνευτική;

357
00:18:45,874 --> 00:18:47,543
Πνίγομαι, Φράνκι.

358
00:18:48,627 --> 00:18:50,879
-Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
-Τι;

359
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Όχι!

360
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
Όχι, για εμάς το έκανα!

361
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Σου ζητώ να πάρεις πίσω το σπίτι μας.

362
00:19:00,305 --> 00:19:01,515
Διόρθωσέ το.

363
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
Αν δεν το κάνεις, δεν ξέρω.

364
00:20:05,871 --> 00:20:06,830
Είσαι σίγουρη;

365
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
Ναι, πολύ σίγουρη.

366
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Εσύ είσαι σίγουρος;

367
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Ναι, είμαι σίγουρος.

368
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Είναι καλό αυτό που φοράω;

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
Δεν νομίζω ότι τους νοιάζει.

370
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Έχω και γράβατα στο ντουλαπάκι.

371
00:20:26,266 --> 00:20:27,351
Είσαι πολύ όμορφη.

372
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΕΡΕΝΤΙΘ-ΤΖΙΝ

373
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη