1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Bisher bei Workin' Moms...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
-Das Baby weint.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
-Ich war in der Abtreibungsklinik.
-Was?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Ich wollte nur sehen,
wie es sich dort anfühlt.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Schön, dass dir so wichtig ist,
was ich denke.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
Verschenkst du das alles?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Nur so erlangt man häusliche Reinheit,
also... ja.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Ich freue mich nicht, dass du gehst.
Willst du hören,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,237
dass es schlimm wird
und wir ohne dich nicht klarkommen?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Vielleicht.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Hi.

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Ist das nicht ein toller Baum?

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
EIN NETFLIX ORIGINAL

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Nur noch ein paar Sekunden, Mamis.

16
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
Ok!

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
Zeit, eure Kollagen umzudrehen.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Erzählt etwas darüber.

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
Sheila,
deine verstört mich ehrlich gesagt.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Wolltest du alle Augen schwärzen?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Ja.

22
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Kann ich anfangen?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Es ist mir nur so wichtig,

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
weil ich im Moment
mein ganzes Leben umkremple.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Es ist toll, sich weiterzuentwickeln.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Ich entwickle mich eher zurück.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
Da, wo ich im College war.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,433
Das war eine tolle Zeit für mich.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Das hier sind Seiten aus einem Buch,

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
weil ich einen Kurs hatte
mit diesem süßen Typen,

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
heute bekannt als Ian, mein Ehemann!

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,736
Ich habe die Übung anders ausgeführt.

33
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
Ich habe Rhoda dekoriert.

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Frankie, geht's dir gut?

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Hey, Anne hat gar nichts gemacht.

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Das ist eine blöde Aufgabe.

37
00:02:45,039 --> 00:02:48,543
Kollagen sind für traurige,
verlorene Millenials ohne Arbeitsmoral.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,087
Du wirkst wütender als sonst, Anne.

39
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Tut mir leid.

40
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Ich habe mit Lionel gestritten.

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
-Worüber?
-Das Übliche, Abtreibungen.

42
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Ja, das war sicher
ein schwieriges Gespräch.

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Aber es ist wirklich wichtig,

44
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
sich ein Ventil zu suchen.

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Ja, keine Sorge, das habe ich.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Scheiße, fühlt sich das gut an!

47
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Rein in die Luke, kleines Äffchen! Hi.

48
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
-Wie geht's dir?
-Gut.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Echt gut.
Genau hier muss ich sein.

50
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Das ist gut, schätze ich.

51
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Nein, ich vermisse euch.
Ich wünschte, ich wäre bei euch.

52
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Aber ich habe ein gutes Gefühl
wegen des Jobs, weißt du?

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Der Job ist eine Sieben.

54
00:03:35,131 --> 00:03:37,842
Und du und Herr Hungerstreik
seid eine solide Zehn.

55
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Tu das nicht.

56
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
Lüg nicht darüber,
wie sehr du dich freust.

57
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Das fühlt sich nicht fair an.

58
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Du hast recht. Ist es nicht.

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Ich muss ihn füttern
und dann los zu meinem Job.

60
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Klar. Absolut. Ich liebe dich.

61
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Das wäre so viel besser,
wenn ihr hier wärt.

62
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Ja, ok.

63
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
Schönen ersten Tag, du große Nummer.

64
00:03:56,444 --> 00:03:57,695
Du wirst sie umhauen.

65
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Na ja, ich weiß nicht...

66
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

67
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Wer sollte es sonst sein?

69
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Ich muss wirklich pinkeln.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Halt es zurück. So wie früher.

71
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Ok.

72
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
-Sie hat sicher Hunger.
-Ich habe auch Hunger.

73
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Ok, soll ich Eier machen?

74
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Hunger auf dich, du Idiot.

75
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
Das ist zu viel Druck.

76
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Ich... muss wirklich pinkeln.

77
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
Jetzt kann ich nur an Eier denken.

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Tun wir das später.

79
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
-Später ist keine Zeit.
-Also willst du keine Eier?

80
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
-Doch.
-Ok.

81
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
Sie schläft endlich.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Was hast du vor?

83
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Du machst mich nervös.
Kannst du bitte eine Pause machen?

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
Geht nicht, ich habe einen Lauf.

85
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Endlich bin ich auf dem richtigen Weg.

86
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Ich bin eine Verkäuferin!

87
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Schön, dass du glücklich bist.

88
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Das bist du, oder? Ich erkenne es nicht.

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,362
Ich entrümple unser Leben.
Ich kann endlich atmen.

90
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
Es ist wirklich schön,
weniger Zeug zu haben.

91
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Wo ist die Uhr?
-Verkauft.

92
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
Was hast du noch verkauft?

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Ich verkaufe,
was wir nicht brauchen oder verwenden,

94
00:05:32,582 --> 00:05:34,625
oder wofür wir viel Geld kriegen.

95
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Es ist toll, dass du etwas gefunden hast,

96
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
was du gut kannst.

97
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Das kannst du laut sagen.
Ich habe heute schon $1.800 verdient.

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-Oh mein Gott.
-Ganz genau.

99
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Ich sorge für uns.

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Ich bin Kapitän dieses Schiffes

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
und segle es sicher an Land.

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Achte auf die Leuchttürme.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
Die kleine Figur?

104
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Verkauft.

105
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
-Da bist du ja. Was tust du?
-Hey...

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Ich dachte darüber nach,
was du sagtest.

107
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
-Tut mir leid, Lionel...
-Nein, du hast recht.

108
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Wir müssen das irgendwie lösen.

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Und das Whiteboard hilft uns dabei?

110
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
Probiere es aus, bevor du lästerst.

111
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
So treffe ich alle Entscheidungen im Job.

112
00:06:21,255 --> 00:06:22,590
Das erklärt so vieles.

113
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Ein drittes Baby, Vor- und Nachteile.

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
-Ich kann lesen. Ja.
-Ok.

115
00:06:32,975 --> 00:06:34,852
-Ich habe einen Nachteil.
-Ok. Gut.

116
00:06:35,561 --> 00:06:37,480
Wir können es uns nicht leisten.

117
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Geld. Riesiger Faktor.

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Nachteil.
-Noch einer, gut.

119
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
Wir haben schon kaum Zeit
für die Kinder.

120
00:06:48,449 --> 00:06:50,410
Keine Zeit. Wir haben keine Zeit.

121
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Keine Zeit.

122
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
-Mehr Windeln, Babynahrung.
-Nachteile.

123
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Riesige Nachteile.

124
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Ja, Baby-Zeug.

125
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
-Ein Vorteil!
-Ja?

126
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Ja, ich habe einen Vorteil. Ok.

127
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
W. K. B.

128
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Ich liebe winzige, kleine Babys.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Bonjour. Je m'appelle Kate...
-Kate?

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Hallo, ich bin Piera.

131
00:07:44,881 --> 00:07:46,674
Ich bin hier Ihre Assistentin.

132
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
-Oh. Freut mich.
-Bienvenue.

133
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Wir sollten uns beeilen,
Madame Stromanger

134
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-freut sich sehr auf Sie.
-Können wir kurz

135
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
in meinem Büro anhalten?

136
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
Ich will Zeug dortlassen,
mich dort

137
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
-umsehen.
-Sorry.

138
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
-Sorry?
-Nein, es ist nur, sie wartet.

139
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
Sie hält sich
an den Terminkalender. Toll.

140
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Da lang.

141
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Victoria Stromanger
freut sich also auf mich?

142
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
Sorry, das muss ich erst verdauen.

143
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Ich wollte sie bitten,
mein Forbes-Cover zu signieren,

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
aber dann dachte ich, doof.
Ich habe es dabei...

145
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Nein. Sie wurden gebrieft? Ja?

146
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Über Victoria? Ja.

147
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
-Fester Händedruck, profess...
-Nein.

148
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
Über den heutigen Testlauf
der Präsentation.

149
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Um 15:30 Uhr im Konferenzraum.

150
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
-Ich werde bereit sein.
-Da lang.

151
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, das ist Meghan.

152
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Ja. Sie ist hier.

153
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

154
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Für mich ist das gewaltig.

155
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Oh, genau.

156
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Das... tut mir wirklich leid.

157
00:08:56,410 --> 00:08:58,746
Aber Ihre Lippen
sind unglaublich weich.

158
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Setzen Sie sich, Kate.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
War die Reise angenehm?

160
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Ja, ich nahm den Zug,

161
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
so konnte ich Pieras Einweisung lesen,

162
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
die fantastisch war.

163
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
-Ich denke, der Plan...
-Kate, durchatmen.

164
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Entspannen Sie sich.

165
00:09:16,347 --> 00:09:19,100
Wir haben noch genug Zeit,
um über Arbeit zu reden.

166
00:09:19,475 --> 00:09:21,561
Tut mir leid, ich bin wohl aufgekratzt.

167
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Drei Jungs? Sie sind ein Hengst!

168
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
-Wie schaffen Sie das?
-Weniger schlafen. Mehr arbeiten.

169
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Sie sind alle im Internat, also...

170
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
-Vermissen Sie sie?
-Wenn es mir passt.

171
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Danke jedenfalls für das...

172
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Also...

173
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard sagt, Sie wären sehr überzeugend.

174
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Ich weiß nicht. Nicht so wie Sie.

175
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, schmeicheln Sie mir nicht.

176
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Sie haben ein Talent, stehen Sie dazu.

177
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Ich kann einem Fisch
einen Schnorchel verkaufen.

178
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Darum sind Sie hier,

179
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
und das müssen wir in dem Raum sehen.

180
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
Daniel Westwood ist
seinen Gewohnheiten verhaftet.

181
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Er kommt aus einer anderen Zeit,

182
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
also müssen Sie ihn
mit Ihren Talenten massieren.

183
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Ok.

184
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Ich freue mich darauf,
Sie in Aktion zu sehen.

185
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ja. Und ich muss Ihnen gratulieren zu...

186
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
Meghan signiert Ihnen das.

187
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Ja. Ok.

188
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Herrgott.
-Jenny.

189
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Das ist echt genial.
-Ich weiß.

190
00:10:38,846 --> 00:10:40,514
Sie halten wirklich länger.

191
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Bist du verkabelt oder so?

192
00:10:43,559 --> 00:10:46,312
So ein offensichtliches Gespräch
hatte ich noch nie.

193
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Gehst du mir aus dem Weg?

194
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Hör zu, neulich...

195
00:10:52,985 --> 00:10:54,236
...das war nicht ich.

196
00:10:54,487 --> 00:10:56,781
Du kannst gerne Vater-Mutter-Kind spielen

197
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
und deinen Müttern sagen,
was immer du willst.

198
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
Ich kenne dich, und -
obwohl du unhöflich warst-

199
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
es war schön, zu sehen,
dass du die Trennung

200
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
endlich akzeptierst.

201
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Trennung?
-Ja.

202
00:11:07,375 --> 00:11:10,461
Ich habe genug Typen gevögelt,
um zu wissen, wie chaotisch das ist.

203
00:11:10,544 --> 00:11:12,254
Wir trennen uns nicht.

204
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Diese Nacht war einfach
ein schräger Moment.

205
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
Und gerade du

206
00:11:17,551 --> 00:11:19,970
solltest wissen, wie es ist,
nur rumalbern

207
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
und kurz jemand anders sein zu wollen.

208
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Ok. Hör zu...

209
00:11:25,267 --> 00:11:28,562
Ich war in dieser launischen Phase
sehr geduldig mit dir,

210
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
aber es reicht.

211
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Du kannst zig Schwänze ausprobieren

212
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
und es "Identitätskrise" nennen,

213
00:11:34,610 --> 00:11:37,613
aber lästere nicht über mich.
Ich weiß, wer ich bin.

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Und tu deinen Job, Jenny!

215
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
Wir haben es satt,
deine Arbeit zu erledigen.

216
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
Und hör auf, Essen zu klauen,

217
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
das extra mit Namen beschriftet wurde!

218
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Ich weiß nicht, was du meinst, Arden.

219
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Oh, echt?

220
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Drei Viertel einer Calzone
essen sich nicht selbst.

221
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
Du hättest wenigstens
die Schachtel wegwerfen können.

222
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
Und das ist die Art Verantwortung,

223
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
für die Westwood Foods bekannt sein will.

224
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Marktführer von
abgepacktem Premium-Fleisch

225
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
auf über 20 Märkten weltweit zu sein.

226
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
Tollen Geschmack,
Qualität und Innovation

227
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
in Kanada und weltweit zu verbreiten.

228
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Danke, Leute.

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Also... was werden Sie tragen?

230
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
-Wie bitte?
-Beim Meeting.

231
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Etwas Angemessenes.
-Angemessen?

232
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Dunkler Hosenanzug.

233
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Keine Sorge, es bleibt professionell.

234
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Würden Sie mir erlauben,

235
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
etwas für Sie zu arrangieren?

236
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
Sie wollen mich einkleiden?

237
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Ja, wir hofften, Sie würden etwas

238
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
Festlicheres tragen.

239
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Das ist Ihr Ernst.

240
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Also...

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera bringt Ihnen, was Sie brauchen.

242
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
À demain.

243
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Abgesehen vom Outfit,
habe ich gerade versagt?

244
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Nein. Sie war sehr beeindruckt.

245
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Sicher. Ich glaube, sie lächelte sogar.

246
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Ok, gut.

247
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Wollt ihr was trinken gehen?

248
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
So wenig Verantwortung hatte ich

249
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
seit meiner Teenager-Zeit nicht.

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Ich will zur Schlafenszeit zuhause sein.

251
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Klar.
-Ja, bei mir ist heute Taco-Abend.

252
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Ich habe Zeit.

253
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

254
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Ja, ok. Shirley und ich unterwegs.

255
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Cool! Ich muss nur
meine Antibiotika nehmen,

256
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
dann kann ich los.

257
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Wir treffen uns in der Lobby.
Nicht verspäten.

258
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ja, ok.

259
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
VORTEILE: W.K.B
FAMILIENBANDE?

260
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
NACHTEILE: GELD, ZEIT, BABY-ZEUG,
KEIN SCHLAF, WEINEN, COLLEGE-GELD

261
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Was? Was ist los?

262
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Nichts.

263
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Also... Shirley, wie sieht es bei dir aus?

264
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Bist du in einer Beziehung?

265
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Gibt es einen Mann? Frau?
Was auch immer?

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,108
Da draußen ist es im Moment
sicher hart.

267
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Mit all diesen Apps?

268
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Ja, die Apps sind wirklich komisch.

269
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
Letzte Woche schrieb mir jemand,

270
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
meine Zähne hätten die perfekte Form

271
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
und Größe für Intimität.

272
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-Das war gruselig.
-Super gruselig.

273
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Aber es ist auch cool,
so viele Optionen zu haben. Oder?

274
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Ich habe tausende Männer zur Hand,

275
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
jederzeit.

276
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Andererseits haben die
tausende Frauen zur Hand.

277
00:14:47,011 --> 00:14:50,014
Man hat das Gefühl, alle denken:
"Wer kommt als Nächstes?"

278
00:14:50,097 --> 00:14:52,683
Wie bei iTunes.
Niemand will das ganze Lied hören.

279
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Man hat das Gefühl,
man ist nur ein halbes Lied.

280
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Oh, nein, du bist ein ganzes Lied.

281
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Echt?

282
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Danke.

283
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Und es gibt tausende von Männern,

284
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
einer davon ist sicherlich der...

285
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
....eine... davon.

286
00:15:07,865 --> 00:15:10,367
Kate, einmal war ich beim Chiropraktiker,

287
00:15:10,451 --> 00:15:12,494
nur um von einem Menschen
berührt zu werden.

288
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
-Sehr einfallsreich.
-Schätze schon.

289
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Es war wirklich teuer.

290
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Also... wie sieht es
mit Victoria Stromanger aus?

291
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Ich bin neugierig.

292
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Man lernt sicher so viel
durch die Arbeit mit ihr.

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Denke schon.
Ich versuche, sie zu meiden.

294
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Teilen wir uns
eine Räucherfleisch-Poutine? Die sind gut.

295
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Ja, ok.

296
00:15:35,184 --> 00:15:36,101
Entschuldigung!

297
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Hi!

298
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Eine Räucherfleisch-Poutine, bitte.
Ich will sie teilen,

299
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
also könnten Sie zwei Teller bringen?

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
Aber bringen Sie es auf zwei Tellern,

301
00:15:46,320 --> 00:15:48,822
nicht nur den mit der Poutine
und den zweiten.

302
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
VERGESSEN SIE NICHT, ZU LÄCHELN
-VICTORIA

303
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Oh, nein.

304
00:16:17,267 --> 00:16:19,103
Sieht gar nicht so schlimm aus.

305
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Nicht so schlimm?

306
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Es ist altrosa.
Das tragen Großtanten überall

307
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
auf Baby-Partys.
Außerdem ist es Wolle.

308
00:16:26,527 --> 00:16:28,153
Und die Ventilation dort:

309
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
-nicht so toll.
-Ich mag es an dir.

310
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Ja?

311
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
Gleicht das das Gespräch
von heute Morgen aus?

312
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Dass deine Frau aussieht
wie Hillary Clinton in den 90ern?

313
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Das weckt ein paar tiefliegende

314
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
-Kindheitsfantasien.
-Willst du das ausführen?

315
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Ich und Hillary Rodham auf der Kirmes.

316
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
Nichts Schmutziges. Nur Ringe werfen.

317
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Sie will gewinnen.

318
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
Ich vermisse euch, Jungs.

319
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Oh, ist schon gut, Baby.

320
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Oh Gott, Mama ist ja da.

321
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Das ist ihm gegenüber unfair.

322
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
FaceTime für ein Baby?
Ein grausamer Trick.

323
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
Er versteht das schon, Schatz. Ist ok.

324
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Ist schon gut, Charlie. Ist ok, Kumpel.

325
00:17:10,195 --> 00:17:13,115
-Das ist furchtbar.
-Tut mir leid. Wir müssen weg.

326
00:17:13,407 --> 00:17:15,325
Ja, klar.
Probieren wir es mor...

327
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

328
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
Hast du dich heute bewegt?

329
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Ich arbeite.

330
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
Hattet ihr einen schönen Tag?

331
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Ist es für dich ein schöner Tag,
wenn man $600.000 macht?

332
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Ja? Hast du unser Baby verkauft?

333
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Was? Nein. Das würde ich nie tun.

334
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
Nur das Haus.

335
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Wie bitte?

336
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Du hast was?

337
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Du solltest dich freuen.

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Ich hatte es schon länger am Markt,

339
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
nur um die Wertentwicklung
zu beobachten.

340
00:17:54,364 --> 00:17:56,200
Vor Längerem
machte ein Paar ein Angebot,

341
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
das ich ignorierte,
aber dann dachte ich nach,

342
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
es ist nur Zeug.

343
00:18:00,496 --> 00:18:03,665
Wie kannst du das tun,
ohne an mich oder Rhoda zu denken?

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
Es ist nur Zeug, Giselle! Alles.

345
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Nur Blödsinn, den wir nicht mal brauchen.

346
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Und wir putzen und warten und putzen.

347
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
Dann dachte ich an all das Zeug,

348
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
an das du gekettet bist,
wenn ich arbeite.

349
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
-Das ist untragbar.
-Wo sollen wir wohnen?

350
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Weißt du, Frankie...

351
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
...wenn die Leute fragen,

352
00:18:28,148 --> 00:18:31,443
wieso ich noch bei dir bin,
weißt du, was ich sage?

353
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Ich sage, es ist, als wäre man
weit draußen im Meer.

354
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontan, salzig...

355
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
...voller Leben...

356
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
...aber gefährlich.

357
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Du denkst, ich bin salzig?

358
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Ich ertrinke, Frankie.

359
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-Ich kann das nicht mehr.
-Was?

360
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Nein!

361
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Ich habe das für uns getan!

362
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
Ich bitte dich, unser Haus zurückzuholen.

363
00:19:00,305 --> 00:19:01,515
Bring es in Ordnung.

364
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Wenn nicht, dann weiß ich nicht.

365
00:20:05,871 --> 00:20:06,997
Bist du dir sicher?

366
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Ja, so sicher.

367
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Und du? Bist du sicher?

368
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Ja, ich bin sicher.

369
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Ist meine Kleidung angemessen oder...

370
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Die haben sicher keinen Dresscode.

371
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Ich habe eine Krawatte im Handschuhfach.

372
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hey...

373
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
...du bist so schön.

374
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
FRAUENKLINIK

375
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Untertitel von: Tanja Ivan