Tidligere i Workin' Moms...
-Hvad er der galt med mig? -Babyen græder vist.
-Jeg bad Kate køre mig til en abortklinik. -Hvad?
Jeg gjorde det ikke. Jeg ville bare se, hvordan det var.
Godt, det er så vigtigt, hvad jeg synes.
Giver du alt det væk?
Det er den eneste vej til et rent hjem, så ja.
Jeg er ikke glad for, at du smutter. Skal jeg sige,
at vi ikke klarer os uden dig?
Måske.
STOP
HOTEL NELSON
Hej.
Hvad sker der for træet her?
Et øjeblik mere, mødre.
Okay!
Tid til at vise jeres visionstavler.
Vis og forklar.
Sheila, lad mig være ærlig. Din planche skræmmer mig.
Er det meningen, at alle øjnene er farvet sorte?
Det er det.
Må jeg begynde?
Det er vigtigt for mig,
fordi jeg står ved et vendepunkt.
Det er skønt at bevæge sig fremad.
Jeg bevæger mig snarere bagud.
Til da jeg gik på universitetet.
Det var en lys tid.
Disse sider har jeg revet ud af en bog,
fordi jeg gik på hold med en sød fyr,
som nu er Ian, min mand!
Jeg lavede øvelsen lidt anderledes.
Jeg udsmykkede Rhoda.
Frankie, har du det godt?
Anne fuldførte ikke engang opgaven.
Det er en åndssvag opgave.
visionstavler er for triste milennials
uden arbejdsmoral.
Du virker vredere end normalt, Anne.
Undskyld.
Jeg har skændtes med Lionel.
-Om hvad? -Det sædvanlige, aborter.
Ja, det er et svært emne.
Men husk, at det er vigtigt,
at få afløb for det.
Bare rolig, jeg har mine metoder.
For fanden, det føles godt!
Skål, lille abekat! Hej.
-Hvordan har du det? -Godt.
Virkelig godt. Som om, jeg er skabt til at være her.
Det er godt, tror jeg.
Nej, jeg savner jer. Jeg ville ønske, jeg var hos jer.
Jeg er bare glad for jobbet.
Jobbet er nok en syver.
Og dig og sultestrejkeren der er en klar 10'er.
Lad være med det.
Lyve ikke om, hvor glad du er for jobbet.
Det føles ikke rimeligt.
Du har ret. Det er ikke rimeligt.
Jeg skal made ham og ud ad døren og på arbejde.
Selvfølgelig. Jeg elsker dig.
Det havde været meget bedre, hvis I var her.
Ja, okay.
Nyd din første dig, din store kanon.
Du kvaser dem.
Jeg ved ikke om kvase...
Nathan?
Jenny?
Hvem skulle det ellers være?
Jeg skal bare virkelig tisse.
Hold dig. Det plejede du.
Okay.
-Hun er vist sulten. -Jeg er sulten.
Skal jeg lave æg?
Jeg er sulten efter dig, idiot.
Der er for meget pres på.
Jeg skal bare virkelig tisse.
Og nu tænker jeg kun på æg.
Vi gør det senere.
-Der er ikke tid senere! -Så ingen æg?
-Jo. -Okay.
Hun er sendt til tælling.
Hvad har du gang i?
Du gør mig nervøs. Vil du holde en pause, tak?
Desværre, det kører for mig.
Jeg kører endelig i den rigtige bane.
Jeg er en forbandet sælger.
Godt, du er glad.
Du er vel glad? Jeg er ikke sikker.
Jeg rydder ud i vores liv! Jeg kan endelig trække vejret.
Det føles godt med mindre rod.
-Hvor er uret? -Solgt.
Hvad har du ellers solgt?
Jeg sælger kun ting, vi ikke behøver
eller ting, vi kan få mange penge for.
Godt, du har fundet noget,
du er god til.
Det tør siges. Jeg tjente $1.800 her til morgen.
-Åh, Gud. -Nemlig.
Jeg sørger for os.
Jeg er skibets kaptajn,
og jeg har kurs mod land.
Bare hold øje med fyrtårnet.
Porcelænsfiguren?
Solgt.
-Der er du. Hvad laver du? -Hej...
Jeg tænkte på, hvad du sagde forleden.
-Beklager, Lionel, jeg... -Nej, du har ret.
Vi skal finde ud af det.
Og tavlen skal hjælpe os?
Skyd det ikke ned, før du har prøvet det.
Sådan træffer jeg beslutninger på job.
Det forklarer en del.
Baby nummer tre, for og imod.
-Jeg kan læse. -Okay.
-Jeg har en imod. -Godt. Okay.
Vi har ikke råd til endnu en baby.
Penge. Vigtig faktor.
-Imod. -Imod. Endnu en, godt.
Vi har knap tid til de børn, vi har.
Ingen tid. Vi har ingen tid.
Ingen tid.
-Flere bleer og mælkeerstatning. -Imod.
I den grad.
Ja, baby-ting.
-Jeg har en for! -Jaså?
Ja, jeg har en for. Okay., okay.
B.S.B.
Jeg elsker bittesmå babyer.
-Bonjour. Je m'appelle Kate-- -Kate?
Hej, jeg er Piera.
Jeg er din assistent her.
-Godt at møde dig. -Bienvenue.
Lad os skynde os, madam Stromanger
-glæder sig til at se dig. -Kan vi slå et smut
forbi mit nye kontor?
Jeg vil lægge mine ting og se mig omkring
-i det nye. -Beklager.
-Undskyld? -Det er bare fordi, hun venter.
Klart. Hun har en stram kalender, dejligt.
Denne vej.
Er Victoria Stromanger spændt på at møde mig?
Undskyld, det er for vildt.
Jeg overvejede at bede hende underskrive hendes Forbes-forside,
men tænkte så, nej, dumt. Jeg tog det...
Du er blevet underrettet, ikke?
Om Victoria? Jo.
-Et fast håndtryk, hold det prof... -Nej.
Om dagens generalprøve på præsentationen.
Vi starter 15.30 i mødelokalet.
-Skønt. Jeg er klar. -Denne vej.
Kate Foster, det er Meghan.
Ja. Hun er her.
Kate.
Det er kæmpestort for mig.
Nå, ja.
Jeg beklager dybt.
Du har utroligt bløde læber.
Sæt dig, Kate.
Havde du en god tur?
Ja, jeg tog toget
og fik læst Pieras oplæg,
hvilket var fantastisk.
-Jeg tror, planen... -Kate, tag en dyb indånding.
Slap af.
Vi har masser af tid til at tale om arbejde.
Undskyld, jeg er bare lidt spændt.
Tre drenge? Du er en hingst!
-Hvordan gør du? -Mindre søvn. Mere arbejde.
Men de er alle på kostskole, så...
-Du må savne dem? -Når det passer mig.
Nå, men mange tak for...
Så...
Richard fortæller mig, du er overbevisende.
Jeg ved snart ikke. Ikke som dig.
Kate, vær ikke blød overfor mig.
Du har talent, stå ved det.
Jeg kunne sælge dykkerflasker til en søhest.
Derfor er du her,
og det skal vi se inde i det lokale.
Daniel Westwood sidder virkelig fast.
Han er fra en anden tid,
så du skal massere ham med dine evner.
Okay.
Jeg glæder mig til at se dig i aktion.
Ja.
Meghan underskriver den for dig.
Ja, okay.
-Jøsses. -Jenny.
-Det er genialt. -Det ved jeg.
De holder faktisk længere.
Har du en skjult mikrofon på?
Det er den mest ligefremme samtale, jeg har haft.
Har du undgået mig?
Hør her, forleden aften...
sådan er jeg ikke.
Skatter, du kan lege familie
og fortælle din mødregruppe, hvad du vil,
men jeg kender dig, og hvor led du end er,
var det rart, at du endelig accepterede
separationen.
-Separation? -Ja.
Jeg har knaldet nok fyre på den måde til at vide noget.
Vi skal ikke separeres.
Den aften var bare underlig.
Og du af alle mennesker
burde kende til at ville flirte og ikke være sig selv et kort øjeblik.
Okay. Hør her...
Jeg har været tålmodig igennem denne lunefulde fase,
men nu er det nok.
Du kan prøve nok så mange nye pikke
og kalde det en identitetskrise,
men du skal ikke fornærme mig. Jeg ved, hvem jeg er.
Og pas dit arbejde, Jenny!
-Nogle af os er trætte af at dække dig. -Og stop med at spise mad fra køleren,
som andre tydeligt har markeret!
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Arden.
Nå, så det gør du ikke?
Tre fjerdedele af en calzone spiser ikke sig selv.
Smid i det mindste æsken ud.
Det er netop den slags ansvar,
Westwood Foods vil være kendt for.
Som førende producent af pakket kød
på over 20 markeder verden over.
I laver gode, velsmagende og innovative fødevarer
til Canada og resten af verden.
Tak, venner.
Hvad skal du have på?
-Undskyld? -Til mødet.
-Noget passende. -Passende?
Sort eller marineblå dragt.
Bare rolig, jeg holder det professionelt.
Vil du tillade mig
at arrangere noget for dig?
Vil du give mig tøj på?
Ja, vi håbede på, du ville bære
noget lidt mere festligt?
Du mener det.
Altså...
Piera giver dig, hvad du skal bruge.
Vi ses i morgen.
Udover tøjet, gjorde jeg det så godt?
Bestemt. Hun var imponeret.
Jeg tror endda, jeg så hende smile.
Okay, godt.
Har I lyst til en drink?
Jeg har ikke haft så lidt ansvar, siden jeg var teenager.
Ellers tak, jeg skal være hjemme inden sengetid.
-Klart. -Vi skal have tacos hjemme hos mig.
Jeg har tid.
Shirley!
Okay. Shirley og jeg i byen.
Fedt! Jeg skal bare tage mit antibiotika,
så er jeg klar.
Vi ses i foyeren. Kom til tiden.
Ja, okay.
FOR: BSB FAMILIEBÅND?
IMOD: PENGE, TID, BABYTING, INGEN SØVN, GRÅD, SKOLEPENGE
Hvad er der?
Ingenting.
Hvad er der med dig, Shirley?
Er du i et forhold?
Er der en elsker? Elskerinde? Jeg dømmer ingen.
Det er svært lige nu, ikke?
Med alle de apps?
Jo, apps'ene er underlige.
En fyr skrev til mig sidste uge.
Han sagde, at mine tænder havde den perfekte form
og størrelse til intimitet.
-Det var skummelt. -Virkelig skummelt
Men også fedt, fordi man har så mange muligheder. Ikke?
Jeg har tusindvis af fyre ved hånden
hele tiden.
Men de har også tusindvis af kvinder ved hånden.
Så man begynder at tænke, hvem er den næste?
Det er som iTunes. Ingen gider lytte til hele sangen.
Man føler sig pludselig som en halv sang.
Nej da, du er en hel sang.
Mener du det?
Tak.
Og ud af de tusindvis af fyre
må en af dem være den...
ene.. af dem.
Kate. Jeg gik engang til kiropraktor
bare for at blive berørt.
-Opfindsomt. -Det er det vel.
Det var virkelig dyrt.
Hvad med Victoria Stromanger?
Jeg er helt på røven.
Du må lære så meget af at arbejde med hende.
Måske. Jeg prøver lidt at undgå hende.
Skal vi dele en poutine med røget kød? De er lækre.
Okay.
Undskyld mig!
Hej!
Kan vi få en røget poutine? Vi vil gerne dele den,
så kan vi få to tallerkner?
Men kom med to forskellige tallerkner,
ikke bare den med poutine og så en anden.
HUSK AT SMILE -VICTORIA
Åh, nej.
Det ser ikke værst ud.
Ikke værst?
Det er støvet rosa. Grandtanter verden over
har det på til baby shower. Det er uld.
Hvis du tænkte på ventilationen,
-så er den ringe. -Jeg kan faktisk godt lide den.
Jaså?
Kompenserer det for samtalen i morges?
Din kone, der ligner Hillary Clinton fra 1990?
Nu er vi fremme ved nogle dybe
-barndomsfantasier. -Vil du uddybe?
Mig og Hillary Rodham til et karneval.
Intet frækt. Bare en gang ringkast. Hun er et konkurrencemenneske.
Jeg savner jer, drenge.
Det er okay, skat.
Gud, mor er her.
Det er urimeligt for ham.
FaceTime med en baby? Det er et ledt trick.
Han forstår, skat. Det er okay.
Det er okay, Charlie. Det er okay.
-Det er forfærdeligt. -Beklager. Vi smutter, skat.
Ja, klart. Lad os prøve igen i morg...
Nathan?
Har du flyttet i dag?
Jeg arbejder.
Har I haft en god dag?
Er det at tjene $600.000 en god dag?
Helt sikkert. Har du solgt vores barn?
Hvad? Nej. Det kunne jeg aldrig finde på.
Jeg har solgt vores hus.
Undskyld mig?
Hvad har du?
Du burde være glad.
Jeg har haft det til salg i noget tid,
bare for at holde styr på prisen,
og et par kom med et bud,
som jeg ignorerede, men så tænkte jeg,
at det bare er ting.
Hvordan kunne du gøre det uden at spørge mig eller Rhoda?
Det er bare ting! Det hele.
En bunke skrammel, vi ikke har brug for.
Vi gør rent, reparerer og gør rent.
Så tænkte jeg på alle de ting,
du har været tynget af herhjemme.
-Det er uholdbart. -Men hvor skal vi bo?
Frankie,
når folk spørger mig,
hvordan jeg kan være gift med dig, ved du så, hvad jeg siger?
At det er som at være dybt nede i havet.
Spontant, salt,
fuldt af liv,
men farligt.
Synes du, jeg er salt?
Jeg drukner, Frankie.
-Jeg kan ikke mere. -Hvad?
Nej!
Jeg gjorde det for os!
Jeg beder dig om at få vores hus tilbage.
Ordn det her.
Hvis du ikke gør, ved jeg ikke mere.
Er du sikker?
Ja. Helt sikker.
Og dig? Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Er mit tøj passende, eller...
Jeg tror ikke, der er dresscode.
Ellers har jeg et slips i handskerummet.
Hey...
du er så smuk.
MEREDITH-JEAN KVINDEKLINIK
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil