1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
-Hvad er der galt med mig?
-Babyen græder vist.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
-Jeg bad Kate køre mig til en abortklinik.
-Hvad?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Jeg gjorde det ikke. Jeg ville bare se,
hvordan det var.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Godt, det er så vigtigt, hvad jeg synes.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Giver du alt det væk?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Det er den eneste vej til et rent hjem,
så ja.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Jeg er ikke glad for, at du smutter.
Skal jeg sige,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
at vi ikke klarer os uden dig?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Måske.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
HOTEL NELSON

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Hej.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Hvad sker der for træet her?

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Et øjeblik mere, mødre.

16
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Okay!

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,614
Tid til at vise jeres visionstavler.

18
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Vis og forklar.

19
00:01:58,409 --> 00:02:01,287
Sheila, lad mig være ærlig.
Din planche skræmmer mig.

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
Er det meningen, at alle øjnene
er farvet sorte?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Det er det.

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Må jeg begynde?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Det er vigtigt for mig,

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
fordi jeg står ved et vendepunkt.

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Det er skønt at bevæge sig fremad.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Jeg bevæger mig snarere bagud.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
Til da jeg gik på universitetet.

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Det var en lys tid.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Disse sider har jeg revet ud af en bog,

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
fordi jeg gik på hold med en sød fyr,

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
som nu er Ian, min mand!

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,778
Jeg lavede øvelsen lidt anderledes.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
Jeg udsmykkede Rhoda.

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Frankie, har du det godt?

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Anne fuldførte ikke engang opgaven.

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Det er en åndssvag opgave.

37
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
visionstavler er for triste milennials

38
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
uden arbejdsmoral.

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Du virker vredere end normalt, Anne.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Undskyld.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Jeg har skændtes med Lionel.

42
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
-Om hvad?
-Det sædvanlige, aborter.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Ja, det er et svært emne.

44
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Men husk, at det er vigtigt,

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
at få afløb for det.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Bare rolig, jeg har mine metoder.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
For fanden, det føles godt!

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Skål, lille abekat! Hej.

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
-Hvordan har du det?
-Godt.

50
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Virkelig godt.
Som om, jeg er skabt til at være her.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Det er godt, tror jeg.

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Nej, jeg savner jer. Jeg ville ønske,
jeg var hos jer.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Jeg er bare glad for jobbet.

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Jobbet er nok en syver.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
Og dig og sultestrejkeren der
er en klar 10'er.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Lad være med det.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Lyve ikke om, hvor glad du er for jobbet.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Det føles ikke rimeligt.

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
Du har ret. Det er ikke rimeligt.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Jeg skal made ham og ud ad døren
og på arbejde.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Selvfølgelig. Jeg elsker dig.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Det havde været meget bedre,
hvis I var her.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Ja, okay.

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Nyd din første dig, din store kanon.

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Du kvaser dem.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Jeg ved ikke om kvase...

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathan?

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

69
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Hvem skulle det ellers være?

70
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Jeg skal bare virkelig tisse.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Hold dig. Det plejede du.

72
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Okay.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
-Hun er vist sulten.
-Jeg er sulten.

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Skal jeg lave æg?

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Jeg er sulten efter dig, idiot.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
Der er for meget pres på.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Jeg skal bare virkelig tisse.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Og nu tænker jeg kun på æg.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Vi gør det senere.

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
-Der er ikke tid senere!
-Så ingen æg?

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
-Jo.
-Okay.

82
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Hun er sendt til tælling.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Hvad har du gang i?

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Du gør mig nervøs.
Vil du holde en pause, tak?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Desværre, det kører for mig.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Jeg kører endelig i den rigtige bane.

87
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Jeg er en forbandet sælger.

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Godt, du er glad.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Du er vel glad? Jeg er ikke sikker.

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,529
Jeg rydder ud i vores liv!
Jeg kan endelig trække vejret.

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Det føles godt med mindre rod.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
-Hvor er uret?
-Solgt.

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Hvad har du ellers solgt?

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Jeg sælger kun ting, vi ikke behøver

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
eller ting, vi kan få mange penge for.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Godt, du har fundet noget,

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
du er god til.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Det tør siges.
Jeg tjente $1.800 her til morgen.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-Åh, Gud.
-Nemlig.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Jeg sørger for os.

101
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Jeg er skibets kaptajn,

102
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
og jeg har kurs mod land.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Bare hold øje med fyrtårnet.

104
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Porcelænsfiguren?

105
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Solgt.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
-Der er du. Hvad laver du?
-Hej...

107
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Jeg tænkte på, hvad du sagde forleden.

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
-Beklager, Lionel, jeg...
-Nej, du har ret.

109
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Vi skal finde ud af det.

110
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Og tavlen skal hjælpe os?

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
Skyd det ikke ned,
før du har prøvet det.

112
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Sådan træffer jeg beslutninger på job.

113
00:06:21,255 --> 00:06:22,548
Det forklarer en del.

114
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Baby nummer tre, for og imod.

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
-Jeg kan læse.
-Okay.

116
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
-Jeg har en imod.
-Godt. Okay.

117
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
Vi har ikke råd til endnu en baby.

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Penge. Vigtig faktor.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
-Imod.
-Imod. Endnu en, godt.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Vi har knap tid til de børn, vi har.

121
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Ingen tid. Vi har ingen tid.

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Ingen tid.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
-Flere bleer og mælkeerstatning.
-Imod.

124
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
I den grad.

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Ja, baby-ting.

126
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
-Jeg har en for!
-Jaså?

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Ja, jeg har en for. Okay., okay.

128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
B.S.B.

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Jeg elsker bittesmå babyer.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
-Bonjour. Je m'appelle Kate--
-Kate?

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Hej, jeg er Piera.

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Jeg er din assistent her.

133
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
-Godt at møde dig.
-Bienvenue.

134
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Lad os skynde os, madam Stromanger

135
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-glæder sig til at se dig.
-Kan vi slå et smut

136
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
forbi mit nye kontor?

137
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Jeg vil lægge mine ting
og se mig omkring

138
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
-i det nye.
-Beklager.

139
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
-Undskyld?
-Det er bare fordi, hun venter.

140
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Klart. Hun har en stram kalender, dejligt.

141
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Denne vej.

142
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Er Victoria Stromanger spændt på
at møde mig?

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Undskyld, det er for vildt.

144
00:08:11,365 --> 00:08:14,202
Jeg overvejede at bede hende
underskrive hendes Forbes-forside,

145
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
men tænkte så, nej, dumt.
Jeg tog det...

146
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Du er blevet underrettet, ikke?

147
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Om Victoria? Jo.

148
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
-Et fast håndtryk, hold det prof...
-Nej.

149
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
Om dagens generalprøve
på præsentationen.

150
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Vi starter 15.30 i mødelokalet.

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,592
-Skønt. Jeg er klar.
-Denne vej.

152
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Foster, det er Meghan.

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Ja. Hun er her.

154
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

155
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Det er kæmpestort for mig.

156
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Nå, ja.

157
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Jeg beklager dybt.

158
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Du har utroligt bløde læber.

159
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Sæt dig, Kate.

160
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Havde du en god tur?

161
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Ja, jeg tog toget

162
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
og fik læst Pieras oplæg,

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
hvilket var fantastisk.

164
00:09:11,342 --> 00:09:14,303
-Jeg tror, planen...
-Kate, tag en dyb indånding.

165
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Slap af.

166
00:09:16,347 --> 00:09:18,933
Vi har masser af tid til
at tale om arbejde.

167
00:09:19,475 --> 00:09:21,519
Undskyld, jeg er bare lidt spændt.

168
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Tre drenge? Du er en hingst!

169
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
-Hvordan gør du?
-Mindre søvn. Mere arbejde.

170
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
Men de er alle på kostskole, så...

171
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
-Du må savne dem?
-Når det passer mig.

172
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Nå, men mange tak for...

173
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Så...

174
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard fortæller mig,
du er overbevisende.

175
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Jeg ved snart ikke. Ikke som dig.

176
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, vær ikke blød overfor mig.

177
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Du har talent, stå ved det.

178
00:09:53,676 --> 00:09:55,636
Jeg kunne sælge dykkerflasker
til en søhest.

179
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Derfor er du her,

180
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
og det skal vi se inde i det lokale.

181
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood sidder virkelig fast.

182
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Han er fra en anden tid,

183
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
så du skal massere ham med dine evner.

184
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Okay.

185
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Jeg glæder mig til at se dig i aktion.

186
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ja.

187
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
Meghan underskriver den for dig.

188
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Ja, okay.

189
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
-Jøsses.
-Jenny.

190
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
-Det er genialt.
-Det ved jeg.

191
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
De holder faktisk længere.

192
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Har du en skjult mikrofon på?

193
00:10:43,559 --> 00:10:46,395
Det er den mest ligefremme samtale,
jeg har haft.

194
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Har du undgået mig?

195
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Hør her, forleden aften...

196
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
sådan er jeg ikke.

197
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Skatter, du kan lege familie

198
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
og fortælle din mødregruppe, hvad du vil,

199
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
men jeg kender dig,
og hvor led du end er,

200
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
var det rart, at du endelig accepterede

201
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
separationen.

202
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Separation?
-Ja.

203
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
Jeg har knaldet nok fyre på den måde
til at vide noget.

204
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Vi skal ikke separeres.

205
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Den aften var bare underlig.

206
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
Og du af alle mennesker

207
00:11:17,551 --> 00:11:21,931
burde kende til at ville flirte
og ikke være sig selv et kort øjeblik.

208
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Okay. Hør her...

209
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
Jeg har været tålmodig
igennem denne lunefulde fase,

210
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
men nu er det nok.

211
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Du kan prøve nok så mange nye pikke

212
00:11:32,566 --> 00:11:34,527
og kalde det en identitetskrise,

213
00:11:34,694 --> 00:11:37,613
men du skal ikke fornærme mig.
Jeg ved, hvem jeg er.

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
Og pas dit arbejde, Jenny!

215
00:11:39,699 --> 00:11:43,327
-Nogle af os er trætte af at dække dig.
-Og stop med at spise mad fra køleren,

216
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
som andre tydeligt har markeret!

217
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Arden.

218
00:11:47,581 --> 00:11:48,958
Nå, så det gør du ikke?

219
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Tre fjerdedele af en calzone
spiser ikke sig selv.

220
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
Smid i det mindste æsken ud.

221
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
Det er netop den slags ansvar,

222
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Westwood Foods vil være kendt for.

223
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Som førende producent
af pakket kød

224
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
på over 20 markeder verden over.

225
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
I laver gode, velsmagende
og innovative fødevarer

226
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
til Canada og resten af verden.

227
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Tak, venner.

228
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Hvad skal du have på?

229
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
-Undskyld?
-Til mødet.

230
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Noget passende.
-Passende?

231
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Sort eller marineblå dragt.

232
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Bare rolig, jeg holder det professionelt.

233
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Vil du tillade mig

234
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
at arrangere noget for dig?

235
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Vil du give mig tøj på?

236
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Ja, vi håbede på, du ville bære

237
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
noget lidt mere festligt?

238
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Du mener det.

239
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Altså...

240
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera giver dig, hvad du skal bruge.

241
00:12:47,725 --> 00:12:48,684
Vi ses i morgen.

242
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Udover tøjet, gjorde jeg det så godt?

243
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
Bestemt. Hun var imponeret.

244
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Jeg tror endda, jeg så hende smile.

245
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Okay, godt.

246
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Har I lyst til en drink?

247
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Jeg har ikke haft så lidt ansvar,
siden jeg var teenager.

248
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Ellers tak,
jeg skal være hjemme inden sengetid.

249
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Klart.
-Vi skal have tacos hjemme hos mig.

250
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Jeg har tid.

251
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

252
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Okay. Shirley og jeg i byen.

253
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Fedt! Jeg skal bare tage mit antibiotika,

254
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
så er jeg klar.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Vi ses i foyeren. Kom til tiden.

256
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ja, okay.

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,702
FOR: BSB
FAMILIEBÅND?

258
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
IMOD: PENGE, TID, BABYTING,
INGEN SØVN, GRÅD, SKOLEPENGE

259
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Hvad er der?

260
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Ingenting.

261
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Hvad er der med dig, Shirley?

262
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Er du i et forhold?

263
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Er der en elsker? Elskerinde?
Jeg dømmer ingen.

264
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Det er svært lige nu, ikke?

265
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
Med alle de apps?

266
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Jo, apps'ene er underlige.

267
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
En fyr skrev til mig sidste uge.

268
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Han sagde,
at mine tænder havde den perfekte form

269
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
og størrelse til intimitet.

270
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
-Det var skummelt.
-Virkelig skummelt

271
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Men også fedt, fordi man har
så mange muligheder. Ikke?

272
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Jeg har tusindvis af fyre ved hånden

273
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
hele tiden.

274
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Men de har også tusindvis af kvinder
ved hånden.

275
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Så man begynder at tænke,
hvem er den næste?

276
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
Det er som iTunes. Ingen gider lytte
til hele sangen.

277
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Man føler sig pludselig som en halv sang.

278
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Nej da, du er en hel sang.

279
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Mener du det?

280
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Tak.

281
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Og ud af de tusindvis af fyre

282
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
må en af dem være den...

283
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
ene.. af dem.

284
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate. Jeg gik engang til kiropraktor

285
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
bare for at blive berørt.

286
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
-Opfindsomt.
-Det er det vel.

287
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Det var virkelig dyrt.

288
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Hvad med Victoria Stromanger?

289
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Jeg er helt på røven.

290
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Du må lære så meget af
at arbejde med hende.

291
00:15:27,718 --> 00:15:29,970
Måske. Jeg prøver lidt at undgå hende.

292
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Skal vi dele en poutine med røget kød?
De er lækre.

293
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Okay.

294
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Undskyld mig!

295
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Hej!

296
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Kan vi få en røget poutine?
Vi vil gerne dele den,

297
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
så kan vi få to tallerkner?

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Men kom med to forskellige tallerkner,

299
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
ikke bare den med poutine og så en anden.

300
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
HUSK AT SMILE
-VICTORIA

301
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Åh, nej.

302
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Det ser ikke værst ud.

303
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Ikke værst?

304
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Det er støvet rosa.
Grandtanter verden over

305
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
har det på til baby shower. Det er uld.

306
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Hvis du tænkte på ventilationen,

307
00:16:28,529 --> 00:16:30,739
-så er den ringe.
-Jeg kan faktisk godt lide den.

308
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
Jaså?

309
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Kompenserer det for samtalen i morges?

310
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Din kone, der ligner Hillary Clinton
fra 1990?

311
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Nu er vi fremme ved nogle dybe

312
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
-barndomsfantasier.
-Vil du uddybe?

313
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Mig og Hillary Rodham til et karneval.

314
00:16:46,714 --> 00:16:50,009
Intet frækt. Bare en gang ringkast.
Hun er et konkurrencemenneske.

315
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
Jeg savner jer, drenge.

316
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Det er okay, skat.

317
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Gud, mor er her.

318
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Det er urimeligt for ham.

319
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime med en baby?
Det er et ledt trick.

320
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Han forstår, skat. Det er okay.

321
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Det er okay, Charlie. Det er okay.

322
00:17:10,195 --> 00:17:13,115
-Det er forfærdeligt.
-Beklager. Vi smutter, skat.

323
00:17:13,407 --> 00:17:15,701
Ja, klart. Lad os prøve igen i morg...

324
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathan?

325
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Har du flyttet i dag?

326
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Jeg arbejder.

327
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
Har I haft en god dag?

328
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Er det at tjene $600.000 en god dag?

329
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Helt sikkert. Har du solgt vores barn?

330
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Hvad? Nej. Det kunne jeg aldrig finde på.

331
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Jeg har solgt vores hus.

332
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Undskyld mig?

333
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Hvad har du?

334
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Du burde være glad.

335
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Jeg har haft det til salg i noget tid,

336
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
bare for at holde styr på prisen,

337
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
og et par kom med et bud,

338
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
som jeg ignorerede, men så tænkte jeg,

339
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
at det bare er ting.

340
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Hvordan kunne du gøre det uden at spørge
mig eller Rhoda?

341
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
Det er bare ting! Det hele.

342
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
En bunke skrammel, vi ikke har brug for.

343
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Vi gør rent, reparerer og gør rent.

344
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
Så tænkte jeg på alle de ting,

345
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
du har været tynget af herhjemme.

346
00:18:13,425 --> 00:18:15,761
-Det er uholdbart.
-Men hvor skal vi bo?

347
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Frankie,

348
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
når folk spørger mig,

349
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
hvordan jeg kan være gift med dig,
ved du så, hvad jeg siger?

350
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
At det er som at være dybt nede i havet.

351
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontant, salt,

352
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
fuldt af liv,

353
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
men farligt.

354
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
Synes du, jeg er salt?

355
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Jeg drukner, Frankie.

356
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
-Jeg kan ikke mere.
-Hvad?

357
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Nej!

358
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Jeg gjorde det for os!

359
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Jeg beder dig om at få vores hus tilbage.

360
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Ordn det her.

361
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Hvis du ikke gør, ved jeg ikke mere.

362
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Er du sikker?

363
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Ja. Helt sikker.

364
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Og dig? Er du sikker?

365
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Ja, jeg er sikker.

366
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Er mit tøj passende, eller...

367
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Jeg tror ikke, der er dresscode.

368
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Ellers har jeg et slips i handskerummet.

369
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hey...

370
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
du er så smuk.

371
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
MEREDITH-JEAN KVINDEKLINIK

372
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil