1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
- Nevím, co se to se mnou děje.
- Asi pláče dítě.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
- Kate mě vzala na potratovou kliniku.
- Cože?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Neudělala jsem to. Chtěla jsem
zjistit, jak se budu cítit.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Je fajn vědět, že ti záleží na tom,
co si myslím.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Tohohle všeho se zbavuješ?

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Je to jediná cesta k čistotě domova,
takže jo.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Nejsem nadšený, že odjíždíš.
Chceš slyšet,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
že to bude na prd
a bez tebe to nezvládneme?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Možná.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
STOP

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
HOTEL NELSON

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Ahoj.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Podívejte na ten strom.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
ORIGINÁL NETFLIX

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Ještě pár sekund, maminky.

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Dobře!

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Teď desky se svými vizemi otočte.

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,157
Něco k nim řekněte.

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,204
Sheilo, upřímně řečeno,
tvoje deska mě zneklidňuje.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Chtěla jsi začernit všechny oči?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Ano.

23
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Můžu začít?

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
Jsem z toho naprosto nadšená,

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
protože jsem ve fázi,
kdy úplně měním svůj život.

26
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Je úžasné posunout se kupředu.

27
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Já se spíš posouvám dozadu.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Tam, kde jsem byla na škole.

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,433
Byla to krásná doba mého života.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
A tohle jsou stránky,
vytržené z knihy,

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
protože jsem měla kurz
s fakt hezkým klukem,

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
který se jmenuje Ian, můj manžel!

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Udělala jsem to cvičení jinak.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Ozdobila jsem Rhodu.

35
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Frankie, jsi v pořádku?

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Hele, Anne ten úkol ani neudělala.

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Je to hloupý úkol.

38
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Desky pro smutné,
ztracené mileniály

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
bez pracovní morálky.

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Jsi naštvanější než obvykle, Anne.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Omlouvám se.

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Pohádala jsem se s Lionelem.

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
- O co?
- Jako vždycky, potraty.

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Páni, to by byla obtížná diskuze.

45
00:03:01,014 --> 00:03:03,099
Chci vám připomenout,
že je důležité

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
najít příležitosti, jak se uvolnit.

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
Jo, žádnej strach, mám svoje způsoby.

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Sakra, to je dobrej pocit!

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Šup tam s tím, opičko! Ahoj.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Jak se cítíš?
- Dobře.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Fakt dobře.
Jako bych sem patřila.

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
To je asi dobře.

53
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Chci říct, chybíte mi.
Chtěla bych být s váma.

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Jen mám z té práce opravdu
dobrej pocit, chápeš?

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Ta práce je za sedm bodů.

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
Ty a támhle pan Hladovka jste
za plných deset.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
To nedělej.

58
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
Nelži o tom, jak jsi
z té práce nadšená.

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
To nezní úplně fér.

60
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Máš pravdu. Není to fér.

61
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Podívej, musím ho nakrmit
a musím jít do práce.

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Jasně. Určitě. Miluju tě.

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
S váma by to tu bylo
milionkrát lepší.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Jo, dobře.

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
Užij si svůj první den, jedničko.

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Ty je rozsekáš.

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
Já nevím, jestli rozsekám…

68
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Nathane?

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Jenny?

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Kdo jiný by to byl?

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Já jen že fakt musím čůrat.

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Vydrž to. Dřív jsi to vydržel.

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Tak jo.

74
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
- Asi má hlad.
- Já mám hlad.

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Fajn, mám udělat vajíčka?

76
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Mám hlad na tebe, ty idiote.

77
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
To je moc velkej tlak.

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Já jen… fakt musím čůrat.

79
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
A dokážu myslet jen na vajíčka.

80
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
Uděláme to pozdějc.

81
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
- Žádný pozdějc není!
- Takže nechceš vejce?

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- Ne, chci.
- Dobře.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Už je v limbu.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Co děláš?

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Jsem z tebe nervózní.
Můžeš si dát pauzu?

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Nemůžu, teď se mi daří.

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Konečně dělám to,
k čemu se hodím.

88
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Jsem sakra obchodník.

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Jsem ráda, že jsi šťastná.

90
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Jsi šťastná, že jo? Já to nepoznám.

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
Uklízím nám život!
Konečně můžu dejchat.

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
Je příjemný mít míň harampádí.

93
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
- Počkat, kde jsou hodiny?
- Prodala jsem je.

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Co jsi ještě prodala?

95
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
To, co nepotřebujeme
nebo nepoužíváme

96
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
nebo za co dostaneme hodně peněz.

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Je úžasné, že jsi našla něco,

98
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
v čem jsi dobrá.

99
00:05:39,130 --> 00:05:42,550
Klidně to zopakuj. Dopoledne jsem
vydělala asi 1800 dolarů.

100
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
- Panebože.
- Přesně tak.

101
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Starám se o nás.

102
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Jsem kapitánka téhle lodi

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
a dovedu ji až k pevnině.

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Jen dávejte pozor na maják.

105
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Ta figurka?

106
00:05:56,981 --> 00:05:57,940
Prodala jsem ji.

107
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
- Tady jsi. Co to děláš?
- Ahoj…

108
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
Přemýšlel jsem o tom,
cos onehdy řekla.

109
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
- Omlouvám se, Lioneli…
- Ne, máš pravdu.

110
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Tohle si musíme ujasnit.

111
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
A ta bílá tabule nám
v tom to pomůže?

112
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
Nekritizuj,
dokud to nevyzkoušíš.

113
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Tak dělám všechna
rozhodnutí v práci.

114
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
To hodně vysvětluje.

115
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Mít třetí dítě, pro a proti.

116
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
- Umím číst. Jo.
- Dobře.

117
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
- Mám jedno proti
- Dobře.

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Další dítě si
nemůžeme dovolit.

119
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
Peníze. Obrovský faktor.

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
- Proti.
- Dobře, další.

121
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
Nemáme čas
ani na děti, které už máme.

122
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Málo času. Nemáme čas.

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Není čas.

124
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
- Víc plenek. Víc sunarů.
- To jsou proti.

125
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
Velké proti, že?

126
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Jo, věci na dítě.

127
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
- Mám pro!
- Jo?

128
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
Jo, mám jedno pro. Dobře.

129
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
R.M.D.

130
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
Jsem velký fanda
roztomilých malých dětí.

131
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
- Bonjour. Je m'appelle Kate…
- Kate?

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
Dobrý den, já jsem Piera.

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Budu tady vaše asistentka.

134
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
- Aha. Těší mě.
- Bienvenue.

135
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Hned vyrazíme, ano?
Paní Stromangerová

136
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
- se nemůže dočkat, až vás pozná.
- Můžeme se

137
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
stavit v mé kanceláři?

138
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Chci si odložit věci
a porozhlédnout se.

139
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
Je mi líto.

140
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
- Promiňte?
- Jen, že na vás čeká.

141
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
Samozřejmě. Musí dodržovat plán,
to se mi líbí.

142
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Tudy.

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Takže Victoria Stromangerová
se těší, až mě pozná?

144
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
Promiňte, jde mi z toho
hlava kolem.

145
00:08:11,032 --> 00:08:14,202
Chtěla jsem ji požádat, aby
mi podepsala fotku ve Forbesu,

146
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
ale pak mi to připadlo hloupé.
Mám ji…

147
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Ne. Byla jste informována, že?

148
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
O Victorii? Ano.

149
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
- Pevný stisk ruky, profes…
- Ne.

150
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
O dnešní zkušební prezentaci.

151
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Začínáme v 15:30 v zasedačce.

152
00:08:27,715 --> 00:08:29,217
- Dobře, budu tam.
- Tudy.

153
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Kate Fosterová, to je Meghan.

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Ano. Je tady.

155
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Kate.

156
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
Tohle je pro mě velkolepá chvíle.

157
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Aha.

158
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Já… moc se omlouvám.

159
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Mimochodem, máte úžasně
měkké rty.

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Posaďte se, Kate.

161
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Jaká byla cesta?

162
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Jo, jela jsem vlakem,

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
takže jsem si přečetla
informace od Piery,

164
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
což bylo skvělé.

165
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
- Myslím, že ten plán…
- Kate, nadechněte se.

166
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Klid.

167
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Na mluvení o práci
máme spoustu času.

168
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
Promiňte, jsem trochu rozjetá.

169
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Tři kluci? Jste hřebec!

170
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
- Jak to děláte?
- Míň spánku. Víc práce.

171
00:09:26,691 --> 00:09:28,651
Ale všichni jsou na škole, takže…

172
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
- Asi vám chybí, co?
- Když se mi to hodí.

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Každopádně, mockrát děkuju za…

174
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Takže…

175
00:09:38,494 --> 00:09:42,331
Richard mi říkal,
že jste velmi přesvědčivá.

176
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
No, to nevím.
Rozhodně ne jako vy.

177
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
Kate, nesnažte se mě přechytračit.

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
Máte talent, vlastníte ho.

179
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Dokážu prodat skafandr
mořskému koníkovi.

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Proto jste tady

181
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
a to od vás potřebujeme
v té místnosti.

182
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
Daniel Westwood
se už nezmění, víte?

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Je z jiné doby,

184
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
takže budete muset použít svůj
talent, abyste ho zpracovala.

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Dobře.

186
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
Těším se, že vás uvidím v akci.

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ano. A víte,
musím vám složit poklonu…

188
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Meghan vám to podepíše.

189
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Jasně. Dobře.

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
- Panebože.
- Jenny.

191
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
- To je fakt geniální.
- Já vím.

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Opravdu vydrží dýl.

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Máš odposlech nebo co?

194
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
Tohle je ten nejprůhlednější rozhovor.

195
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
Ty se mi vyhýbáš?

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Podívej, tehdy večer…

197
00:10:52,902 --> 00:10:53,986
jsem to nebyla já.

198
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Holka, můžeš předstírat,

199
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
říct své partě mamin, co chceš,

200
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
ale já tě znám a bylas tak vulgární,

201
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
bylo hezké vidět,
že konečně přijímáš

202
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
celý ten rozchod.

203
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Rozchod?
- Jo.

204
00:11:07,416 --> 00:11:10,336
Píchala jsem tam s dost lidma,
abych o tom něco věděla,

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
My se nerozcházíme.

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Ten večer byla jen divná chvilka.

207
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
A ty bys ze všech nejlíp

208
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
měla chápat, že
si člověk chce někdy zablbnout

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
a být chvilku někým jiným.

210
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Dobře. Podívej…

211
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
myslím, že jsem byla v téhle
mrzoutské fázi velmi trpělivá,

212
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
ale už dost.

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Můžeš vyzkoušet, kolik ptáků chceš,

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
a říkat tomu krize identity,

215
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
ale nebuď na mě hnusná.
Já vím, kdo jsem.

216
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
A dělej sakra svou práci, Jenny!

217
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
Některý z nás už nebaví
za tebe zaskakovat.

218
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
A přestaň jíst cizí jídlo

219
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
z lednice, když je jasně označené.

220
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Nevím, o čem mluvíš, Ardene.

221
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Opravdu?

222
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
Ty tři čtvrtky pizzy se určitě
samy nesnědly.

223
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Aspoň jsi mohla
vyhodit krabici.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
A to je přesně ta odpovědnost, kterou

225
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
chce být Westwood Foods proslulá.

226
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
Být lídrem v oblasti prémiového
baleného masa

227
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
na více než 20 trzích po celém světě.

228
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
Přinášet skvělou chuť,
kvalitu a inovativní potraviny

229
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
do Kanady i do zahraničí.

230
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Děkuji vám.

231
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Takže… co budete mít na sobě?

232
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
- Promiňte?
- Na té schůzce.

233
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
- Něco vhodného.
- Vhodného?

234
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
Černý nebo tmavomodrý kostým.

235
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Nemusíte mít obavu,
bude to profesionální.

236
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Dovolila byste, abych

237
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
vám něco sehnala?

238
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Chcete mě oblékat?

239
00:12:34,837 --> 00:12:36,881
Jo, doufali jsme,
že byste si mohla

240
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
vzít něco víc slavnostního?

241
00:12:39,675 --> 00:12:40,760
Vy to myslíte vážně.

242
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Takže třeba…

243
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Piera vám sežene, co potřebujete.

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
À demain.

245
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
Takže kromě outfitu, propadla jsem?

246
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Vůbec ne. Udělala jste na ni dojem.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Určitě. Myslím, že se i usmála.

248
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Dobře.

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Nechcete zajít na drink?

250
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
Tohle je od puberty nejmíň

251
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
odpovědnosti, co jsem měla.

252
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Díky, ale snažím se být doma na ukládání.

253
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
- Jistě.
- My máme doma večer s taco.

254
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Já mám volno.

255
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Shirley!

256
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Tak jo. Já a Shirley na tahu.

257
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Super! Jenom si musím vzít antibiotika

258
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
a můžeme vyrazit.

259
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Sejdeme se v hale. Přijď včas.

260
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Jo, dobře.

261
00:13:46,909 --> 00:13:48,327
PRO: R.M.D.
RODINNÉ POUTO

262
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
PROTI: PENÍZE, ČAS, VĚCI NA DÍTĚ,
MÁLO SPÁNKU, BREK, PENÍZE NA VYSOKOU

263
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Co? Co je?

264
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Nic.

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Takže… Shirley, jak jsi na tom?

266
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Máš nějaký vztah?

267
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
Nějakej kluk? Holka?
Kdokoli, já nesoudím.

268
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Teď to tam musí být těžké, co?

269
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Všechny ty apky?

270
00:14:20,442 --> 00:14:22,653
Jo, víš, ty aplikace jsou fakt divné.

271
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
Napsal mi nějaký chlap.

272
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
Prý moje zuby mají dokonalý tvar

273
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
a velikost na intimní styk.

274
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
- To bylo trochu děsivý.
- Strašně děsivý.

275
00:14:34,373 --> 00:14:38,252
Ale je to taky dobrý,
protože máš tolik možností. Že jo?

276
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Mám pořád na dosah ruky tisíce

277
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
kluků.

278
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Na druhou stranu, oni mají
na dosah tisíce žen.

279
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Takže máš pocit, že si každý
myslí, koho teď?

280
00:14:50,097 --> 00:14:53,017
Jako iTunes. Nikdo si
neposlechne celou písničku.

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Člověk si začne připadat
jako půlka písničky.

282
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Ne, ty jsi celá písnička.

283
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Vážně?

284
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Díky.

285
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Hele, existujou tisíce chlapů,

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
jeden z nich musí být…

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
ten… pravý.

288
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Kate. Jednou jsem šla k chiropraktikovi,

289
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
jen aby se mě někdo dotýkal.

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- To je chytrý.
- Asi jo.

291
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Bylo to dost drahý.

292
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
A co ta Victoria Stromangerová?

293
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Jsem z toho hotová.

294
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Musíš se toho spoustu naučit,
když s ní pracuješ.

295
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
Asi jo. Já se jí spíš snažím vyhýbat.

296
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Chceš si dát napůl hranolky s uzeným?
Jsou fakt dobrý.

297
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
Jo, tak dobře.

298
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Promiňte!

299
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Haló!

300
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Můžete nám přinést hranolky s uzeným?
Rozdělíme se, takže

301
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
můžete přinést dva talíře?

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Ale přineste je na dvou talířích,

303
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
ne jeden s hranolky a druhý prázdný.

304
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
NEZAPOMEŇTE SE USMÍVAT
- VICTORIA

305
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Ale ne.

306
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Nevypadá to tak špatně.

307
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Že ne?

308
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Je to starorůžová.
To všude nosí pratety

309
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
na vítání občánků.
Jo, a je to vlna.

310
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Pokud by tě zajímalo větrání,

311
00:16:28,487 --> 00:16:30,614
- tak nic moc.
- Líbí se mi to na tobě.

312
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Vážně?

313
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Vynahradí to tuhle ranní konverzaci?

314
00:16:34,952 --> 00:16:38,247
Když tvá žena vypadá jako
Hillary Clintonová v 90. letech.

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Teď vytahuješ mé hluboce ukryté

316
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
- fantazie z dětství.
- Můžeš to rozvést?

317
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Já a Hillary Rodhamová na karnevalu.

318
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Nic oplzlého. Jen házení kroužků.

319
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Je velmi soutěživá.

320
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Chybíte mi, kluci.

321
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
To nic není, zlatíčko.

322
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Panebože, maminka je tady.

323
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
To k němu není fér.

324
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
FaceTime pro dítě? Je to krutej trik.

325
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
Chápe to, zlato. Je to v pohodě.

326
00:17:06,608 --> 00:17:09,236
To nic, Charlie. Je to v pořádku, kámo.
To nic.

327
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
- Tohle je strašný.
- Promiň. Musíme jít, zlato.

328
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Jasně..
Zkusíme to zase ráno…

329
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Nathane?

330
00:17:25,252 --> 00:17:26,712
Pohnula se vůbec dneska?

331
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Pracuju.

332
00:17:28,505 --> 00:17:29,757
Měli jste hezký den?

333
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
Já nevím. Nazvala bys 600 tisíc dolarů
hezkým dnem?

334
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Jo? Prodala jsi naše dítě?

335
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Cože? Ne. To bych nikdy neudělala.

336
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Prodala jsem náš dům.

337
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Prosím?

338
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Cože jsi?

339
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
Měla bys být nadšená.

340
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Už byl vlastně chvíli na trhu,

341
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
víš, abych měla přehled,
jakou má hodnotu,

342
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
a tihle mi před
časem dali nabídku,

343
00:17:56,283 --> 00:17:58,994
kterou jsem ignorovala,
ale pak mě napadlo,

344
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
je to jen věc.

345
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Jak jsi to mohla udělat bez ohledu
na mě a na Rhodu?

346
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Jsou to jen věci, Giselle!

347
00:18:05,375 --> 00:18:07,544
Hromada hloupostí,
které ani nepotřebujeme.

348
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Jen uklízíme a opravujeme
a uklízíme.

349
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
Pak jsem myslela na všechny ty věci,

350
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
co tě omezují, když jsem v práci.

351
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
- Je to neudržitelný.
- Ale kde budeme bydlet?

352
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Víš, Frankie,

353
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
když se mě lidé ptají,

354
00:18:28,148 --> 00:18:31,401
jak jsem s tebou mohla vydržet,
víš, co říkám?

355
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Říkám, že je to jako
být hluboko v oceánu.

356
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
Spontánní, slané,

357
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
plné života,

358
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
ale nebezpečné.

359
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
Myslíš, že jsem slaná?

360
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Já se topím, Frankie.

361
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
- Já už dál nemůžu.
- Cože?

362
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Ne!

363
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Ne, udělala jsem to pro nás!

364
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Chci, abys náš dům dostala zpět.

365
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Naprav to.

366
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Když ne, tak nevím.

367
00:20:05,829 --> 00:20:06,914
Jseš si tím jistá?

368
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
Jo. Naprosto jistá.

369
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
A co ty? Jseš si jistej?

370
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Jo. Jsem si jistej.

371
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Jsem vhodně oblečenej nebo…

372
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Určitě nemají předepsané oblečení.

373
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Protože v přihrádce mám kravatu.

374
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Hele…

375
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
jsi moc krásná.

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
ŽENSKÁ KLINIKA
MEREDITH-JEAN

377
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel