V minulých dílech Workin' Moms…
- Nevím, co se to se mnou děje. - Asi pláče dítě.
- Kate mě vzala na potratovou kliniku. - Cože?
Neudělala jsem to. Chtěla jsem zjistit, jak se budu cítit.
Je fajn vědět, že ti záleží na tom, co si myslím.
Tohohle všeho se zbavuješ?
Je to jediná cesta k čistotě domova, takže jo.
Nejsem nadšený, že odjíždíš. Chceš slyšet,
že to bude na prd a bez tebe to nezvládneme?
Možná.
STOP
HOTEL NELSON
Ahoj.
Podívejte na ten strom.
ORIGINÁL NETFLIX
Ještě pár sekund, maminky.
Dobře!
Teď desky se svými vizemi otočte.
Něco k nim řekněte.
Sheilo, upřímně řečeno, tvoje deska mě zneklidňuje.
Chtěla jsi začernit všechny oči?
Ano.
Můžu začít?
Jsem z toho naprosto nadšená,
protože jsem ve fázi, kdy úplně měním svůj život.
Je úžasné posunout se kupředu.
Já se spíš posouvám dozadu.
Tam, kde jsem byla na škole.
Byla to krásná doba mého života.
A tohle jsou stránky, vytržené z knihy,
protože jsem měla kurz s fakt hezkým klukem,
který se jmenuje Ian, můj manžel!
Udělala jsem to cvičení jinak.
Ozdobila jsem Rhodu.
Frankie, jsi v pořádku?
Hele, Anne ten úkol ani neudělala.
Je to hloupý úkol.
Desky pro smutné, ztracené mileniály
bez pracovní morálky.
Jsi naštvanější než obvykle, Anne.
Omlouvám se.
Pohádala jsem se s Lionelem.
- O co? - Jako vždycky, potraty.
Páni, to by byla obtížná diskuze.
Chci vám připomenout, že je důležité
najít příležitosti, jak se uvolnit.
Jo, žádnej strach, mám svoje způsoby.
Sakra, to je dobrej pocit!
Šup tam s tím, opičko! Ahoj.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Fakt dobře. Jako bych sem patřila.
To je asi dobře.
Chci říct, chybíte mi. Chtěla bych být s váma.
Jen mám z té práce opravdu dobrej pocit, chápeš?
Ta práce je za sedm bodů.
Ty a támhle pan Hladovka jste za plných deset.
To nedělej.
Nelži o tom, jak jsi z té práce nadšená.
To nezní úplně fér.
Máš pravdu. Není to fér.
Podívej, musím ho nakrmit a musím jít do práce.
Jasně. Určitě. Miluju tě.
S váma by to tu bylo milionkrát lepší.
Jo, dobře.
Užij si svůj první den, jedničko.
Ty je rozsekáš.
Já nevím, jestli rozsekám…
Nathane?
Jenny?
Kdo jiný by to byl?
Já jen že fakt musím čůrat.
Vydrž to. Dřív jsi to vydržel.
Tak jo.
- Asi má hlad. - Já mám hlad.
Fajn, mám udělat vajíčka?
Mám hlad na tebe, ty idiote.
To je moc velkej tlak.
Já jen… fakt musím čůrat.
A dokážu myslet jen na vajíčka.
Uděláme to pozdějc.
- Žádný pozdějc není! - Takže nechceš vejce?
- Ne, chci. - Dobře.
Už je v limbu.
Co děláš?
Jsem z tebe nervózní. Můžeš si dát pauzu?
Nemůžu, teď se mi daří.
Konečně dělám to, k čemu se hodím.
Jsem sakra obchodník.
Jsem ráda, že jsi šťastná.
Jsi šťastná, že jo? Já to nepoznám.
Uklízím nám život! Konečně můžu dejchat.
Je příjemný mít míň harampádí.
- Počkat, kde jsou hodiny? - Prodala jsem je.
Co jsi ještě prodala?
To, co nepotřebujeme nebo nepoužíváme
nebo za co dostaneme hodně peněz.
Je úžasné, že jsi našla něco,
v čem jsi dobrá.
Klidně to zopakuj. Dopoledne jsem vydělala asi 1800 dolarů.
- Panebože. - Přesně tak.
Starám se o nás.
Jsem kapitánka téhle lodi
a dovedu ji až k pevnině.
Jen dávejte pozor na maják.
Ta figurka?
Prodala jsem ji.
- Tady jsi. Co to děláš? - Ahoj…
Přemýšlel jsem o tom, cos onehdy řekla.
- Omlouvám se, Lioneli… - Ne, máš pravdu.
Tohle si musíme ujasnit.
A ta bílá tabule nám v tom to pomůže?
Nekritizuj, dokud to nevyzkoušíš.
Tak dělám všechna rozhodnutí v práci.
To hodně vysvětluje.
Mít třetí dítě, pro a proti.
- Umím číst. Jo. - Dobře.
- Mám jedno proti - Dobře.
Další dítě si nemůžeme dovolit.
Peníze. Obrovský faktor.
- Proti. - Dobře, další.
Nemáme čas ani na děti, které už máme.
Málo času. Nemáme čas.
Není čas.
- Víc plenek. Víc sunarů. - To jsou proti.
Velké proti, že?
Jo, věci na dítě.
- Mám pro! - Jo?
Jo, mám jedno pro. Dobře.
R.M.D.
Jsem velký fanda roztomilých malých dětí.
- Bonjour. Je m'appelle Kate… - Kate?
Dobrý den, já jsem Piera.
Budu tady vaše asistentka.
- Aha. Těší mě. - Bienvenue.
Hned vyrazíme, ano? Paní Stromangerová
- se nemůže dočkat, až vás pozná. - Můžeme se
stavit v mé kanceláři?
Chci si odložit věci a porozhlédnout se.
Je mi líto.
- Promiňte? - Jen, že na vás čeká.
Samozřejmě. Musí dodržovat plán, to se mi líbí.
Tudy.
Takže Victoria Stromangerová se těší, až mě pozná?
Promiňte, jde mi z toho hlava kolem.
Chtěla jsem ji požádat, aby mi podepsala fotku ve Forbesu,
ale pak mi to připadlo hloupé. Mám ji…
Ne. Byla jste informována, že?
O Victorii? Ano.
- Pevný stisk ruky, profes… - Ne.
O dnešní zkušební prezentaci.
Začínáme v 15:30 v zasedačce.
- Dobře, budu tam. - Tudy.
Kate Fosterová, to je Meghan.
Ano. Je tady.
Kate.
Tohle je pro mě velkolepá chvíle.
Aha.
Já… moc se omlouvám.
Mimochodem, máte úžasně měkké rty.
Posaďte se, Kate.
Jaká byla cesta?
Jo, jela jsem vlakem,
takže jsem si přečetla informace od Piery,
což bylo skvělé.
- Myslím, že ten plán… - Kate, nadechněte se.
Klid.
Na mluvení o práci máme spoustu času.
Promiňte, jsem trochu rozjetá.
Tři kluci? Jste hřebec!
- Jak to děláte? - Míň spánku. Víc práce.
Ale všichni jsou na škole, takže…
- Asi vám chybí, co? - Když se mi to hodí.
Každopádně, mockrát děkuju za…
Takže…
Richard mi říkal, že jste velmi přesvědčivá.
No, to nevím. Rozhodně ne jako vy.
Kate, nesnažte se mě přechytračit.
Máte talent, vlastníte ho.
Dokážu prodat skafandr mořskému koníkovi.
Proto jste tady
a to od vás potřebujeme v té místnosti.
Daniel Westwood se už nezmění, víte?
Je z jiné doby,
takže budete muset použít svůj talent, abyste ho zpracovala.
Dobře.
Těším se, že vás uvidím v akci.
Ano. A víte, musím vám složit poklonu…
Meghan vám to podepíše.
Jasně. Dobře.
- Panebože. - Jenny.
- To je fakt geniální. - Já vím.
Opravdu vydrží dýl.
Máš odposlech nebo co?
Tohle je ten nejprůhlednější rozhovor.
Ty se mi vyhýbáš?
Podívej, tehdy večer…
jsem to nebyla já.
Holka, můžeš předstírat,
říct své partě mamin, co chceš,
ale já tě znám a bylas tak vulgární,
bylo hezké vidět, že konečně přijímáš
celý ten rozchod.
- Rozchod? - Jo.
Píchala jsem tam s dost lidma, abych o tom něco věděla,
My se nerozcházíme.
Ten večer byla jen divná chvilka.
A ty bys ze všech nejlíp
měla chápat, že si člověk chce někdy zablbnout
a být chvilku někým jiným.
Dobře. Podívej…
myslím, že jsem byla v téhle mrzoutské fázi velmi trpělivá,
ale už dost.
Můžeš vyzkoušet, kolik ptáků chceš,
a říkat tomu krize identity,
ale nebuď na mě hnusná. Já vím, kdo jsem.
A dělej sakra svou práci, Jenny!
Některý z nás už nebaví za tebe zaskakovat.
A přestaň jíst cizí jídlo
z lednice, když je jasně označené.
Nevím, o čem mluvíš, Ardene.
Opravdu?
Ty tři čtvrtky pizzy se určitě samy nesnědly.
Aspoň jsi mohla vyhodit krabici.
A to je přesně ta odpovědnost, kterou
chce být Westwood Foods proslulá.
Být lídrem v oblasti prémiového baleného masa
na více než 20 trzích po celém světě.
Přinášet skvělou chuť, kvalitu a inovativní potraviny
do Kanady i do zahraničí.
Děkuji vám.
Takže… co budete mít na sobě?
- Promiňte? - Na té schůzce.
- Něco vhodného. - Vhodného?
Černý nebo tmavomodrý kostým.
Nemusíte mít obavu, bude to profesionální.
Dovolila byste, abych
vám něco sehnala?
Chcete mě oblékat?
Jo, doufali jsme, že byste si mohla
vzít něco víc slavnostního?
Vy to myslíte vážně.
Takže třeba…
Piera vám sežene, co potřebujete.
À demain.
Takže kromě outfitu, propadla jsem?
Vůbec ne. Udělala jste na ni dojem.
Určitě. Myslím, že se i usmála.
Dobře.
Nechcete zajít na drink?
Tohle je od puberty nejmíň
odpovědnosti, co jsem měla.
Díky, ale snažím se být doma na ukládání.
- Jistě. - My máme doma večer s taco.
Já mám volno.
Shirley!
Tak jo. Já a Shirley na tahu.
Super! Jenom si musím vzít antibiotika
a můžeme vyrazit.
Sejdeme se v hale. Přijď včas.
Jo, dobře.
PRO: R.M.D. RODINNÉ POUTO
PROTI: PENÍZE, ČAS, VĚCI NA DÍTĚ, MÁLO SPÁNKU, BREK, PENÍZE NA VYSOKOU
Co? Co je?
Nic.
Takže… Shirley, jak jsi na tom?
Máš nějaký vztah?
Nějakej kluk? Holka? Kdokoli, já nesoudím.
Teď to tam musí být těžké, co?
Všechny ty apky?
Jo, víš, ty aplikace jsou fakt divné.
Napsal mi nějaký chlap.
Prý moje zuby mají dokonalý tvar
a velikost na intimní styk.
- To bylo trochu děsivý. - Strašně děsivý.
Ale je to taky dobrý, protože máš tolik možností. Že jo?
Mám pořád na dosah ruky tisíce
kluků.
Na druhou stranu, oni mají na dosah tisíce žen.
Takže máš pocit, že si každý myslí, koho teď?
Jako iTunes. Nikdo si neposlechne celou písničku.
Člověk si začne připadat jako půlka písničky.
Ne, ty jsi celá písnička.
Vážně?
Díky.
Hele, existujou tisíce chlapů,
jeden z nich musí být…
ten… pravý.
Kate. Jednou jsem šla k chiropraktikovi,
jen aby se mě někdo dotýkal.
- To je chytrý. - Asi jo.
Bylo to dost drahý.
A co ta Victoria Stromangerová?
Jsem z toho hotová.
Musíš se toho spoustu naučit, když s ní pracuješ.
Asi jo. Já se jí spíš snažím vyhýbat.
Chceš si dát napůl hranolky s uzeným? Jsou fakt dobrý.
Jo, tak dobře.
Promiňte!
Haló!
Můžete nám přinést hranolky s uzeným? Rozdělíme se, takže
můžete přinést dva talíře?
Ale přineste je na dvou talířích,
ne jeden s hranolky a druhý prázdný.
NEZAPOMEŇTE SE USMÍVAT - VICTORIA
Ale ne.
Nevypadá to tak špatně.
Že ne?
Je to starorůžová. To všude nosí pratety
na vítání občánků. Jo, a je to vlna.
Pokud by tě zajímalo větrání,
- tak nic moc. - Líbí se mi to na tobě.
Vážně?
Vynahradí to tuhle ranní konverzaci?
Když tvá žena vypadá jako Hillary Clintonová v 90. letech.
Teď vytahuješ mé hluboce ukryté
- fantazie z dětství. - Můžeš to rozvést?
Já a Hillary Rodhamová na karnevalu.
Nic oplzlého. Jen házení kroužků.
Je velmi soutěživá.
Chybíte mi, kluci.
To nic není, zlatíčko.
Panebože, maminka je tady.
To k němu není fér.
FaceTime pro dítě? Je to krutej trik.
Chápe to, zlato. Je to v pohodě.
To nic, Charlie. Je to v pořádku, kámo. To nic.
- Tohle je strašný. - Promiň. Musíme jít, zlato.
Jasně.. Zkusíme to zase ráno…
Nathane?
Pohnula se vůbec dneska?
Pracuju.
Měli jste hezký den?
Já nevím. Nazvala bys 600 tisíc dolarů hezkým dnem?
Jo? Prodala jsi naše dítě?
Cože? Ne. To bych nikdy neudělala.
Prodala jsem náš dům.
Prosím?
Cože jsi?
Měla bys být nadšená.
Už byl vlastně chvíli na trhu,
víš, abych měla přehled, jakou má hodnotu,
a tihle mi před časem dali nabídku,
kterou jsem ignorovala, ale pak mě napadlo,
je to jen věc.
Jak jsi to mohla udělat bez ohledu na mě a na Rhodu?
Jsou to jen věci, Giselle!
Hromada hloupostí, které ani nepotřebujeme.
Jen uklízíme a opravujeme a uklízíme.
Pak jsem myslela na všechny ty věci,
co tě omezují, když jsem v práci.
- Je to neudržitelný. - Ale kde budeme bydlet?
Víš, Frankie,
když se mě lidé ptají,
jak jsem s tebou mohla vydržet, víš, co říkám?
Říkám, že je to jako být hluboko v oceánu.
Spontánní, slané,
plné života,
ale nebezpečné.
Myslíš, že jsem slaná?
Já se topím, Frankie.
- Já už dál nemůžu. - Cože?
Ne!
Ne, udělala jsem to pro nás!
Chci, abys náš dům dostala zpět.
Naprav to.
Když ne, tak nevím.
Jseš si tím jistá?
Jo. Naprosto jistá.
A co ty? Jseš si jistej?
Jo. Jsem si jistej.
Jsem vhodně oblečenej nebo…
Určitě nemají předepsané oblečení.
Protože v přihrádce mám kravatu.
Hele…
jsi moc krásná.
ŽENSKÁ KLINIKA MEREDITH-JEAN
Překlad titulků: Marek Buchtel