‎前情提要
‎-媽咪，妳流血了！ ‎-糟糕
‎真是他媽的浪費我時間 ‎你覺得我很喜歡開車帶你到處跑
‎還要聞你的愛馬仕古龍水嗎？
‎法蘭琪，我們收到幾宗客訴
‎-妳正式要卧床休養 ‎-我不卧床休養的
‎有時候就是要做些瘋狂的事 ‎來記住自己的本性
‎別炫耀了，快幫我穿乳環
‎我需要離開我丈夫
‎帶妳到蒙特婁的送子鳥
‎謝了，薇兒，真的很…
‎-窩心 ‎-甚麼很窩心？我都看不到
‎安妮，妳那邊怎麼樣？
‎安妮她怎麼了？
‎她流了些血，要卧床休養
‎我屁股坐到麻了，身上也很臭 ‎腦袋又一直頭昏腦脹
‎天啦，沒得見客真是糟透了
‎我今天光是想午餐吃甚麼
‎都想了四次，鮪魚三明治
‎等等…
‎加油吧，媽媽，只是暫時性而已
‎是的，暫時性毀掉我的生活
‎我得老實說，我在認真考慮墮胎的事
‎可惡，螢幕卡住了嗎？
‎沒有，我們還在的，安妮
‎妳聽起來好像在說要考慮墮胎
‎是的，因為我真的在考慮
‎可能我們都有點嚇到吧
‎我不太懂，再撐六個月就好啊
‎我上次懷孕的時候也要卧床休養
‎我還蠻享受的
‎夢想成真吧？
‎問題不止是要撐六個月
‎問題是我們的財政 ‎因不明的原因而出問題
‎而萊諾小可愛呢
‎都一直墨守成規
‎坦白說，有時候我覺得懷著這孩子
‎可能會把我害死 ‎凱特，對不起
‎我知道今天是為妳送行了
‎是的，凱特！我很樂意改變一下話題
‎來說一下妳的新工作吧
‎我會負責蓋斯公司最大的客戶
‎所以是蠻厲害的
‎這話題真是有趣多了
‎妳知道有甚麼是沒趣的嗎？ ‎沒有妳的媽咪互助會
‎不好意思，妳是去蒙特婁 ‎做職場訓練之類嗎？
‎不是，我是去重塑公司形象
‎那職位就是要在那邊工作
‎多久？
‎-三個月 ‎-三個月？
‎開車去那邊不是才六個小時嗎？
‎-或坐一個小時的飛機 ‎-愛莉莎，不好意思
‎妳丈夫不是也 ‎在阿拉斯加工作了半年嗎？
‎-是的，所以呢？ ‎-所以？
‎那不同的，因為他是…
‎因為他是甚麼？男人嗎？
‎抓包了！
‎是的！被打臉了吧，愛莉莎 ！
‎是的，被嗆爆了！
‎確定我該穿這件嗎？
‎NETFLIX 原創作品
‎妳知道那麼屁孩 ‎根本不在意妳穿怎樣
‎帶肩墊的西裝外套 ‎是我們的地表最強武器
‎感覺就像娶了瓊安古薩克一樣
‎好，應該是古薩克 ‎不過…算了
‎那妳感覺如何？
‎沒事，我們應該會好好的
‎應該？妳這麼說 ‎要我怎麼放心出門？
‎好，對不起，我們會很好的
‎也許妳們可以去散個步？
‎-嗯，當然了 ‎-等等，還是別去
‎我們那條街塞車很嚴重的
‎也許妳可以去煮菜吧？
‎煮些冷盤？
‎寶貝，拜託不要把我當成 ‎妳那些要特別照顧的孩子看待
‎我們會好好的，妳也是
‎我們就不出門了，學校假期！
‎我不怕妳的！
‎小妞？妳剛剛對我說甚麼？
‎我為了造了這個
‎甚麼？
‎我造的，祝早人康復的心意卡
‎這個是我，這個是傑姆寶寶
‎還有雲朵和大樹
‎嗯，是蠻好看的
‎而他是棕色的肥子
‎嗯，那是爸爸
‎是的，他完全就是長這樣
‎謝了
‎是不是很美？
‎好了，也許別看他，那太糟糕了
‎嗨，小妞
‎她為我造了心意卡
‎她愛我
‎-我太糟了 ‎-誰啊，愛麗絲嗎？
‎那很好啊，妳在難過甚麼？
‎我不知道，也許我們感情是很好
‎只是展示的方式不同
‎這是好事，為甚麼妳悶悶不樂？
‎我都為妳感高興了
‎我知道，不過我快瘋了，凱特！
‎妳可以過來嗎？
‎好的，查理你想去見安妮阿姨嗎？
‎是的，這公園糟透了，待回見
‎妳在做甚麼，自摸嗎？
‎不是，是那個乳環還很痛
‎-那怎麼不把乳環脫了？ ‎-不行
‎這是一小部分 ‎不是人妻，也不是人母的我
‎噁，妳今晚有甚麼事做？
‎不知道，當人妻和人母嗎？
‎我要去銀幣酒吧 ‎他們那邊有超低價的特調
‎還有無業的文青想找妳約炮
‎真是超可悲的，要一起去嗎？
‎我不知道有沒有心情去
‎想現場觀看我可悲的生活嗎？
‎好
‎-喂？ ‎-天啊，老婆
‎妳在聽嗎？我有好消息
‎冷靜點，我聽不清楚
‎我要去見一個對《父親劫》
‎感興趣的電影製作人！
‎所以你要寫出整部電影？
‎是的，珍妮，我作為編劇
‎工作就是要寫劇本 ‎妳怎麼好像不太高興？
‎沒有，對不起，那…太棒了
‎今晚來慶祝一下吧，就妳和我
‎我會叫瑞士小屋外送 ‎然後我們可以邊看電視邊增進感情
‎伊恩，我不行
‎啥？為甚麼？
‎今晚有工作，有慈善活動
‎讓千禧世代的年青人找工作
‎嗯，好吧
‎妳知道嗎？沒事的
‎這也是電影也能當題材，對吧？
‎家庭主夫，好漢一個半的…
‎晚餐
‎那就好，很開心能幫到你找題材
‎今晚見吧
‎愛妳喔
‎《怦然心動的人生整理魔法》
‎蘿塔，看來另一位媽咪
‎想我們多看書
‎寶寶，你好嗎？
‎妳在幹嘛？
‎讓我上車
‎大姐，妳要卧床休養的
‎大姐，別現在勸我卧床休養 ‎我得離開這鬼地方
‎拜託，我站著不能呼吸了
‎讚
‎來了
‎卧床休養
‎車在開了嗎？
‎我都讓妳上車了，別得寸進尺
‎那要去哪裡？想吃甜品之類嗎？ ‎要吃酷聖石嗎？
‎帶我去墮胎診所
‎我講認真的
‎真的假的？說真的？
‎眼睛給我看著路
‎我只是想看 ‎到那裡之後感覺如何，行嗎？
‎拜託
‎好，我帶妳去墮胎診所
‎不過這只是實地考察而已
‎-是的 ‎-好吧
‎妳真的應該開快一點
‎現在慢得在倒車一樣
‎妳根本連家門都不應該出的，好嗎？
‎我要慢慢開
‎我希望孩子出生前能到吧
‎好，那到底診所在哪裡的？
‎不知道，妳怎麼覺得我會知道？
‎因為是妳說要去的
‎是的，但我從來都沒去過
‎-妳有去過嗎？ ‎-沒有
‎妳知道嗎？我上網把評測好了
‎妳要找墮胎診所的評測？
‎-當然了 ‎-妳也說得對
‎現在甚麼都有評測，對吧？
‎不知道墮胎診所能有甚麼差評呢
‎像是給一星差評！去了還懷孕！
‎凱特，妳真是有病
‎我應該根據評價還是距離排序？
‎當然是評價啊！
‎但我不去中途塞車
‎也說得對
‎“清楚明白一件物品的貢獻
‎以感謝之心釋懷
‎你就能夠真正把擁有的事物
‎和生命，重新整理”
‎那…
‎我想感謝你長期的工作
‎即使我們不在家也工作
‎嗨，法蘭琪
‎妳要把這些東西送人嗎？
‎近藤麻理惠說 ‎這是整理家居的唯一方法
‎所以…是的
‎好，不過…
‎妳把掃地機器人放上網 ‎大概能賣個兩百塊
‎只是建議說啦
‎祝妳愉快
‎（梅芮迪絲琴婦科診所）
‎-妳好，我想墮胎 ‎-安妮！
‎甚麼鬼，我們可不是這樣說的
‎-我才沒跟妳說好 ‎-妳們可以放鬆點
‎因為妳不會今天就墮胎的
‎-為甚麼？ ‎-妳不能走進來
‎說墮就墮
‎不過這裡是加拿大
‎我可以幫妳預約會診
‎-好，只要讓我不再懷孕就好了 ‎-好
‎那…
‎這裡可以帶小孩的嗎？
‎他通常不會那麼興奮的
‎他們有說要多久嗎？
‎嗨
‎妳想提早離開嗎？ ‎我們可以先去一趟LCEEB
‎然後去我家準備
‎這樣不會惹上麻煩嗎？
‎馬文，我們今天提早離開，行嗎？
‎你不是想要喝咖啡嗎？
‎不是
‎-來吧 ‎-好！
‎我們可以在路上買些避孕套
‎天啦，閉嘴啦，老娘不需要避孕套
‎不過包包裡放一個會放心一些吧
‎所以就是這裡墮胎的
‎好了…
‎那…
‎我要和誰聊？
‎-我 ‎-妳是她伴侶？
‎不是，我來看戲的
‎-甚麼？ ‎-好
‎卡爾森女士，妳在考慮墮胎嗎？
‎是的
‎妳這麼說就覺得好奇怪
‎這個房間就是用來墮胎的嗎？
‎有時候吧
‎會在這個房間動手術
‎真的
‎這裡有點寒
‎不是說溫度很冷，是氛圍有點怪怪的
‎如果點一些蠟燭會更好
‎-那應該蠻危險的 ‎-是的，不過會讓人安心吧？
‎妳對上次來月經是？
‎會有人知道這題的答案嗎？
‎-那預產期呢？ ‎-要我馬上就答嗎？
‎-安妮，深呼吸 ‎-我就說不知道！
‎-妳要去哪裡？ ‎-我好像忘了關車子的引擎
‎明明是我開的車
‎大姐，妳還好嗎？
‎為甚麼他們要把那房間…
‎-弄成病房一樣？ ‎-始終是診所嘛
‎還有那些燈光？ ‎那裡的燈光到底怎麼了？
‎大概是醫療手術會用到的燈光
‎妳怎麼一直在反駁我？
‎妳看不到裡面有多冷酷而無生氣嗎？
‎當然有！不過妳是期待甚麼？
‎他們不是要引誘妳去買手術療程
‎他們不是開水療中心
‎他們裡面辦事都是來真的，對吧？
‎如果感覺不太對勁 ‎那妳現在知道也是蠻好的
‎問題就是，我沒有覺得不太對勁
‎不太對勁的是萊諾不在場，懂嗎？
‎嗯，我明白
‎對自己丈夫保密，並不有趣的
‎-妳可以送我回家嗎？ ‎-好，來吧
‎這次妳至少開到限制車速吧
‎絕對不行
‎聞起來好香喔！
‎是的，那是燉菜的味道
‎妳打掃了
‎是的，稍微打掃了一下吧 ‎妳寄來的那本書？
‎我覺得蠻適合妳集中在上面的
‎是的！
‎怎麼了？
‎我那個坐墊居然賣了250元
‎妳祖母的坐墊？妳不是很喜歡的嗎
‎是的，不過那本書說
‎如果那件物件不再帶給妳快樂 ‎妳就應該
‎心存感激地送走它
‎送給一些願意付錢買的人
‎那應該不是書中的重點吧
‎不過250元也不錯 ‎我們可以好好運用
‎是的，想想我們家有多少垃圾
‎那些書本、日記和外套
‎誰會想買妳的日記？
‎妳簡介寫得好的話 ‎不管是甚麼都有人會買
‎寶貝，那真的很棒
‎問一下，為甚麼我的上身 ‎看似一個棕色的餡餅？
‎因為這就是你早上的樣子
‎好，就像一大坨屎
‎大便，別說那個字 ‎寶貝，妳畫得真好
‎妳們去哪裡了？
‎等一下再打給我
‎再見
‎-安妮 ‎-萊諾，對不起
‎妳不單止沒有照醫生指示在床上休息
‎妳還不接電話？
‎好了，萊諾，你說得對，對不起
‎我這麼做是不對的
‎妳他…
‎“喵”的去哪裡了？
‎寶貝，可以幫我一個忙嗎？
‎-給我五塊錢 ‎-現在就給我上樓！
‎沒事沒事
‎好，到底怎麼了？
‎妳背著我去新開的好市多嗎？
‎我讓凱特帶我去墮胎診所了
‎-甚麼？ ‎-我沒有墮胎！
‎我只是想知道在診所裡會有甚麼感受
‎我們已經說過這個問題了
‎這是我們已經討論過的問題
‎是的，我們是有討論過
‎萊諾，這次懷孕讓我很辛苦
‎妳到底有沒有聽我講話的？
‎對不起，我忙於消化妳背著我
‎自己去墮胎診所的事實
‎我沒有去墮胎，我…
‎不知道，能不能多養一個小孩
‎妳不知道？
‎我們肯定是能養，只是…
‎我不知道自己想不想要
‎難道你從來沒想過嗎？
‎一次都沒想過嗎？
‎當然有，但妳知道嗎？
‎我不會去墮胎診所看感覺
‎好，所以你明白的吧？
‎對妳來說我明白與否重要嗎？
‎萊諾，別這樣，當然重要
‎我需要你幫忙，我需要知道你想怎樣
‎知道妳在乎我想法真好
‎很好
‎喂，別如狼似虎那樣，她已身為人母
‎閉嘴！
‎（銀幣酒吧）
‎嘴張開
‎天啦！
‎你往我嘴裡吐痰了嗎？太噁心了！
‎你確定不是性感嗎？ ‎這是萊恩葛斯林的把妹招數
‎-珍妮 ‎-嗨
‎我一直到處找妳
‎-我還以為妳走了 ‎-沒有，我在這邊
‎我們要一起走嗎？
‎沒事，我自己回家就好，謝了
‎相信我，妳不會想這麼做的
‎吉娜，搞甚麼？別多管閒事
‎妳認識他？
‎天啦，妳和整個多倫多的人 ‎都搞過嗎？
‎妳說甚麼？至少我 ‎不是家有丈夫兒女吧
‎他還會往妳身上灑尿
‎那明顯是“萊恩葛斯林的把妹招數”
‎好，直髮器，有！
‎指甲鉗，有！
‎只剩下一件事…
‎我們應該來大幹一場
‎妳真的想做嗎？
‎說想要不太合適 ‎不過三個月確實蠻久的
‎我們之前好像很多不和
‎是我，而且做愛對不和完全毫無幫助
‎用力…
‎等等，太快了
‎糟糕
‎慢一點
‎糟糕…
‎讚！
‎行了
‎好了
‎珍妮？
‎珍妮
‎怎麼了？
‎珍妮，那是乳環嗎？
‎珍妮，跟我說
‎我只想脫掉它
‎好
‎準備好？
‎沒事，我們會…
‎不要
‎沒事沒事
‎咬住這個，可以嗎？
‎數三聲？
‎一、二…
‎三！
‎沖掉吧
‎你真的把我照顧得很好
‎妳可能需要消毒一下
‎伊恩，對不起
‎我不知道自己到底怎麼了
‎孩子好像在哭了
‎字幕翻譯：李瑋樂