‎《上班族妈妈》前情提要
‎-妈 你在流血 ‎-见鬼
‎简直他妈的浪费我时间 ‎你以为我喜欢带着你
‎和你的爱马仕香水味到处跑？
‎法兰奇 有些关于你的投诉
‎-所以你要正式卧床保胎 ‎-我做不到
‎有时你需要做些疯狂的事 ‎来提醒自己是谁
‎少吹牛 快把我该死的乳头刺穿
‎我想我需要离开我丈夫
‎鹳会把你带去蒙特利尔
‎谢谢你 薇儿 这真是太···
‎-贴心了 ‎-哪里贴心？我什么也看不见
‎安妮 你那里怎么样？
‎安妮怎么了？
‎她有点出血 要卧床保胎
‎我屁股麻了 味道奇怪 脑子也不行了
‎天啊 没有客户真是太糟了
‎我想今天中午吃什‎么
‎已经四遍了 金枪鱼三明治
‎等等···
‎坚持住 妈妈 这是暂时的
‎是的 暂时毁了我的生活
‎我要说 伙计们 我正在认真考虑堕胎
‎僵 这货是不是卡住了？
‎不 我们还在 安妮
‎只是听上去你刚说想要堕胎
‎呃 是的 因为我确实想过
‎我想我们都会有些退缩
‎好吧 我不明白 只剩6个月而已了
‎我是说 我上次怀孕的时候一直卧床
‎我还挺享受的
‎你不是在做梦吧？
‎并不仅仅是6个月的问题
‎我们的钱掌握在天知道的那个
‎莱昂内尔那里 他虽然可爱
‎但却像男婴的尿尿曲线一样好猜
‎坦白的说 有时候 我觉得
‎这次怀孕要弄死我 ‎嘿 凯特 很抱歉
‎今天你才是主角
‎没错 凯特！我想要转换下主题
‎我们聊下你的新工作
‎哦 好 我会接手盖斯目前最大的客户
‎所以还是挺了不起的
‎还是聊这些更有趣！
‎你知道不愉快在哪儿吗？ ‎亲子小组要失去你了
‎抱歉 你去蒙特利尔培训还是什么？
‎呃 不 这是个新品牌
‎需要在那里工作
‎要多久？
‎-3个月 ‎-3个月？
‎去那里要6个小时车程吧？
‎-或者1小时飞机 ‎-艾丽西亚 抱歉
‎你丈夫不是有半年 ‎在阿拉斯加工作吗？
‎-是的 所以？ ‎-所以？
‎这不一样因为他是···
‎因为他是什么？男人？
‎逮住了！
‎没错！当着你的面 艾丽西亚！
‎耶！这让我醍醐灌顶！耶！
‎你确定我该穿这件？
‎（NETFLIX 原创）
‎你知道这些孩子不欣赏商务便装
‎一件好的垫肩外套是 ‎我们面对世界的最强武器
‎我像是嫁给了约翰·苦萨克
‎是库萨克 但这···没关系
‎你感觉如何？
‎我们大概没问题的
‎大概？ ‎你这么回答让我怎么能安心出门？
‎好吧 抱歉 我们会很好的
‎也许你们俩该出去散个步？
‎-是的 肯定 ‎-等等 别
‎我们街区的交通太疯狂了
‎也许你可以做点吃的？
‎冷的？
‎亲爱的 不要把我当成 ‎你那些需要特殊照顾的小孩
‎行了 我们没问题的 你也会很好
‎我们 我们不会出门 下雪天！
‎我一点也不怕你
‎猜猜看？你刚对我说了什么？
‎我为你做了这个
‎什么？
‎我做的 是恢复卡
‎这是我 这是杰米宝宝
‎这些是云 那是棵树
‎这太酷了
‎他有点棕色还胖胖的
‎是的 这是爸爸
‎他看起来确实是这样的
‎谢谢
‎风景很美吧？
‎好了 还是别看他了 信息量太大
‎嘿 女士
‎她给我做了张卡
‎她爱我
‎-我真差劲 ‎-谁？爱丽丝？
‎这太好了 你为什么听起来很受伤？
‎我不知道 也许我跟她是有感情的
‎你懂的 以我们独特的烂方式
‎亲爱的 这是好消息 ‎你为什么不开心？
‎我为你感到激动
‎我知道的 但我很害怕 凯特！
‎你能过来吗？
‎可以 查理你想去看看安妮阿姨吗？
‎是的 这个公园太烂了 一会见
‎你在干什么？自摸？
‎不 是乳环 还是疼
‎-那你为什么不取下来？ ‎-不要
‎它代表既不是妻子也不是母亲的 ‎那部分自我
‎真恶心 今晚你打算干嘛？
‎还不知道 做一名妻子和母亲？
‎我要去银元空间 ‎他们有很便宜的特价饮品
‎还有想跟你来一发的无业嬉皮士
‎太可悲了 你想来吗？
‎我不确定有没有那个心情
‎想目睹我的生活吗？
‎当然
‎-哈喽？ ‎-哦我的天 宝贝
‎你在听吗？我有个天大的好消息
‎镇静 我听不懂你在说什么
‎我跟制作人要开个会
‎他对《父亲的日迷》有兴趣
‎所以你要写完整部电影？
‎是的 珍妮 工作描述就是这么写的
‎你知道的 编剧 ‎你为什么要泼冷水？
‎我没有 不好意思 ‎那···那太棒了
‎嘿 我们晚上庆祝下 就我们两个
‎我来定“瑞士小屋” ‎我们可以边看电视边慢慢吃
‎伊恩 我没空
‎什么？为什么？
‎因为工作 ‎要办一个帮千禧一代就业的
‎慈善活动
‎好吧
‎你知道吗？这没关系 这···
‎这也是电影的好素材 对吧？
‎全职奶爸 一个半人的···
‎晚餐
‎挺好 很高兴为你贡献了素材
‎我晚点回来
‎爱你
‎《改变人生的整理魔法》
‎好吧 罗达 看来另一个妈妈
‎想让我们做些轻阅读
‎你还好吗？伙计
‎你在干什么？
‎让我上车
‎同志 你在卧床保胎
‎同志 现在别给我来这套 ‎我要离开这里
‎快点我不能呼吸了 拜托
‎好嘞
‎我们走
‎卧···一下
‎我们在移动吗？
‎嘿 我去接的你 不要得寸进尺
‎要去哪？你想吃甜品还是什么？ ‎去冰雪皇后吗？
‎带我去堕胎诊所
‎我认真的
‎真的？你确定？
‎眼睛看着路
‎听着 我只想试试 ‎自己在那会是什么感觉 可以吗？
‎拜托
‎好吧 我会带你去堕胎诊所
‎但这只是个观察任务
‎-是的 ‎-好吧
‎你应该开快点
‎感觉我们像在倒车
‎你就不该离开家 好吗？
‎我就要慢慢开
‎我想在生孩子前到那里
‎好吧 那地方在哪？
‎我不知道 你为什么觉得我知道？
‎因为是你要去的
‎是的 但我还从没去过
‎-你去过吗？ ‎-没有
‎你知道吗？我还是百度吧
‎你要百度一个堕胎诊所？
‎-当然 ‎-我想你是对的
‎你还可以看看评论 对吧？
‎我在想堕胎诊所会收到什么样的抱怨
‎类似于 一星！还怀着！
‎你有病吧 凯特
‎我是该按评价还是距离筛选？
‎当然是评价！
‎我不想我们在路上堵车
‎说的很对
‎“承认物品的贡献度”
‎“心怀感激的扔掉它们”
‎“这样你就能让自己的东西”
‎“和生活井然有序”
‎好吧···
‎我想要感谢你工作了这么长时间
‎就算我们不在家
‎嘿 法兰奇
‎你要把这些东西都扔掉？
‎藤麻理惠说 ‎这是保持家庭整洁的必经之路
‎所以···是的
‎好吧 但是···
‎我是说 扫地机器人 ‎可以在网上卖200美金
‎我就这么一说
‎周三快乐
‎（梅瑞狄斯-琼 ‎女性诊所）
‎-嗨 我想要堕胎 ‎-安妮！
‎什么鬼 跟我们说好的不一样
‎-我可没同意什么 ‎-你们都放松一点
‎因为你今天也堕不了胎
‎-为什么不行？ ‎-你不可能走进这里
‎就要点个堕胎服务
‎但这里是加拿大
‎我可以为你预约个咨询
‎好吧 任何能让我离堕胎而不是怀孕
‎-更近一步的都行 ‎-好
‎所以···
‎嗨 快问快答 能带宝宝进去吗？
‎他通常不会这么开心
‎他们说什么时候可以···要多久？
‎嘿
‎你想早点溜吗？我们可以去趟美容院
‎然后去我家 把自己收拾好
‎这么做我们会不会有麻烦？
‎马文 我们今天要翘班 可以吗？
‎你不是想喝咖啡吗？
‎不想
‎-我们走起 ‎-走了！
‎路上我们还能买点避孕套
‎哦天 别啊 我不需要避孕套
‎但放几个在钱包里也许会觉得很自由
‎这里就是他们堕胎的地方
‎好了···
‎那么···
‎今天是谁要来咨询的？
‎-我 ‎-你是伴侣？
‎不 我只是旁观的
‎-什么？ ‎-好吧
‎那么 卡尔森女士 你在考虑堕胎吗？
‎是的
‎听你这么说 感觉非常奇怪
‎这里就是手术地吗？
‎有时是的
‎会在这间房间操作
‎真的？好吧
‎这里好像有点冷 你觉得吗？
‎不是说温度 而是氛围有点奇怪
‎如果你能点几根蜡烛就好了
‎-那就太危险了 ‎-是啊 但会好受些 不是吗？
‎上次月经什么时候？
‎这个问题所有人都能答得上来？
‎-预产期是什么时候？ ‎-我不确定？
‎-安妮 冷静点 ‎-我是说 我不知道！
‎-你要去哪里？ ‎-我想我忘了把车熄火
‎开车的是我
‎伙计 你还好吧？
‎他们为什么把那里弄得像···
‎-像诊所一样 ‎-好吧 那就是个诊所
‎还有那种灯光？ ‎为什么要用那种灯？
‎也许是标准的手术用灯
‎你干嘛怼我？
‎难道你就看不出来那个地方 ‎有多冷漠和古板吗？
‎我当然看出来了！ ‎但安妮 你想怎么样？
‎他们的工作并不是劝诱你堕胎
‎这里又不是水疗馆
‎他们做的是很严肃的事情 不对吗？
‎要是你感觉不对劲 ‎那你现在就知道也是好事
‎但问题就在于 我并不觉得那么差
‎我觉得不对的只是莱昂内尔不在 ‎你懂吗？
‎是的 我能懂
‎有秘密瞒着你丈夫 ‎绝没有听起来那么有意思
‎-你能把我送回家吗？ ‎-当然 走吧
‎这次你至少要开到最低限速
‎强硬拒绝
‎闻起来真香！
‎是啊 是农家炖菜
‎你打扫卫生了
‎是的 弄了弄 哦 你给的那本书？
‎我觉得对你来说 ‎那是个集中注意力的好项目
‎没错！
‎怎么了？
‎搁脚凳卖了250美金
‎你外婆的搁脚凳？但你挺喜欢的
‎喜欢 但书上说要是物品
‎不再给你带来快乐 ‎你就该心怀感激的
‎把它处理掉
‎卖给愿意出钱的人
‎我不认为那是这本书的核心
‎但250美金确实不错 我们能派上用场
‎是的 想想我们家里的各种垃圾
‎像是书 日记本和夹克
‎谁会愿意买你的日记本？
‎只要你描述得当 任何东西都有人买
‎甜心 这真的 真的非常好
‎快问快答 为什么我的上半身看起来 ‎像根棕色的大木桩？
‎因为你早上看起来就是这个样子的
‎好吧 像坨大粪
‎翔 别说粪 卡片真的很棒 甜心
‎你们去哪儿了？
‎晚点跟我联系
‎拜
‎-安妮？ ‎-我很抱歉 莱昂内尔
‎嘿 你不光不遵医嘱躺在床上
‎更过分的是还不接电话？
‎好吧 莱昂内尔 你说的没错 对不起
‎我做错了
‎你他···的
‎去哪儿了？
‎甜心 能请你给帮我个忙吗？
‎-5美金 ‎-现在上楼去！
‎没事
‎好了 什么情况？
‎你一个人去了新开的好市多吗？
‎我让凯特带我去了堕胎诊所
‎-你什么？ ‎-我还没有堕胎！
‎我只想去看看在那里是什么感觉
‎我们已经讨论过这件事了
‎我是说 这件事应该已经告一段落了
‎是的 我们谈过
‎莱昂内尔 这次怀孕对我来说太糟了
‎你有在听我讲话吗？
‎抱歉 我只是忙着忘却
‎你去堕胎诊所却没有叫上我的事实
‎我并没有堕胎 我···
‎我只是不确定是不是应该再要一个
‎你不确定？
‎我确定我们能应付 ‎只是···
‎我不知道自己想不想要
‎你是在告诉我你从没有想过这件事？
‎一次也没有？
‎当然想过 但你知道吗？
‎我绝不会去堕胎诊所确认感受
‎好吧 所以你稍微能够理解？
‎我怎么想对你重要吗？
‎拜托 莱昂内尔 当然重要
‎我需要你的帮助 ‎我需要知道你的想法
‎知道你这么重视我的想法真是开心
‎赞
‎嘿 放过她 她是个当妈的人
‎闭嘴！
‎（银元空间）
‎张开你的嘴
‎哦天！
‎你刚在我嘴里吐口水？令人作呕！
‎这难道不性感吗？ ‎瑞恩·高斯林就是这么做的
‎-珍妮？ ‎-哦 嘿
‎我到处找你
‎-我以为你走了 ‎-没 我还在
‎你觉得我们差不多该撤了吗？
‎我没事 我会自己回家 谢谢
‎相信我 你不会想要这么做的
‎吉娜 什么鬼？管好你自己
‎你认识他？
‎哦 我的天 ‎你是不是勾搭了全多伦多的男人？
‎什么？至少我不是已婚妈妈
‎还有他会尿在你身上
‎很明显那是“瑞安·高斯林会做的事”
‎好了 直发器 就位！
‎指甲钳 就位！
‎还剩下一件事···
‎我们也许应该做个爱
‎你真心想要做？
‎好吧 想要有点夸张 ‎但三个月时间很长
‎我觉得我们之间关系很紧张
‎没错 但紧张关系并不影响做爱
‎来啊
‎等等 速度太快了
‎该死的
‎慢一点
‎该死的···
‎就这样！
‎行了
‎好吧
‎珍妮？
‎珍妮 亲爱的
‎怎么了？
‎珍妮 那是个乳环吗？
‎珍妮 告诉我
‎我只是 我只是想把它拿下来
‎好吧
‎准备好了？
‎好的 我们要···
‎别
‎好了 没事的
‎咬住这个 好吗？
‎数到三？
‎1,2···
‎3！
‎把它冲干净
‎你对我真好
‎你应该消下毒
‎伊恩 我很抱歉
‎我不知道自己怎么了
‎我想我听到宝宝哭了
‎字幕翻译：Amber K