1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
‎Trong tập trước của Workin' Moms...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
‎- Mẹ ơi, mẹ chảy máu kìa!
‎- Chết tiệt.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
‎Thật là phí thời gian của tôi.
‎Anh nghĩ tôi thích đưa anh đi xem nhà

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
‎và chịu mùi nước hoa của anh à?

5
00:00:16,306 --> 00:00:18,059
‎Frankie, có vài lời phàn nàn.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
‎- Cô chính thức phải nằm nghỉ.
‎- Tôi không muốn.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
‎Đôi khi phải làm điều gì đó điên rồ
‎để nhớ mình là ai.

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,237
‎Đừng nói nữa và xỏ khuyên
‎đầu ngực chết tiệt của tớ đi.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,656
‎Tớ nghĩ tớ cần phải bỏ chồng.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
‎Con cò đang đưa cô đến Montreal.

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,001
‎Cảm ơn Val, nó rất...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
‎- ngọt ngào.
‎- Cái gì ngọt ngào? Tớ không thấy gì cả.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
‎Tình hình thế nào rồi, Annie?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
‎Anne bị sao thế?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
‎Cậu ấy bị ra máu,
‎phải nghỉ ngơi trên giường.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
‎Mông tớ tê, tớ ngửi thấy mùi lạ
‎và đầu óc thì đang quay cuồng.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
‎Chúa ơi, không có khách hàng thật sự tệ.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
‎Tớ đã nghĩ nên ăn gì trưa nay tận bốn lần.

19
00:01:01,478 --> 00:01:02,771
‎Bánh mì kẹp cá ngừ.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
‎Đợi đã...

21
00:01:04,688 --> 00:01:06,858
‎Cố gắng nhé. Chỉ là tạm thời thôi.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
‎Ừ, tạm thời hủy hoại đời tớ.

23
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
‎Tớ đang nghiêm túc xem xét việc phá thai.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
‎Máy bị đứng hình à?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
‎Không, chúng tôi vẫn ở đây, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
‎Có vẻ như cô vừa nói
‎cô đang nghĩ đến việc phá thai.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
‎Phải, hóa ra do tôi nói vậy.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
‎Chúng tôi chỉ vừa bị kinh ngạc.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
‎Tôi không hiểu, chỉ sáu tháng nữa thôi.

30
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
‎Tôi đã phải nghỉ ngơi trên giường
‎lần mang thai trước.

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
‎và tôi khá thích thế.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
‎Cô thật sự thế sao?

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
‎Vấn đề không chỉ là sáu tháng.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
‎Sự thật là tiền của chúng tôi
‎bị giữ do đầu tư,

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
‎còn Lionel, dù vẫn đáng yêu,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
‎nhưng việc anh ấy làm rất khó đoán,

37
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
‎thú thật, đôi khi cảm giác như
‎lần mang thai này có thể giết tôi.

38
00:01:45,063 --> 00:01:46,022
‎Tôi xin lỗi, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
‎hôm nay lẽ ra là ngày của cậu!

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
‎Đúng, Kate! Tôi sẽ đổi chủ đề.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
‎Hãy nói về công việc mới của cô.

42
00:01:53,988 --> 00:01:57,200
‎Tôi sẽ quản lý tài khoản lớn nhất ở Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
‎nên nó khá là quan trọng.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
‎Nói về chuyện này vui hơn!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
‎Cô biết điều gì sẽ buồn không?
‎Nhóm Mẹ và Tôi vắng mặt cô.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,586
‎Xin lỗi, cô đến Montreal
‎để thực tập hay làm gì?

47
00:02:09,670 --> 00:02:11,631
‎Không, là xây dựng lại
‎tổng thể thương hiệu.

48
00:02:11,714 --> 00:02:12,590
‎Sẽ phải làm ở đó.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
‎Trong bao lâu?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
‎Ba tháng.

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
‎Chỗ đó cách sáu tiếng lái xe mà?

52
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
‎- Hoặc một giờ bay.
‎- Alicia,

53
00:02:21,683 --> 00:02:24,310
‎không phải chồng cô làm việc ở Alaska
‎nửa năm sao?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
‎- Ừ, thì sao?
‎- Thì sao?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
‎Nên nó khác vì anh ấy...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
‎Vì anh ta là gì, là đàn ông?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
‎Lộ rồi nhé!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
‎Tuyệt! Bẽ mặt chưa, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
‎Đáng đời. Hả dạ quá! Tuyệt!

60
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
‎Em nên mặc bộ này chứ?

61
00:02:52,046 --> 00:02:53,173
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

62
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
‎Bọn trẻ không thích kiểu trịnh trọng.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
‎Một chiếc áo khoác độn vai là
‎vũ khí vĩ đại nhất trên thế giới này.

64
00:02:58,761 --> 00:03:00,388
‎Cứ như em kết hôn với Joan Coosack.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
‎Được rồi, là Cusack, nhưng không sao.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
‎Chị cảm thấy sao rồi?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
‎Chúng ta có lẽ sẽ ổn thôi.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
‎Có lẽ? Chị nghĩ em sẽ muốn đi
‎khi chị nói thế sao?

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
‎Được rồi, chị xin lỗi. Sẽ tốt đẹp.

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‎Có lẽ hai người nên đi dạo?

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
‎- Phải, chắc chắn rồi.
‎- Khoan, không.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
‎Xe cộ trên đường gần nhà quá nguy hiểm.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
‎Có lẽ chị nên nấu món gì đó.

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
‎Cái gì đó lạnh?

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
‎Em yêu, đừng đối xử với chị
‎như một đứa trẻ thiểu năng.

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
‎Bọn chị sẽ ổn cả thôi. Em cũng sẽ ổn.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
‎Bọn chị sẽ không rời khỏi nhà. Ngày nghỉ!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
‎Tôi không sợ cô.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
‎Đoán xem nào? Mày vừa nói cái gì cơ?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
‎Con làm tặng mẹ cái này.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
‎Cái gì?

82
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
‎Con tự làm nó. Đây là tấm thiệp
‎chúc sức khỏe.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
‎Đó là con, đó là em Jaime,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
‎có những đám mây và một cái cây.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
‎Tấm thiệp rất đẹp.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
‎Bố có màu nâu và trông thật buồn cười.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
‎Vâng, bố là vậy đó.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
‎Phải, trông bố thực sự là như vậy.

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
‎Cảm ơn.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,841
‎Đẹp quá phải không?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
‎Được rồi, đừng nhìn ông ta. Quá đáng.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
‎Chào quý cô.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,529
‎Con bé làm tặng tớ một tấm thiệp.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
‎Con bé yêu tớ.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
‎- Tớ thật tệ hại.
‎- Ai cơ, Alice?

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‎Tuyệt mà. Sao giọng cậu nghe buồn vậy?

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,746
‎Tớ không biết, có lẽ chúng tớ kết nối
‎với nhau

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
‎theo một cách rắc rối riêng.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
‎Cưng à, đây là tin tốt đấy.
‎Sao cậu lại không vui?

100
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
‎Tớ mừng cho cậu.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
‎Tớ biết, nhưng tớ đang hoảng, Kate!

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
‎Cậu đến đây được không?

103
00:04:59,632 --> 00:05:02,468
‎Được rồi. Charlie, con muốn
‎đi gặp dì Anne không?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
‎Ừ, công viên này tệ hại quá.
‎Tớ sẽ đến chỗ cậu.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
‎Cậu làm gì thế, vuốt ve bản thân à?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
‎Không, là cái khuyên ngực này. Vẫn đau.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
‎- Vậy sao cậu không bỏ nó ra?
‎- Không.

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
‎Nó như một phần con người tớ,
‎không phải phần là vợ và mẹ.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
‎Kinh quá. Tối nay cậu định làm gì?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‎Tớ không biết, là một người vợ
‎và một người mẹ?

111
00:05:30,788 --> 00:05:33,875
‎Tớ sẽ đến quán Căn Phòng Đô La Bạc.
‎Họ có đồ uống đặc biệt rẻ,

112
00:05:33,958 --> 00:05:37,462
‎và có những gã hippy làm mấy công việc
‎xoàng xĩnh cố gắng theo đuổi cậu.

113
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
‎Rất thảm hại. Đi không?

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,174
‎Tớ cũng không biết nữa.

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
‎Muốn biết cuộc sống của tớ không?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
‎Có.

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
‎- Xin chào?
‎- Ôi Chúa ơi, em yêu,

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
‎Anh có tin tuyệt vời nhất.

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‎Bình tĩnh. Em không nghe được gì.

120
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
‎Anh có cuộc gặp với một nhà sản xuất

121
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
‎người có hứng thú với ‎Những Ngày Của Bố!

122
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
‎Vậy anh sẽ viết cả một bộ phim à?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
‎Phải. Jenny, đại khái trong phần
‎mô tả công việc,

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
‎anh sẽ là người viết kịch bản.
‎Sao em lại không vui?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
‎Đâu có. Em xin lỗi. Thật tuyệt.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
‎Tối nay hãy ăn mừng, anh và em.

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,710
‎Anh sẽ gọi món từ quán Swiss Chalet
‎và ta có thể làm tình trong khi xem tivi.

128
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
‎Em không thể, Ian.

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
‎Cái gì? Tại sao?

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
‎Do công việc. Là một sự kiện từ thiện

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
‎để công ty Millennials tìm kiếm hợp đồng.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
‎Thôi được rồi.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
‎Em biết không? Không sao đâu,

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
‎sẽ là tư liệu hay cho bộ phim, được chứ?

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
‎Ông bố nội trợ, ăn tối một mình...

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
‎và một nửa mình.

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
‎Tuyệt. Rất vui được giúp đỡ
‎về phần tư liệu.

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
‎Em sẽ về nhà sau.

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
‎Yêu em.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
‎Phép Màu Dọn Nhà Thay Đổi Cuộc Sống.

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
‎Rhodes, có vẻ bà mẹ kia của con

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
‎muốn chúng ta đọc sách.

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
‎Cậu ổn chứ, bạn hiền?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
‎Cậu làm gì vậy?

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
‎Cho tớ vào xe.

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
‎Cậu phải nghỉ trên giường.

147
00:07:44,046 --> 00:07:47,008
‎Đừng có nhắc đến "nghỉ trên giường" nữa.
‎Tớ phải chuồn khỏi đây.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
‎Nhanh, tớ không thở nổi. Làm ơn.

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
‎Phải rồi.

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎Đi thôi.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
‎Và...nghỉ trên giường.

152
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
‎Ta đang di chuyển sao?

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
‎Này, tớ đã đón cậu đấy, đừng giục chứ.

154
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
‎Đi đâu nào? Cậu muốn ăn hay gì nào,
‎ra quán Diary Queen không?

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‎Đến phòng khám phá thai.

156
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
‎Tớ nghiêm túc đấy.

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
‎Thật sao? Thật sự?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
‎Cậu nhìn đường đi kìa.

159
00:08:23,419 --> 00:08:26,047
‎Tớ chỉ muốn xem tớ cảm thấy thế nào
‎khi đến đó, được chứ?

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
‎Làm ơn.

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,720
‎Được rồi, tớ sẽ đưa cậu
‎đến phòng khám phá thai,

162
00:08:32,886 --> 00:08:35,014
‎nhưng chỉ làm nhiệm vụ tham quan thôi.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
‎- Vâng.
‎- Được rồi.

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
‎Cậu phải bắt đầu đi nhanh hơn,

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,559
‎tớ thấy như mình đang đi lùi.

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
‎Cậu thậm chí không nên ra khỏi nhà.

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
‎Tớ sẽ lái chậm.

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
‎Tớ muốn đến đó trước khi sinh con.

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
‎Được rồi, vậy địa chỉ là gì?

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
‎Tớ không biết. Sao nghĩ tớ biết?

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
‎Vì cậu yêu cầu tớ đưa đi.

172
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
‎Phải, nhưng tớ chưa đi bao giờ.

173
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
‎- Cậu đi lần nào chưa?
‎- Chưa.

174
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
‎Tớ sẽ tra trên mạng.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
‎Cậu tìm phòng khám trên mạng?

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
‎- Ừ, tất nhiên.
‎- Tớ nghĩ cậu đúng,

177
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
‎cậu có thể xem đánh giá nhỉ?

178
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
‎Tớ tò mò với khiếu nại mà
‎phòng khám phá thai nhận được.

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
‎Một sao! Vẫn mang thai!

180
00:09:04,752 --> 00:09:05,711
‎Bệnh hoạn, Kate.

181
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
‎Tìm theo đánh giá hay khoảng cách?

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
‎Đánh giá, rõ ràng!

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
‎Tớ chỉ không muốn bị kẹt xe.

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
‎Ý hay đấy.

185
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
‎"Bằng cách ghi nhận
‎sự đóng góp của một món đồ

186
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
‎và cho chúng đi với lòng biết ơn,

187
00:09:29,151 --> 00:09:31,070
‎bạn thực sự có thể đưa những đồ bạn sở hữu

188
00:09:31,153 --> 00:09:32,697
‎và cuộc sống của bạn vào trật tự."

189
00:09:39,328 --> 00:09:41,956
‎Tôi muốn cảm ơn bạn
‎vì đã làm việc liên tục,

190
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
‎kể cả khi chúng tôi không ở nhà.

191
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
‎Chào Frankie.

192
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
‎Cô đem cho hết đống đồ này sao?

193
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
‎Marie Kondo nói đó là cách duy nhất
‎để đơn giản hóa cuộc sống.

194
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
‎Nên...đúng vậy.

195
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
‎Được rồi, nhưng…

196
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
‎Cô có thể kiếm 200 đô
‎nếu lên mạng bán máy hút bụi Roomba.

197
00:10:00,725 --> 00:10:02,059
‎Tôi chỉ nhắc thế thôi.

198
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
‎Thứ Tư vui vẻ nhé.

199
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ
‎MEREDITH-JEAN

200
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
‎- Chào. Tôi muốn phá thai.
‎- Anne!

201
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
‎Cái quái gì vậy,
‎không phải như ta đã thỏa thuận.

202
00:10:19,869 --> 00:10:22,163
‎- Tớ không thỏa thuận gì cả.
‎- Hai người bình tĩnh.

203
00:10:22,246 --> 00:10:23,914
‎vì hôm nay cô sẽ không phá thai.

204
00:10:23,998 --> 00:10:26,125
‎- Sao lại không?
‎- Cô không thể chỉ bước vào đây

205
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
‎và phá thai luôn được.

206
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
‎Nhưng đây là Canada.

207
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
‎Tôi có thể đặt lịch tư vấn cho cô.

208
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
‎Được thôi. Bất cứ thứ gì
‎giúp tôi tiến gần hơn

209
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
‎đến việc không có thai. Tốt thôi.

210
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
‎Cho hỏi...

211
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
‎tôi có thể mang cái này vào đây không?

212
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
‎Bé không thường xuyên vui như này.

213
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
‎Họ nói mấy giờ thế. Bao lâu nữa?

214
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
‎Này.

215
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
‎Cậu có muốn đi sớm không?
‎Ta có thể rẽ qua cửa hàng L-CEEB,

216
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
‎rồi đến chỗ của tớ để chuẩn bị sẵn sàng.

217
00:11:13,005 --> 00:11:14,548
‎Chúng ta sẽ không gặp rắc rối chứ?

218
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
‎Marv, chúng tôi xin về sớm. Có được không?

219
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
‎Anh uống cà phê không?

220
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
‎Không.

221
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
‎- Đi thôi.
‎- Được rồi!

222
00:11:28,562 --> 00:11:30,231
‎Bọn mình cần mua ít bao cao su nữa.

223
00:11:30,314 --> 00:11:32,358
‎Chúa ơi. Thôi đi. Tớ không cần bao cao su.

224
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
‎Nhưng tớ sẽ cảm thấy thoải mái
‎khi có chúng trong ví.

225
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
‎Vậy đây là nơi chuyện đó xảy ra.

226
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‎Được rồi…

227
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
‎Vậy...

228
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
‎Tôi sẽ nói chuyện với ai hôm nay?

229
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
‎- Tôi.
‎- Và cô là bạn đời?

230
00:11:50,543 --> 00:11:51,877
‎Không. Tôi chỉ ở đây để xem.

231
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
‎- Cái gì?
‎- Được rồi.

232
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
‎Cô Carlson, cô đang nghĩ đến việc
‎phá thai à?

233
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
‎Phải.

234
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‎Nghe thật kỳ lạ khi cô nói thế.

235
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
‎Đây là căn phòng làm việc đó à?

236
00:12:03,305 --> 00:12:04,265
‎Vâng, thỉnh thoảng.

237
00:12:04,348 --> 00:12:06,308
‎Thủ thuật đã được thực hiện
‎trong phòng này.

238
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
‎Thật sao.

239
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
‎Ở đây hơi lạnh, cô biết chứ?

240
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
‎Không phải do nhiệt độ,
‎nhưng không khí thì hơi lạ.

241
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
‎Sẽ tốt hơn nếu có thể thắp nến.

242
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
‎- Như vậy sẽ nguy hiểm.
‎- Nhưng cảm thấy được an ủi.

243
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
‎Kì kinh lần cuối của cô?

244
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
‎Ai cũng trả lời được câu đó sao?

245
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
‎- Ngày dự sinh?
‎- Tôi không rõ nữa.

246
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
‎- Anne, bình tĩnh nào.
‎- Tớ đã bảo là không biết!

247
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
‎- Cậu đi đâu thế?
‎- Tớ nghĩ tớ vẫn để xe mở.

248
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‎Tớ lái xe mà.

249
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
‎Cậu có ổn không?

250
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
‎Sao họ lại làm nơi đó

251
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
‎- giống phòng khám như thế?
‎- Đó là phòng khám.

252
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
‎Và ánh sáng đó?
‎Ánh sáng ở trong đó là sao?

253
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
‎Độ sáng tiêu chuẩn cho thủ thuật y tế.

254
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
‎Sao cậu cãi nhau với tớ?

255
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
‎Cậu không thấy nơi đó lạnh lẽo
‎và vô trùng đến thế sao?

256
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
‎Tất nhiên là tớ thấy!
‎Nhưng cậu mong đợi gì, Anne?

257
00:12:54,440 --> 00:12:56,901
‎Công việc của họ không phải là
‎dụ dỗ cậu mua thủ thuật.

258
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
‎Không phải spa.

259
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
‎Việc họ làm ở đó rất nghiêm túc.
‎Đúng không?

260
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
‎Và nếu cảm thấy sai thì tốt mà,
‎giờ cậu đã rõ rồi.

261
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
‎Nhưng vấn đề là, tớ không cảm thấy
‎tất cả đều sai.

262
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
‎Tớ chỉ cảm thấy sai vì Lionel không ở đó.

263
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
‎Ừ. Tớ hiểu.

264
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
‎Nghe này, việc giữ bí mật với chồng cậu
‎sẽ không vui vẻ gì đâu.

265
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
‎- Cậu đưa tớ về nhà nhé?
‎- Ừ. Đi nào.

266
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
‎Ít nhất cậu phải đi nhanh hơn lúc nãy.

267
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
‎Không bao giờ.

268
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
‎Thơm quá đi!

269
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
‎Phải, đó là món hầm nông thôn.

270
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
‎Chị đã dọn dẹp.

271
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
‎Ừ, một chút. Em đặt cuốn sách à?

272
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
‎Em nghĩ đó là một dự án tốt
‎để chị tập trung vào.

273
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
‎Tuyệt!

274
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
‎Sao thế?

275
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
‎Chị vừa có 250 đô tiền bán cái đôn.

276
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
‎Cái đôn của bà chị?
‎Nhưng chị thích nó lắm mà.

277
00:13:58,963 --> 00:14:02,258
‎Nhưng cuốn sách chỉ rằng
‎nếu một món đồ không còn mang lại niềm vui

278
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
‎em nên cảm ơn nó và tiễn nó ra đi.

279
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
‎Cho ai đó sẽ trả tiền.

280
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
‎Em không nghĩ đó là mục đích của cuốn sách

281
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
‎nhưng 250 đô la thì tuyệt vời.
‎Ta có thể tiêu chúng.

282
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
‎Ừ, hãy nghĩ về đống đồ linh tinh
‎trong nhà.

283
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
‎Như tất cả sách và nhật ký, áo khoác.

284
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
‎Ai lại muốn mua nhật ký của chị chứ?

285
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
‎Mọi người sẽ mua bất cứ thứ gì
‎nếu em nhắm trúng nhu cầu.

286
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
‎Con yêu, thật sự rất đẹp đấy.

287
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
‎Câu hỏi nhanh, sao thân trên của bố
‎trông như một đống màu nâu lớn?

288
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
‎Vì vào buổi sáng trông bố giống như thế.

289
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
‎Được rồi. Như một đống phân.

290
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
‎Đừng nói câu đó nhé.
‎Tấm thiệp đẹp lắm con yêu.

291
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
‎Hai người đã đi đâu vậy?

292
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
‎Gọi cho tớ sau nhé.

293
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
‎Tạm biệt.

294
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
‎- Anne?
‎- Em xin lỗi, Lionel.

295
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
‎Em không những không nằm trên giường
‎theo chỉ định của bác sĩ

296
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
‎mà em cũng không trả lời điện thoại nữa à?

297
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
‎Vâng, Lionel, anh nói đúng. Em xin lỗi.

298
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
‎Em đã sai.

299
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
‎Em đã ở...

300
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
‎chỗ quái nào thế?

301
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
‎Con yêu, giúp bố một việc được không?

302
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
‎- Năm đô la.
‎- Đi lên tầng ngay!

303
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
‎Không sao đâu.

304
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
‎Chuyện gì xảy ra vậy?

305
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
‎Em đến quán Costco mới mà không rủ anh à?

306
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
‎Em nhờ Kate đưa em đến
‎phòng khám phá thai.

307
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
‎- Gì cơ?
‎- Em không phá thai!

308
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
‎Em chỉ muốn xem em cảm thấy thế nào
‎khi ở đó.

309
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
‎Chúng ta đã nói chuyện này rồi.

310
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
‎Đây là việc ta đã trải qua.

311
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
‎Đúng, ta đã bàn chuyện này.

312
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
‎Lionel, lần mang thai này với em
‎thật khủng khiếp.

313
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
‎Anh có đang nghe em nói gì không?

314
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
‎Anh xin lỗi, anh quá rối khi nghĩ đến việc

315
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
‎em đến phòng khám phá thai
‎mà không có anh.

316
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
‎Em không phá thai. Em...

317
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
‎không biết ta có thể nuôi thêm
‎một đứa con nữa không.

318
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
‎Em không biết?

319
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
‎Em chắc ta có thể lo liệu được,

320
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
‎Em không biết mình có muốn thế không.

321
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
‎Đừng bảo em là anh chưa từng nghĩ thế nhé?

322
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
‎Anh chưa từng nghĩ thoáng qua sao?

323
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
‎Anh có nghĩ, nhưng em biết không?

324
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
‎Anh sẽ không đi đến phòng khám phá thai
‎để xem cảm giác thế nào.

325
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
‎Được rồi. Vậy là anh có hiểu?

326
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
‎Có quan trọng không nếu anh hiểu?

327
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
‎Thôi nào, Lionel, tất nhiên có quan trọng.

328
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
‎Em cần anh giúp,
‎em cần biết anh muốn làm gì.

329
00:16:30,572 --> 00:16:33,659
‎Thật tốt khi biết em quan tâm rất nhiều
‎đến những gì anh nghĩ.

330
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
‎Tuyệt.

331
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
‎Này, nhẹ nhàng với cô ấy nhé,
‎cô ấy làm mẹ đấy.

332
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
‎Im đi!

333
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
‎CĂN PHÒNG ĐÔ LA BẠC

334
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
‎Há miệng ra.

335
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
‎Chúa ơi!

336
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
‎Anh vừa nhổ vào miệng em đấy à?
‎Kinh tởm quá!

337
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
‎Em không thấy nóng bỏng sao?
‎Đó là chiêu của Ryan Gosling.

338
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
‎- Jenny?
‎- Tớ đây.

339
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
‎Tớ tìm cậu khắp nơi.

340
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
‎- Tớ nghĩ cậu đã về.
‎- Không. Tớ ở đây.

341
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‎Cậu có nghĩ ta nên đi về không?

342
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
‎Tớ ổn. Tớ sẽ tự về nhà. Cảm ơn.

343
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
‎Tin tớ đi, cậu không muốn làm chuyện này.

344
00:17:57,284 --> 00:18:00,162
‎Gena, cái quái gì thế? Lo việc của cô đi.

345
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
‎Cậu biết anh ta à?

346
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
‎Ôi Chúa ơi. Cậu đã qua lại
‎với tất cả trai ở Toronto sao?

347
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
‎Xin lỗi? Ít ra tớ không kết hôn
‎với một đứa trẻ.

348
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
‎Và hắn sẽ cố tè lên người cậu.

349
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
‎Có vẻ là "Chiêu của Ryan Gosling."

350
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
‎Máy ép tóc, có!

351
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
‎Cắt móng tay, có!

352
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
‎Chỉ còn một việc để làm thôi.

353
00:18:30,692 --> 00:18:32,361
‎Chúng ta có lẽ nên làm tình.

354
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
‎Em thật sự muốn vậy ư?

355
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
‎Muốn là một từ mạnh,
‎nhưng ba tháng là một thời gian dài.

356
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
‎Anh cảm thấy có quá nhiều căng thẳng.

357
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
‎Đúng vậy. Và căng thẳng
‎chưa bao giờ giúp ích cho việc làm tình.

358
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
‎Vào.

359
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
‎Chờ đã, nhanh quá.

360
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
‎Chết tiệt.

361
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
‎Chậm thôi.

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‎Chết tiệt.

363
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
‎Đúng rồi!

364
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‎Thế được rồi.

365
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
‎Nào.

366
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
‎Jenny?

367
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
‎Jenny. Em yêu.

368
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‎Sao thế?

369
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
‎Jenny, đó là khuyên ngực à?

370
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
‎Jenny, nói với anh đi.

371
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
‎Em chỉ muốn bỏ nó ra.

372
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
‎Được.

373
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
‎Sẵn sàng chưa?

374
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
‎Không sao đâu. Chúng ta phải…

375
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
‎Không.

376
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
‎Không sao đâu.

377
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
‎Cắn cái này đi nhé?

378
00:20:14,254 --> 00:20:15,172
‎Đếm đến ba nhé?

379
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
‎Một, hai...

380
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
‎Ba!

381
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
‎Rửa nó đi.

382
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
‎Anh rất quan tâm tới em.

383
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
‎Em sẽ cần khử trùng đấy.

384
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
‎Ian, em rất xin lỗi.

385
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
‎Em không biết mình bị làm sao nữa.

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
‎Anh nghe thấy tiếng con khóc.

387
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‎Biên dịch: NhimSeo