‎Trong tập trước của Workin' Moms...
‎- Mẹ ơi, mẹ chảy máu kìa! ‎- Chết tiệt.
‎Thật là phí thời gian của tôi. ‎Anh nghĩ tôi thích đưa anh đi xem nhà
‎và chịu mùi nước hoa của anh à?
‎Frankie, có vài lời phàn nàn.
‎- Cô chính thức phải nằm nghỉ. ‎- Tôi không muốn.
‎Đôi khi phải làm điều gì đó điên rồ ‎để nhớ mình là ai.
‎Đừng nói nữa và xỏ khuyên ‎đầu ngực chết tiệt của tớ đi.
‎Tớ nghĩ tớ cần phải bỏ chồng.
‎Con cò đang đưa cô đến Montreal.
‎Cảm ơn Val, nó rất...
‎- ngọt ngào. ‎- Cái gì ngọt ngào? Tớ không thấy gì cả.
‎Tình hình thế nào rồi, Annie?
‎Anne bị sao thế?
‎Cậu ấy bị ra máu, ‎phải nghỉ ngơi trên giường.
‎Mông tớ tê, tớ ngửi thấy mùi lạ ‎và đầu óc thì đang quay cuồng.
‎Chúa ơi, không có khách hàng thật sự tệ.
‎Tớ đã nghĩ nên ăn gì trưa nay tận bốn lần.
‎Bánh mì kẹp cá ngừ.
‎Đợi đã...
‎Cố gắng nhé. Chỉ là tạm thời thôi.
‎Ừ, tạm thời hủy hoại đời tớ.
‎Tớ đang nghiêm túc xem xét việc phá thai.
‎Máy bị đứng hình à?
‎Không, chúng tôi vẫn ở đây, Anne.
‎Có vẻ như cô vừa nói ‎cô đang nghĩ đến việc phá thai.
‎Phải, hóa ra do tôi nói vậy.
‎Chúng tôi chỉ vừa bị kinh ngạc.
‎Tôi không hiểu, chỉ sáu tháng nữa thôi.
‎Tôi đã phải nghỉ ngơi trên giường ‎lần mang thai trước.
‎và tôi khá thích thế.
‎Cô thật sự thế sao?
‎Vấn đề không chỉ là sáu tháng.
‎Sự thật là tiền của chúng tôi ‎bị giữ do đầu tư,
‎còn Lionel, dù vẫn đáng yêu,
‎nhưng việc anh ấy làm rất khó đoán,
‎thú thật, đôi khi cảm giác như ‎lần mang thai này có thể giết tôi.
‎Tôi xin lỗi, Kate,
‎hôm nay lẽ ra là ngày của cậu!
‎Đúng, Kate! Tôi sẽ đổi chủ đề.
‎Hãy nói về công việc mới của cô.
‎Tôi sẽ quản lý tài khoản lớn nhất ở Gaze,
‎nên nó khá là quan trọng.
‎Nói về chuyện này vui hơn!
‎Cô biết điều gì sẽ buồn không? ‎Nhóm Mẹ và Tôi vắng mặt cô.
‎Xin lỗi, cô đến Montreal ‎để thực tập hay làm gì?
‎Không, là xây dựng lại ‎tổng thể thương hiệu.
‎Sẽ phải làm ở đó.
‎Trong bao lâu?
‎Ba tháng.
‎Chỗ đó cách sáu tiếng lái xe mà?
‎- Hoặc một giờ bay. ‎- Alicia,
‎không phải chồng cô làm việc ở Alaska ‎nửa năm sao?
‎- Ừ, thì sao? ‎- Thì sao?
‎Nên nó khác vì anh ấy...
‎Vì anh ta là gì, là đàn ông?
‎Lộ rồi nhé!
‎Tuyệt! Bẽ mặt chưa, Alicia!
‎Đáng đời. Hả dạ quá! Tuyệt!
‎Em nên mặc bộ này chứ?
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Bọn trẻ không thích kiểu trịnh trọng.
‎Một chiếc áo khoác độn vai là ‎vũ khí vĩ đại nhất trên thế giới này.
‎Cứ như em kết hôn với Joan Coosack.
‎Được rồi, là Cusack, nhưng không sao.
‎Chị cảm thấy sao rồi?
‎Chúng ta có lẽ sẽ ổn thôi.
‎Có lẽ? Chị nghĩ em sẽ muốn đi ‎khi chị nói thế sao?
‎Được rồi, chị xin lỗi. Sẽ tốt đẹp.
‎Có lẽ hai người nên đi dạo?
‎- Phải, chắc chắn rồi. ‎- Khoan, không.
‎Xe cộ trên đường gần nhà quá nguy hiểm.
‎Có lẽ chị nên nấu món gì đó.
‎Cái gì đó lạnh?
‎Em yêu, đừng đối xử với chị ‎như một đứa trẻ thiểu năng.
‎Bọn chị sẽ ổn cả thôi. Em cũng sẽ ổn.
‎Bọn chị sẽ không rời khỏi nhà. Ngày nghỉ!
‎Tôi không sợ cô.
‎Đoán xem nào? Mày vừa nói cái gì cơ?
‎Con làm tặng mẹ cái này.
‎Cái gì?
‎Con tự làm nó. Đây là tấm thiệp ‎chúc sức khỏe.
‎Đó là con, đó là em Jaime,
‎có những đám mây và một cái cây.
‎Tấm thiệp rất đẹp.
‎Bố có màu nâu và trông thật buồn cười.
‎Vâng, bố là vậy đó.
‎Phải, trông bố thực sự là như vậy.
‎Cảm ơn.
‎Đẹp quá phải không?
‎Được rồi, đừng nhìn ông ta. Quá đáng.
‎Chào quý cô.
‎Con bé làm tặng tớ một tấm thiệp.
‎Con bé yêu tớ.
‎- Tớ thật tệ hại. ‎- Ai cơ, Alice?
‎Tuyệt mà. Sao giọng cậu nghe buồn vậy?
‎Tớ không biết, có lẽ chúng tớ kết nối ‎với nhau
‎theo một cách rắc rối riêng.
‎Cưng à, đây là tin tốt đấy. ‎Sao cậu lại không vui?
‎Tớ mừng cho cậu.
‎Tớ biết, nhưng tớ đang hoảng, Kate!
‎Cậu đến đây được không?
‎Được rồi. Charlie, con muốn ‎đi gặp dì Anne không?
‎Ừ, công viên này tệ hại quá. ‎Tớ sẽ đến chỗ cậu.
‎Cậu làm gì thế, vuốt ve bản thân à?
‎Không, là cái khuyên ngực này. Vẫn đau.
‎- Vậy sao cậu không bỏ nó ra? ‎- Không.
‎Nó như một phần con người tớ, ‎không phải phần là vợ và mẹ.
‎Kinh quá. Tối nay cậu định làm gì?
‎Tớ không biết, là một người vợ ‎và một người mẹ?
‎Tớ sẽ đến quán Căn Phòng Đô La Bạc. ‎Họ có đồ uống đặc biệt rẻ,
‎và có những gã hippy làm mấy công việc ‎xoàng xĩnh cố gắng theo đuổi cậu.
‎Rất thảm hại. Đi không?
‎Tớ cũng không biết nữa.
‎Muốn biết cuộc sống của tớ không?
‎Có.
‎- Xin chào? ‎- Ôi Chúa ơi, em yêu,
‎Anh có tin tuyệt vời nhất.
‎Bình tĩnh. Em không nghe được gì.
‎Anh có cuộc gặp với một nhà sản xuất
‎người có hứng thú với ‎Những Ngày Của Bố!
‎Vậy anh sẽ viết cả một bộ phim à?
‎Phải. Jenny, đại khái trong phần ‎mô tả công việc,
‎anh sẽ là người viết kịch bản. ‎Sao em lại không vui?
‎Đâu có. Em xin lỗi. Thật tuyệt.
‎Tối nay hãy ăn mừng, anh và em.
‎Anh sẽ gọi món từ quán Swiss Chalet ‎và ta có thể làm tình trong khi xem tivi.
‎Em không thể, Ian.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Do công việc. Là một sự kiện từ thiện
‎để công ty Millennials tìm kiếm hợp đồng.
‎Thôi được rồi.
‎Em biết không? Không sao đâu,
‎sẽ là tư liệu hay cho bộ phim, được chứ?
‎Ông bố nội trợ, ăn tối một mình...
‎và một nửa mình.
‎Tuyệt. Rất vui được giúp đỡ ‎về phần tư liệu.
‎Em sẽ về nhà sau.
‎Yêu em.
‎Phép Màu Dọn Nhà Thay Đổi Cuộc Sống.
‎Rhodes, có vẻ bà mẹ kia của con
‎muốn chúng ta đọc sách.
‎Cậu ổn chứ, bạn hiền?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Cho tớ vào xe.
‎Cậu phải nghỉ trên giường.
‎Đừng có nhắc đến "nghỉ trên giường" nữa. ‎Tớ phải chuồn khỏi đây.
‎Nhanh, tớ không thở nổi. Làm ơn.
‎Phải rồi.
‎Đi thôi.
‎Và...nghỉ trên giường.
‎Ta đang di chuyển sao?
‎Này, tớ đã đón cậu đấy, đừng giục chứ.
‎Đi đâu nào? Cậu muốn ăn hay gì nào, ‎ra quán Diary Queen không?
‎Đến phòng khám phá thai.
‎Tớ nghiêm túc đấy.
‎Thật sao? Thật sự?
‎Cậu nhìn đường đi kìa.
‎Tớ chỉ muốn xem tớ cảm thấy thế nào ‎khi đến đó, được chứ?
‎Làm ơn.
‎Được rồi, tớ sẽ đưa cậu ‎đến phòng khám phá thai,
‎nhưng chỉ làm nhiệm vụ tham quan thôi.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Cậu phải bắt đầu đi nhanh hơn,
‎tớ thấy như mình đang đi lùi.
‎Cậu thậm chí không nên ra khỏi nhà.
‎Tớ sẽ lái chậm.
‎Tớ muốn đến đó trước khi sinh con.
‎Được rồi, vậy địa chỉ là gì?
‎Tớ không biết. Sao nghĩ tớ biết?
‎Vì cậu yêu cầu tớ đưa đi.
‎Phải, nhưng tớ chưa đi bao giờ.
‎- Cậu đi lần nào chưa? ‎- Chưa.
‎Tớ sẽ tra trên mạng.
‎Cậu tìm phòng khám trên mạng?
‎- Ừ, tất nhiên. ‎- Tớ nghĩ cậu đúng,
‎cậu có thể xem đánh giá nhỉ?
‎Tớ tò mò với khiếu nại mà ‎phòng khám phá thai nhận được.
‎Một sao! Vẫn mang thai!
‎Bệnh hoạn, Kate.
‎Tìm theo đánh giá hay khoảng cách?
‎Đánh giá, rõ ràng!
‎Tớ chỉ không muốn bị kẹt xe.
‎Ý hay đấy.
‎"Bằng cách ghi nhận ‎sự đóng góp của một món đồ
‎và cho chúng đi với lòng biết ơn,
‎bạn thực sự có thể đưa những đồ bạn sở hữu
‎và cuộc sống của bạn vào trật tự."
‎Tôi muốn cảm ơn bạn ‎vì đã làm việc liên tục,
‎kể cả khi chúng tôi không ở nhà.
‎Chào Frankie.
‎Cô đem cho hết đống đồ này sao?
‎Marie Kondo nói đó là cách duy nhất ‎để đơn giản hóa cuộc sống.
‎Nên...đúng vậy.
‎Được rồi, nhưng…
‎Cô có thể kiếm 200 đô ‎nếu lên mạng bán máy hút bụi Roomba.
‎Tôi chỉ nhắc thế thôi.
‎Thứ Tư vui vẻ nhé.
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ ‎MEREDITH-JEAN
‎- Chào. Tôi muốn phá thai. ‎- Anne!
‎Cái quái gì vậy, ‎không phải như ta đã thỏa thuận.
‎- Tớ không thỏa thuận gì cả. ‎- Hai người bình tĩnh.
‎vì hôm nay cô sẽ không phá thai.
‎- Sao lại không? ‎- Cô không thể chỉ bước vào đây
‎và phá thai luôn được.
‎Nhưng đây là Canada.
‎Tôi có thể đặt lịch tư vấn cho cô.
‎Được thôi. Bất cứ thứ gì ‎giúp tôi tiến gần hơn
‎đến việc không có thai. Tốt thôi.
‎Cho hỏi...
‎tôi có thể mang cái này vào đây không?
‎Bé không thường xuyên vui như này.
‎Họ nói mấy giờ thế. Bao lâu nữa?
‎Này.
‎Cậu có muốn đi sớm không? ‎Ta có thể rẽ qua cửa hàng L-CEEB,
‎rồi đến chỗ của tớ để chuẩn bị sẵn sàng.
‎Chúng ta sẽ không gặp rắc rối chứ?
‎Marv, chúng tôi xin về sớm. Có được không?
‎Anh uống cà phê không?
‎Không.
‎- Đi thôi. ‎- Được rồi!
‎Bọn mình cần mua ít bao cao su nữa.
‎Chúa ơi. Thôi đi. Tớ không cần bao cao su.
‎Nhưng tớ sẽ cảm thấy thoải mái ‎khi có chúng trong ví.
‎Vậy đây là nơi chuyện đó xảy ra.
‎Được rồi…
‎Vậy...
‎Tôi sẽ nói chuyện với ai hôm nay?
‎- Tôi. ‎- Và cô là bạn đời?
‎Không. Tôi chỉ ở đây để xem.
‎- Cái gì? ‎- Được rồi.
‎Cô Carlson, cô đang nghĩ đến việc ‎phá thai à?
‎Phải.
‎Nghe thật kỳ lạ khi cô nói thế.
‎Đây là căn phòng làm việc đó à?
‎Vâng, thỉnh thoảng.
‎Thủ thuật đã được thực hiện ‎trong phòng này.
‎Thật sao.
‎Ở đây hơi lạnh, cô biết chứ?
‎Không phải do nhiệt độ, ‎nhưng không khí thì hơi lạ.
‎Sẽ tốt hơn nếu có thể thắp nến.
‎- Như vậy sẽ nguy hiểm. ‎- Nhưng cảm thấy được an ủi.
‎Kì kinh lần cuối của cô?
‎Ai cũng trả lời được câu đó sao?
‎- Ngày dự sinh? ‎- Tôi không rõ nữa.
‎- Anne, bình tĩnh nào. ‎- Tớ đã bảo là không biết!
‎- Cậu đi đâu thế? ‎- Tớ nghĩ tớ vẫn để xe mở.
‎Tớ lái xe mà.
‎Cậu có ổn không?
‎Sao họ lại làm nơi đó
‎- giống phòng khám như thế? ‎- Đó là phòng khám.
‎Và ánh sáng đó? ‎Ánh sáng ở trong đó là sao?
‎Độ sáng tiêu chuẩn cho thủ thuật y tế.
‎Sao cậu cãi nhau với tớ?
‎Cậu không thấy nơi đó lạnh lẽo ‎và vô trùng đến thế sao?
‎Tất nhiên là tớ thấy! ‎Nhưng cậu mong đợi gì, Anne?
‎Công việc của họ không phải là ‎dụ dỗ cậu mua thủ thuật.
‎Không phải spa.
‎Việc họ làm ở đó rất nghiêm túc. ‎Đúng không?
‎Và nếu cảm thấy sai thì tốt mà, ‎giờ cậu đã rõ rồi.
‎Nhưng vấn đề là, tớ không cảm thấy ‎tất cả đều sai.
‎Tớ chỉ cảm thấy sai vì Lionel không ở đó.
‎Ừ. Tớ hiểu.
‎Nghe này, việc giữ bí mật với chồng cậu ‎sẽ không vui vẻ gì đâu.
‎- Cậu đưa tớ về nhà nhé? ‎- Ừ. Đi nào.
‎Ít nhất cậu phải đi nhanh hơn lúc nãy.
‎Không bao giờ.
‎Thơm quá đi!
‎Phải, đó là món hầm nông thôn.
‎Chị đã dọn dẹp.
‎Ừ, một chút. Em đặt cuốn sách à?
‎Em nghĩ đó là một dự án tốt ‎để chị tập trung vào.
‎Tuyệt!
‎Sao thế?
‎Chị vừa có 250 đô tiền bán cái đôn.
‎Cái đôn của bà chị? ‎Nhưng chị thích nó lắm mà.
‎Nhưng cuốn sách chỉ rằng ‎nếu một món đồ không còn mang lại niềm vui
‎em nên cảm ơn nó và tiễn nó ra đi.
‎Cho ai đó sẽ trả tiền.
‎Em không nghĩ đó là mục đích của cuốn sách
‎nhưng 250 đô la thì tuyệt vời. ‎Ta có thể tiêu chúng.
‎Ừ, hãy nghĩ về đống đồ linh tinh ‎trong nhà.
‎Như tất cả sách và nhật ký, áo khoác.
‎Ai lại muốn mua nhật ký của chị chứ?
‎Mọi người sẽ mua bất cứ thứ gì ‎nếu em nhắm trúng nhu cầu.
‎Con yêu, thật sự rất đẹp đấy.
‎Câu hỏi nhanh, sao thân trên của bố ‎trông như một đống màu nâu lớn?
‎Vì vào buổi sáng trông bố giống như thế.
‎Được rồi. Như một đống phân.
‎Đừng nói câu đó nhé. ‎Tấm thiệp đẹp lắm con yêu.
‎Hai người đã đi đâu vậy?
‎Gọi cho tớ sau nhé.
‎Tạm biệt.
‎- Anne? ‎- Em xin lỗi, Lionel.
‎Em không những không nằm trên giường ‎theo chỉ định của bác sĩ
‎mà em cũng không trả lời điện thoại nữa à?
‎Vâng, Lionel, anh nói đúng. Em xin lỗi.
‎Em đã sai.
‎Em đã ở...
‎chỗ quái nào thế?
‎Con yêu, giúp bố một việc được không?
‎- Năm đô la. ‎- Đi lên tầng ngay!
‎Không sao đâu.
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Em đến quán Costco mới mà không rủ anh à?
‎Em nhờ Kate đưa em đến ‎phòng khám phá thai.
‎- Gì cơ? ‎- Em không phá thai!
‎Em chỉ muốn xem em cảm thấy thế nào ‎khi ở đó.
‎Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
‎Đây là việc ta đã trải qua.
‎Đúng, ta đã bàn chuyện này.
‎Lionel, lần mang thai này với em ‎thật khủng khiếp.
‎Anh có đang nghe em nói gì không?
‎Anh xin lỗi, anh quá rối khi nghĩ đến việc
‎em đến phòng khám phá thai ‎mà không có anh.
‎Em không phá thai. Em...
‎không biết ta có thể nuôi thêm ‎một đứa con nữa không.
‎Em không biết?
‎Em chắc ta có thể lo liệu được,
‎Em không biết mình có muốn thế không.
‎Đừng bảo em là anh chưa từng nghĩ thế nhé?
‎Anh chưa từng nghĩ thoáng qua sao?
‎Anh có nghĩ, nhưng em biết không?
‎Anh sẽ không đi đến phòng khám phá thai ‎để xem cảm giác thế nào.
‎Được rồi. Vậy là anh có hiểu?
‎Có quan trọng không nếu anh hiểu?
‎Thôi nào, Lionel, tất nhiên có quan trọng.
‎Em cần anh giúp, ‎em cần biết anh muốn làm gì.
‎Thật tốt khi biết em quan tâm rất nhiều ‎đến những gì anh nghĩ.
‎Tuyệt.
‎Này, nhẹ nhàng với cô ấy nhé, ‎cô ấy làm mẹ đấy.
‎Im đi!
‎CĂN PHÒNG ĐÔ LA BẠC
‎Há miệng ra.
‎Chúa ơi!
‎Anh vừa nhổ vào miệng em đấy à? ‎Kinh tởm quá!
‎Em không thấy nóng bỏng sao? ‎Đó là chiêu của Ryan Gosling.
‎- Jenny? ‎- Tớ đây.
‎Tớ tìm cậu khắp nơi.
‎- Tớ nghĩ cậu đã về. ‎- Không. Tớ ở đây.
‎Cậu có nghĩ ta nên đi về không?
‎Tớ ổn. Tớ sẽ tự về nhà. Cảm ơn.
‎Tin tớ đi, cậu không muốn làm chuyện này.
‎Gena, cái quái gì thế? Lo việc của cô đi.
‎Cậu biết anh ta à?
‎Ôi Chúa ơi. Cậu đã qua lại ‎với tất cả trai ở Toronto sao?
‎Xin lỗi? Ít ra tớ không kết hôn ‎với một đứa trẻ.
‎Và hắn sẽ cố tè lên người cậu.
‎Có vẻ là "Chiêu của Ryan Gosling."
‎Máy ép tóc, có!
‎Cắt móng tay, có!
‎Chỉ còn một việc để làm thôi.
‎Chúng ta có lẽ nên làm tình.
‎Em thật sự muốn vậy ư?
‎Muốn là một từ mạnh, ‎nhưng ba tháng là một thời gian dài.
‎Anh cảm thấy có quá nhiều căng thẳng.
‎Đúng vậy. Và căng thẳng ‎chưa bao giờ giúp ích cho việc làm tình.
‎Vào.
‎Chờ đã, nhanh quá.
‎Chết tiệt.
‎Chậm thôi.
‎Chết tiệt.
‎Đúng rồi!
‎Thế được rồi.
‎Nào.
‎Jenny?
‎Jenny. Em yêu.
‎Sao thế?
‎Jenny, đó là khuyên ngực à?
‎Jenny, nói với anh đi.
‎Em chỉ muốn bỏ nó ra.
‎Được.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Không sao đâu. Chúng ta phải…
‎Không.
‎Không sao đâu.
‎Cắn cái này đi nhé?
‎Đếm đến ba nhé?
‎Một, hai...
‎Ba!
‎Rửa nó đi.
‎Anh rất quan tâm tới em.
‎Em sẽ cần khử trùng đấy.
‎Ian, em rất xin lỗi.
‎Em không biết mình bị làm sao nữa.
‎Anh nghe thấy tiếng con khóc.
‎Biên dịch: NhimSeo