Workin' Moms'ta daha önce...
-Anne, kanaman var! -Siktir.
Ne vakit kaybı ama! Seninle arabada gezmek hoşuma mı gitti sanıyorsun?
Hem de Hermes parfümünle?
Frankie, birkaç şikâyet aldk.
-Resmî olarak yatak istirahatindesin. -Ben yatak istirahati yapmam.
Kim olduğunu hatırlamak için çılgınlık yapman gerekebilir.
Övünmeyi kes de lanet olası meme ucumu del.
Sanırım kocamdan ayrılmam gerekli.
Leylek seni Montreal'e götürüyor.
Teşekkürler, Val, bu çok...
-tatlı. -Tatlı olan ne? Hiçbir şey göremiyorum.
Orada havalar nasıl, Annie?
Anne'in neyi var?
Kanıyor falan, yatak istirahatindeymiş.
Götüm uyuştu, garip kokuyorum ve beynim sulandı..
Tanrım, hiç hastam olmaması çok kötü.
Bugün akşam yemeğinde ne yiyeceğimi düşündüm,
dört defa. Ton balıklı sandviç.
Bekleyin...
Dayan, annecik. Geçici bir şey bu.
Evet, geçici olarak hayatımı mahvediyorum.
Söylemeliyim ki çocuklar, ciddi ciddi kürtajı düşünüyorum.
Siktir, dondu mu bu?
Hayır, hâlâ buradayız, Anne.
Kulağa sanki, kürtaj yaptırmayı düşünüyormuşsun dedin gibi geldi.
Ah, evet, öyle dedim çünkü.
Sanırım hepimiz biraz şaşırdık.
Yani, anlamıyorum, sadece altı ay daha.
Ben son gebeliğimde yatak istirahatindeydim,
ve hoşuma bile gitti.
Ne kadar tatlısın sen.
Olay şu ki, sadece altı ay mevzusu değil.
Sorun şu ki, paramız Tanrı bilir, bir yerlere bağlı,
Lionel da, her ne kadar tatlı olsa da
erkek bir bebeğin, çişi kadar tahmin edilemez
ve bazen açıkçası, bu gebeliğin,
beni öldürdüğünü düşünüyorum. Özür dilerim Kate,
bugün senin günün olacaktı.
Evet, Kate! Konuyu değiştirsek iyi olur.
Hadi senin şu yeni işinden bahsedelim.
Ah, peki, Gaze'deki en büyük hesabı kontrol edeceğim,
yani bu bayağı büyük bir şey.
Bu konu daha eğlenceli!
Ne eğlenceli olmayacak, biliyor musun? Sensiz, Annem ve Ben grubu.
Pardon, Montreal'e eğitim için falan mı gidiyorsun?
Hayır, yeni bir markalaşma için.
İş orada olacak yani.
Ne kadar süreliğine?
-Üç ay. -Üç ay mı?
Orası arabayla altı saat değil mi?
Ya da uçakla bir saat.
Alicia üzgünüm amasenin kocan, yılın yarısında Alaska'da çalışmıyor mu?
-Evet, yani? -Yani?
Yani, bu farklı çünkü o bir...
Çünkü o bir ne? Erkek mi?
Yakalandın!
Evet! İçinde patlasın, Alicia!
İşte! Tependeyim! Evet!
Bunu mu giyeyim, emin misin?
NETFLIX ORİJİNAL
Çocuklar iş kıyafetinden pek takdir etmiyor.
Vatkalı blazer ceketler, bu günyadaki en büyük silahımız.
John Coosack ile evliyim sanki.
Tamam, Cusack olacak, ama... olsun.
Peki, sen nasıl hissediyorsun?
Evet, evet, iyi oluruz herhâlde.
Herhâlde mi? Sen böyle konuşurken, sizi bırakmamı nasıl bekliyorsun?
Tamam, pardon. Harika olacağız.
Belki yürüyüşe çıkarsınız?
-Evet, evet, tabii ki. -Bekle, hayır.
Evin önündeki trafik fena olmaya başladı.
Belki yemek yaparsınız?
Soğuk bir şeyler?
Tatlım, bana özel eğitime ihtiyacı olan çocuklarından biriymişim gibi davranma.
Tamam, iyi olacağız. Sen de iyi olacaksın.
Evden çıkmayız. Kar tatlili!
Senden korkmuyorum.
Tahmin et bakalım? Ne dedin sen?
Bunu senin için yaptım.
Ne?
Sana yaptım. Geçmiş olsun kartı.
Bu ben, bu Jamie bebek,
bunlar bulutlar ve bu da bir ağaç.
Evet, bu çok güzel.
Bu adam da çok kahverengi ve bıngıl bıngıl.
Evet, o babam.
Evet, tamamen aynısı olmuş.
Teşekkürler.
Çok güzel, değil mi?
Peki, ona bakmasak iyi olur. Bu biraz fazla.
Selam hatun.
Bana kart hazırlamış.
Beni seviyor.
-Berbat biriyim. -Kim, Alice mi?
Bu harika. Neden travmatize olmuş gibi konuşuyorsun?
Bilmem, belki birbirimize bağlıyızdır.
Yani, kendi boktan yolumuzdan.
Tatlım, bu iyi bir haber. Neden mutlu değilsin?
Senin adına heyecanlandım.
Biliyorum, ama panikliyorum, Kate!
Buraya gelebilir misin?
Tamam, evet. Charlie, Anne Halanı görmek ister misin?
Evet, bu park iğrenç bir yer. Birazdan görüşürüz.
Ne yapıyorsun, kendini mi okşuyorsun?
Hayır, şu meme ucu halkası, hâlâ acıyor.
-Neden çıkarmıyorsun o zaman? -Hayır.
O sanki benim, bir eş ve anne olmayan yanım gibi.
İğrenç. Bu akşam ne yapacaksın?
Bilmem, bir eş ve anne olacağım?
Silver Dollar Room'a gideceğim. Ekstra ucuz özel kokteylleri var
ve az paraya çalışıp, gelenlere yavşayan hipster'lar var.
Çok acınası. Gelmek ister misin?
Hiç havamda değilim galiba.
Hayatıma en ön sıradan şahit olmak ister misin?
Tabii ki.
-Alo? -Aman Tanrım, bebeğim, bebeğim.
Dinliyor musun? Harika haberlerim var.
Sakin ol. Seni anlayamıyorum.
Bir yapımcıyla görüşmem var
ve Baba Şaşkınlığı'yla ilgileniyormuş.
Yani koca bir film mi yazacaksın?
Yani, evet. Jenny, benim işim bu,
yani, ben bir senaristim, bundan neden şikâyet ediyorsun?
Etmiyorum. Üzgünüm. Bu... bu harika.
Hey, hadi bu akşam kutlayalım, sen ve ben.
Swiss Chalet söyleriz ve televizyon izlerken sevişiriz.
Olmaz, Ian.
Ne? Neden?
İşle alakalı bir şey var. İş arayan
milenyumlular için bir yardım etkinliği.
Peki, tamam, iyi.
Yani, biliyor musun? Sorun değil, bu...
bu film için, iyi bir malzeme, değil mi?
Bir ev babası, bir kişilik yemek...
ve buçuk.
Harika. Evet. Malzeme için yardımcı olduğuma sevindim.
Evde görüşürüz.
Seni seviyorum.
Çeki Düzenin Hayat Değiştiren Sihri
Evet, peki Rhodes, belli ki diğer anne,
hafif bir şeyler okumamızı istiyor.
Orada iyi misin, dostum?
Ne yapıyorsun?
Beni arabaya al.
Yatak istirahatindesin, dostum.
Dostum, bana sakın "dostum-yatak-istirahati" çekme.
Hadi, nefes alamıyorum. Lütfen.
Evet.
İşte böyle.
Ve... yatak istirahati.
Hareket ediyor muyuz?
Hey, seni aldım, tamam mı? Daha da zorlama.
Nereye gidiyoruz? Bir şeyler yiyelim mi? Dairy Queen ister misin?
Beni bir kürtaj kliniğie göötür.
Ben ciddiyim.
Cidden mi ciddisin?
Gözlerini yoldan ayırma.
Bak, sadece oraya girince nasıl hissedeceğimi görmek istiyorum.
Lütfen.
Tamam, seni kürtaj kliniğine götüreceğim,
ama bu bir gözlem görevi.
-Evet. -Pekâlâ.
Biraz daha hızlı sürmen gerek,
geri geri gidiyoruz sanki.
Senin evden bile çıkmaman lazım, tamam mı?
Temkinli davranıyorum.
Çocuk doğmadan önce oraya varsak yeter.
Tamam, nerede bu klinik?
Bilmem. Bildiğimi nereden çıkardın?
Çünkü gitmeyi sen istedin.
Evet, ama daha önce hiçbirine gitmedim.
-Sen gittin mi? -Hayır.
Biliyor musun? Yelp'e bakacağım.
Kürtaj kliniği için mi?
-Evet, elbette. -Sanırım haklısın,
her şeye yorum bırakılabilir, değil mi?
Bir kürtaj kliniği ne gibi yorumlar alır, merak ettim ama.
Meselâ, bir yıldız! Hâlâ hamileyim!
Bu ayıp, Kate.
Mesafeye göre mi bakayım yoksa puana mı?
Tabii ki de puan!
Trafiğe takılmak istemiyorum.
Mantıklı konuştun.
"Bir eşyanın katkısını kabul edip,
ondan takdirle ayrılmak,
sahip olduğunuz eşyaları ve kendi hayatınızı
düzene sokmanızı sağlar."
Pekâlâ...
uzun saatler boyu çalıştığın için sana teşekkür etmek istiyorum,
biz evde yokken bile çalıştın.
Selam, Frankie.
Bütün bunları atıyor musun?
Marie Kondo, bunun ev içi saflığını sağladığını söylüyor,
yani... evet.
Tamam, ama...
yani, Roomba'yı internette 200$'a satabilirsin.
Benden söylemesi.
Mutlu çarşambalar.
MEREDITH-JEAN KADIN SAĞLIK MERKEZİ
-Merhaba, kürtaj yaptırmak istiyorum. -Anne!
N'apıyorsun? Böyle anlaşmamıştık.
-Ben anlaşma falan yapmadım. -İkiniz de sakin olun
çünkü bugün kürtaj falan olmayacaksın.
-Neden? -Buraya öylece girip,
kürtaj siparişi veremezsin.
Ama burası Kanada.
Danışman randevusu ayarlayabilirim.
Pekâlâ, hamilelikten beni ne uzaklaştıracaksa,
-bana uyar. -Güzel.
Peki...
merhaba, ufak bir sorum var, bunu buraya sokabilir miyim?
Normalde bu kadar neşeli değildir.
Saat kaçta dediler... ne kadar sürecekmiş?
Selam.
Erken çıkmak ister misin? L-CEEB'e uğrayabiliriz,
sonra da bana gider, hazırlanmaya başlarız.
İşten erken çıkmak sorun olmaz mı?
Marv, bugün erken çıkacağız, olur mu?
Kahve almayacak mıydın?
Hayır.
-Hadi yapalım o zaman. -Tamam!
Giderken kondom da alırız.
Aman Tanrım. Kes şunu. Benim kondomluk bi' işim yok.
Ama çantamda olsa, biraz rahatlatıcı olabilir.
Yani her şey burada oluyor.
Tamam...
Pekâlâ...
Bugün kiminle konuşuyorum?
-Benimle. -Siz de partneri misiniz?
Hayır.
Hayır. Ben izlemeye geldim.
-Ne? -Tamam.
Peki, Carlson Hanım, kürtaj olmayı mı düşünüyorsunuz?
Evet.
Öyle söyleyince bir garip oluyormuş.
O iş burada mı oluyor?
Bazen, evet.
Prosedür daha önce burada da gerçekleşti.
Gerçekten. Peki.
Burası biraz soğuk, değil mi?
Isı olarak değil de, atmosfer olarak bir garip.
Birkaç tane mum yaksanız hoş olurmuş.
-Tehlikeli olabilir. -Ama rahatlatıcı olurdu, değil mi?
En son ne zaman âdet oldunuz?
Bunun cevabını bilen kimse var mı?
-Doğum vaktiniz ne zaman? -Ezberden mi?
-Anne, derin nefes al. -Bilmiyorum dedim!
-Nereye gidiyorsun? -Arabayı durdumadım galiba.
Ben sürüyordum.
Dostum, iyi misin?
Orayı neden öyle...
-klinik gibi yapmışlar? -Çünkü orası bir klinik.
Peki ya o ışıklandırma? O nasıl bir ışık?
Standart tıbbi prosedüre göre olsa gerek.
Neden bana karşı çıkıyorsun?
Oranın ne kadar soğuk ve steril olduğunu görmedin mi?
Elbette gördüm! Ama Anne, ne bekliyordun?
İşleri, seni prosedüre ikna etmek değil.
Spa masajı yapmıyor orası.
Orada yaptıkları iş ciddi bir iş. Değil mi?
Ve eğer kötü hissettirdiyse, bunu bilmen iyi oldu.
Ama sorun da bu, kendimi kötü hissetmedim.
Sadece Lionel'in yanımda olmaması kötü hissettirdi, anlıyor musun?
Evet. Anlıyorum.
Bak, kocandan sır saklamak, hiç kulağa geldiği kadar eğlenceli değil.
-Beni eve götürebilir misin? -Evet, hadi.
Bu sefer en azından hız sınırında git.
Hayatta olmaz.
Burası harika kokuyor!
Evet, köy yahnisi yaptım.
Temizlik yapmışsın.
Evet, biraz. Ah, şu gönderdiğin kitap var ya?
Odaklanman için iyi bir proje olacağını düşünmüştüm.
Evet!
Ne oldu?
Ayak iskemlesini 250 dolara sattım.
Büyükannenin ayak iskemlesini mi? Ama sen onu çok severdin.
Evet, ama kitap diyor ki, eğer bir eşya,
size artık keyif vermiyorsa, ona teşekkür edip
onu yoluna göndermeliymişsin.
Para ödeyecek birine doğru.
Kitabın bunu anlattığını sanmıyorum
ama 250 dolar harika. İşimize yarayabilir.
Evet, evdeki onca çerçöpü düşünsene.
Yani tüm o kitaplar ve günlükler ve ceketler.
Senin günlüklerini kim niye alsın?
Reklamını iyi yaparsan, insanlar her şeyi satın alır.
Tatlım, bu gerçekten çok güzel.
Ufak bir sorum var, neden üst bedenim büyük bir kahverengi yığın gibi görünüyor?
Çünkü sabahları öyle görünüyorsun.
Tamam. Evet, yani büyük bir bok yığını gibi.
Kaka. O kelimeyi söyleme. Çok güzel olmuş, tatlım.
Neredeydiniz kızlar?
Evet, beni sonra ara.
Görüşürüz.
-Anne? -Üzgünüm, Lionel.
Hem yatakta olmamakla kalmayıp, ki tıbben öyle olman gerekliydi,
hem de telefonuna cevap mı vermiyorsun?
Tamam, Lionel, haklısın. Özür dilerim.
Bu hoş bir hareket değildi.
Sen neredeydin...
"A" kelimesi?
Tatlım, bana bir iyilik yapar mısın?
-Beş dolara olur. -Hemen yukarı çık!
Geçti. Geçti.
Tamam, neler oluyor?
Bensiz yeni açılan Costco'ya mı gittin?
Kate'ten beni kürtaj kliniğine götürmesini istedim.
-Ne yaptın? -Yaptırmadım!
Ben sadece, orada nasıl hissedeceğimi görmek istedim.
Bunu konuşmuştuk zaten.
Yani, bunun üstünden daha önce geçtik.
Evet, bunu konuştuk.
Lionel, bu gebelik benim için çok kötü geçiyor.
Söylediğim şeyleri dinliyor musun?
Üzgünüm, yanında ben olmadan,
kürtaj kliniğine gittiğin gerçeğiyle mücadele ediyorum.
Ben kürtaj olmadım. Ben...
Bir çocuğu daha kaldırabileceğimizi bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Başa çıkabileceğimizden eminim, ben...
Bunu bizim için isteyip istemedimden emin değilim.
Bana, bu konuyu hiç düşünmediğini mi söylüyorsun?
Bir kere bile aklına gelmedi mi?
Elbette geldi, ama biliyor musun?
Nasıl hissettirdiğini görmek için kürtaj kliniklerine gitmiyorum.
Tamam. Yani en azından biraz anlıyorsun?
Bu senin için önemli mi?
Hadi ama Lionel, elbette önemli.
Yardımına ihtiyacım var, ne yapmak istediğini bilmeliyim.
Düşüncelerime bu kadar değer verdiğini görmek güzel.
Harika.
Hey, sakin ol, o bir anne.
Kapa çeneni!
Ağzını aç.
Tanrım!
Ağzıma mı tükürdün sen? Bu iğrenç!
Seksi olmadığına emin misin? Ryan Gosling hareketidir bu.
-Jenny? -Ah, selam.
Her yerde seni arıyorum.
-Gittin sandım. -Hayır, buradayım.
Buradan çıkmak ister misin?
Ben iyiyim. Eve kendim giderim. Teşekkürler.
Güven bana, bunu yapmak istemezsin.
Gena, neler oluyor? Kendi işine bak.
Onu tanıyor musun?
Aman Tanrım. Toronto'daki herkesle takıldın mı sen?
Pardon? En azından evli ve çocuklu değilim.
Ve, üstüne işemeye çalışacak.
"Ryan Gosling hareketiymiş."
Pekâlâ, saç düzleştirici, tamam!
Tırnak makası, tamam!
Yapılacak son bir şey kaldı...
Sevişsek iyi olur.
Bunu gerçekten istiyor musun?
Yani, istemek biraz fazla olur, ama üç ay uzun süre.
Aramızda çok gerilim var gibi hissediyorum.
Doğru, ama gerilimin seksle alakası yok.
Devam, devam, devam.
Bekle, bu çok hızlı.
Siktir.
Yavaşla.
Siktir, siktir...
Evet!
Bu işimizi görür.
Tamam.
Jenny?
Jenny. Bebeğim.
Sorun ne?
Jenny, bu bir göğüs halkası mı?
Jenny, konuş benimle.
Ben sadece, onu çıkarmak istedim.
Tamam. Tamam.
Hazır mısın?
Sorun değil. Bunu yapmalıyız...
Hayır, hayır.
Peki, peki. Tamam.
Bunu ısır, tamam mı?
Üç deyince?
Bir, iki...
Üç!
İyice yıka.
Bana çok iyi bakıyorsun.
Onu dezenfekte etsen iyi olur.
Ian, çok üzgünüm.
Bana neler oluyor bilmiyorum.
Sanırım bebeğin ağlamasını duydum.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu