1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Workin' Moms'ta daha önce...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Anne, kanaman var!
-Siktir.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Ne vakit kaybı ama! Seninle arabada gezmek
hoşuma mı gitti sanıyorsun?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
Hem de Hermes parfümünle?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Frankie, birkaç şikâyet aldk.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,813
-Resmî olarak yatak istirahatindesin.
-Ben yatak istirahati yapmam.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Kim olduğunu hatırlamak için
çılgınlık yapman gerekebilir.

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,195
Övünmeyi kes de
lanet olası meme ucumu del.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,281
Sanırım kocamdan ayrılmam gerekli.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Leylek seni Montreal'e götürüyor.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Teşekkürler, Val, bu çok...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
-tatlı.
-Tatlı olan ne? Hiçbir şey göremiyorum.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Orada havalar nasıl, Annie?

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Anne'in neyi var?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Kanıyor falan, yatak istirahatindeymiş.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,638
Götüm uyuştu, garip kokuyorum
ve beynim sulandı..

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Tanrım, hiç hastam olmaması çok kötü.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Bugün akşam yemeğinde ne yiyeceğimi
düşündüm,

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
dört defa. Ton balıklı sandviç.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Bekleyin...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Dayan, annecik. Geçici bir şey bu.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Evet, geçici olarak hayatımı
mahvediyorum.

23
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
Söylemeliyim ki çocuklar,
ciddi ciddi kürtajı düşünüyorum.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Siktir, dondu mu bu?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Hayır, hâlâ buradayız, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Kulağa sanki, kürtaj yaptırmayı
düşünüyormuşsun dedin gibi geldi.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Ah, evet, öyle dedim çünkü.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Sanırım hepimiz biraz şaşırdık.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Yani, anlamıyorum,
sadece altı ay daha.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
Ben son gebeliğimde
yatak istirahatindeydim,

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
ve hoşuma bile gitti.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Ne kadar tatlısın sen.

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
Olay şu ki, sadece altı ay mevzusu değil.

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,806
Sorun şu ki,
paramız Tanrı bilir, bir yerlere bağlı,

35
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
Lionel da, her ne kadar tatlı olsa da

36
00:01:39,682 --> 00:01:41,810
erkek bir bebeğin,
çişi kadar tahmin edilemez

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,812
ve bazen açıkçası,
bu gebeliğin,

38
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
beni öldürdüğünü düşünüyorum.
Özür dilerim Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
bugün senin günün olacaktı.

40
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
Evet, Kate! Konuyu değiştirsek iyi olur.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Hadi senin şu yeni işinden
bahsedelim.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Ah, peki, Gaze'deki
en büyük hesabı kontrol edeceğim,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
yani bu bayağı büyük bir şey.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Bu konu daha eğlenceli!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,750
Ne eğlenceli olmayacak, biliyor musun?
Sensiz, Annem ve Ben grubu.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Pardon, Montreal'e eğitim için falan mı
gidiyorsun?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
Hayır, yeni bir markalaşma için.

48
00:02:11,214 --> 00:02:12,590
İş orada olacak yani.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Ne kadar süreliğine?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
-Üç ay.
-Üç ay mı?

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Orası arabayla altı saat değil mi?

52
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
Ya da uçakla bir saat.

53
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Alicia üzgünüm amasenin kocan,
yılın yarısında Alaska'da çalışmıyor mu?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Evet, yani?
-Yani?

55
00:02:26,729 --> 00:02:28,523
Yani, bu farklı çünkü o bir...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Çünkü o bir ne? Erkek mi?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Yakalandın!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Evet! İçinde patlasın, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
İşte! Tependeyim! Evet!

60
00:02:50,378 --> 00:02:51,963
Bunu mu giyeyim, emin misin?

61
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
NETFLIX ORİJİNAL

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Çocuklar iş kıyafetinden
pek takdir etmiyor.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Vatkalı blazer ceketler,
bu günyadaki en büyük silahımız.

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
John Coosack ile evliyim sanki.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Tamam, Cusack olacak, ama...
olsun.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Peki, sen nasıl hissediyorsun?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Evet, evet, iyi oluruz herhâlde.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Herhâlde mi? Sen böyle konuşurken,
sizi bırakmamı nasıl bekliyorsun?

69
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Tamam, pardon. Harika olacağız.

70
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
Belki yürüyüşe çıkarsınız?

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-Evet, evet, tabii ki.
-Bekle, hayır.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Evin önündeki trafik
fena olmaya başladı.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Belki yemek yaparsınız?

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Soğuk bir şeyler?

75
00:03:25,747 --> 00:03:29,292
Tatlım, bana özel eğitime ihtiyacı olan
çocuklarından biriymişim gibi davranma.

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,628
Tamam, iyi olacağız.
Sen de iyi olacaksın.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Evden çıkmayız. Kar tatlili!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Senden korkmuyorum.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Tahmin et bakalım?
Ne dedin sen?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
Bunu senin için yaptım.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Ne?

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Sana yaptım. Geçmiş olsun kartı.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Bu ben, bu Jamie bebek,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
bunlar bulutlar ve bu da bir ağaç.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Evet, bu çok güzel.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Bu adam da çok kahverengi
ve bıngıl bıngıl.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Evet, o babam.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Evet, tamamen aynısı olmuş.

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Teşekkürler.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Çok güzel, değil mi?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Peki, ona bakmasak iyi olur.
Bu biraz fazla.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Selam hatun.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Bana kart hazırlamış.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Beni seviyor.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
-Berbat biriyim.
-Kim, Alice mi?

96
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
Bu harika.
Neden travmatize olmuş gibi konuşuyorsun?

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
Bilmem, belki birbirimize bağlıyızdır.

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Yani, kendi boktan yolumuzdan.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
Tatlım, bu iyi bir haber.
Neden mutlu değilsin?

100
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
Senin adına heyecanlandım.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Biliyorum, ama panikliyorum, Kate!

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Buraya gelebilir misin?

103
00:04:59,632 --> 00:05:02,176
Tamam, evet.
Charlie, Anne Halanı görmek ister misin?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Evet, bu park iğrenç bir yer.
Birazdan görüşürüz.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Ne yapıyorsun, kendini mi okşuyorsun?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Hayır, şu meme ucu halkası,
hâlâ acıyor.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
-Neden çıkarmıyorsun o zaman?
-Hayır.

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
O sanki benim,
bir eş ve anne olmayan yanım gibi.

109
00:05:24,907 --> 00:05:27,368
İğrenç. Bu akşam ne yapacaksın?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Bilmem, bir eş ve anne olacağım?

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Silver Dollar Room'a gideceğim.
Ekstra ucuz özel kokteylleri var

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
ve az paraya çalışıp,
gelenlere yavşayan hipster'lar var.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Çok acınası. Gelmek ister misin?

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
Hiç havamda değilim galiba.

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Hayatıma en ön sıradan
şahit olmak ister misin?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Tabii ki.

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Alo?
-Aman Tanrım, bebeğim, bebeğim.

118
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
Dinliyor musun?
Harika haberlerim var.

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Sakin ol. Seni anlayamıyorum.

120
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Bir yapımcıyla görüşmem var

121
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
ve Baba Şaşkınlığı'yla ilgileniyormuş.

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Yani koca bir film mi yazacaksın?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Yani, evet.
Jenny, benim işim bu,

124
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
yani, ben bir senaristim,
bundan neden şikâyet ediyorsun?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Etmiyorum. Üzgünüm.
Bu... bu harika.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Hey, hadi bu akşam kutlayalım, sen ve ben.

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Swiss Chalet söyleriz
ve televizyon izlerken sevişiriz.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Olmaz, Ian.

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Ne? Neden?

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
İşle alakalı bir şey var. İş arayan

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
milenyumlular için bir yardım etkinliği.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Peki, tamam, iyi.

133
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Yani, biliyor musun? Sorun değil, bu...

134
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
bu film için,
iyi bir malzeme, değil mi?

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Bir ev babası, bir kişilik yemek...

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
ve buçuk.

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Harika. Evet.
Malzeme için yardımcı olduğuma sevindim.

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Evde görüşürüz.

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Seni seviyorum.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Çeki Düzenin Hayat Değiştiren Sihri

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Evet, peki Rhodes,
belli ki diğer anne,

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
hafif bir şeyler okumamızı istiyor.

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Orada iyi misin, dostum?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Ne yapıyorsun?

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Beni arabaya al.

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Yatak istirahatindesin, dostum.

147
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Dostum, bana sakın
"dostum-yatak-istirahati" çekme.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Hadi, nefes alamıyorum. Lütfen.

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Evet.

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
İşte böyle.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
Ve... yatak istirahati.

152
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
Hareket ediyor muyuz?

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Hey, seni aldım, tamam mı?
Daha da zorlama.

154
00:08:12,116 --> 00:08:15,036
Nereye gidiyoruz? Bir şeyler yiyelim mi?
Dairy Queen ister misin?

155
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
Beni bir kürtaj kliniğie göötür.

156
00:08:17,455 --> 00:08:18,414
Ben ciddiyim.

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Cidden mi ciddisin?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Gözlerini yoldan ayırma.

159
00:08:23,419 --> 00:08:26,255
Bak, sadece oraya girince
nasıl hissedeceğimi görmek istiyorum.

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Lütfen.

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Tamam, seni kürtaj kliniğine
götüreceğim,

162
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
ama bu bir gözlem görevi.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
-Evet.
-Pekâlâ.

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Biraz daha hızlı sürmen gerek,

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
geri geri gidiyoruz sanki.

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Senin evden bile çıkmaman lazım,
tamam mı?

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Temkinli davranıyorum.

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Çocuk doğmadan önce
oraya varsak yeter.

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Tamam, nerede bu klinik?

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Bilmem.
Bildiğimi nereden çıkardın?

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Çünkü gitmeyi sen istedin.

172
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Evet, ama daha önce hiçbirine gitmedim.

173
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
-Sen gittin mi?
-Hayır.

174
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Biliyor musun?
Yelp'e bakacağım.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Kürtaj kliniği için mi?

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
-Evet, elbette.
-Sanırım haklısın,

177
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
her şeye yorum bırakılabilir,
değil mi?

178
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
Bir kürtaj kliniği ne gibi yorumlar alır,
merak ettim ama.

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
Meselâ, bir yıldız! Hâlâ hamileyim!

180
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Bu ayıp, Kate.

181
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
Mesafeye göre mi bakayım
yoksa puana mı?

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Tabii ki de puan!

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Trafiğe takılmak istemiyorum.

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Mantıklı konuştun.

185
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
"Bir eşyanın katkısını
kabul edip,

186
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
ondan takdirle ayrılmak,

187
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
sahip olduğunuz eşyaları
ve kendi hayatınızı

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
düzene sokmanızı sağlar."

189
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Pekâlâ...

190
00:09:39,328 --> 00:09:42,206
uzun saatler boyu çalıştığın için
sana teşekkür etmek istiyorum,

191
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
biz evde yokken bile çalıştın.

192
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Selam, Frankie.

193
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Bütün bunları atıyor musun?

194
00:09:50,923 --> 00:09:53,467
Marie Kondo, bunun ev içi saflığını
sağladığını söylüyor,

195
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
yani... evet.

196
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Tamam, ama...

197
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
yani, Roomba'yı internette
200$'a satabilirsin.

198
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Benden söylemesi.

199
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Mutlu çarşambalar.

200
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
MEREDITH-JEAN
KADIN SAĞLIK MERKEZİ

201
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
-Merhaba, kürtaj yaptırmak istiyorum.
-Anne!

202
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
N'apıyorsun? Böyle anlaşmamıştık.

203
00:10:19,827 --> 00:10:22,121
-Ben anlaşma falan yapmadım.
-İkiniz de sakin olun

204
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
çünkü bugün kürtaj falan
olmayacaksın.

205
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
-Neden?
-Buraya öylece girip,

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
kürtaj siparişi veremezsin.

207
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
Ama burası Kanada.

208
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Danışman randevusu
ayarlayabilirim.

209
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Pekâlâ, hamilelikten
beni ne uzaklaştıracaksa,

210
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
-bana uyar.
-Güzel.

211
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Peki...

212
00:10:37,470 --> 00:10:41,015
merhaba, ufak bir sorum var,
bunu buraya sokabilir miyim?

213
00:10:53,611 --> 00:10:55,279
Normalde bu kadar neşeli değildir.

214
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Saat kaçta dediler...
ne kadar sürecekmiş?

215
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Selam.

216
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Erken çıkmak ister misin?
L-CEEB'e uğrayabiliriz,

217
00:11:10,544 --> 00:11:12,505
sonra da bana gider,
hazırlanmaya başlarız.

218
00:11:13,005 --> 00:11:14,548
İşten erken çıkmak sorun olmaz mı?

219
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, bugün erken çıkacağız,
olur mu?

220
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
Kahve almayacak mıydın?

221
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Hayır.

222
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
-Hadi yapalım o zaman.
-Tamam!

223
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Giderken kondom da alırız.

224
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Aman Tanrım. Kes şunu.
Benim kondomluk bi' işim yok.

225
00:11:32,566 --> 00:11:34,902
Ama çantamda olsa,
biraz rahatlatıcı olabilir.

226
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Yani her şey burada oluyor.

227
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Tamam...

228
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Pekâlâ...

229
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Bugün kiminle konuşuyorum?

230
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
-Benimle.
-Siz de partneri misiniz?

231
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
Hayır.

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
Hayır. Ben izlemeye geldim.

233
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
-Ne?
-Tamam.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Peki, Carlson Hanım,
kürtaj olmayı mı düşünüyorsunuz?

235
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Evet.

236
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Öyle söyleyince
bir garip oluyormuş.

237
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
O iş burada mı oluyor?

238
00:12:03,431 --> 00:12:04,348
Bazen, evet.

239
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Prosedür daha önce
burada da gerçekleşti.

240
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Gerçekten. Peki.

241
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Burası biraz soğuk, değil mi?

242
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Isı olarak değil de,
atmosfer olarak bir garip.

243
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
Birkaç tane mum yaksanız
hoş olurmuş.

244
00:12:15,693 --> 00:12:18,154
-Tehlikeli olabilir.
-Ama rahatlatıcı olurdu, değil mi?

245
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
En son ne zaman âdet oldunuz?

246
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
Bunun cevabını bilen kimse var mı?

247
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Doğum vaktiniz ne zaman?
-Ezberden mi?

248
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
-Anne, derin nefes al.
-Bilmiyorum dedim!

249
00:12:28,539 --> 00:12:30,624
-Nereye gidiyorsun?
-Arabayı durdumadım galiba.

250
00:12:30,708 --> 00:12:31,625
Ben sürüyordum.

251
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Dostum, iyi misin?

252
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
Orayı neden öyle...

253
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
-klinik gibi yapmışlar?
-Çünkü orası bir klinik.

254
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
Peki ya o ışıklandırma?
O nasıl bir ışık?

255
00:12:45,931 --> 00:12:47,808
Standart tıbbi prosedüre
göre olsa gerek.

256
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
Neden bana karşı çıkıyorsun?

257
00:12:49,310 --> 00:12:52,021
Oranın ne kadar soğuk
ve steril olduğunu görmedin mi?

258
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Elbette gördüm!
Ama Anne, ne bekliyordun?

259
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
İşleri, seni prosedüre ikna etmek değil.

260
00:12:56,650 --> 00:12:58,486
Spa masajı yapmıyor orası.

261
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Orada yaptıkları iş ciddi bir iş.
Değil mi?

262
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Ve eğer kötü hissettirdiyse,
bunu bilmen iyi oldu.

263
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Ama sorun da bu,
kendimi kötü hissetmedim.

264
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
Sadece Lionel'in yanımda olmaması
kötü hissettirdi, anlıyor musun?

265
00:13:13,292 --> 00:13:14,418
Evet. Anlıyorum.

266
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
Bak, kocandan sır saklamak,
hiç kulağa geldiği kadar eğlenceli değil.

267
00:13:19,006 --> 00:13:21,383
-Beni eve götürebilir misin?
-Evet, hadi.

268
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Bu sefer en azından
hız sınırında git.

269
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Hayatta olmaz.

270
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Burası harika kokuyor!

271
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Evet, köy yahnisi yaptım.

272
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Temizlik yapmışsın.

273
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Evet, biraz.
Ah, şu gönderdiğin kitap var ya?

274
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Odaklanman için iyi bir proje olacağını
düşünmüştüm.

275
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
Evet!

276
00:13:52,832 --> 00:13:53,707
Ne oldu?

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Ayak iskemlesini 250 dolara sattım.

278
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Büyükannenin ayak iskemlesini mi?
Ama sen onu çok severdin.

279
00:13:58,963 --> 00:14:00,965
Evet, ama kitap diyor ki,
eğer bir eşya,

280
00:14:01,173 --> 00:14:03,217
size artık keyif vermiyorsa,
ona teşekkür edip

281
00:14:03,300 --> 00:14:04,635
onu yoluna göndermeliymişsin.

282
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Para ödeyecek birine doğru.

283
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Kitabın bunu anlattığını
sanmıyorum

284
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
ama 250 dolar harika.
İşimize yarayabilir.

285
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Evet, evdeki onca çerçöpü düşünsene.

286
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Yani tüm o kitaplar
ve günlükler ve ceketler.

287
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Senin günlüklerini kim niye alsın?

288
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Reklamını iyi yaparsan,
insanlar her şeyi satın alır.

289
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Tatlım, bu gerçekten çok güzel.

290
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Ufak bir sorum var, neden üst bedenim
büyük bir kahverengi yığın gibi görünüyor?

291
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Çünkü sabahları öyle görünüyorsun.

292
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Tamam.
Evet, yani büyük bir bok yığını gibi.

293
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Kaka. O kelimeyi söyleme.
Çok güzel olmuş, tatlım.

294
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
Neredeydiniz kızlar?

295
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Evet, beni sonra ara.

296
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Görüşürüz.

297
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
-Anne?
-Üzgünüm, Lionel.

298
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Hem yatakta olmamakla kalmayıp,
ki tıbben öyle olman gerekliydi,

299
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
hem de telefonuna cevap mı vermiyorsun?

300
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Tamam, Lionel, haklısın. Özür dilerim.

301
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Bu hoş bir hareket değildi.

302
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Sen neredeydin...

303
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
"A" kelimesi?

304
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Tatlım, bana bir iyilik yapar mısın?

305
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-Beş dolara olur.
-Hemen yukarı çık!

306
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Geçti. Geçti.

307
00:15:23,255 --> 00:15:25,549
Tamam, neler oluyor?

308
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Bensiz yeni açılan Costco'ya mı gittin?

309
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Kate'ten beni kürtaj kliniğine
götürmesini istedim.

310
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
-Ne yaptın?
-Yaptırmadım!

311
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Ben sadece, orada
nasıl hissedeceğimi görmek istedim.

312
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Bunu konuşmuştuk zaten.

313
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Yani, bunun üstünden daha önce
geçtik.

314
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Evet, bunu konuştuk.

315
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, bu gebelik benim için
çok kötü geçiyor.

316
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Söylediğim şeyleri dinliyor musun?

317
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Üzgünüm, yanında ben olmadan,

318
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
kürtaj kliniğine gittiğin gerçeğiyle
mücadele ediyorum.

319
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Ben kürtaj olmadım. Ben...

320
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Bir çocuğu daha
kaldırabileceğimizi bilmiyorum.

321
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Bilmiyor musun?

322
00:16:03,587 --> 00:16:05,297
Başa çıkabileceğimizden eminim,
ben...

323
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
Bunu bizim için isteyip istemedimden
emin değilim.

324
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
Bana, bu konuyu hiç düşünmediğini mi
söylüyorsun?

325
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Bir kere bile aklına gelmedi mi?

326
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
Elbette geldi, ama biliyor musun?

327
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Nasıl hissettirdiğini görmek için
kürtaj kliniklerine gitmiyorum.

328
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Tamam. Yani en azından biraz anlıyorsun?

329
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Bu senin için önemli mi?

330
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Hadi ama Lionel, elbette önemli.

331
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Yardımına ihtiyacım var,
ne yapmak istediğini bilmeliyim.

332
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Düşüncelerime bu kadar değer verdiğini
görmek güzel.

333
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Harika.

334
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Hey, sakin ol, o bir anne.

335
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Kapa çeneni!

336
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
Ağzını aç.

337
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Tanrım!

338
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Ağzıma mı tükürdün sen?
Bu iğrenç!

339
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Seksi olmadığına emin misin?
Ryan Gosling hareketidir bu.

340
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
-Jenny?
-Ah, selam.

341
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Her yerde seni arıyorum.

342
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
-Gittin sandım.
-Hayır, buradayım.

343
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Buradan çıkmak ister misin?

344
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Ben iyiyim.
Eve kendim giderim. Teşekkürler.

345
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Güven bana, bunu yapmak istemezsin.

346
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Gena, neler oluyor?
Kendi işine bak.

347
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Onu tanıyor musun?

348
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Aman Tanrım. Toronto'daki herkesle
takıldın mı sen?

349
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Pardon?
En azından evli ve çocuklu değilim.

350
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Ve, üstüne işemeye çalışacak.

351
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
"Ryan Gosling hareketiymiş."

352
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Pekâlâ, saç düzleştirici, tamam!

353
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Tırnak makası, tamam!

354
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Yapılacak son bir şey kaldı...

355
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Sevişsek iyi olur.

356
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
Bunu gerçekten istiyor musun?

357
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Yani, istemek biraz fazla olur,
ama üç ay uzun süre.

358
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Aramızda çok gerilim var gibi
hissediyorum.

359
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
Doğru, ama gerilimin
seksle alakası yok.

360
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Devam, devam, devam.

361
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Bekle, bu çok hızlı.

362
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Siktir.

363
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Yavaşla.

364
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Siktir, siktir...

365
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Evet!

366
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Bu işimizi görür.

367
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Tamam.

368
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

369
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny. Bebeğim.

370
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Sorun ne?

371
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Jenny, bu bir göğüs halkası mı?

372
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, konuş benimle.

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Ben sadece, onu çıkarmak istedim.

374
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Tamam. Tamam.

375
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Hazır mısın?

376
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Sorun değil. Bunu yapmalıyız...

377
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Hayır, hayır.

378
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Peki, peki. Tamam.

379
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Bunu ısır, tamam mı?

380
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
Üç deyince?

381
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Bir, iki...

382
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Üç!

383
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
İyice yıka.

384
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Bana çok iyi bakıyorsun.

385
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Onu dezenfekte etsen iyi olur.

386
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, çok üzgünüm.

387
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Bana neler oluyor bilmiyorum.

388
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Sanırım bebeğin ağlamasını duydum.

389
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu