1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‎ตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
‎- แม่ แม่เลือดออก
‎- ฉิบหายละ

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
‎แม่งโคตรเสียเวลาฉันเลย
‎คิดว่าฉันชอบขับรถตะลอนๆ ไปกับ

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
‎น้ำหอมแอร์เมสของคุณงั้นเหรอ

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
‎แฟรงกี้ มีการร้องเรียนมาสองสามครั้ง

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
‎- คุณต้องนอนนิ่งๆ จริงๆ แล้วล่ะ
‎- ฉันไม่นอนนิ่งๆ หรอก

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
‎บางครั้งคนเราก็ต้องทำอะไรบ้าๆ
‎เพื่อให้จดจำได้ว่าเราคือใคร

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
‎เลิกโม้แล้วมาเจาะหัวนมฉันซะที

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
‎ฉันว่าฉันต้องทิ้งผัวฉันแล้วล่ะ

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
‎นกกระสาจะพาเธอไปมอนทรีอัล

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
‎ขอบใจ วาล มันช่าง...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
‎- น่ารัก
‎- อะไรน่ารัก ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
‎ทางนั้นเป็นไงบ้าง แอนน์

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
‎แอนน์เป็นอะไรเหรอ

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
‎เธอเลือดออก ต้องนอนนิ่งๆ

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
‎ก้นฉันเป็นเหน็บ ฉันได้กลิ่นแปลกๆ
‎และหัวฉันหมุนติ้ว

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
‎พระเจ้า การไม่มีลูกค้าที่โคตรแย่

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
‎ฉันคิดว่ามื้อเที่ยงวันนี้จะกินอะไรดี

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
‎สี่รอบ แซนด์วิชปลาทูน่า

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
‎เดี๋ยวนะ

21
00:01:04,688 --> 00:01:06,858
‎ใจเย็น คุณแม่ ก็แค่ชั่วคราวน่ะ

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
‎ใช่ ทำชีวิตฉันพังชั่วคราว

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
‎บอกตรงๆ นะ
‎ฉันคิดเรื่องทำแท้งจริงจังมาก

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
‎บ้าจริง โปรแกรมค้างเหรอ

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
‎เปล่า พวกเรายังอยู่ แอนน์

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
‎แค่มันฟังดูเหมือนเธอพูดว่า
‎เธอคิดจะทำแท้ง

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
‎อ๋อ ใช่ เพราะฉันพูดจริงๆ

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
‎ฉันว่าพวกเราอึ้งนิดหน่อยน่ะ

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎อีกแค่หกเดือนเองนะ

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
‎ครั้งล่าสุดที่ท้องฉันก็ต้องนอนนิ่งๆ

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
‎และฉันก็ชอบนะ

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
‎เธอไม่ได้ฝันไปใช่ไหม

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
‎ประเด็นคือ มันไม่ใช่แค่หกเดือน

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
‎แต่เป็นการที่เงินของเรา
‎ติดอยู่กับสิ่งที่พระเจ้ารู้ว่าคืออะไร

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
‎ไลโอเนล แม้จะน่ารัก

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
‎ก็ทำตัวเดาได้ไม่ยากพอๆ กับฉี่เด็กผู้ชาย

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
‎และบอกตรงๆ
‎บางทีฉันรู้สึกเหมือนการท้องครั้งนี้

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
‎อาจฆ่าฉันได้
‎ฉันขอโทษนะ เคท

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
‎วันนี้ควรเป็นวันของเธอ

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
‎ใช่ เคท ฉันอยากเปลี่ยนห้วข้อจริงๆ

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
‎มาคุยเรื่องงานใหม่ของเธอกันดีกว่า

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
‎อ๋อ ฉันจะได้ดูแลลูกค้ารายใหญ่สุดที่เกซ

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
‎มันก็เลยเป็นเรื่องใหญ่มากน่ะ

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
‎เรื่องนี้น่าสนุกกว่าเยอะเลย

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
‎รู้ไหมอะไรที่จะไม่สนุก
‎แม่ๆ และฉันจะไม่มีเธอ

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,586
‎โทษนะ เธอแค่ไปมอนทรีอัล
‎เพื่ออบรมอะไรงี้รึเปล่า

47
00:02:09,670 --> 00:02:11,089
‎ไม่ เป็นการสร้างแบรนด์ใหม่เลย

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‎งานจะเกิดขึ้นที่นั่น

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
‎นานแค่ไหน

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
‎- สามเดือน
‎- สามเดือนเหรอ

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
‎ไม่ได้ขับรถแค่หกชั่วโมงเหรอ

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‎- หรือบินหนึ่งชั่วโมง
‎- อลิเชีย โทษนะ

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
‎สามีเธอก็ทำงานที่อะแลสกา
‎ครึ่งปีไม่ใช่เหรอ

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
‎- ใช่ แล้วไง
‎- แล้วไง

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
‎มันต่างกันนะ เพราะเขาเป็น...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
‎เพราะเขาเป็นอะไร เป็นผู้ชายเหรอ

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
‎โป๊ะแตก!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
‎ใช่ โดนไปเต็มๆ เลย อลิเชีย

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
‎ใช่ สะใจเป็นบ้า ใช่!

60
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
‎แน่ใจนะว่าฉันควรใส่ชุดนี้

61
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
‎(ผลงานของ NETFLIX)

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
‎รู้ไหม เด็กพวกนี้
‎ไม่ชอบชุดทำงานแบบลำลองกัน

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
‎เบลเซอร์หนุนไหล่
‎คืออาวุธที่ดีที่สุดของเราในโลกนี้

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
‎เหมือนฉันแต่งงานกับโจน คูแซก

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
‎โอเค คิวแซกต่างหาก
‎แต่ไม่เป็นไร

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
‎แล้วนี่เธอรู้สึกยังไงบ้าง

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
‎ได้อยู่ พวกเราน่าจะไม่มีปัญหา

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
‎น่าจะเหรอ ฉันจะไปได้ยังไง
‎ถ้าเธอพูดอะไรแบบนี้

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
‎โอเค ฉันขอโทษ มันจะเจ๋งมากแน่นอน

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‎พวกเธอไปเดินเล่นกันก็ได้นะ

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
‎- ได้ๆ แน่นอน
‎- เดี๋ยวนะ ไม่

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
‎การจราจรบนท้องถนนบ้าคลั่งเกินไป

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
‎เธออาจทำอาหารก็ได้นะ

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
‎อาหารที่เย็นๆ

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
‎ที่รัก อย่าทำเหมือนฉัน
‎เป็นหนึ่งในเด็กพิเศษของเธอเลย

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
‎พวกเราไม่เป็นอะไรหรอก
‎เธอก็จะไม่เป็นไร

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
‎เราจะไม่ไปไหน วันหิมะตก!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
‎ฉันไม่กลัวเธอหรอก

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
‎รู้อะไรไหม เธอจ๋า
‎เมื่อกี้เธอพูดกับฉันว่าไงนะ

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
‎หนูทำนี่มาให้แม่ค่ะ

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
‎อะไรเหรอ

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
‎หนูทำเอง เป็นการ์ดอวยพรให้หายป่วย

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
‎นี่หนู นี่น้องเจมี่

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
‎นี่เมฆ และนี่ต้นไม้

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
‎จ้ะ เจ๋งมากเลย

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
‎และเขาผิวสีน้ำตาลมาก และเลอะๆ ด้วย

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
‎ค่ะ นั่นพ่อ

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
‎จ้ะ ดูเหมือนเขาจริงๆ

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
‎ขอบใจนะ

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,716
‎อากาศดีเนอะ

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
‎อย่ามองเขาจะดีกว่า
‎ฉี่เยอะเชียว

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
‎ไง เพื่อนสาว

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
‎เขาทำการ์ดให้ฉัน

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
‎เขารักฉัน

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
‎- ฉันมันห่วยแตก
‎- ใคร อลิซเหรอ

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‎สุดยอดเลย
‎ทำไมเสียงเธอเศร้าจัง

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
‎ไม่รู้สิ เราอาจต่อกันติดอยู่แล้วก็ได้

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
‎แค่ในแบบพังๆ สไตล์เรา

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
‎ที่รัก นี่มันข่าวดีนะ
‎ทำไมเธอไม่มีความสุขล่ะ

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
‎ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
‎ฉันรู้ แต่ฉันสติแตก เคท

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
‎เธอแวะมาหน่อยได้ไหม

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
‎โอเค ได้
‎ชาร์ลี อยากไปหาป้าแอนน์ไหมลูก

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
‎สวนสาธารณะนี่ห่วยแตก
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
‎ทำอะไรอยู่ เล้าโลมตัวเองเหรอ

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
‎เปล่า ต่างหูหัวนมน่ะ ยังเจ็บอยู่เลย

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
‎- แล้วทำไมไม่ถอดออกล่ะ
‎- ไม่

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
‎มันเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน
‎ที่ไม่ใช่เมียและแม่

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
‎หยึย คืนนี้เธอทำอะไร

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‎ไม่รู้สิ เป็นเมียและแม่มั้ง

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
‎ฉันจะไปร้านซิลเวอร์ดอลลาร์รูม
‎ที่นั่นมีเครื่องดื่มราคาถูกพิเศษ

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
‎และมีพวกฮิปสเตอร์ทำงานต่ำกว่าความรู้
‎ที่พยายามจะแอ้มเธอ

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
‎มันน่าสมเพชมาก อยากไปไหม

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
‎ไม่รู้จะมีอารมณ์รึเปล่า

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
‎อยากเกาะติดชีวิตฉันไหม

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
‎แน่นอน

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
‎- ฮัลโหล
‎- โอ้พระเจ้า ที่รักๆๆ

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
‎ฟังอยู่รึเปล่า ผมมีข่าวดีสุดๆ

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‎ใจเย็น ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย

120
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
‎ผมมาคุยกับโปรดิวเซอร์คนหนึ่ง

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
‎ที่สนใจเรื่องคุณพ่องงงวย

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
‎แปลว่าคุณจะเขียนบททั้งเรื่องเหรอ

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
‎ใช่ เจนนี่
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของงานน่ะ

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
‎คนเขียนบทภาพยนตร์ไง
‎ทำไมคุณถึงบ่นล่ะ

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
‎ฉันเปล่า ขอโทษที
‎มัน... มันเจ๋งมากเลย

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
‎นี่ คืนนี้มาฉลองกันเถอะ คุณกับผม

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
‎ผมจะสั่งสวิสชาเลต์มา
‎และเราจะได้จู๋จี๋กันระหว่างดูทีวีด้วย

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
‎ไม่ได้หรอก เอียน

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
‎เป็นเรื่องงานน่ะ เป็นงานการกุศล

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
‎เพื่อค้นหาการจ้างงานคนยุคมิลเลเนียล

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
‎ได้ โอเค ไม่เป็นไร

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
‎รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรหรอก มัน...

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
‎เป็นข้อมูลที่ดีสำหรับหนังเลย

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
‎คุณพ่อที่อยู่บ้าน กินมื้อค่ำคนเดียว

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
‎กับอีกครึ่งคน

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
‎ค่ะ เยี่ยม ดีใจที่ได้ช่วยเรื่องข้อมูลนะ

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
‎แล้วฉันจะกลับบ้านนะ

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
‎รักคุณนะ

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
‎เวทมนตร์แห่งการจัดบ้านเปลี่ยนชีวิต

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
‎นี่ โรดส์ ดูเหมือนว่าคุณแม่อีกคน

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
‎จะอยากให้เราอ่านหนังสือเบาๆ นะ

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
‎ลูกโอเคไหม พรรคพวก

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
‎ให้ฉันขึ้นรถเธอนะ

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
‎เธอต้องนอนนิ่งๆ นะ เพื่อน

147
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
‎เพื่อน อย่ามา "นอนนิ่งๆ นะ เพื่อน"
‎ใส่ฉันตอนนี้ ฉันต้องไปจากที่นี่

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
‎เร็วเข้า ฉันหายใจไม่ออกแล้ว ได้โปรด

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
‎ค่อยยังชั่ว

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎เอาละ

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
‎และ... นอนนิ่งๆ

152
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
‎นี่รถวิ่งแล้วเหรอ

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
‎นี่ ฉันไปรับเธอมานะ อย่ากดดันสิ

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
‎แล้วจะไปไหน อยากกินอะไรไหม
‎อยากกินแดรี่ควีนไหม

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‎พาฉันไปคลินิกทำแท้งที

156
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
‎ฉันพูดจริงนะ

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
‎จริงเหรอ แบบ จริงเหรอ

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
‎ตามองถนนสิยะ

159
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
‎ฉันอยากดูว่าฉันรู้สึกยังไง
‎เมื่อไปถึงที่นั่น

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
‎นะ

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
‎โอเค ฉันจะพาเธอไปคลินิกทำแท้ง

162
00:08:32,886 --> 00:08:35,014
‎แต่นี่คือภารกิจเที่ยวชมสถานที่เท่านั้นนะ

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
‎- ใช่
‎- โอเค

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
‎เธอต้องเริ่มขับเร็วขึ้นได้แล้วนะ

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,559
‎รู้สึกเหมือนเรากำลังถอยหลังแล้ว

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
‎เธอไม่ควรออกจากบ้านด้วยซ้ำนะ

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
‎ฉันจะขับช้าๆ งี้แหละ

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
‎ฉันอยากไปถึงที่นั่นก่อนคลอดลูกนะ

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
‎โอเค แล้วที่นั่นอยู่ที่ไหน

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
‎ฉันไม่รู้ ทำไมเธอคิดว่าฉันจะรู้ล่ะ

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
‎ก็เพราะเธอร่ำร้องจะไปไง

172
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
‎ใช่ แต่ฉันไม่เคยไปสักหน่อย

173
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
‎- เธอเคยไปไหม
‎- ไม่เคย

174
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
‎เอางี้ ฉันจะหาในเยลป์

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
‎จะหาคลินิกทำแท้งจากเยลป์เนี่ยนะ

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- ฉันว่าเธอคิดถูก

177
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
‎คนเราเขียนรีวิวได้ทุกอย่างแหละ

178
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
‎อยากรู้จังว่าคลินิกทำแท้ง
‎จะถูกตำหนิว่าไงบ้าง

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
‎เช่น หนึ่งดาว ยังท้องอยู่

180
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
‎ไม่ไหวนะ เคท

181
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
‎ฉันควรหาจากเรตติ้งหรือระยะทาง

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
‎ต้องเรตติ้งสิ

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เรา
‎รถติดแหง็กระหว่างไป

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
‎ก็จริง

185
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
‎"การเห็นคุณค่าสิ่งของบริจาค

186
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
‎และปล่อยมันไปด้วยความขอบคุณ

187
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
‎คุณจะสามารถจัดสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
‎และชีวิตคุณให้เป็นระเบียบได้"

189
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎เอาละ...

190
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
‎ฉันอยากขอบคุณ
‎ที่ทำงานมานานขนาดนี้

191
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
‎แม้แต่เวลาที่เราไม่อยู่บ้าน

192
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
‎ไง แฟรงกี้

193
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
‎เธอจะทิ้งของพวกนี้หมดเลยเหรอ

194
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
‎มารี คอนโดบอกว่า
‎มันคือวิธีเดียวที่จะทำให้บ้านบริสุทธิ์

195
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
‎เพราะฉะนั้น... ใช่ค่ะ

196
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
‎โอเค แต่...

197
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
‎ฉันว่าเธออาจขายเครื่องดูดฝุ่นนี่
‎ทางออนไลน์ได้ถึง 200 ดอลลาร์นะ

198
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
‎ฉันบอกเฉยๆ นะ

199
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
‎สุขสันต์วันพุธจ้ะ

200
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
‎(เมเรดิธ-จีน
‎คลินิกสตรี)

201
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
‎- สวัสดีค่ะ ฉันอยากทำแท้ง
‎- แอนน์

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
‎อะไรเนี่ย เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นะ

203
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
‎- ฉันไม่ได้ตกลงอะไรสักหน่อย
‎- สบายใจได้ทั้งคู่ค่ะ

204
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
‎เพราะคุณจะไม่ได้ทำแท้งวันนี้หรอก

205
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
‎- ทำไมล่ะ
‎- คุณจะเดินอาดๆ เข้ามาในนี้

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
‎และสั่งเลยไม่ได้

207
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
‎แต่ที่นี่แคนาดานะ

208
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
‎ฉันจองที่ปรึกษาให้คุณก่อนได้ค่ะ

209
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
‎ได้ อะไรก็ได้ที่ทำให้ฉัน
‎เข้าใกล้การไม่ต้องท้อง

210
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
‎มากขึ้นอีกก้าว ดีค่ะ

211
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
‎แล้ว...

212
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
‎สวัสดีค่ะ ถามอะไรหน่อย
‎ฉันพาเจ้าตัวนี้เข้าไปได้ไหม

213
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
‎ปกติเขาไม่ลั้นลาขนาดนี้

214
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
‎กี่โมงเหรอที่พวกเขาจะ... นานแค่ไหน

215
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
‎ไง

216
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
‎อยากเลินงานก่อนไหม
‎เราไปกันด้วยแอลซีบก็ได้

217
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
‎จากนั้นก็ไปบ้านฉัน ไปเตรียมตัวกัน

218
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
‎แบบนั้นเราจะไม่ซวยเหรอ

219
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
‎มาร์ฟ พวกเราจะเลิกงานเร็วหน่อย
‎ได้ไหม

220
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
‎คุณไม่ได้จะดื่มกาแฟเหรอคะ

221
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
‎เปล่าครับ

222
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
‎- ลุยโลด
‎- เลิศ

223
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
‎เราจะแวะซื้อถุงยางระหว่างทาง

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
‎ตายแล้ว หยุดเลย
‎ฉันไม่ต้องใช้ถุงยางหรอก

225
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
‎แต่มันอาจรู้สึกมีอิสระดี
‎ที่ได้พกมันไว้ในกระเป๋า

226
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่สินะ

227
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‎โอเค

228
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
‎แล้ว...

229
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
‎วันนี้ฉันต้องคุยกับใครคะ

230
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
‎- ฉันค่ะ
‎- และคุณเป็นคู่รักกันเหรอ

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
‎เปล่าค่ะ ฉันมาดูเฉยๆ

232
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
‎- อะไรนะ
‎- โอเค

233
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
‎คุณคาร์ลสันคะ
‎คุณกำลังคิดจะทำแท้งเหรอคะ

234
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
‎ใช่ค่ะ

235
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‎ฟังดูประหลาดมากเวลาที่คุณพูดแบบนั้น

236
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
‎ทำกันในห้องนี้เหรอคะ

237
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
‎บางครั้งก็ใช่ค่ะ

238
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‎การดำเนินการเกิดขึ้นในห้องนี้

239
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
‎จริงสินะ ใช่

240
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
‎ในนี้หนาวเหมือนกันเนอะ

241
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
‎ไม่ใช่เพราะอุณหภูมินะ
‎แต่บรรยากาศค่อนข้างประหลาดน่ะ

242
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
‎คงจะดีถ้าคุณจุดเทียนได้

243
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
‎- แบบนั้นจะอันตรายค่ะ
‎- ใช่ แต่มันสบายไง ว่าไหม

244
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
‎ประจำเดือนมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

245
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
‎มีคนตอบคำถามนี้ได้ด้วยเหรอ

246
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
‎- รู้กำหนดคลอดไหมคะ
‎- ให้ตอบปุ๊บปั๊บเลยเนี่ยนะ

247
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
‎- แอนน์ ใจเย็น
‎- ฉันบอกว่าไม่รู้ไง

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- ฉันว่าฉันลืมดับเครื่องรถ

249
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‎ฉันเป็นคนขับมา

250
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
‎เพื่อน เธอโอเคไหม

251
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
‎ทำไมพวกเขาถึงสร้างให้ที่นี่...

252
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
‎- โคตรจะคลินิกแบบนั้น
‎- ก็มันคือคลินิก

253
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
‎และแสงอีก
‎เกิดอะไรขึ้นกับแสงในนั้นเหรอ

254
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
‎อาจเป็นแสงมาตรฐาน
‎สำหรับขั้นตอนทางการแพทย์

255
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
‎ทำไมเธอต้องเถียงฉันด้วย

256
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
‎ไม่เห็นเหรอว่าที่นั่นมันหนาว
‎และปลอดเชื้อแค่ไหน

257
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
‎เห็นสิ แต่แอนน์ เธอคาดหวังอะไรเหรอ

258
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
‎หน้าที่ของพวกเขาคือ
‎ชักจูงเธอไม่ให้ทำแท้ง

259
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
‎พวกเขาไม่ใช่สปานะ

260
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
‎สิ่งที่พวกเขาทำในนั้น
‎เป็นเรื่องจริงจัง ถูกไหม

261
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
‎และถ้าเธอรู้สึกไม่ถูกต้อง
‎ก็ดีที่เธอได้รู้ตั้งแต่ตอนนี้

262
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
‎แต่นั่นแหละประเด็น
‎คือมันไม่ได้รู้สึกไม่ถูกต้องขนาดนั้น

263
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
‎แค่รู้สึกผิดที่ไลโอเนล
‎ไม่ได้อยู่ตรงนั้นเท่านั้นเอง

264
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
‎อืม ฉันเข้าใจ

265
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
‎ฟังนะ การมีความลับกับสามี
‎ไม่สนุกอย่างที่คิดหรอก

266
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
‎- พาฉันกลับบ้านได้ไหม
‎- ได้สิ มาเลย

267
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
‎อย่างน้อยคราวนี้
‎เธอต้องขับตามกำหนดความเร็วนะ

268
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
‎"ไม่" เด็ดขาด

269
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
‎ในนี้กลิ่นหอมจัง

270
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
‎ใช่แล้ว สตูว์ไก่ฟ้าน่ะ

271
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
‎เธอทำความสะอาดบ้านด้วย

272
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
‎ใช่ นิดหน่อย เธอส่งหนังสือเล่มนั้นมาใช่ไหม

273
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
‎ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเธอ
‎ที่เธอควรใส่ใจ

274
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
‎สุดยอด

275
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
‎อะไรเหรอ

276
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
‎ฉันเพิ่งได้ 250 เหรียญจากเก้าอี้ออตโตมัน

277
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
‎ออตโตมันของยายเธอน่ะเหรอ
‎แต่เธอรักมันมากนี่

278
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
‎ใช่ แต่หนังสือบอกว่า ถ้าสิ่งของ

279
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
‎ไม่ทำให้เธอมีความสุขแล้ว
‎เธอควรจะขอบคุณมัน

280
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
‎และส่งมันไปตามทาง

281
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
‎ให้ใครบางคนที่จะจ่ายเงินซื้อมัน

282
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
‎อย่าคิดว่านั่นคือเป้าหมายของหนังสือนะ

283
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
‎แต่ 250 เหรียญก็วิเศษมาก
‎เราใช้เงินนั่นได้

284
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
‎ใช่ คิดถึงขยะทั้งหลายแหล่ในบ้านเราสิ

285
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
‎พวกหนังสือ สมุดบันทึก แจ็กเก็ต

286
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
‎ใครจะอยากซื้อสมุดบันทึกของเธอ

287
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
‎คนเราซื้อทุกอย่างแหละ
‎ถ้าเธอให้ข้อมูลที่โดนใจ

288
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
‎ลูกรัก อันนี้ดีมากๆ เลยจ้ะ

289
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
‎ถามอะไรหน่อยนะ ทำไมช่วงบนของพ่อ
‎ถึงดูเหมือนกองสีน้ำตาลล่ะ

290
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
‎เพราะพ่อดูเป็นแบบนี้ตอนเช้าค่ะ

291
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
‎โอเค ใช่ เหมือนกองขี้กองโต

292
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
‎อึน่ะ อย่าพูดคำนั้นเชียว
‎ทำดีมากจ้ะ ลูกรัก

293
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
‎สาวๆ ไปไหนกันมา

294
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
‎แล้วโทรหาฉันนะ

295
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
‎บาย

296
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
‎- แอนน์
‎- ฉันขอโทษ ไลโอเนล

297
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
‎นี่ คุณไม่ได้แค่ไม่อยู่บนเตียง
‎ตามที่หมอสั่งให้อยู่

298
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
‎แต่คุณยังไม่รับโทรศัพท์ด้วยเนี่ยนะ

299
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
‎โอเค ไลโอเนล คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

300
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
‎ฉันทำไม่ถูกเลย

301
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
‎คุณไปทำ...

302
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
‎"บ" ที่ไหนมา

303
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
‎ลูกรัก ช่วยอะไรพ่อหน่อยได้ไหม

304
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
‎- ห้าดอลลาร์ค่ะ
‎- ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

305
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

306
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
‎ไปคอสต์โกสาขาใหม่โดยไม่มีผมเหรอ

308
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
‎ฉันให้เคทพาฉันไปคลินิกทำแท้ง

309
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
‎- อะไรนะ
‎- ฉันไม่ได้ทำหรอก

310
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
‎ฉันแค่อยากรู้ว่า
‎จะรู้สึกยังไงเมื่ออยู่ที่นั่น

311
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
‎แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

312
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
‎เรื่องนี้มันจบไปแล้ว

313
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
‎ใช่ เราคุยกันแล้ว

314
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
‎ไลโอเนล การท้องครั้งนี้แย่มากสำหรับฉัน

315
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
‎คุณฟังสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่บ้างหรือเปล่า

316
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
‎ผมขอโทษละกันที่ผมมัวแต่คิดว่า

317
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
‎คุณไปคลินิกทำแท้งโดยไม่มีผม

318
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
‎ฉันไม่ได้ไปทำแท้งมานะ ฉัน...

319
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
‎ฉันแค่ไม่รู้
‎ว่าเราจะเลี้ยงลูกอีกคนไหวไหม

320
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
‎คุณไม่รู้เหรอ

321
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
‎ฉันมั่นใจว่าเรารับมือได้ ฉันแค่...

322
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการแบบนั้นเพื่อเรารึเปล่า

323
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
‎คุณจะบอกว่า
‎คุณไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเหรอ

324
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
‎ไม่เคยฉุกคิดขึ้นมาสักครั้งเลยเหรอ

325
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
‎เคยคิดสิ แต่คุณรู้อะไรไหม

326
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
‎ผมไม่มีทางไปคลินิกทำแท้ง
‎เพื่อดูว่าจะรู้สึกยังไง

327
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
‎โอเค แปลว่าคุณเข้าใจนะ

328
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
‎มันสำคัญกับคุณด้วยเหรอ
‎ถ้าผมเข้าใจ

329
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
‎ไม่เอาน่า ไลโอเนล ก็ต้องสำคัญสิ

330
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
‎ฉันต้องการให้คุณช่วยนะ
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร

331
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
‎ดีจังที่ได้รู้
‎ว่าคุณแคร์ว่าผมคิดอะไรแค่ไหน

332
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
‎เยี่ยม

333
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
‎นี่ เบาๆ กับนางหน่อยนะ
‎นางเป็นแม่คนแล้ว

334
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
‎เงียบไปเลย

335
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
‎(ซิลเวอร์ดอลลาร์รูม)

336
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
‎อ้าปากสิ

337
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
‎ให้ตายสิ!

338
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
‎นี่เธอถุยน้ำลายใส่ปากฉันเหรอ
‎ขยะแขยงชะมัด

339
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
‎แน่ใจเหรอว่าไม่เร่าร้อน
‎สไตล์ไรอัน กอสลิงเลยนะ

340
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
‎- เจนนี่
‎- อ้าว ไง

341
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
‎ฉันตามหาเธอแทบแย่

342
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
‎- นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก
‎- เปล่า ฉันอยู่ตรงนี้

343
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‎เธอว่าเราควรไปจากที่นี่กันหรือยัง

344
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
‎ฉันว่ายัง
‎เดี๋ยวฉันกลับบ้านเองได้ ขอบใจนะ

345
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
‎เชื่อฉัน เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก

346
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
‎จีน่า อะไรกันเนี่ย
‎อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านน่ะ

347
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
‎เธอรู้จักเขาเหรอ

348
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
‎คุณพระช่วย นี่เธอนอนกับผู้ชาย
‎ทั้งโทรอนโตรึยังเนี่ย

349
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
‎ว่าไงนะ
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้มีลูกมีผัวแล้วละกัน

350
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
‎และเขาจะพยายามฉี่รดเธอด้วย

351
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
‎แน่นอนว่ามันคือ "สไตล์ไรอัน กอสลิง"

352
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
‎เอาละ ที่หนีบผม พร้อม

353
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
‎กรรไกรตัดเล็บ พร้อม

354
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
‎เหลือแค่เรื่องเดียวที่ต้องทำ

355
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
‎เราควรมีเซ็กส์กัน

356
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
‎คุณอยากทำจริงๆ เหรอ

357
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
‎คำว่าอยากฟังดูแรงนะ
‎แต่สามเดือนก็นานอยู่

358
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
‎ผมรู้สึกว่า
‎มีความเครียดเยอะมากระหว่างเรา

359
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
‎จริงค่ะ และความเครียด
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับเซ็กส์เลย

360
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
‎เอาเลยๆๆๆ

361
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
‎รอเดี๋ยว มันเร็วมาก

362
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
‎บ้าเอ๊ย

363
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
‎ช้าหน่อย

364
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‎บ้าเอ๊ย บ้า...

365
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
‎เยส!

366
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‎โอเคแล้วล่ะ

367
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
‎โอเค

368
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
‎เจนนี่

369
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
‎เจนนี่ ที่รัก

370
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‎เป็นอะไร

371
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
‎เจนนี่ นั่นต่างหูหัวนมเหรอ

372
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
‎เจนนี่ บอกผมสิ

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
‎ฉันแค่อยากเอามันออก

374
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
‎โอเคๆ

375
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
‎พร้อมนะ

376
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
‎ไม่เป็นไรนะ เราต้อง เราต้อง...

377
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
‎ไม่ๆๆ

378
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
‎เอาละ เอาละ โอเค

379
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
‎กัดนี่ไว้นะ

380
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‎นับสามนะ

381
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
‎หนึ่ง สอง...

382
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
‎สาม!

383
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
‎ล้างออกซะ

384
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
‎คุณดูแลฉันดีเหลือเกิน

385
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
‎คุณควรฆ่าเชื้อมันนะ

386
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
‎เอียน ฉันขอโทษจริงๆ

387
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

388
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
‎ผมว่าผมได้ยินเสียงลูกร้อง

389
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล