1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
I tidigare avsnitt:

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Mamma, du blöder!
-Fan.

3
00:00:10,552 --> 00:00:16,224
Vilket slöseri med tid. Tror du att jag
gillar att köra runt i din Hermès-stank?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Vi har fått några klagomål.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-Du ska ha sängläge.
-Det går inte.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Ibland måste man göra nåt galet.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
Pierca min jävla bröstvårta.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,489
Jag måste nog lämna min man.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Storken tar dig till Montreal.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Tack, Val. Det är väldigt...

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
-...gulligt.
-Vad då? Jag ser inget.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Hur går det, Annie?

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
Vad är det med Anne?

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Hon blöder. Sängläge.

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
Min röv domnar, jag luktar illa
och min hjärna är död.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Det suger att inte ha klienter.

17
00:00:58,266 --> 00:01:02,771
Jag tänkte på vad jag ska ha till lunch
i dag fyra gånger. Tonfiskmacka.

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Vänta...

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Häng kvar. Det går över.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Ja, men först förstör det mitt liv.

21
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
Jag överväger faktiskt att göra abort.

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Jävlar, frös den?

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Nej, vi är kvar, Anne.

24
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Det lät bara som om
du funderade på att göra abort.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Ja, det var det jag sa.

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Vi är nog bara lite chockade.

27
00:01:25,418 --> 00:01:29,714
Det är ju bara sex månader.
Jag hade sängläge när jag var gravid.

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
Det var ganska skönt.

29
00:01:32,092 --> 00:01:35,136
-Så fin du är...
-Det är inte bara sex månader.

30
00:01:35,428 --> 00:01:37,931
Våra pengar är investerade i gud vet vad.

31
00:01:38,014 --> 00:01:41,810
Lionel är gullig men lika förutsägbar
som en bebis kisstråle...

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
Den här graviditeten tar livet av mig.

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,565
Förlåt, Kate. Det skulle handla om dig.

34
00:01:47,649 --> 00:01:53,279
Ja, Kate. Jag skulle gärna byta ämne.
Vi kan väl prata om ditt nya jobb?

35
00:01:53,363 --> 00:01:59,244
Jag har fått ansvaret för byråns
största kund, så det är en stor grej.

36
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
Wow... Det här var roligare att prata om.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,750
Men det blir inte roligt här utan dig.

38
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Ska du åka till Montreal
för nån utbildning eller nåt?

39
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Nej, hela mitt jobb kommer att vara där.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Hur länge?

41
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
-Tre månader.
-Tre månader?

42
00:02:18,138 --> 00:02:21,099
-Det är väl sex timmar bort?
-En timme med flyg.

43
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
Alicia, jobbar inte din man
i Alaska halva året?

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Jo, hur så?
-Och...?

45
00:02:26,729 --> 00:02:28,523
Det är annorlunda. Han är...

46
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Han är vad då? En han?

47
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Där fick du!

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Ja! Där fick du, Alicia!

49
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Jag äger! Ja!

50
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX

51
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
Det här kommer aldrig att gå hem.

52
00:02:55,300 --> 00:02:58,803
En kavaj med axelvaddar
är vårt bästa vapen här i världen.

53
00:02:58,887 --> 00:03:03,641
-Som om jag är gift med Joan Coosack.
-Cusack. Men det är okej.

54
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
Hur känns det?

55
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Det blir säkert bra.

56
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Säkert? Hur ska jag kunna gå
när du säger så?

57
00:03:11,733 --> 00:03:14,235
Förlåt. Det kommer att bli bra.

58
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Ni kan ta en promenad.

59
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-Javisst.
-Vänta, nej.

60
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Det har varit så mycket trafik här.

61
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
Du kanske kan laga mat? Nåt kallt?

62
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
Snälla, jag är inget barn
med särskilda behov.

63
00:03:29,250 --> 00:03:33,296
Vi  kommer att klara oss. Du också.
Vi går inte ut. Insnöade!

64
00:03:35,757 --> 00:03:39,385
-Jag är inte rädd för dig!
-Vad var det du sa?

65
00:03:40,803 --> 00:03:42,222
Jag gjorde det till dig.

66
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Va?

67
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Jag gjorde det. Ett krya på dig-kort.

68
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Det är jag, det är Jaime...

69
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
...det är moln och det är ett träd.

70
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Ja, det var coolt.

71
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Han är så brun och oformlig...

72
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Ja, det är pappa.

73
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Ja, han ser ut precis så där.

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Tack.

75
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
Visst är det vackert?

76
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Okej, titta inte på honom. Det var mycket.

77
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Hejsan!

78
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Jag fick ett kort.

79
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Hon älskar mig.

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
-Jag är hemsk.
-Vem då, Alice?

81
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Så bra. Varför låter du så ledsen?

82
00:04:46,536 --> 00:04:50,623
Vi kanske har en anknytning,
men på vårt eget, knäppa sätt.

83
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
Det är goda nyheter. Var glad.
Jag är glad för din skull.

84
00:04:54,168 --> 00:04:57,714
Jag vet, men jag blir galen, Kate!
Kan du komma hit?

85
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Okej. - Vill du träffa moster Annie?

86
00:05:03,761 --> 00:05:06,014
Den här parken är hemsk. Ses snart.

87
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
Vad gör du? Smeker dig själv?

88
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Nej. Min piercing gör fortfarande ont.

89
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
-Varför tar du inte ut den?
-Nej.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Det är en sak där jag inte är fru och mor.

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
Vidrigt... Vad gör du i kväll?

92
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Jag vet inte. Är fru och mor?

93
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Jag ska till Silver Dollar Room.
De har billiga drinkar

94
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
och hipsters med för lite att göra
som stöter på en.

95
00:05:37,420 --> 00:05:41,382
-Det är patetiskt. Vill du följa med?
-Jag vet inte om jag är sugen.

96
00:05:44,677 --> 00:05:48,056
-Vill du veta hur mitt liv ser ut?
-Visst.

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Hej?
-Herregud, älskling...

98
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
-Jag har fantastiska nyheter.
-Lugna dig. Jag förstår ingenting.

99
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
Jag ska träffa en producent
som är intresserad av Pappadags!

100
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
Ska du skriva en hel film?

101
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Ja. Det ingår liksom i jobbet.

102
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Jag är ju screenwriter.
Varför dissar du det?

103
00:06:08,242 --> 00:06:11,454
Det gör jag inte. Förlåt.
Det är... Det är jätteroligt.

104
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Vi kan väl fira i kväll?

105
00:06:14,123 --> 00:06:17,293
Jag beställer mat
och så kan vi slöknulla till tv:n.

106
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Jag kan inte, Ian.

107
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Va? Varför inte?

108
00:06:23,257 --> 00:06:27,095
Jag har en grej med jobbet.
En välgörenhetstillställning

109
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
för ungdomar som söker jobb.

110
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Javisst. Okej.

111
00:06:32,809 --> 00:06:36,479
Vet du vad? Det är okej...
Det blir bra material för filmen.

112
00:06:36,896 --> 00:06:39,690
Hemmapappan med middag för en...
och en halv.

113
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
Utmärkt. Så bra att jag kan hjälpa till.
Jag kommer hem senare.

114
00:06:45,822 --> 00:06:46,781
Jag älskar dig.

115
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
"Förändra ditt liv 
med ett organiserat hem."

116
00:07:10,555 --> 00:07:16,519
Jaha, Rhodes... Din andra mamma
vill visst att vi ska läsa lite.

117
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Är du okej?

118
00:07:37,081 --> 00:07:40,168
-Vad håller du på med?
-Släpp in mig i bilen.

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Du ska ha sängläge.

120
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Inget "sängläge" just nu.
Jag måste härifrån.

121
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
Jag kan inte andas. Snälla.

122
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Ja...

123
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Då kör vi.

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
Och... Sängläge.

125
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Rör vi på oss?

126
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Jag plockade upp dig. Ta det lugnt.

127
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Vart ska vi?
Behöver du nåt? Vill du ha glass?

128
00:08:15,119 --> 00:08:18,539
Kör mig till en abortkilnik.
Jag menar allvar.

129
00:08:20,082 --> 00:08:22,710
-På allvar? Verkligen?
-Håll koll på vägen.

130
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Jag vill bara se hur det känns, okej?

131
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Snälla.

132
00:08:30,259 --> 00:08:35,014
Okej. Jag kör dig till en abortklinik,
men bara som turist.

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
-Visst.
-Okej.

134
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
Kör fortare.
Det känns som om vi kör baklänges.

135
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
Du ska inte ens lämna huset.
Jag tar det lugnt.

136
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
-Jag vill hinna fram innan barnet kommer.
-Vart ska vi?

137
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
-Hur ska jag veta det?
-Du bad mig att köra dit.

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,406
-Jag har aldrig varit där. Har du?
-Nej.

139
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
-Jag kollar på Yelp.
-Kollar du abortkliniker på Yelp?

140
00:08:55,743 --> 00:08:58,913
-Så klart.
-Ja, man kan väl recensera allting.

141
00:08:59,163 --> 00:09:03,668
Jag undrar vad de får för klagomål.
"En stjärna. Fortfarande gravid."

142
00:09:04,752 --> 00:09:08,005
Du är sjuk. Ska jag sortera
efter betyg eller avstånd?

143
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Betyg, förstås.

144
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
-Jag vill inte fastna i trafiken.
-Det är ju smart.

145
00:09:25,231 --> 00:09:28,859
"Genom att erkänna en saks värde
och släppa den med tacksamhet

146
00:09:28,943 --> 00:09:32,446
kan du få ordning
på dina ägodelar och på ditt liv."

147
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Då så...

148
00:09:39,328 --> 00:09:44,000
Jag vill tacka dig för alla timmars jobb,
även när vi inte var hemma.

149
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Hej, Frankie.

150
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Ger du bort allt det här?

151
00:09:51,007 --> 00:09:54,719
Enligt Marie Kondo är det enda sättet
att nå renhet, så...ja.

152
00:09:55,428 --> 00:10:00,182
Okej, men... Du borde kunna få 200 dollar
för robotdammsugaren på nätet.

153
00:10:00,725 --> 00:10:03,728
Bara så du vet. Glad onsdag.

154
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
KVINNOKLINIK

155
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
-Hej. Jag vill göra abort.
-Anne!

156
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Vad fan? Det var inte det vi sa.

157
00:10:19,869 --> 00:10:23,914
-Jag sa ingenting.
-Ta det lugnt. Ingen får en abort i dag.

158
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
-Varför inte?
-Man kan inte bara göra abort så där.

159
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
Det här är Kanada.

160
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Jag kan boka in ett besök.

161
00:10:30,713 --> 00:10:34,175
Visst. Om det gör
att jag snart slipper vara gravid.

162
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Bra.

163
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Så...

164
00:10:37,470 --> 00:10:41,223
En snabb fråga.
Får jag ta med den här in dit?

165
00:10:53,569 --> 00:10:57,823
Han brukar inte vara så här glad.
- Hur lång tid skulle det ta?

166
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Hej.

167
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Vill du sluta tidigt?
Vi kan gå och köpa sprit

168
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
och hem till mig och göra oss i ordning.

169
00:11:13,005 --> 00:11:14,548
Kan vi göra det?

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, vi sticker tidigt. Är det okej?

171
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
Ville inte du ha kaffe?

172
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Nej.

173
00:11:26,894 --> 00:11:30,147
-Vi gör det.
-Okej! Vi köper kondomer på vägen.

174
00:11:30,231 --> 00:11:34,902
Sluta. Jag behöver inga kondomer.
Men det kan kännas bra att ha dem.

175
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Det är här det händer.

176
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Okej...

177
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
Så... Vem pratar jag med i dag?

178
00:11:47,331 --> 00:11:49,083
-Mig.
-Är du partnern?

179
00:11:50,459 --> 00:11:51,919
Nej. Jag bara tittar på.

180
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
-Va?
-Okej.

181
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
Nå, ms Carlson,
tänker du på att göra abort?

182
00:11:56,882 --> 00:12:00,219
Ja, det gör jag.
Det låter konstigt när du säger det så.

183
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
Är det här det händer?

184
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Ibland, ja.

185
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
-Det har gjorts i det här rummet.
-Okej...

186
00:12:08,561 --> 00:12:13,399
Är det inte lite kallt?
Jag menar när det gäller känslan?

187
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Ni skulle kunna tända ljus.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
-Det kunde bli farligt.
-Ja, men trevligt.

189
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
-När hade du mens senast?
-Är det nån som vet det?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-När är det dags?
-Bara så där?

191
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
-Ta det lugnt, Anne...
-Jag vet inte!

192
00:12:28,539 --> 00:12:30,624
-Vart ska du?
-Jag lämnade bilen på.

193
00:12:30,708 --> 00:12:31,625
Jag körde.

194
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Är du okej?

195
00:12:39,300 --> 00:12:43,679
-Varför måste det vara så...kliniskt?
-Det är ju en klinik.

196
00:12:43,763 --> 00:12:47,850
-Och vad var det med belysningen?
-Det är nog så det är på sjukhus.

197
00:12:47,933 --> 00:12:52,021
Varför säger du emot mig? Såg du inte
hur kallt och sterilt det var?

198
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
Jo, men vad förväntade du dig?

199
00:12:54,315 --> 00:12:57,818
De försöker inte sälja nånting.
De är inte ett spa.

200
00:12:59,278 --> 00:13:04,992
De menar allvar där inne. Eller hur?
Om det kändes fel är det bra att veta.

201
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Men det kändes inte så fel.

202
00:13:10,039 --> 00:13:12,416
Det var bara fel
att Lionel inte var med.

203
00:13:13,209 --> 00:13:17,963
Ja. Jag förstår det. Att ha hemligheter
för sin man är inte alls kul.

204
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
-Kan du köra hem mig?
-Javisst. Kom.

205
00:13:23,594 --> 00:13:26,972
-Ligg åtminstone på hastighetsgränsen nu.
-Absolut inte.

206
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Det luktar härligt här!

207
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Ja, jag gör en gryta.

208
00:13:41,904 --> 00:13:43,197
Du har städat.

209
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Ja, lite. Den där boken du skickade...

210
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Jag tänkte att det kunde vara
ett bra projekt för dig.

211
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
-Ja!
-Vad är det?

212
00:13:53,833 --> 00:13:58,879
-Jag fick 250 dollar för ottomanen.
-Din farmors ottoman? Du älskar ju den.

213
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
Ja. Men boken säger
att om nånting inte ger dig glädje

214
00:14:02,216 --> 00:14:06,846
ska man tacka det och skicka det vidare.
Till nån som betalar för det.

215
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
Jag tror inte att det var poängen,
men vi kan behöva 250 dollar.

216
00:14:11,600 --> 00:14:16,355
Tänk på hur mycket skräp vi har.
Alla böcker, dagböcker, jackor...

217
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Vem skulle köpa dagböcker?

218
00:14:18,148 --> 00:14:21,652
Folk köper vad som helst
om man säljer in det på rätt sätt.

219
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Det är jättefint, raring.

220
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Varför ser min överkropp ut
som en stor brun hög?

221
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Det är så du ser ut på morgonen.

222
00:14:38,335 --> 00:14:40,671
Okej. Som en stor hög med skit.

223
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Bajs. Säg inte så.
Det är jättefint, raring.

224
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Var har ni varit?

225
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
Ring mig sen.

226
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Hej då.

227
00:14:54,435 --> 00:14:56,729
-Anne?
-Jag är ledsen, Lionel.

228
00:14:56,812 --> 00:15:01,817
Du ligger inte i sängen, som doktorn sa,
men du svarar inte ens i telefon.

229
00:15:01,901 --> 00:15:05,696
Okej, du har rätt. Jag är ledsen.
Det var inte snyggt gjort.

230
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Var...

231
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
..."f" har du varit?

232
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Kan du göra mig en tjänst?

233
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-För fem dollar.
-Gå till ditt rum, nu.

234
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Det är okej...

235
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
Okej. Vad är det som händer?

236
00:15:26,926 --> 00:15:31,680
-Var du på det nya snabbköpet utan mig?
-Kate körde mig till en abortklinik.

237
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
-Va?
-Jag gjorde inget!

238
00:15:34,058 --> 00:15:36,602
Jag ville bara se hur det kändes.

239
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
Vi har ju redan pratat om det här.
Vi har bestämt oss.

240
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
Ja, vi pratade om det.

241
00:15:43,817 --> 00:15:47,821
Lionel, den här graviditeten
har varit fruktansvärd för mig.

242
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Lyssnar du ens på nåt jag säger?

243
00:15:52,076 --> 00:15:56,580
Jag försöker bara ta in
att du åkte till en abortklinik utan mig.

244
00:15:56,664 --> 00:16:01,335
Jag gjorde ju inte abort.
Jag vet inte om vi klarar ett barn till.

245
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Inte?

246
00:16:03,754 --> 00:16:08,801
Vi klarar det säkert,
men jag vet inte om jag vill ha det så.

247
00:16:11,053 --> 00:16:14,890
Menar du att du aldrig har tänkt tanken?

248
00:16:14,974 --> 00:16:20,187
Jo, men jag åker inte till abortkliniker
för att se hur det känns.

249
00:16:20,270 --> 00:16:25,359
-Okej. Så du kan förstå?
-Spelar det nån roll om jag gör det?

250
00:16:25,442 --> 00:16:30,489
Det är väl klart. Jag behöver din hjälp.
Jag vill veta vad du vill göra.

251
00:16:30,572 --> 00:16:33,784
Så skönt att du bryr dig
så mycket om vad jag tänker.

252
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Trevligt.

253
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Ta det lugnt med henne, hon är mamma.

254
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Håll tyst!

255
00:17:24,710 --> 00:17:25,669
Öppna munnen.

256
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Herregud!

257
00:17:32,551 --> 00:17:35,554
Spottade du i min mun?
Det är ju skitäckligt!

258
00:17:35,637 --> 00:17:38,724
Är det inte sexigt?
Det är så Ryan Gosling gör.

259
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
-Jenny?
-Hej.

260
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
Jag har letat överallt.
Jag trodde att du hade gått.

261
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
Nej, jag är här.

262
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Ska vi kanske sticka?

263
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Det är okej. Jag tar mig hem själv. Tack.

264
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
Lita på mig. Du vill inte göra det här.

265
00:17:57,284 --> 00:18:00,162
Vad fan, Gena? Sköt dig själv.

266
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Känner du honom?

267
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
Har du haft ihop det med hela Toronto?

268
00:18:07,669 --> 00:18:11,090
Ursäkta?
Jag är åtminstone inte gift och har barn.

269
00:18:14,051 --> 00:18:18,097
Han kommer att försöka kissa på dig.
Ryan Gosling gör visst det.

270
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Okej. Plattången är med.

271
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Nagelsaxen är med.

272
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Bara en sak kvarr...

273
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Vi borde ha sex.

274
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
Vill du verkligen det?

275
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
"Vill" är ett starkt ord,
men tre månader är länge.

276
00:18:37,116 --> 00:18:42,663
-Det är så mycket spänningar mellan oss.
-Ja. Det har aldrig lett till bra sex.

277
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Kör, kör, kör, kör...

278
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Vänta, det går för fort...

279
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Fan.

280
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
Ta det lugnt...

281
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Fan, fan...

282
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Ja!

283
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Det blir bra.

284
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Okej...

285
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

286
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Älskling...

287
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Vad är det?

288
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Är det en piercing?

289
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Säg nåt, Jenny.

290
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Jag vill bara ta bort den.

291
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Okej. Okej...

292
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Är du beredd?

293
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Det är okej. Vi måste...

294
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Nej!

295
00:20:06,663 --> 00:20:08,040
Okej, okej...

296
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Bit på den här.

297
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
På tre?

298
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Ett, två...

299
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Tre!

300
00:20:27,935 --> 00:20:28,852
Tvätta av dig.

301
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
Du tar så bra hand om mig.

302
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
-Du borde desinficera det där.
-Jag är ledsen, Ian.

303
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Jag vet inte vad det är som händer.

304
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Jag tror att barnet gråter.

305
00:22:02,070 --> 00:22:05,324
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu