I tidigare avsnitt:
-Mamma, du blöder! -Fan.
Vilket slöseri med tid. Tror du att jag gillar att köra runt i din Hermès-stank?
Vi har fått några klagomål.
-Du ska ha sängläge. -Det går inte.
Ibland måste man göra nåt galet.
Pierca min jävla bröstvårta.
Jag måste nog lämna min man.
Storken tar dig till Montreal.
Tack, Val. Det är väldigt...
-...gulligt. -Vad då? Jag ser inget.
Hur går det, Annie?
Vad är det med Anne?
Hon blöder. Sängläge.
Min röv domnar, jag luktar illa och min hjärna är död.
Det suger att inte ha klienter.
Jag tänkte på vad jag ska ha till lunch i dag fyra gånger. Tonfiskmacka.
Vänta...
Häng kvar. Det går över.
Ja, men först förstör det mitt liv.
Jag överväger faktiskt att göra abort.
Jävlar, frös den?
Nej, vi är kvar, Anne.
Det lät bara som om du funderade på att göra abort.
Ja, det var det jag sa.
Vi är nog bara lite chockade.
Det är ju bara sex månader. Jag hade sängläge när jag var gravid.
Det var ganska skönt.
-Så fin du är... -Det är inte bara sex månader.
Våra pengar är investerade i gud vet vad.
Lionel är gullig men lika förutsägbar som en bebis kisstråle...
Den här graviditeten tar livet av mig.
Förlåt, Kate. Det skulle handla om dig.
Ja, Kate. Jag skulle gärna byta ämne. Vi kan väl prata om ditt nya jobb?
Jag har fått ansvaret för byråns största kund, så det är en stor grej.
Wow... Det här var roligare att prata om.
Men det blir inte roligt här utan dig.
Ska du åka till Montreal för nån utbildning eller nåt?
Nej, hela mitt jobb kommer att vara där.
Hur länge?
-Tre månader. -Tre månader?
-Det är väl sex timmar bort? -En timme med flyg.
Alicia, jobbar inte din man i Alaska halva året?
-Jo, hur så? -Och...?
Det är annorlunda. Han är...
Han är vad då? En han?
Där fick du!
Ja! Där fick du, Alicia!
Jag äger! Ja!
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Det här kommer aldrig att gå hem.
En kavaj med axelvaddar är vårt bästa vapen här i världen.
-Som om jag är gift med Joan Coosack. -Cusack. Men det är okej.
Hur känns det?
Det blir säkert bra.
Säkert? Hur ska jag kunna gå när du säger så?
Förlåt. Det kommer att bli bra.
Ni kan ta en promenad.
-Javisst. -Vänta, nej.
Det har varit så mycket trafik här.
Du kanske kan laga mat? Nåt kallt?
Snälla, jag är inget barn med särskilda behov.
Vi kommer att klara oss. Du också. Vi går inte ut. Insnöade!
-Jag är inte rädd för dig! -Vad var det du sa?
Jag gjorde det till dig.
Va?
Jag gjorde det. Ett krya på dig-kort.
Det är jag, det är Jaime...
...det är moln och det är ett träd.
Ja, det var coolt.
Han är så brun och oformlig...
Ja, det är pappa.
Ja, han ser ut precis så där.
Tack.
Visst är det vackert?
Okej, titta inte på honom. Det var mycket.
Hejsan!
Jag fick ett kort.
Hon älskar mig.
-Jag är hemsk. -Vem då, Alice?
Så bra. Varför låter du så ledsen?
Vi kanske har en anknytning, men på vårt eget, knäppa sätt.
Det är goda nyheter. Var glad. Jag är glad för din skull.
Jag vet, men jag blir galen, Kate! Kan du komma hit?
Okej. - Vill du träffa moster Annie?
Den här parken är hemsk. Ses snart.
Vad gör du? Smeker dig själv?
Nej. Min piercing gör fortfarande ont.
-Varför tar du inte ut den? -Nej.
Det är en sak där jag inte är fru och mor.
Vidrigt... Vad gör du i kväll?
Jag vet inte. Är fru och mor?
Jag ska till Silver Dollar Room. De har billiga drinkar
och hipsters med för lite att göra som stöter på en.
-Det är patetiskt. Vill du följa med? -Jag vet inte om jag är sugen.
-Vill du veta hur mitt liv ser ut? -Visst.
-Hej? -Herregud, älskling...
-Jag har fantastiska nyheter. -Lugna dig. Jag förstår ingenting.
Jag ska träffa en producent som är intresserad av Pappadags!
Ska du skriva en hel film?
Ja. Det ingår liksom i jobbet.
Jag är ju screenwriter. Varför dissar du det?
Det gör jag inte. Förlåt. Det är... Det är jätteroligt.
Vi kan väl fira i kväll?
Jag beställer mat och så kan vi slöknulla till tv:n.
Jag kan inte, Ian.
Va? Varför inte?
Jag har en grej med jobbet. En välgörenhetstillställning
för ungdomar som söker jobb.
Javisst. Okej.
Vet du vad? Det är okej... Det blir bra material för filmen.
Hemmapappan med middag för en... och en halv.
Utmärkt. Så bra att jag kan hjälpa till. Jag kommer hem senare.
Jag älskar dig.
"Förändra ditt liv med ett organiserat hem."
Jaha, Rhodes... Din andra mamma vill visst att vi ska läsa lite.
Är du okej?
-Vad håller du på med? -Släpp in mig i bilen.
Du ska ha sängläge.
Inget "sängläge" just nu. Jag måste härifrån.
Jag kan inte andas. Snälla.
Ja...
Då kör vi.
Och... Sängläge.
Rör vi på oss?
Jag plockade upp dig. Ta det lugnt.
Vart ska vi? Behöver du nåt? Vill du ha glass?
Kör mig till en abortkilnik. Jag menar allvar.
-På allvar? Verkligen? -Håll koll på vägen.
Jag vill bara se hur det känns, okej?
Snälla.
Okej. Jag kör dig till en abortklinik, men bara som turist.
-Visst. -Okej.
Kör fortare. Det känns som om vi kör baklänges.
Du ska inte ens lämna huset. Jag tar det lugnt.
-Jag vill hinna fram innan barnet kommer. -Vart ska vi?
-Hur ska jag veta det? -Du bad mig att köra dit.
-Jag har aldrig varit där. Har du? -Nej.
-Jag kollar på Yelp. -Kollar du abortkliniker på Yelp?
-Så klart. -Ja, man kan väl recensera allting.
Jag undrar vad de får för klagomål. "En stjärna. Fortfarande gravid."
Du är sjuk. Ska jag sortera efter betyg eller avstånd?
Betyg, förstås.
-Jag vill inte fastna i trafiken. -Det är ju smart.
"Genom att erkänna en saks värde och släppa den med tacksamhet
kan du få ordning på dina ägodelar och på ditt liv."
Då så...
Jag vill tacka dig för alla timmars jobb, även när vi inte var hemma.
Hej, Frankie.
Ger du bort allt det här?
Enligt Marie Kondo är det enda sättet att nå renhet, så...ja.
Okej, men... Du borde kunna få 200 dollar för robotdammsugaren på nätet.
Bara så du vet. Glad onsdag.
KVINNOKLINIK
-Hej. Jag vill göra abort. -Anne!
Vad fan? Det var inte det vi sa.
-Jag sa ingenting. -Ta det lugnt. Ingen får en abort i dag.
-Varför inte? -Man kan inte bara göra abort så där.
Det här är Kanada.
Jag kan boka in ett besök.
Visst. Om det gör att jag snart slipper vara gravid.
Bra.
Så...
En snabb fråga. Får jag ta med den här in dit?
Han brukar inte vara så här glad. - Hur lång tid skulle det ta?
Hej.
Vill du sluta tidigt? Vi kan gå och köpa sprit
och hem till mig och göra oss i ordning.
Kan vi göra det?
Marv, vi sticker tidigt. Är det okej?
Ville inte du ha kaffe?
Nej.
-Vi gör det. -Okej! Vi köper kondomer på vägen.
Sluta. Jag behöver inga kondomer. Men det kan kännas bra att ha dem.
Det är här det händer.
Okej...
Så... Vem pratar jag med i dag?
-Mig. -Är du partnern?
Nej. Jag bara tittar på.
-Va? -Okej.
Nå, ms Carlson, tänker du på att göra abort?
Ja, det gör jag. Det låter konstigt när du säger det så.
Är det här det händer?
Ibland, ja.
-Det har gjorts i det här rummet. -Okej...
Är det inte lite kallt? Jag menar när det gäller känslan?
Ni skulle kunna tända ljus.
-Det kunde bli farligt. -Ja, men trevligt.
-När hade du mens senast? -Är det nån som vet det?
-När är det dags? -Bara så där?
-Ta det lugnt, Anne... -Jag vet inte!
-Vart ska du? -Jag lämnade bilen på.
Jag körde.
Är du okej?
-Varför måste det vara så...kliniskt? -Det är ju en klinik.
-Och vad var det med belysningen? -Det är nog så det är på sjukhus.
Varför säger du emot mig? Såg du inte hur kallt och sterilt det var?
Jo, men vad förväntade du dig?
De försöker inte sälja nånting. De är inte ett spa.
De menar allvar där inne. Eller hur? Om det kändes fel är det bra att veta.
Men det kändes inte så fel.
Det var bara fel att Lionel inte var med.
Ja. Jag förstår det. Att ha hemligheter för sin man är inte alls kul.
-Kan du köra hem mig? -Javisst. Kom.
-Ligg åtminstone på hastighetsgränsen nu. -Absolut inte.
Det luktar härligt här!
Ja, jag gör en gryta.
Du har städat.
Ja, lite. Den där boken du skickade...
Jag tänkte att det kunde vara ett bra projekt för dig.
-Ja! -Vad är det?
-Jag fick 250 dollar för ottomanen. -Din farmors ottoman? Du älskar ju den.
Ja. Men boken säger att om nånting inte ger dig glädje
ska man tacka det och skicka det vidare. Till nån som betalar för det.
Jag tror inte att det var poängen, men vi kan behöva 250 dollar.
Tänk på hur mycket skräp vi har. Alla böcker, dagböcker, jackor...
Vem skulle köpa dagböcker?
Folk köper vad som helst om man säljer in det på rätt sätt.
Det är jättefint, raring.
Varför ser min överkropp ut som en stor brun hög?
Det är så du ser ut på morgonen.
Okej. Som en stor hög med skit.
Bajs. Säg inte så. Det är jättefint, raring.
Var har ni varit?
Ring mig sen.
Hej då.
-Anne? -Jag är ledsen, Lionel.
Du ligger inte i sängen, som doktorn sa, men du svarar inte ens i telefon.
Okej, du har rätt. Jag är ledsen. Det var inte snyggt gjort.
Var...
..."f" har du varit?
Kan du göra mig en tjänst?
-För fem dollar. -Gå till ditt rum, nu.
Det är okej...
Okej. Vad är det som händer?
-Var du på det nya snabbköpet utan mig? -Kate körde mig till en abortklinik.
-Va? -Jag gjorde inget!
Jag ville bara se hur det kändes.
Vi har ju redan pratat om det här. Vi har bestämt oss.
Ja, vi pratade om det.
Lionel, den här graviditeten har varit fruktansvärd för mig.
Lyssnar du ens på nåt jag säger?
Jag försöker bara ta in att du åkte till en abortklinik utan mig.
Jag gjorde ju inte abort. Jag vet inte om vi klarar ett barn till.
Inte?
Vi klarar det säkert, men jag vet inte om jag vill ha det så.
Menar du att du aldrig har tänkt tanken?
Jo, men jag åker inte till abortkliniker för att se hur det känns.
-Okej. Så du kan förstå? -Spelar det nån roll om jag gör det?
Det är väl klart. Jag behöver din hjälp. Jag vill veta vad du vill göra.
Så skönt att du bryr dig så mycket om vad jag tänker.
Trevligt.
Ta det lugnt med henne, hon är mamma.
Håll tyst!
Öppna munnen.
Herregud!
Spottade du i min mun? Det är ju skitäckligt!
Är det inte sexigt? Det är så Ryan Gosling gör.
-Jenny? -Hej.
Jag har letat överallt. Jag trodde att du hade gått.
Nej, jag är här.
Ska vi kanske sticka?
Det är okej. Jag tar mig hem själv. Tack.
Lita på mig. Du vill inte göra det här.
Vad fan, Gena? Sköt dig själv.
Känner du honom?
Har du haft ihop det med hela Toronto?
Ursäkta? Jag är åtminstone inte gift och har barn.
Han kommer att försöka kissa på dig. Ryan Gosling gör visst det.
Okej. Plattången är med.
Nagelsaxen är med.
Bara en sak kvarr...
Vi borde ha sex.
Vill du verkligen det?
"Vill" är ett starkt ord, men tre månader är länge.
-Det är så mycket spänningar mellan oss. -Ja. Det har aldrig lett till bra sex.
Kör, kör, kör, kör...
Vänta, det går för fort...
Fan.
Ta det lugnt...
Fan, fan...
Ja!
Det blir bra.
Okej...
Jenny?
Älskling...
Vad är det?
Är det en piercing?
Säg nåt, Jenny.
Jag vill bara ta bort den.
Okej. Okej...
Är du beredd?
Det är okej. Vi måste...
Nej!
Okej, okej...
Bit på den här.
På tre?
Ett, två...
Tre!
Tvätta av dig.
Du tar så bra hand om mig.
-Du borde desinficera det där. -Jag är ledsen, Ian.
Jag vet inte vad det är som händer.
Jag tror att barnet gråter.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu