Ранее в сериале...
- Мама! Кровь течет! - Чёрт.
Сколько моего времени потратил. Думаешь, мне нравится возить тебя
и нюхать твой Hermes?
Фрэнки, поступили жалобы.
- Теперь постельный режим. - Не могу.
Безумства напоминают нам о том, кто мы.
Заткнись и коли чёртов сосок.
Думаю, мне нужно бросить мужа.
Аист уносит тебя в Монреаль.
Спасибо, Вэл, это очень...
- ...мило - Что мило?
Я ничего не вижу.
Как там дела, Энни?
Что с ней случилось?
Кровь течет, лежит в кровати.
Задница затекла, странно пахну, голова кружится.
Не видеться с клиентами – просто ужас.
Пять раз уже думала о том, что ела на ланч.
Сэндвич с тунцом.
Погоди-ка...
Держись, мамаша. Это временно.
Ага, временно убивает меня.
Должна признаться, что думаю об аборте.
Чёрт, повисло что ли?
Нет, мы всё еще здесь, Энн.
Просто нам послышалось, что ты говоришь об аборте.
Потому что так я и сказала.
Просто мы все немножко удивлены.
Не пойму, осталось всего шесть месяцев. Я в прошлый раз тоже была в постели.
и мне понравилось.
Ты просто мечта.
Речь идет не просто о шести месяцах.
Наши деньги завязаны в каких-то махинациях,
Лайонел чудо, но не более предсказуем, чем пи-пи младенца,
и иногда кажется, что эта беременность
убивает меня. Извини, Кейт,
сегодня ведь твой день.
Да, Кейт! Хорошо бы сменить тему.
Давай проговорим о твоей новой работе.
О, я буду заниматься самым крупным клиентом Gaze,
так что это серьезно.
Об этом говорить веселее.
«Мама и я» будет скучать по тебе.
Извини, ты едешь в Монреаль на обучение или что?
Нет, это полная смена места. Буду там работать.
И долго?
Три месяца.
Три месяца?
Это не в шести часах езды?
Или час на самолете.
Алисия, твой муж ведь работает по пол года на Аляске?
- Да, и что? - И что?
Это другое, потому что он...
Потому что он что? Он?
Съела!
Да! Получи, Алисия!
Да-а! Меня понесло! Да!
Уверена?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Дети не любят повседневно-деловой.
Пиджак с плечами наше главное оружие в этом мире.
- Я будто жената на Джоан Кусак. - Кьюсак. Но это... не важно.
Как себя чувствуешь?
Да-да, думаю, всё будет хорошо.
Думаешь? Как я могу уйти, когда ты так говоришь?
Ладно. Извини. Всё будет отлично.
Может, прогуляетесь?
- Ага, конечно. - Погоди, нет.
На нашей улице дикий трафик.
Лучше приготовь что-нибудь. Что-нибудь... холодное.
Не говори со мной как со своими особенными детьми.
Мы будем в порядке. И ты тоже.
Никуда не пойдем. Снежный день!
Я не боюсь тебя!
Знаешь что, цыпа? Что ты мне вякнула?
Я сделала это для тебя.
Что?
Я сделала. Открытка на выздоровление.
Это я, это малыш Джейми,
это облака, а это дерево.
Как здорово.
А этот такой... коричневый и бесформенный.
Да, это папа.
Да.
Именно так он и выглядит.
Спасибо.
Как хорошо.
Ладно, туда смотреть не надо. Это слишком.
Эй, девчонка.
Она сделала открытку.
Она любит меня.
- Я просто ужас. - Кто, Алиса?
Отлично. Что тебя так травмировало?
Может, между нами есть связь.
На свой долбанутый манер.
Это хорошие новости. Почему ты грустишь?
Я рада за тебя.
Знаю, но я в панике, Кейт.
Можешь приехать?
Да, хорошо. Чарли, поедем в тете Энни?
Да, этот парк просто ужас. До скорого.
Что делаешь? Теребишь себя?
Нет.
Это кольцо в соске.
Всё еще болит.
- Почему тогда не вытащишь? - Нет.
Это та часть меня, которая и не жена, и не мать.
Ужас какой.
Планы на вечер?
Не знаю. Быть мамой и женой?
Я иду в The Silver Dollar Room. Ночь супер-дешевых напитков,
И там к тебе подкатывают полу-безработные хипстеры,
стыд и срам. Хочешь пойти?
Не знаю, есть ли настрой.
Место в первый ряд моей жизни?
Ага.
- Алло? - Боже, детка, детка,
слушаешь? У меня отпадные новости.
Спокойно. Ничего не понимаю.
У меня встреча с продюсером, которого интересует «Лень отца».
И ты напишешь весь фильм?
Ну да.
Дженни, в этом суть работы,
работы сценариста. Чем ты недовольна?
Ничем. Извини. Это... круто.
Эй, давай отметим сегодня, я и ты.
Я закажу «Swiss Chalet», покувыркаемся у телика.
Не могу, Иен.
Что? Почему?
Из-за работы. У нас благотворительное собрание
для безработных миллениалов.
Вот как, ну ладно.
Знаешь, не важно. Это...
...хороший материал для фильма, так? Папа-домосед, ужин на одного...
...с половиной
Да. Верно. Рада подкинуть материал.
Буду дома... позже.
Целую.
«Меняющая жизнь магия уборки».
Да, Рода, похоже вторая мама
снабдила нас легким чтивом.
В порядке, дружок?
Что ты делаешь?
Пусти в машину.
Постельный режим, детка.
Детка, давай без «режим, детка». Надо валить.
Давай, не могу дышать. Ну же.
Слава Богу.
Вот так.
И... постельный режим.
Мы вообще едем?
Эй, ты в машине, не гони коней.
Куда мы? Хочешь подарок? «Diary Queen»?
Вези на аборт.
Я серьезно.
Серьезно? Да ну?
Смотри на дорогу.
Просто хочу понять, что почувствую, когда доедем.
Пожалуйста.
Хорошо, привезу тебя в клинику,
но это только обзорная экскурсия.
- Ага. - Хорошо.
Едь быстрее, а то кажется, что мы едем задом.
Ты не должна даже быть здесь.
Я поеду медленно.
Надеюсь, доедем туда до родов.
Где это вообще находится?
Не знаю. Откуда мне знать?
Ты хочешь туда ехать!
Но я никогда там не была.
- А ты была? - Нет.
Вот что. Найду в «Yelp».
- Найдешь в «Yelp» клинику абортов? - Ага.
И правда. Всё ведь можно оценить. Интересно, какие жалобы
получает клиника абортов. «Одна звезда! Всё еще беременна!»
Жуть какая, Кейт.
- Фильтр по рейтингу или расстоянию? - Рейтинг!
Просто не хочу застрять в пробке.
Тоже верно.
«Признавая заслугу вещей и отпуская их с благодарностью,
вы сможете навести порядок в ваших вещах и в вашей жизни».
Ну...
Спасибо за долгие часы работы,
даже в наше отсутствие.
Эй, Фрэнки.
Ты... всё это выбрасываешь?
Мэри Кондо говорит, это путь №1 к чистоте в доме, так что... да.
Окей, но...
...ты бы могла продать Roomba в интернете за $200.
Как вариант.
Хорошей среды.
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА МЕРЕДИТ-ДЖИН
- Привет. Хочу аборт. - Энн!
- Что за фигня? Был уговор. - Не было никакого уговора.
Можете обе расслабиться, сегодня аборта не будет.
- Почему это? - Нельзя просто зайти и заказать аборт.
Но мы в Канаде.
Запишу вас на консультацию.
Ладно. Лишь бы быть на шаг ближе к аборту.
Отлично.
Ну так...
Привет, короткий вопрос. С ним сюда можно?
Обычно он не так счастлив.
Когда они сказали... Сколько еще?
Эй.
Хочешь уйти пораньше? Можно зайти в «L-CEEB»,
потом ко мне, начать одеваться.
А нам не прилетит?
Марв, мы уйдем пораньше. Ладно?
Ты не за кофе пришел?
Неа.
- Ладно, идем. - Супер!
Презики захватим по дороге.
Боже, хватит. Мне не нужны презики.
Хотя будет приятно просто иметь их в сумке.
Значит, здесь всё и происходит.
Окей...
Так...
О ком из вас речь?
Обо мне.
А вы её партнер?
Нет. Пришла посмотреть.
- Что? - Окей.
Значит, хотите сделать аборт, мисс Карлсон?
Именно так.
Странно вот так говорить об этом.
Здесь это и происходит?
Иногда, да.
Здесь выполняли эту процедуру.
Вот как. Ясно.
Холодно здесь, так ведь?
Я не про температуру, атмосфера тут странная.
Хорошо бы зажечь тут свечки.
- Может быть опасно. - Да, но и приятно.
Последние месячные?
А кто-нибудь знает?
- Когда срок? - Навскидку?
Энн, спокойно.
Я сказала, что не знаю!
- Ту куда? - На ручник не поставила.
Я вела машину.
Эй, ты в порядке?
Почему они сделали это место таким... таким клиничным?
Это клиника.
И свет? Что за свет у них там?
Обычный больничный свет.
Почему ты со мной споришь? Не видела, как там холодно и стерильно?
Конечно, видела! Но чего ты ждала?
Они не должны склонить тебя к аборту. Это не спа-салон.
Они там серьезные дела делают. Так ведь?
Тебе было не по себе, но зато теперь ты знаешь.
Дело в том, что мне не было так уж не по себе.
Странно было только, что Лайонела не было.
Да. Понимаю.
Слушай, таить вещи от мужа не так весело, как кажется.
- Отвези меня домой. - Ладно. Поехали.
И едь хотя бы на лимите скорости.
Не обсуждается.
Как хорошо пахнет!
Да, это жаркое по-крестьянски.
Ты сделала уборку.
Да, немного. А, эта твоя книга...
Подумала, будет хорошо сконцентрироваться на этом.
Да!
Что там?
Предложили 250 баксов за тахту.
Тахту твоей бабушки? Но ты ее любила.
В книге сказано, что если вещь больше не приносит радость,
нужно поблагодарить ее и отпустить.
Тому, кто за нее заплатит.
Не думаю, что в этом суть книги, но $250 это круто. Это нам пригодится.
Да, подумай, сколько у нас хлама.
Все эти книги, дневники, пиджаки.
Кому нужны твои дневники?
Люди купят что угодно, если правильно раскрутить.
Милая, это просто замечательно.
Один вопрос. Почему моя верхняя часть – большая коричневая куча?
Потому что утром ты так и выглядишь.
Ага. Как большая куча дерьма.
Какашек. Не говори это слово. Отличный рисунок.
А вы где были?
Позвонишь мне.
Пока.
- Энн? - Прости, Лайонел.
Ты не только не в кровати, как тебе прописали,
ты и не отвечаешь на звонки.
Ты прав, Лайонел. Извини меня.
Я плохо поступила.
Где на...
...«Х» ты была...
Милая, сделаешь мне одолжение?
Пять долларов.
Марш наверх!
Всё хорошо, всё хорошо.
Ну и?
Что происходит?
Ты поехала в новый Costco без меня?
Кейт отвезла меня в клинику абортов.
- Что-что? - Ничего не было!
Я только хотела знать, что почувствую.
Мы ведь уже это обсуждали.
Уже проходили всё это.
Да.
Обсуждали.
Лайонел.
Эта беременность для меня сплошной ужас.
Ты вообще слушаешь, что я говорю?
Извини, еще не отошел от новости, что ты ездила без меня в клинику.
Я не сделала аборт. Я...
Не знаю, куда нам еще одного.
Не знаешь?
Уверена, мы справимся, просто... Я не...
...не знаю, хочу ли я этого для нас.
Хочешь сказать, что никогда об этом не думал? Ни одного раза?
Конечно думал, но знаешь что?
Я не езжу по клиникам, чтобы почувствовать, каково это.
Ладно.
Но ты понимаешь?
А тебе важно, понимаю ли я?
Да перестань, конечно, важно.
Мне нужна помощь, скажи, что ты хочешь делать.
Рад, что тебе так интересно, что я думаю.
Зашибись.
Эй, полегче с ней, она мама.
Заткнись!
Открой рот.
О, Боже!
Ты плюнул мне в рот? Гадость какая!
Тебя это не заводит? Фишка Райана Гослинга.
- Дженни? - О, привет.
Везде тебя ищу.
Думала, ты ушла.
Нет, я здесь.
Может нам свалить отсюда?
Я в порядке. Я сама доберусь до дома. Спасибо.
Поверь, ты не хочешь этого.
Джина, что за фигня? Не лезь не в свое дело.
Ты знаешь его?
Боже. Ты со всем Торонто переспала?
Что, прости? Я хотя бы не замужем с ребенком.
Он попытается помочиться на тебя. Это «фишка Райана Гослинга».
Ладно, выпрямитель для волос, есть.
Кусачки для ногтей, есть.
Осталась одна вещь.
Заняться сексом.
Правда этого хочешь?
Может, и не хочу, но три месяца это долго.
Между нами столько напряжения.
Это правда. И напряжение ведь совершенно бесполезно в сексе.
Давай, давай, давай.
Стой, это слишком быстро.
Черт.
Замедлись.
Черт, черт...
Да!
Сойдет.
Окей.
Дженни?
Дженни, детка.
Что случилось?
Дженни, это кольцо в соске?
Дженни, говори.
Просто хочу вытащить его.
Окей.
Готова?
Все хорошо. Надо...
Нет, нет...
Так, хорошо, хорошо.
Прикуси это, ладно?
На счет три?
Раз, два...
...три!
Смой это.
Ты так заботишься обо мне.
Надо дезинфицировать.
Иен, прости меня.
Не знаю, что со мной происходит.
Кажется, ребенок плачет.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев