1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Ранее в сериале...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
- Мама! Кровь течет!
- Чёрт.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Сколько моего времени потратил.
Думаешь, мне нравится возить тебя

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
и нюхать твой Hermes?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
Фрэнки, поступили жалобы.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
- Теперь постельный режим.
- Не могу.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Безумства напоминают нам о том, кто мы.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
Заткнись и коли чёртов сосок.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
Думаю, мне нужно бросить мужа.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Аист уносит тебя в Монреаль.

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,001
Спасибо, Вэл, это очень...

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
- ...мило
- Что мило?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Я ничего не вижу.

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Как там дела, Энни?

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
Что с ней случилось?

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,635
Кровь течет, лежит в кровати.

17
00:00:52,802 --> 00:00:55,764
Задница затекла, странно пахну,
голова кружится.

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
Не видеться с клиентами – просто ужас.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
Пять раз уже думала о том,
что ела на ланч.

20
00:01:01,519 --> 00:01:02,771
Сэндвич с тунцом.

21
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
Погоди-ка...

22
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Держись, мамаша. Это временно.

23
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Ага, временно убивает меня.

24
00:01:09,861 --> 00:01:12,280
Должна признаться, что думаю об аборте.

25
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Чёрт, повисло что ли?

26
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
Нет, мы всё еще здесь, Энн.

27
00:01:17,994 --> 00:01:21,247
Просто нам послышалось,
что ты говоришь об аборте.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Потому что так я и сказала.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Просто мы все немножко удивлены.

30
00:01:25,418 --> 00:01:29,839
Не пойму, осталось всего шесть месяцев.
Я в прошлый раз тоже была в постели.

31
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
и мне понравилось.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Ты просто мечта.

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,428
Речь идет не просто о шести месяцах.

34
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
Наши деньги завязаны
в каких-то махинациях,

35
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
Лайонел чудо, но не более предсказуем,
чем пи-пи младенца,

36
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
и иногда кажется, что эта беременность

37
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
убивает меня. Извини, Кейт,

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
сегодня ведь твой день.

39
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Да, Кейт! Хорошо бы сменить тему.

40
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Давай проговорим о твоей новой работе.

41
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
О, я буду заниматься
самым крупным клиентом Gaze,

42
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
так что это серьезно.

43
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Об этом говорить веселее.

44
00:02:02,872 --> 00:02:05,375
«Мама и я» будет скучать по тебе.

45
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Извини, ты едешь в Монреаль на обучение
или что?

46
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Нет, это полная смена места.
Буду там работать.

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
И долго?

48
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
Три месяца.

49
00:02:15,260 --> 00:02:16,094
Три месяца?

50
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Это не в шести часах езды?

51
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
Или час на самолете.

52
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
Алисия, твой муж ведь
работает по пол года на Аляске?

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
- Да, и что?
- И что?

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
Это другое, потому что он...

55
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Потому что он что? Он?

56
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Съела!

57
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Да! Получи, Алисия!

58
00:02:35,864 --> 00:02:39,534
Да-а! Меня понесло! Да!

59
00:02:50,920 --> 00:02:51,754
Уверена?

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,131
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

61
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Дети не любят повседневно-деловой.

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Пиджак с плечами наше главное оружие
в этом мире.

63
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
- Я будто жената на Джоан Кусак.
- Кьюсак. Но это... не важно.

64
00:03:04,809 --> 00:03:06,019
Как себя чувствуешь?

65
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Да-да, думаю, всё будет хорошо.

66
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Думаешь? Как я могу уйти,
когда ты так говоришь?

67
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Ладно. Извини. Всё будет отлично.

68
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Может, прогуляетесь?

69
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
- Ага, конечно.
- Погоди, нет.

70
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
На нашей улице дикий трафик.

71
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
Лучше приготовь что-нибудь.
Что-нибудь... холодное.

72
00:03:25,788 --> 00:03:28,708
Не говори со мной
как со своими особенными детьми.

73
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Мы будем в порядке. И ты тоже.

74
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
Никуда не пойдем. Снежный день!

75
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Я не боюсь тебя!

76
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
Знаешь что, цыпа? Что ты мне вякнула?

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Я сделала это для тебя.

78
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
Что?

79
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
Я сделала. Открытка на выздоровление.

80
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Это я, это малыш Джейми,

81
00:03:53,399 --> 00:03:55,026
это облака, а это дерево.

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
Как здорово.

83
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
А этот такой... коричневый
и бесформенный.

84
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Да, это папа.

85
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
Да.

86
00:04:05,703 --> 00:04:07,497
Именно так он и выглядит.

87
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Спасибо.

88
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Как хорошо.

89
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
Ладно, туда смотреть не надо.
Это слишком.

90
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Эй, девчонка.

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Она сделала открытку.

92
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Она любит меня.

93
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
- Я просто ужас.
- Кто, Алиса?

94
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Отлично. Что тебя так травмировало?

95
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
Может, между нами есть связь.

96
00:04:48,955 --> 00:04:50,623
На свой долбанутый манер.

97
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Это хорошие новости.
Почему ты грустишь?

98
00:04:53,126 --> 00:04:54,085
Я рада за тебя.

99
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Знаю, но я в панике, Кейт.

100
00:04:56,587 --> 00:04:57,547
Можешь приехать?

101
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Да, хорошо. Чарли, поедем в тете Энни?

102
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Да, этот парк просто ужас. До скорого.

103
00:05:13,438 --> 00:05:15,231
Что делаешь? Теребишь себя?

104
00:05:15,523 --> 00:05:16,357
Нет.

105
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Это кольцо в соске.

106
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
Всё еще болит.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
- Почему тогда не вытащишь?
- Нет.

108
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
Это та часть меня, которая и не жена,
и не мать.

109
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Ужас какой.

110
00:05:26,617 --> 00:05:27,535
Планы на вечер?

111
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Не знаю. Быть мамой и женой?

112
00:05:30,955 --> 00:05:34,459
Я иду в The Silver Dollar Room.
Ночь супер-дешевых напитков,

113
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
И там к тебе подкатывают
полу-безработные хипстеры,

114
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
стыд и срам. Хочешь пойти?

115
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
Не знаю, есть ли настрой.

116
00:05:44,552 --> 00:05:46,346
Место в первый ряд моей жизни?

117
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
Ага.

118
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- Алло?
- Боже, детка, детка,

119
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
слушаешь? У меня отпадные новости.

120
00:05:53,227 --> 00:05:54,979
Спокойно. Ничего не понимаю.

121
00:05:55,146 --> 00:05:58,733
У меня встреча с продюсером,
которого интересует «Лень отца».

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
И ты напишешь весь фильм?

123
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
Ну да.

124
00:06:02,737 --> 00:06:05,281
Дженни, в этом суть работы,

125
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
работы сценариста.
Чем ты недовольна?

126
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Ничем. Извини. Это... круто.

127
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Эй, давай отметим сегодня, я и ты.

128
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Я закажу «Swiss Chalet»,
покувыркаемся у телика.

129
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Не могу, Иен.

130
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Что? Почему?

131
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
Из-за работы.
У нас благотворительное собрание

132
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
для безработных миллениалов.

133
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Вот как, ну ладно.

134
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Знаешь, не важно. Это...

135
00:06:34,727 --> 00:06:38,689
...хороший материал для фильма, так?
Папа-домосед, ужин на одного...

136
00:06:39,023 --> 00:06:39,857
...с половиной

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Да. Верно. Рада подкинуть материал.

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Буду дома... позже.

139
00:06:45,780 --> 00:06:46,614
Целую.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
«Меняющая жизнь магия уборки».

141
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Да, Рода, похоже вторая мама

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
снабдила нас легким чтивом.

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
В порядке, дружок?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Что ты делаешь?

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Пусти в машину.

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Постельный режим, детка.

147
00:07:44,213 --> 00:07:47,008
Детка, давай без «режим, детка».
Надо валить.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
Давай, не могу дышать. Ну же.

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Слава Богу.

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Вот так.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
И... постельный режим.

152
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Мы вообще едем?

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Эй, ты в машине, не гони коней.

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Куда мы? Хочешь подарок? «Diary Queen»?

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Вези на аборт.

156
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Я серьезно.

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Серьезно? Да ну?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Смотри на дорогу.

159
00:08:23,419 --> 00:08:26,339
Просто хочу понять,
что почувствую, когда доедем.

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Пожалуйста.

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Хорошо, привезу тебя в клинику,

162
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
но это только обзорная экскурсия.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
- Ага.
- Хорошо.

164
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
Едь быстрее, а то кажется,
что мы едем задом.

165
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Ты не должна даже быть здесь.

166
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Я поеду медленно.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Надеюсь, доедем туда до родов.

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Где это вообще находится?

169
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
Не знаю. Откуда мне знать?

170
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Ты хочешь туда ехать!

171
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Но я никогда там не была.

172
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
- А ты была?
- Нет.

173
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
Вот что. Найду в «Yelp».

174
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
- Найдешь в «Yelp» клинику абортов?
- Ага.

175
00:08:56,702 --> 00:09:00,164
И правда. Всё ведь можно оценить.
Интересно, какие жалобы

176
00:09:00,248 --> 00:09:03,668
получает клиника абортов.
«Одна звезда! Всё еще беременна!»

177
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Жуть какая, Кейт.

178
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
- Фильтр по рейтингу или расстоянию?
- Рейтинг!

179
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Просто не хочу застрять в пробке.

180
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Тоже верно.

181
00:09:25,481 --> 00:09:28,859
«Признавая заслугу вещей
и отпуская их с благодарностью,

182
00:09:28,943 --> 00:09:32,321
вы сможете навести порядок
в ваших вещах и в вашей жизни».

183
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
Ну...

184
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Спасибо за долгие часы работы,

185
00:09:42,623 --> 00:09:44,000
даже в наше отсутствие.

186
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Эй, Фрэнки.

187
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Ты... всё это выбрасываешь?

188
00:09:51,007 --> 00:09:54,844
Мэри Кондо говорит, это путь №1
к чистоте в доме, так что... да.

189
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Окей, но...

190
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
...ты бы могла продать
Roomba в интернете за $200.

191
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Как вариант.

192
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Хорошей среды.

193
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА МЕРЕДИТ-ДЖИН

194
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
- Привет. Хочу аборт.
- Энн!

195
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
- Что за фигня? Был уговор.
- Не было никакого уговора.

196
00:10:21,037 --> 00:10:23,914
Можете обе расслабиться,
сегодня аборта не будет.

197
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
- Почему это?
- Нельзя просто зайти и заказать аборт.

198
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
Но мы в Канаде.

199
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Запишу вас на консультацию.

200
00:10:30,838 --> 00:10:33,841
Ладно. Лишь бы быть
на шаг ближе к аборту.

201
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
Отлично.

202
00:10:36,218 --> 00:10:37,178
Ну так...

203
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Привет, короткий вопрос.
С ним сюда можно?

204
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
Обычно он не так счастлив.

205
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Когда они сказали... Сколько еще?

206
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Эй.

207
00:11:07,249 --> 00:11:10,419
Хочешь уйти пораньше?
Можно зайти в «L-CEEB»,

208
00:11:10,503 --> 00:11:12,588
потом ко мне, начать одеваться.

209
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
А нам не прилетит?

210
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Марв, мы уйдем пораньше. Ладно?

211
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Ты не за кофе пришел?

212
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
Неа.

213
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
- Ладно, идем.
- Супер!

214
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
Презики захватим по дороге.

215
00:11:30,398 --> 00:11:32,483
Боже, хватит. Мне не нужны презики.

216
00:11:32,566 --> 00:11:35,069
Хотя будет приятно
просто иметь их в сумке.

217
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
Значит, здесь всё и происходит.

218
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Окей...

219
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Так...

220
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
О ком из вас речь?

221
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Обо мне.

222
00:11:48,165 --> 00:11:49,125
А вы её партнер?

223
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
Нет. Пришла посмотреть.

224
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
- Что?
- Окей.

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Значит, хотите сделать аборт,
мисс Карлсон?

226
00:11:57,049 --> 00:11:57,883
Именно так.

227
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Странно вот так говорить об этом.

228
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
Здесь это и происходит?

229
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Иногда, да.

230
00:12:04,640 --> 00:12:06,434
Здесь выполняли эту процедуру.

231
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
Вот как. Ясно.

232
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Холодно здесь, так ведь?

233
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Я не про температуру,
атмосфера тут странная.

234
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
Хорошо бы зажечь тут свечки.

235
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
- Может быть опасно.
- Да, но и приятно.

236
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Последние месячные?

237
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
А кто-нибудь знает?

238
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Когда срок?
- Навскидку?

239
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
Энн, спокойно.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
Я сказала, что не знаю!

241
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
- Ту куда?
- На ручник не поставила.

242
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
Я вела машину.

243
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Эй, ты в порядке?

244
00:12:39,300 --> 00:12:42,428
Почему они сделали это место таким...
таким клиничным?

245
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Это клиника.

246
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
И свет? Что за свет у них там?

247
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Обычный больничный свет.

248
00:12:47,933 --> 00:12:52,021
Почему ты со мной споришь?
Не видела, как там холодно и стерильно?

249
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
Конечно, видела! Но чего ты ждала?

250
00:12:54,482 --> 00:12:57,818
Они не должны склонить тебя к аборту.
Это не спа-салон.

251
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Они там серьезные дела делают.
Так ведь?

252
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Тебе было не по себе,
но зато теперь ты знаешь.

253
00:13:05,451 --> 00:13:08,287
Дело в том, что мне не было
так уж не по себе.

254
00:13:09,997 --> 00:13:12,416
Странно было только,
что Лайонела не было.

255
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Да. Понимаю.

256
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
Слушай, таить вещи от мужа
не так весело, как кажется.

257
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
- Отвези меня домой.
- Ладно. Поехали.

258
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
И едь хотя бы на лимите скорости.

259
00:13:25,679 --> 00:13:26,597
Не обсуждается.

260
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Как хорошо пахнет!

261
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
Да, это жаркое по-крестьянски.

262
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
Ты сделала уборку.

263
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Да, немного. А, эта твоя книга...

264
00:13:47,368 --> 00:13:50,287
Подумала, будет хорошо
сконцентрироваться на этом.

265
00:13:51,121 --> 00:13:52,206
Да!

266
00:13:52,832 --> 00:13:53,707
Что там?

267
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Предложили 250 баксов за тахту.

268
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Тахту твоей бабушки? Но ты ее любила.

269
00:13:58,963 --> 00:14:02,341
В книге сказано, что если вещь
больше не приносит радость,

270
00:14:02,424 --> 00:14:04,510
нужно поблагодарить ее и отпустить.

271
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Тому, кто за нее заплатит.

272
00:14:06,929 --> 00:14:11,350
Не думаю, что в этом суть книги,
но $250 это круто. Это нам пригодится.

273
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
Да, подумай, сколько у нас хлама.

274
00:14:13,644 --> 00:14:16,355
Все эти книги, дневники, пиджаки.

275
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Кому нужны твои дневники?

276
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Люди купят что угодно,
если правильно раскрутить.

277
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Милая, это просто замечательно.

278
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Один вопрос. Почему моя верхняя часть
– большая коричневая куча?

279
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Потому что утром ты так и выглядишь.

280
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Ага. Как большая куча дерьма.

281
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
Какашек. Не говори это слово.
Отличный рисунок.

282
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
А вы где были?

283
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Позвонишь мне.

284
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Пока.

285
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
- Энн?
- Прости, Лайонел.

286
00:14:56,812 --> 00:14:59,815
Ты не только не в кровати,
как тебе прописали,

287
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
ты и не отвечаешь на звонки.

288
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Ты прав, Лайонел. Извини меня.

289
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Я плохо поступила.

290
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Где на...

291
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
...«Х» ты была...

292
00:15:10,951 --> 00:15:12,745
Милая, сделаешь мне одолжение?

293
00:15:12,828 --> 00:15:13,954
Пять долларов.

294
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Марш наверх!

295
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Всё хорошо, всё хорошо.

296
00:15:23,380 --> 00:15:24,214
Ну и?

297
00:15:24,924 --> 00:15:25,841
Что происходит?

298
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
Ты поехала в новый Costco без меня?

299
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Кейт отвезла меня в клинику абортов.

300
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
- Что-что?
- Ничего не было!

301
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
Я только хотела знать, что почувствую.

302
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
Мы ведь уже это обсуждали.

303
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Уже проходили всё это.

304
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Да.

305
00:15:41,732 --> 00:15:42,858
Обсуждали.

306
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Лайонел.

307
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
Эта беременность для меня
сплошной ужас.

308
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Ты вообще слушаешь, что я говорю?

309
00:15:52,076 --> 00:15:56,580
Извини, еще не отошел от новости,
что ты ездила без меня в клинику.

310
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Я не сделала аборт. Я...

311
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
Не знаю, куда нам еще  одного.

312
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Не знаешь?

313
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
Уверена, мы справимся, просто...
Я не...

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
...не знаю, хочу ли я этого для нас.

315
00:16:11,053 --> 00:16:14,890
Хочешь сказать, что никогда
об этом не думал? Ни одного раза?

316
00:16:15,099 --> 00:16:16,892
Конечно думал, но знаешь что?

317
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Я не езжу по клиникам,
чтобы почувствовать, каково это.

318
00:16:20,562 --> 00:16:21,397
Ладно.

319
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
Но ты понимаешь?

320
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
А тебе важно, понимаю ли я?

321
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Да перестань, конечно, важно.

322
00:16:27,695 --> 00:16:30,489
Мне нужна помощь,
скажи, что ты хочешь делать.

323
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
Рад, что тебе так интересно,
что я думаю.

324
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Зашибись.

325
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Эй, полегче с ней, она мама.

326
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Заткнись!

327
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Открой рот.

328
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
О, Боже!

329
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Ты плюнул мне в рот? Гадость какая!

330
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Тебя это не заводит?
Фишка Райана Гослинга.

331
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Дженни?
- О, привет.

332
00:17:43,062 --> 00:17:44,313
Везде тебя ищу.

333
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
Думала, ты ушла.

334
00:17:46,315 --> 00:17:47,941
Нет, я здесь.

335
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Может нам свалить отсюда?

336
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Я в порядке. Я сама доберусь до дома.
Спасибо.

337
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Поверь, ты не хочешь этого.

338
00:17:57,367 --> 00:18:00,204
Джина, что за фигня?
Не лезь не в свое дело.

339
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Ты знаешь его?

340
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Боже. Ты со всем Торонто переспала?

341
00:18:07,628 --> 00:18:10,964
Что, прости?
Я хотя бы не замужем с ребенком.

342
00:18:14,051 --> 00:18:17,888
Он попытается помочиться на тебя.
Это «фишка Райана Гослинга».

343
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
Ладно, выпрямитель для волос, есть.

344
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Кусачки для ногтей, есть.

345
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Осталась одна вещь.

346
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
Заняться сексом.

347
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Правда этого хочешь?

348
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Может, и не хочу,
но три месяца это долго.

349
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Между нами столько напряжения.

350
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
Это правда. И напряжение ведь
совершенно бесполезно в сексе.

351
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Давай, давай, давай.

352
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Стой, это слишком быстро.

353
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Черт.

354
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Замедлись.

355
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Черт, черт...

356
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Да!

357
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Сойдет.

358
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
Окей.

359
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Дженни?

360
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Дженни, детка.

361
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Что случилось?

362
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
Дженни, это кольцо в соске?

363
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
Дженни, говори.

364
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
Просто хочу вытащить его.

365
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Окей.

366
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Готова?

367
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Все хорошо. Надо...

368
00:20:05,245 --> 00:20:06,079
Нет, нет...

369
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Так, хорошо, хорошо.

370
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Прикуси это, ладно?

371
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
На счет три?

372
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Раз, два...

373
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
...три!

374
00:20:27,976 --> 00:20:28,810
Смой это.

375
00:20:43,075 --> 00:20:44,743
Ты так заботишься обо мне.

376
00:20:46,578 --> 00:20:47,829
Надо дезинфицировать.

377
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Иен, прости меня.

378
00:20:51,375 --> 00:20:53,293
Не знаю, что со мной происходит.

379
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Кажется, ребенок плачет.

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Даниил Лебедев