1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‎Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
‎- Mami, sângerezi!
‎- Rahat!

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
‎Ce pierdere de timp!
‎Crezi că-mi place să te plimb,

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
‎cu parfumul tău Hermes?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
‎Frankie, au fost câteva plângeri.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
‎- Deci oficial stai la pat.
‎- Nu stau la pat.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
‎Uneori faci ceva nebunesc
‎să-ți amintești cine ești.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
‎Nu te mai lăuda și străpunge-mi sfârcul.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
‎Trebuie să-mi părăsesc soțul.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
‎Barza te duce la Montreal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
‎Mersi, Val, e foarte...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
‎- ...dulce.
‎- Ce e dulce? Nu văd nimic.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
‎Cum merge treaba, Annie?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
‎Ce are Anne?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
‎Sângerează și stă la pat.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
‎Mi-a amorțit curu', miros ciudat
‎și creierul mi se învârte.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
‎Doamne, e de căcat să nu ai clienți.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
‎M-am gândit la ce voi mânca de prânz

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
‎de patru ori. Sendviș cu ton.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
‎Stai...

21
00:01:04,688 --> 00:01:06,858
‎Rezistă, mămico, e temporar.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
‎Da, îmi distruge viața temporar.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
‎Vă spun, chiar mă gândesc la un avort.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
‎Căcat, asta a înțepenit?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
‎Nu, încă suntem aici, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
‎A părut că ai spus
‎că te gândești la avort.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
‎Da, pentru că așa am spus.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
‎Cred că suntem puțin uimite.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
‎Nu înțeleg, mai durează doar șase luni.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
‎Eu am stat la pat la ultima sarcină

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
‎și cumva, mi-a plăcut.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
‎Nu ești minunată?

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
‎Ideea e că nu sunt doar șase luni.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
‎Ideea e că avem banii blocați
‎în Dumnezeu știe ce,

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
‎Lionel, deși e adorabil,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
‎e imprevizibil ca pipiul unui băiețel

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
‎și sincer, uneori simt că sarcina asta

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
‎s-ar putea să mă omoare. Scuze, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
‎azi trebuia să fie despre tine.

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
‎Da, Kate,
‎mi-ar plăcea să schimb subiectul.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
‎Să vorbim despre noua ta slujbă.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
‎Mă voi ocupa de cel mai mare cont
‎de la Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
‎deci e ceva destul de mare.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
‎Asta e mai distractiv!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
‎Știi ce n-ar fi nostim?
‎„Mami și eu” fără tine.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,586
‎Scuze, mergi la Montreal
‎pentru training sau ceva?

47
00:02:09,670 --> 00:02:11,089
‎Nu, e o refacere totală,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‎slujba are loc acolo.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
‎Cât timp?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
‎- Trei luni.
‎- Trei luni?

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
‎Nu e la șase ore cu mașina?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‎- Sau o oră de zbor.
‎- Alicia, scuze,

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
‎soțul tău nu lucrează în Alaska șase luni?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
‎- Da, și?
‎- Și?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
‎E diferit, pentru că el e...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
‎Ce e, un „el”?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
‎Te-am prins!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
‎Da! Ți-a tras-o, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
‎Da, sunt tare! Da!

60
00:02:42,036 --> 00:02:43,621
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

61
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
‎Sigur să port asta?

62
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
‎UN ORIGINAL NETFLIX

63
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
‎Știi că puștii nu apreciază
‎ținuta de afaceri.

64
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
‎Un blazer cu umeri
‎e cea mai bună armă a noastră.

65
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
‎Parcă-s măritată cu John Coosack.

66
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
‎Bine, e Cusack, dar e... bine.

67
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
‎Cum te simți?

68
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
‎Da, probabil vom fi bine.

69
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
‎Probabil? Cum să plec
‎când spui așa ceva?

70
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
‎Bine, scuze. Va fi super.

71
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‎Poate mergeți la o plimbare.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
‎- Da, sigur.
‎- Stai, nu.

73
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
‎Traficul pe strada noastră e aglomerat.

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
‎Poate gătești ceva.

75
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
‎Ceva rece?

76
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
‎Dragă, nu mă trata
‎ca pe un copil cu nevoie speciale.

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
‎Vom fi bine. Vom fi.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
‎Nu vom pleca. Zi înzăpezită!

79
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
‎Nu mă tem de tine.

80
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
‎Știi ceva, fată? Ce mi-ai spus?

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
‎Ți-am făcut asta.

82
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
‎Ce?

83
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
‎Eu am făcut-o.
‎E o felicitare de însănătoșire.

84
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
‎Asta sunt eu, aici e bebe Jaime,

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
‎aceia sunt norii și ăla e un copac.

86
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
‎Da, e tare.

87
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
‎Iar el e maro și umflat.

88
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
‎Da, e tati.

89
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
‎Da, exact așa arată.

90
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
‎Mersi.

91
00:04:18,716 --> 00:04:19,716
‎Nu e frumos?

92
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
‎Bine, poate nu te uiți la el. E prea mult.

93
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
‎Bună, cucoană!

94
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
‎Mi-a făcut o felicitare.

95
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
‎Mă iubește.

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
‎- Sunt cea mai rea.
‎- Cine, Alice?

97
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‎E grozav. De ce pari traumatizată?

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
‎Nu știu, poate suntem legate.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
‎Știi tu, în stilul nostru distrus.

100
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
‎Scumpo, e o veste bună.
‎De ce nu ești fericită?

101
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
‎Mă bucur pentru tine.

102
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
‎Știu, dar o iau razna, Kate!

103
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
‎Poți veni pe la mine?

104
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
‎Bine, da. Charlie, vrei la mătușa Anne?

105
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
‎Da, parcul ăsta e groaznic.
‎Ne vedem curând.

106
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
‎Ce faci, te pipăi?

107
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
‎Nu, e vorba de inelul din sfârc.
‎Încă mă doare.

108
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
‎- De ce nu-l scoți?
‎- Nu.

109
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
‎E o parte din mine
‎care nu e soție și mamă.

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
‎Scârbos. Ce faci diseară?

111
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‎Nu știu, sunt soție și mamă?

112
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
‎Eu merg la Silver Dollar Room.
‎Au cocteiluri foarte ieftine

113
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
‎și niște hipsteri subevaluați
‎care încearcă să te cucerească.

114
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
‎E jalnic. Vrei să vii?

115
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
‎Nu știu dacă am chef.

116
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
‎Vrei să-mi vezi viața?

117
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
‎Sigur.

118
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
‎- Alo?
‎- Doamne, scumpo!

119
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
‎Mă auzi? Am o veste super.

120
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‎Calmează-te, nu te înțeleg.

121
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
‎Am o întâlnire cu un producător

122
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
‎interesat de ‎Labirintul taților!

123
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
‎Deci vei scrie un film întreg?

124
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
‎Ei bine, da. Jenny, asta e meseria mea,

125
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
‎de scenarist. De ce cârcotești?

126
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
‎Nu fac asta. Scuze. E super.

127
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
‎Să sărbătorim diseară, noi doi.

128
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
‎Comand la Swiss Chalet și facem sex încet,
‎urmărind televizorul.

129
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
‎Nu pot, Ian.

130
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
‎Ce? De ce?

131
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
‎E ceva la muncă.
‎Un eveniment de caritate

132
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
‎pentru cei născuți în anii 2000
‎și caută o slujbă.

133
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
‎Da, bine.

134
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
‎Știi ce? E în regulă...

135
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
‎e un material bun pentru film, nu?

136
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
‎Tată casnic, cină cu unul...

137
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
‎și jumătate.

138
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
‎Super, da. Mă bucur să te ajut.

139
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
‎Ajung acasă mai târziu.

140
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
‎Te iubesc.

141
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
‎Magia care schimbă viața făcând ordine.

142
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
‎Da, Rhodes, se pare că alte mămici

143
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
‎vor să facem o lectură ușoară.

144
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
‎Ești bine, amice?

145
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
‎Ce faci?

146
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
‎Lasă-mă în mașină.

147
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
‎Trebuie să stai la pat, fată!

148
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
‎Fată, nu mă lua cu asta acum.
‎Trebuie să plec.

149
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
‎Haide, nu pot respira. Te rog!

150
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
‎Da!

151
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎Poftim.

152
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
‎Și... Odihnă la pat.

153
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
‎Ne mișcăm?

154
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
‎Hei, te-am luat, nu forța.

155
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
‎Încotro? Vrei să te răsfeți,
‎vrei la restaurant?

156
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‎La o clinică de avorturi.

157
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
‎Vorbesc serios.

158
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
‎Serios? Chiar așa?

159
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
‎Uită-te la drum.

160
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
‎Vreau să văd cum mă simt
‎când ajung acolo.

161
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
‎Te rog.

162
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
‎Bine, te voi duce
‎la o clinică de avorturi,

163
00:08:32,886 --> 00:08:35,014
‎dar e doar o cercetare.

164
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
‎- Da.
‎- Bine.

165
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
‎Mergi mai repede,

166
00:08:38,100 --> 00:08:39,559
‎simt că mergem cu spatele.

167
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
‎N-ar trebui să ieși din casă, bine?

168
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
‎Merg încet.

169
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
‎Vreau să ajung înainte să nasc.

170
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
‎Unde e locul ăsta?

171
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
‎Nu știu. De ce crezi că știu?

172
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
‎Mi-ai zis să mergem acolo!

173
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
‎Da, dar n-am mai fost la una.

174
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
‎- Tu ai fost?
‎- Nu.

175
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
‎Știi ce? Caut una pe Yelp.

176
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
‎Cauți o clinică de avorturi?

177
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
‎- Da, sigur.
‎- Ai dreptate,

178
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
‎poți face recenzie la orice.

179
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
‎Mă întreb ce plângeri are
‎o clinică de avorturi.

180
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
‎„O stea! Încă sunt gravidă.”

181
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
‎E de căcat, Kate.

182
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
‎Să sortez după stele sau distanță?

183
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
‎Stele, desigur.

184
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
‎Nu vreau să fim blocate în trafic.

185
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
‎E o idee bună.

186
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
‎„Recunoscând contribuția unui obiect

187
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
‎și lăsându-l să plece,

188
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
‎vei putea pune lucrurile posedate

189
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
‎și viața ta în ordine.”

190
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Ei bine...

191
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
‎Mulțumesc că ai funcționat atâtea ore,

192
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
‎chiar când nu eram acasă.

193
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
‎Bună, Frankie!

194
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
‎Dai astea de pomană?

195
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
‎Marie Kondo spune că e calea
‎spre puritatea casnică,

196
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
‎deci... da.

197
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
‎Bine, dar...

198
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
‎Ai putea obține 200$ online
‎pentru Roomba.

199
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
‎Zic și eu.

200
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
‎O zi fericită!

201
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
‎MEREDITH-JEAN
‎CLINICĂ DE FEMEI

202
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
‎- Bună, vreau un avort.
‎- Anne!

203
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
‎Ce dracu'? Nu asta am stabilit.

204
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
‎- N-am stabilit nimic.
‎- Vă puteți relaxa,

205
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
‎pentru că azi nu faceți avort.

206
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
‎- De ce nu?
‎- Nu puteți intra aici

207
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
‎și să comandați unul.

208
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
‎Suntem în Canada.

209
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
‎Vă pot programa o consultație.

210
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
‎Bine. Orice mă apropie mai mult

211
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
‎- ...de a nu fi gravidă.
‎- Bine.

212
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
‎Așadar...

213
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
‎Întrebare rapidă, pot aduce ăsta, aici?

214
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
‎De obicei nu e atât de fericit.

215
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
‎Când spuneau că... Cât durează?

216
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
‎Bună!

217
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
‎Vrei să plecăm mai devreme?
‎Trecem pe la L-CEEB,

218
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
‎apoi la mine, să ne pregătim.

219
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
‎Nu vom avea probleme?

220
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
‎Marv, plecăm mai devreme. E în regulă?

221
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
‎Nu voiai niște cafea?

222
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
‎Nu.

223
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
‎- Să-i dăm drumul.
‎- Bine!

224
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
‎Putem lua prezervative pe drum.

225
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
‎Doamne, termină!
‎N-am nevoie de prezervativ.

226
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
‎Dar m-aș simți mai bine
‎dacă le-aș avea în poșetă.

227
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
‎Deci aici se întâmplă tot.

228
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‎Bine...

229
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
‎Așadar...

230
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
‎Cu cine vorbesc azi?

231
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
‎- Cu mine.
‎- Dv. sunteți partenerul?

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
‎Nu, eu doar urmăresc.

233
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
‎- Ce?
‎- Bine.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
‎Dnă Carlson, vă gândiți să faceți avort?

235
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
‎Da, mă gândesc.

236
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‎Sună ciudat când o spui așa.

237
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
‎În camera asta se întâmplă?

238
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
‎Uneori, da.

239
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‎Procedura a fost efectuată aici.

240
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
‎Serios? Da.

241
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
‎E cam rece aici, nu?

242
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
‎Nu mă refer la temperatură,
‎atmosfera e ciudată.

243
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
‎Ar fi bine cu niște lumânări.

244
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
‎- Ar putea fi periculos.
‎- Da, dar liniștitor.

245
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
‎Când ați avut menstră?

246
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
‎Toate știu răspunsul la asta?

247
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
‎- Știți data estimată?
‎- Din minte?

248
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
‎- Anne, respiră.
‎- Am spus că nu știu!

249
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
‎- Unde pleci?
‎- Cred că am mașina pornită.

250
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‎Eu am condus.

251
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
‎Fată, ești bine?

252
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
‎De ce au făcut acel loc atât de...

253
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
‎- ...atât de clinic?
‎- E o clinică.

254
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
‎Și iluminatul? Ce are acolo?

255
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
‎O fi standard pentru proceduri medicale.

256
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
‎De ce te cerți cu mine?

257
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
‎N-ai văzut ce rece și steril era acel loc?

258
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
‎Sigur că am văzut!
‎La ce te așteptai, Anne?

259
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
‎Nu e treaba lor
‎să le cumperi o intervenție.

260
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
‎Nu sunt un centru spa.

261
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
‎Ceea ce fac acolo e serios. Nu?

262
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
‎Dacă te-ai simțit prost,
‎e bine că știi acum.

263
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
‎Dar asta e ideea,
‎nu m-am simțit chiar prost.

264
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
‎M-am simțit prost că Lionel nu era acolo.

265
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
‎Da, te înțeleg.

266
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
‎Nu e deloc nostim să ții un secret
‎față de soțul tău.

267
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
‎- Mă poți duce acasă?
‎- Da, vino.

268
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
‎Măcar mergi
‎cu maximul vitezei legale acum.

269
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
‎În niciun caz.

270
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
‎Miroase minunat aici!

271
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
‎E tocană țărănească.

272
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
‎Ai făcut curat.

273
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
‎Da, puțin.
‎Cartea pe care mi-ai trimis-o...

274
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
‎M-am gândit că e un proiect bun
‎pe care să te concentrezi.

275
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
‎Da!

276
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
‎Ce e?

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
‎Am primit 250 de dolari pentru canapea.

278
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
‎Canapeaua bunicii tale? Dar o adori.

279
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
‎Da, dar în carte scrie
‎că dacă un obiect

280
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
‎nu te mai bucură,
‎trebuie să-i mulțumești

281
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
‎și să-l trimiți.

282
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
‎Cuiva care îl va plăti.

283
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
‎Nu cred că ăsta a fost scopul cărții,

284
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
‎dar 250 de dolari sunt buni,
‎îi putem folosi.

285
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
‎Gândește-te la toate mizeriile din casă.

286
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
‎Cum ar fi toate cărțile,
‎jurnalele și hainele.

287
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
‎Cine ți-ar dori jurnalele?

288
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
‎Oamenii ar cumpăra orice,
‎dacă le faci bine reclamă.

289
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
‎Dragă, e foarte frumos.

290
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
‎Întrebare, de ce partea de sus a mea
‎seamănă cu ceva maro?

291
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
‎Pentru că așa arăți dimineața.

292
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
‎Da, ca o grămadă de rahat.

293
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
‎Caca. Nu spune cuvântul ăla.
‎E foarte bine, dragă.

294
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
‎Unde ați fost, fetelor?

295
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
‎Sună-mă mai încolo.

296
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
‎Pa!

297
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
‎- Anne?
‎- Scuze, Lionel.

298
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
‎Nu doar că nu ești în pat,
‎unde ți s-a prescris să stai,

299
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
‎dar acum nu răspunzi
‎nici la telefon?

300
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
‎Lionel, ai dreptate. Îmi pare rău.

301
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
‎Nu am făcut bine.

302
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
‎Unde...

303
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
‎„d” ai fost?

304
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
‎Draga mea, îmi faci o favoare?

305
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
‎- Pentru cinci dolari.
‎- Mergi sus acum!

306
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
‎E în regulă.

307
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
‎Bun, ce se întâmplă?

308
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
‎Ai fost la noul Costco fără mine?

309
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
‎M-a dus Kate la o clinică de avorturi.

310
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
‎- Ce?
‎- N-am făcut-o!

311
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
‎Am vrut să văd cum mă simt
‎când eram acolo.

312
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
‎Am vorbit despre asta.

313
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
‎Am trecut peste asta.

314
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
‎Da, am vorbit despre asta.

315
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
‎Lionel, sarcina asta
‎a fost groaznică pentru mine.

316
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
‎Măcar asculți ce spun?

317
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
‎Scuze, sunt prea ocupat să mă gândesc

318
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
‎că ai fost
‎la o clinică de avorturi fără mine.

319
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
‎N-am avortat! Eu...

320
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
‎Nu știu dacă ne mai permitem un copil.

321
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
‎Nu știi?

322
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
‎Sigur ne putem descurca, dar...

323
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
‎Nu știu dacă vreau asta pentru noi.

324
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
‎Îmi spui
‎că nu te-ai mai gândit la asta?

325
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
‎Nu ți-a trecut deloc prin minte?

326
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
‎Sigur că da, dar știi ce?

327
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
‎Nu merg la clinici de avorturi
‎să văd cum se simte.

328
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
‎Bine, deci înțelegi, într-un fel?

329
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
‎Măcar contează pentru tine?

330
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
‎Haide, Lionel, sigur contează.

331
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
‎Am nevoie de ajutorul tău,
‎să știu ce vrei să faci.

332
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
‎E bine să știu că-ți pasă atâta
‎despre ceea ce cred.

333
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
‎Frumos.

334
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
‎Hei, ia-o ușor, e mamă.

335
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
‎Taci!

336
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
‎Deschide gura.

337
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
‎Doamne!

338
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
‎Mi-ai scuipat în gură? E scârbos!

339
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
‎Sigur nu e sexy? E faza lui Ryan Gosling.

340
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
‎- Jenny?
‎- Bună!

341
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
‎Te-am căutat peste tot.

342
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
‎- Credeam că ai plecat.
‎- Nu, sunt aici.

343
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‎Crezi că ar trebui să plecăm de aici?

344
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
‎Mi-e bine. Ajung singură acasă. Mersi.

345
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
‎Crede-mă, nu vrei să faci asta.

346
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
‎Gena, ce dracu'? Vezi-ți de treaba ta.

347
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
‎Îl cunoști?

348
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
‎Doamne! Te-ai cuplat cu toți din Toronto?

349
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
‎Poftim? Măcar eu
‎eu sunt măritată cu un copil.

350
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
‎Și va încerca să se pișe pe tine.

351
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
‎Se pare că e „faza lui Ryan Gosling”.

352
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
‎Bun, placă de păr, verificat.

353
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
‎Unghieră, verificat.

354
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
‎Mai e un lucru de făcut.

355
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
‎Ar trebui să facem sex.

356
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
‎Chiar vrei s-o faci?

357
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
‎„A vrea” e exagerat,
‎dar trei luni înseamnă mult.

358
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
‎Simt că e multă tensiune între noi.

359
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
‎Așa e. Iar tensiunile
‎nu au ajutat deloc sexul.

360
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
‎Dă-i!

361
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
‎Stai așa, e foarte rapid.

362
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
‎Rahat!

363
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
‎Mai încet.

364
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‎Rahat...

365
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
‎Da!

366
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‎E de ajuns.

367
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
‎Bine.

368
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
‎Jenny?

369
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
‎Jenny, scumpo.

370
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‎Ce s-a întâmplat?

371
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
‎Jenny, e un inel de sfârc?

372
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
‎Jenny, spune-mi.

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
‎Vreau doar să-l scot.

374
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
‎Bine.

375
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
‎Ești gata?

376
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
‎E în regulă, trebuie să...

377
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
‎Nu!

378
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
‎În regulă, bine.

379
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
‎Mușcă asta, bine?

380
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‎La trei?

381
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
‎Unu, doi...

382
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
‎Trei!

383
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
‎Clătește-te.

384
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
‎Ai atât de multă grijă de mine.

385
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
‎Trebuie să dezinfectezi.

386
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
‎Ian, îmi pare rău.

387
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
‎Nu știu ce se întâmplă cu mine.

388
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
‎Cred că aud copilul plângând.

389
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean