1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Anteriormente em Supermães...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Mamãe, está sangrando!
-Merda.

3
00:00:10,051 --> 00:00:14,681
Que perda de tempo!
Acha que eu gostava de te levar por aí,

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
com seu perfume Hermés?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
Frankie, houve algumas reclamações.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-Está oficialmente de repouso.
-Não sou disso.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Às vezes é preciso fazer uma
para se lembrar de quem é.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
Pare de se gabar e fure meu mamilo.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
Acho que preciso deixar meu marido.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
A cegonha vai te levar a Montreal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Obrigada, Val, é muito...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
-gentil.
-O quê? Não consigo ver nada.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Como estão as coisas?

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
Qual é o problema da Anne?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
Sangramento, então está de repouso.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
Minha bunda está dormente,
cheiro mal e meu cérebro está a mil.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Não ter clientes é uma merda.

18
00:00:58,266 --> 00:01:02,771
Já pensei quatro vezes no almoço hoje.
Sanduíche de atum.

19
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Espere...

20
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Aguente firme. É temporário.

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,611
Sim, está temporariamente
arruinando minha vida.

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
Estou seriamente considerando abortar.

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Merda. Travou?

24
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
Não, continuamos aqui, Anne.

25
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Só pareceu que disse
que estava considerando abortar.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
E foi o que eu disse.

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Acho que ficamos um pouco chocadas.

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Não entendo, são só seis meses.

29
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
Fiquei de repouso
na minha última gravidez e gostei.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Você não é o máximo?

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Mas não é a questão do tempo.

32
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
É o fato do nosso dinheiro estar preso,

33
00:01:38,014 --> 00:01:41,810
e apesar de Lionel ser adorável,
ele é tão previsível quanto xixi de bebê.

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
E às vezes parece
que esta gravidez está me matando.

35
00:01:45,063 --> 00:01:47,565
Me desculpe, Kate, era seu dia.

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
Sim, Kate! Adoraria mudar de assunto.

37
00:01:50,693 --> 00:01:53,279
Vamos falar do seu novo emprego.

38
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Vou cuidar da maior conta da Gaze,

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,244
então é bem importante.

40
00:02:00,286 --> 00:02:02,580
É bem mais divertido falar disso!

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Sabe o que não será? O grupo sem você.

42
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Vai para Montreal fazer
um treinamento ou algo assim?

43
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
É uma reformulação da marca.
O emprego é lá.

44
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Por quanto tempo?

45
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
-Três meses.
-Três meses.

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Não dá seis horas de carro?

47
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
-Ou uma hora de avião.
-Alicia, perdão,

48
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
mas seu marido não trabalha no Alaska?

49
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Sim, e daí?
-E daí?

50
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
É diferente porque ele..

51
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Porque é homem?

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Te pegaram!

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Sim, engole essa, Alicia!

54
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Pois é, está chovendo eu!

55
00:02:50,378 --> 00:02:51,588
Devo mesmo ir assim?

56
00:02:51,671 --> 00:02:52,881
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

57
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
As crianças não gostam
de nada meio formal.

58
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Um belo blazer é
nossa melhor arma neste mundo.

59
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
Parece que casei com Joan Coosack.

60
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
É "Cusack"... mas tudo bem.

61
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Como se sente?

62
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Provavelmente vamos ficar bem.

63
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Provavelmente?
Como vou sair de casa assim?

64
00:03:11,733 --> 00:03:14,319
Me desculpe. Vai ser ótimo.

65
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Que tal darem uma volta?

66
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-É claro.
-Espere, não.

67
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
O trânsito anda intenso na nossa rua.

68
00:03:21,784 --> 00:03:23,161
Que tal cozinhar algo?

69
00:03:23,369 --> 00:03:24,954
Algo frio?

70
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
Não me trate como uma criança
com necessidades especiais.

71
00:03:29,250 --> 00:03:31,502
Está bem? Vamos ficar bem.

72
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Não sairemos. Será como Quebrando o Gelo!

73
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Não tenho medo de você.

74
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Quer saber, garota? O que disse?

75
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
Fiz para você.

76
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
O quê?

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Eu que fiz. É um cartão de melhoras.

78
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Sou eu, a bebê Jamie,

79
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
nuvens e uma árvore.

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Ficou muito legal.

81
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
E ele está tão escuro e rechonchudo.

82
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Sim, é o papai.

83
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Ele é bem assim mesmo.

84
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
Obrigada.

85
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Não é lindo?

86
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
É, não olhe para ele. É um pouco demais.

87
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Oi, mocinha!

88
00:04:38,027 --> 00:04:39,654
Ela fez um cartão para mim.

89
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Ela me ama.

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
-Eu sou péssima.
-Quem? Alice?

91
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
Que ótimo! Por que parece traumatizada?

92
00:04:46,536 --> 00:04:50,623
Não sei, talvez estejamos conectadas.
Sabe, do nosso jeito bizarro.

93
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
É boa notícia. Por que não está feliz?
Estou muito feliz por você.

94
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Mas eu estou surtando, Kate!

95
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Pode me visitar?

96
00:04:59,549 --> 00:05:01,968
Está bem. Charlie, quer visitar tia Anne?

97
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Este parque é terrível. Te vejo em breve.

98
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
O que está fazendo? Se acariciando?

99
00:05:15,565 --> 00:05:19,027
Não, é o piercing do mamilo.
Continua doendo.

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
-Então por que não tira?
-Não.

101
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
É uma parte de mim
que não é esposa nem mãe.

102
00:05:24,907 --> 00:05:27,327
Eca. O que vi fazer esta noite?

103
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Não sei. Ser esposa e mãe?

104
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Vou na The Silver Dollar Room.
Tem promoção de bebida barata

105
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
e hipsters fracassados dando
em cima de você.

106
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
É patético. Quer ir?

107
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
Não sei se estou a fim.

108
00:05:44,218 --> 00:05:46,346
Quer acompanhar minha vida de perto?

109
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Claro.

110
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Alô?
-Meu Deus! Querida...

111
00:05:51,225 --> 00:05:52,935
-O quê?
-Ouviu? Tenho uma notícia.

112
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
Acalme-se. Não estou entendendo.

113
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
Tenho uma reunião com um produtor
que está interessado no Espaitacular!

114
00:05:58,816 --> 00:06:01,194
Vai fazer o roteiro de um filme todo?

115
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Sim. Jenny, essa é a descrição do trabalho

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
de roteirista. Por que está agindo assim?

117
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Nada. Me desculpe. Isso... é ótimo.

118
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Vamos comemorar hoje. Nós dois.

119
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Podemos pedir no Swiss Chalet
e comer vendo televisão.

120
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Não posso, Ian.

121
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
O quê? Por quê?

122
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
Tenho um evento beneficente do trabalho

123
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
para jovens procurando emprego.

124
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
Tudo bem, então.

125
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
Quer saber? Tudo bem...

126
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
Terei mais material para o filme.

127
00:06:36,896 --> 00:06:38,981
Pai dono de casa, jantar para um...

128
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
e meio.

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Sim, ótimo. Fico feliz em ajudar.

130
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Chego mais tarde.

131
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Te amo.

132
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
A Mágica da Arrumação.

133
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Bem, Rhodes, parece que a outra mamãe

134
00:07:13,266 --> 00:07:16,686
quer que a gente leia um pouco.

135
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Você está bem, amigão?

136
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
O que está fazendo?

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Deixe-me entrar!

138
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Você está de repouso!

139
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Não me venha com essa.
Preciso sair de casa.

140
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
Não consigo respirar. Por favor.

141
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
Sim.

142
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Lá vamos nós.

143
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
E... estou de repouso.

144
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
Estamos andando?

145
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Eu te busquei, não force a barra.

146
00:08:12,074 --> 00:08:15,036
Para onde vamos? Quer comer?
Vamos ao Dairy Queen?

147
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Clínica de aborto.

148
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
É sério.

149
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Sério mesmo?

150
00:08:21,250 --> 00:08:22,835
Olhe para frente!

151
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Quero ver como me sinto
ao chegar lá, certo?

152
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Por favor.

153
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Está bem, eu te levo,

154
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
mas é uma missão de observação apenas.

155
00:08:35,097 --> 00:08:36,182
-Sim.
-Certo.

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
Precisa dirigir mais rápido,
parece que está dando ré.

157
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
Nem devia estar fora de casa.
Vou devagar, sim.

158
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Quero chegar antes de parir.

159
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
E onde fica mesmo?

160
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Não sei. Por que eu saberia?

161
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Porque pediu para ir.

162
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Sim, mas nunca fui antes.

163
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
-Você já?
-Não.

164
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
Quer saber? Vou olhar no Yelp.

165
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Clínicas de aborto?

166
00:08:55,743 --> 00:08:56,619
É claro.

167
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
Tem razão, dá para avaliar qualquer coisa.

168
00:08:59,163 --> 00:09:01,958
Que tipo de reclamações
uma clínica de aborto recebe?

169
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
Uma estrela: continuo grávida!

170
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Que horror, Kate.

171
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Vou por nota ou distância.

172
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Nota, é óbvio!

173
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Só queria evitar engarrafamento.

174
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Faz sentido.

175
00:09:25,273 --> 00:09:28,859
"Ao reconhecer a contribuição de algo
e passar para frente com gratidão,

176
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
poderá colocar suas coisas
e sua vida em ordem."

177
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Bem...

178
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Obrigada por trabalhar tanto,

179
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
até mesmo quando não estávamos em casa.

180
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Oi, Frankie.

181
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Está se desfazendo de tudo isso?

182
00:09:51,007 --> 00:09:54,844
Marie Kondo disse que assim alcanço
a pureza doméstica, então sim.

183
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Certo, mas...

184
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
poderia vender o robô aspirador online
por US$ 200.

185
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Só estou dizendo.

186
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Boa quarta-feira.

187
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
CLÍNICA DA MULHER MEREDITH-JEAN

188
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
-Olá. Quero um aborto.
-Anne!

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Não foi isso que combinamos.

190
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
-Não combinei nada.
-Podem relaxar,

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
não vai fazer um aborto hoje.

192
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
-Por que não?
-Não é só chegar e pedir um.

193
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
Estamos no Canadá.

194
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Posso marcar uma consulta.

195
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Certo. O que me deixar mais perto

196
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
-de não estar grávida.
-Ótimo.

197
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Então...

198
00:10:37,470 --> 00:10:41,349
Oi, uma perguntinha:
tudo bem levá-lo comigo?

199
00:10:53,277 --> 00:10:55,196
Ele geralmente não é tão alegre.

200
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
A que horas disseram que... Quanto falta?

201
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Oi.

202
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Quer sair do trabalho mais cedo?

203
00:11:09,418 --> 00:11:12,838
Passamos lá,
e nos arrumarmos na minha casa...

204
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Não vou me encrencar?

205
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, vamos sair mais cedo. Pode ser?

206
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
Não queria café?

207
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Não.

208
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
-Vamos nessa.
-Beleza!

209
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
Compramos camisinha no caminho.

210
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Pare, não preciso de camisinha.

211
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
Mas deve ser libertador tê-las na bolsa.

212
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
É aqui que tudo acontece.

213
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Certo.

214
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Então...

215
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Com quem vou falar hoje?

216
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
-Comigo.
-Você é a parceira?

217
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
Não, só vou observar.

218
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
-O quê?
-Tudo bem.

219
00:11:53,754 --> 00:11:56,799
Então, Sra. Carlson,
está considerando abortar?

220
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Estou.

221
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Parece estranho quando diz assim.

222
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
É aqui que acontece?

223
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Às vezes.

224
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Já aconteceu aqui.

225
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
É mesmo? Pois é.

226
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Aqui é meio frio, sabe?

227
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Não na temperatura,
mas a atmosfera é um pouco estranha.

228
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
Seria bom se tivesse velas.

229
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
-É perigoso.
-É, mas é reconfortante.

230
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
Última menstruação?

231
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
Alguém sabe a resposta?

232
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Sabe quando dará à luz?
-De cabeça?

233
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
-Anne, calma.
-Já falei que não sei!

234
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
-Aonde vai?
-Deixei o carro ligado.

235
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Eu que dirigi.

236
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
Você está bem?

237
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Para que fazer este lugar...

238
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
-tão clínico assim?
-Bem, é uma clínica.

239
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
E que iluminação é aquela?

240
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Deve ser para os procedimentos.

241
00:12:47,933 --> 00:12:52,021
Por que está discordando?
Não viu como lá é frio e estéril?

242
00:12:52,104 --> 00:12:54,315
É claro! Mas, Anne, o que esperava?

243
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
O trabalho deles não é te seduzir.

244
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Não é um spa.

245
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
É uma decisão séria, está bem?

246
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
E se pareceu errado,
é bom que agora já sabe.

247
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Mas é isso, não pareceu tão errado.

248
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
Só o fato de Lionel não estar junto.

249
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
Sim, eu entendo.

250
00:13:14,627 --> 00:13:18,130
Guardar segredo do marido
não é tão divertido quanto parece.

251
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
-Pode me levar para casa?
-Sim, vamos.

252
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Mas ande no limite de velocidade.

253
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Nem pensar.

254
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Que cheiro maravilhoso!

255
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Sim, é cozido de faisão.

256
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Você limpou.

257
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Um pouco. Sabe aquele livro que mandou?

258
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Achei que seria um bom projeto para você.

259
00:13:51,080 --> 00:13:52,498
Isso!

260
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
O que foi?

261
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Ganhei 250 pratas pela otomana.

262
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
A da sua avó? Você adorava aquilo.

263
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
Sim, mas o livro diz que se algo

264
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
não te traz mais alegria,
deve agradecer e passar para frente.

265
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Para alguém que pague por ela.

266
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
Não acho que era o sentido o livro,
mas US$ 250 é ótimo. Faremos bom uso.

267
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Pense em quanta tranqueira temos.

268
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Todos os livros, diários e jaquetas.

269
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Quem iria querer seus diários?

270
00:14:18,148 --> 00:14:22,194
As pessoas compram qualquer coisa
se souber... como vender.

271
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
Querida, ficou muito bom.

272
00:14:32,079 --> 00:14:36,041
Perguntinha: por que meu tronco parece
com um monte de coisa marrom?

273
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Porque você é assim de manhã.

274
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Certo. Tipo um monte de merda.

275
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
Cocô. Não diga isso.
Ficou muito bom, querida.

276
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
Onde vocês estavam?

277
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Me ligue depois.

278
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Tchau.

279
00:14:54,435 --> 00:14:56,729
-Anne?
-Me desculpe, Lionel.

280
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Não só não está de repouso
como o médico ordenou,

281
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
como também não atende o celular.

282
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Certo, tem razão. Me desculpe.

283
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Pisei na bola.

284
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Onde...

285
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
p... você estava?

286
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
Querida, pode fazer um favor?

287
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-Por cinco pratas.
-Suba agora mesmo!

288
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Está tudo bem.

289
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
Certo, o que está havendo?

290
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Foi ao novo Costco sem mim?

291
00:15:29,011 --> 00:15:31,680
Pedi para Kate me levar
a uma clínica de aborto.

292
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
-Você o quê?
-Mas não abortei!

293
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Só queria ver como me sentiria lá.

294
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
Mas já falamos disso.

295
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
É algo que já discutimos.

296
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
Sim, já falamos disso.

297
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel...
está gravidez está sendo terrível.

298
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Está ouvindo o que digo?

299
00:15:52,076 --> 00:15:56,580
Estou ocupado tentando superar o fato
de que foi à clínica de aborto sem mim.

300
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Não abortei. Eu...

301
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
Não sei se podemos ter outro filho.

302
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Não sabe?

303
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Sei que damos conta, mas...

304
00:16:05,381 --> 00:16:08,801
não sei se é o que quero para nós.

305
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Está dizendo que nem cogitou isso?

306
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Nem passou pela sua cabeça?

307
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Claro que passou, mas quer saber?

308
00:16:17,017 --> 00:16:20,187
Não fui a uma clínica de aborto
para ver como me sinto.

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Certo, então você entende?

310
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
E faz alguma diferença?

311
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Claro que faz, Lionel.

312
00:16:27,695 --> 00:16:30,489
Preciso de sua ajuda,
preciso saber o que fazer.

313
00:16:30,572 --> 00:16:33,575
Bom saber que se importa tanto
com o que eu penso.

314
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Legal.

315
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Vai com calma, ela é mãe.

316
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
Cale a boca!

317
00:17:24,710 --> 00:17:25,669
Abra a boca.

318
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Meu Deus!

319
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Você cuspiu na minha boca? Que nojo!

320
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Não é sensual? É o Ryan Gosling faz.

321
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
-Jenny?
-Oi.

322
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Te procurei por toda parte.

323
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
-Achei que tinha ido embora.
-Não, estou aqui.

324
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Que tal darmos o fora daqui?

325
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Não precisa. Eu me viro sozinha, obrigada.

326
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
Acredite, vai se arrepender disso.

327
00:17:57,284 --> 00:18:00,162
Gena, que porra é essa? Cuide da sua vida.

328
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Você o conhece?

329
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Meu Deus! Já pegou Toronto toda?

330
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Como é? Pelo menos não sou casada
e tenho uma filha.

331
00:18:14,051 --> 00:18:15,719
E ele vai tentar mijar em você.

332
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
Parece que é o que Ryan Gosling faz.

333
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Muito bem. Chapinha, confere.

334
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
Cortador de unha, confere.

335
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Só falta...

336
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
É melhor transarmos.

337
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Você quer mesmo?

338
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Querer não quero,
mas três meses é muito tempo.

339
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Há muita tensão entre nós.

340
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
É verdade. E tensão nunca ajudou
na hora de transar.

341
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Vai!

342
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Espere, está muito rápido.

343
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Merda.

344
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Devagar.

345
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Merda...

346
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Isso!

347
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Isso serve.

348
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Certo...

349
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

350
00:19:38,886 --> 00:19:39,803
Jenny, querida.

351
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Qual é o problema?

352
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
É um piercing de mamilo?

353
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, fale comigo.

354
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Eu só quero me livrar disso.

355
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Está bem.

356
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Pronta?

357
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Está tudo bem. Temos que...

358
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Não...

359
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Tudo bem.

360
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Morda isto, certo?

361
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
No três?

362
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Um, dois...

363
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
três!

364
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Dê uma lavada.

365
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Você cuida tão bem de mim.

366
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
É melhor desinfetar isso.

367
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, eu sinto muito.

368
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Não sei o que está havendo comigo.

369
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Acho que a bebê está chorando.

370
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli