Anteriormente em Workin' Moms...
- Mãe, estás a sangrar. - Merda.
Que desperdício de tempo. Achas que gosto de te levar a sítios
com a tua colónia Hermes?
Frankie, houve algumas queixas.
- Está oficialmente de repouso. - Eu não faço isso.
Às vezes tens de fazer algo louco para te lembrar quem és.
Para de te queixares e faz-me o piercing no mamilo.
Acho que tenho de me divorciar.
A cegonha vai levar-te a Montreal.
Obrigada, Val, é muito...
... querido. - O quê? Não vejo nada.
Como está a correr, Anne?
O que se passa com a Anne?
Está a sangrar, repouso em cama.
Tenho o rabo dormente, cheiro mal e o meu cérebro está atordoado.
Credo, não ter clientes é uma merda.
Pensei no que ia almoçar hoje
quatro vezes. Sande de atum.
Esperem...
Aguenta, mamã. É apenas temporário.
Sim, temporariamente a arruinar a minha vida.
Tenho a dizer-vos, estou a pensar em abortar.
Merda, isto parou?
Não, ainda aqui estamos, Anne.
Pareceu que falaste em aborto.
Sim, foi o que eu disse.
Fomos apanhadas de surpresa.
Não entendo, só faltam mais seis meses.
Eu tive de repouso na minha última gravidez
e até gostei.
És um sonho, não és?
A cena é que não são só seis meses.
É que já temos pouco dinheiro,
o Lionel, que é adorável,
é tão previsível como o chichi de um bebé
e honestamente, parece que esta gravidez
pode estar a matar-me. Desculpa, Kate,
este dia era suposto ser sobre ti.
Sim, Kate! Adorava mudar de assunto.
Vamos falar deste teu novo emprego.
Vou ter a maior conta na Gaze,
é muito importante.
É um assunto mais divertido!
Sabes o que não terá piada? Mamã e Eu sem ti.
Desculpa, foste para Montreal para treinar ou algo assim?
Não, é uma renovação da marca,
o emprego é lá.
Por quanto tempo?
- Três meses. - Três meses?
Não é uma viagem de seis horas?
- Ou uma hora de avião. - Alicia, desculpa,
o teu marido não trabalha no Alasca metade do ano?
- Sim, e? - E?
É diferente porque ele é...
Porque ele é o quê, é um "ele"?
Apanhada!
Sim! Na tua cara, Alicia!
Sim. Olha só!
Achas que devia usar isto?
UM ORIGINAL NETFLIX
Sabe que os miúdos não gostam de roupa formal.
Um casaco com ombreiras é a melhor arma que temos no mundo.
Parece que sou casada com o Joan Coosak.
É Cusack. Mas está tudo bem.
Como te sentes?
Sim, se calhar vamos ficar bem.
Se calhar? Como esperas que vá contigo a dizer isso?
Desculpa. Vai correr tudo bem.
Talvez pudessem ir passear?
- Sim, claro. - Espera, não.
O trânsito aqui tem estado horrível.
Talvez pudesses fazer um bolo?
Algo frio?
Amor, por favor, não me trates como um dos teus miúdos especiais.
Vamos ficar bem. Tu vais ficar bem.
Não saímos. Dia de neve!
Não tenho medo de ti.
Advinha? O que me disseste?
Fiz isto para ti.
O quê?
Eu fi-lo. É um cartão de melhoras.
Sou eu, o bebé Jamie,
isto são as nuvens e uma árvore.
Sim, muito bom.
Ele é tão moreno e viscoso.
Sim, é o papá.
Sim, é assim que ele se parece.
Obrigada.
Não é lindo?
Não olhes para ele, é demasiado.
Olá, senhora.
Ela fez-me um cartão.
Ela ama-me.
- Sou má. - Quem, Alice?
Boa. Porque pareces traumatizada?
Não sei, talvez tenhamos uma ligação.
Da nossa forma marada.
Querida, são boas notícias. Porque não estás feliz?
Estou feliz por ti.
Eu sei, mas estou a passar-me, Kate!
Podes passar aqui?
Está bem, sim. Charlie, queres ir ver a tia Anne?
Este parque é do pior. Até já.
O que estás a fazer, a apalpar-te?
Não, é o piercing, ainda dói.
- Então porque não o tiras? - Não.
É a parte de mim, que não é mãe nem esposa.
Que nojo. O que fazes esta noite?
Não sei, ser mãe e esposa?
Vou ao The Silver Dollar Room. Têm bebidas baratas
e têm uns hipsters mal pagos que se fazem a ti.
É tão patético. Queres vir?
Não sei se tenho disposição.
Queres ver como é a minha vida?
Claro.
- Estou? - Credo, querida,
estás a ouvir? Tenho boas notícias.
Acalma-te. Não te percebo.
Tenho uma reunião com um produtor
que está interessado no Father Daze!
Vais escrever um filme inteiro?
Sim, Jenny, é o que vem com o trabalho,
sendo guionista. Estás a agoirar porquê?
Não estou. Desculpa. É ótimo.
Vamos celebrar esta noite, tu e eu.
Mando vir Swiss Chalet e podemos fazer amor a ver televisão.
Não posso, Ian.
O quê? Porquê?
É uma cena no trabalho. Um evento de caridade
para os millennials que procuram emprego.
Está bem.
Sabes que mais? Não faz mal.
É bom material para o filme.
Ficar em casa e ser pai, jantar para um e meio.
Ótimo. Feliz por te ajudar.
Depois vou para casa.
Amo-te.
A Magia de Mudança de Vida de Arrumar.
Bem, Rhodes, parece que a outra mamã
quer que façamos uma leitura.
Estás bem, amiguinho?
O que estás a fazer?
Deixa-me entrar.
Estás de repouso.
Não me digas isso agora. Tenho de sair daqui.
Não consigo respirar. Por favor.
Sim.
Aqui vamos nós.
E repouso.
Estamos a andar?
Fui-te buscar, não abuses.
Para onde? Queres algo bom, tipo um Diary Queen?
Leva-me a uma clínica de aborto.
A sério.
A sério? Mesmo?
Olhos na estrada.
Quero saber como me sinto lá.
Por favor.
Está bem, eu levo-te lá,
mas é só para ires ver.
- Sim. - Está bem.
Tens de andar mais depressa. Parece que estamos a andar para trás.
Nem sequer devias sair de casa.
Vou devagar.
Quero chegar lá antes de ter o bebé.
Onde é que fica?
Não sei. Como haveria de saber?
Porque queres ir a uma.
Sim, mas nunca fui a uma.
- Já foste? - Não.
- Sabes que mais? - Vou pesquisar.
Vais pesquisar uma clínica de aborto?
- Sim, claro. - Tens razão,
podes ver as críticas.
Quais serão as queixas que uma clínica dessas terá?
Uma estrela! Ainda estou grávida!
Isso é doentio, Kate.
- Pesquiso por classificação ou distância? - Classificação, claro.
Não quero apanhar trânsito.
Bem visto.
"Ao perceber a contribuição de algo
e deixá-lo ir com gratidão
poderá pôr as suas coisas
e a sua vida em ordem."
Bem...
Agradeço-te por trabalhares muitas horas
mesmo sem ninguém em casa.
Frankie.
Vais dar isto?
A Marie Kondo diz que é a única forma de pureza doméstica, por isso, sim.
Está bem, mas...
Só pela Roomba consegues 200 dólares na Internet.
Só estou a dizer.
Feliz quarta-feira.
CLÍNICA PARA MULHERES
- Olá, queria abortar. - Anne!
Não foi isso que concordámos.
- Eu não concordei com nada. - Podem relaxar
porque o aborto não será hoje.
- Porquê? - Não podem chegar aqui
e pedir um.
Mas isto é o Canadá.
Posso marcar uma consulta.
Está bem. Tudo que me aproxime
de não estar grávida. - Ótimo.
Então...
Olá, posso levar isto para ali?
Nem sempre está feliz.
Quanto tempo disseram que... Quanto tempo?
Olá.
Queres sair mais cedo? Podemos ir ao L-CEEB,
e ir para minha casa e preparar-nos.
Não arranjaremos sarilhos?
Marv, vamos sair mais cedo. Fixe?
Não querias café?
Não.
- Vamos a isto. - Está bem.
Podemos levar preservativos na ida.
Credo, para com isso. Não preciso disso.
Mas talvez seja libertador tê-los na minha bolsa.
É aqui que tudo acontece.
Está bem.
Então...
Com quem vou falar hoje?
- Comigo. - E você é a parceira?
Não. Só estou aqui para ver.
- O quê? - Está bem.
Ms. Carlson, está a pensar em abortar?
Sim, estou.
Soa estranho quando o diz assim.
É aqui que acontece?
Por vezes, sim.
Sim, tem sido feito nesta sala.
A sério? Boa.
Está frio aqui.
Não em temperatura, mas a atmosfera está esquisita.
Seria bom acender umas velas.
- Isso pode ser perigoso. - Mas reconfortante.
O seu último período?
Sabem a resposta a isso?
- Quando é que dá à luz? - Assim de cabeça?
- Anne, respira. - Já disse que não sei.
- Onde vais? - Deixei o carro ligado.
Fui eu que o trouxe.
Estás bem?
Porque fazem este sítio tão...
... clínico assim? - É uma clínica.
E aquela luz, o que se passa com aquilo?
Luzes normais para clínicas.
Porque estás a resistir?
Viste quão frio e estéril aquilo era?
Claro que vi. Mas, Anne, o que esperavas?
O trabalho deles não é seduzir-te para abortares. Não são um spa.
O que fazem ali é sério. Está bem?
E se correu mal, é bom saberes agora.
Mas é isso, não correu tudo mal.
Só correu mal, porque o Lionel não está aqui.
Sim, eu entendo.
Manter segredos ao marido, não é tão divertido como parece.
- Podes levar-me para casa? - Sim, vamos.
Tens de ir mais depressa desta vez.
É um não redondo.
Cheira bem aqui!
Sim, é um guisado.
Andaste a limpar.
Sim, um pouco. Aquele livro que enviaste?
Pensei que seria um bom projeto para te concentrares.
Sim!
O que se passa?
Ganhei 250 dólares com o banco.
O banco da tua avó? Mas adoras aquilo.
Sim, mas o livro diz que se uma coisa
já não te traz alegria, tens de agradecer
e mandá-lo embora.
Para alguém que pague por ele.
O objetivo do livro não era esse,
mas 250 dólares é bom. Dá-nos jeito.
Pensa na tralha que temos aqui.
Os livros e diários e casacos.
Quem quer comprar os teus diários?
As pessoas compram tudo se o apresentares da melhor forma.
Querida, isso é muito bom.
Uma pergunta, porque é que o meu corpo parece um monte castanho?
Porque era assim que estavas hoje de manhã.
Sim, como um monte de merda.
Cocó. Não digas isso. Muito bom, querida.
Por onde andaram?
Liga-me mais tarde.
Adeus.
- Anne? - Desculpa, Lionel.
Não só não estás na cama como devias estar,
mas parece que também não atendes o telefone?
Lionel, tens razão, desculpa.
Não foi bem da minha parte.
Onde é...
... "C" estiveste?
Podes fazer-me um favor, querida?
- Por cinco dólares. - Vai para cima, agora.
Está tudo bem.
O que se passa?
Foste ao novo Costco sem mim?
Pedi à Kate para me levar a uma clínica de aborto.
- O quê? - Não o fiz!
Só queria saber como me sentiria.
Já falámos sobre isto.
Já conversámos sobre isto.
Sim, conversámos.
Lionel, esta gravidez está a ser terrível para mim.
Ouves alguma coisa de que te digo?
Desculpa, estou ocupado a pensar
que foste a uma clínica de aborto sem mim.
Não o fiz.
Não sei se podemos ter outro filho.
Não sabes?
Podemos conseguir, mas...
Não sei se quero isso para nós.
E estás a dizer que nunca pensaste nisso?
Que nunca te passou pela cabeça?
Claro que sim, mas sabes que mais?
Mas não vou a clínicas para ver como me sinto.
Está bem. Então percebes, mais ou menos?
Interessa-te se percebo?
Vá lá, Lionel, claro que sim.
Preciso da tua ajuda, preciso de saber o que fazer.
É bom saber que te preocupa o que eu penso.
Boa.
Calma com ela, ela é mãe.
Cala-te!
Abre a boca.
Credo!
Cuspiste na minha boca? Isso é nojento!
Não é excitante? É o gesto do Ryan Gosling.
- Jenny? - Olá.
Procurei-te por todo o lado.
- Pensei que tinhas ido embora. - Não, estou aqui.
Achas que devíamos ir embora?
Estou bem. Eu vou para casa. Obrigada.
Acredita, não vais querer fazer isso.
Gena, que diabos? Mete-te na tua vida.
Conhece-lo?
Credo. Já andaste com metade de Toronto?
Como? Pelo menos, não sou casada e com um filho.
E ele vai tentar mijar em ti.
É o gesto do Ryan Gosling.
Esticador de cabelo, sim.
Corta-unhas, sim.
Só falta fazer uma coisa.
Devíamos ter sexo.
Queres mesmo?
Querer é uma palavra forte, mas três meses é muito tempo.
Sinto muita tensão entre nós.
É verdade. E a tensão nunca fez nada pelo sexo.
Vai.
Espera, é muito rápido.
Merda.
Abranda.
Merda.
Sim!
Isto serve!
Está bem.
Jenny?
Jenny, amor.
O que se passa?
Jenny, isso é um piercing?
Jenny, fala comigo.
Só o quero tirar.
Está bem.
Pronta?
Está tudo bem. Temos de...
Não.
Está bem.
Morde isto.
Aos três?
Um, dois,
três!
Limpa isso.
Tratas tão bem de mim.
É melhor desinfetar isso.
Ian, desculpa.
Não sei o que se passa comigo.
Acho que ouvi o bebé a chorar.
Legendas: Nuno Leite Castro