1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Anteriormente em Workin' Moms...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
- Mãe, estás a sangrar.
- Merda.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Que desperdício de tempo.
Achas que gosto de te levar a sítios

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
com a tua colónia Hermes?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Frankie, houve algumas queixas.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
- Está oficialmente de repouso.
- Eu não faço isso.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Às vezes tens de fazer algo louco
para te lembrar quem és.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Para de te queixares
e faz-me o piercing no mamilo.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Acho que tenho de me divorciar.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
A cegonha vai levar-te a Montreal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Obrigada, Val, é muito...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
... querido.
- O quê? Não vejo nada.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Como está a correr, Anne?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
O que se passa com a Anne?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Está a sangrar, repouso em cama.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Tenho o rabo dormente, cheiro mal
e o meu cérebro está atordoado.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Credo, não ter clientes é uma merda.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Pensei no que ia almoçar hoje

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
quatro vezes. Sande de atum.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Esperem...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Aguenta, mamã. É apenas temporário.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Sim, temporariamente a arruinar
a minha vida.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
Tenho a dizer-vos,
estou a pensar em abortar.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Merda, isto parou?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Não, ainda aqui estamos, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Pareceu que falaste em aborto.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Sim, foi o que eu disse.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Fomos apanhadas de surpresa.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Não entendo, só faltam mais seis meses.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
Eu tive de repouso
na minha última gravidez

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
e até gostei.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
És um sonho, não és?

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
A cena é que não são só seis meses.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
É que já temos pouco dinheiro,

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
o Lionel, que é adorável,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
é tão previsível como o chichi
de um bebé

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
e honestamente, parece que esta gravidez

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
pode estar a matar-me. Desculpa, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
este dia era suposto ser sobre ti.

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Sim, Kate! Adorava mudar de assunto.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Vamos falar deste teu novo emprego.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Vou ter a maior conta na Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
é muito importante.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
É um assunto mais divertido!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Sabes o que não terá piada?
Mamã e Eu sem ti.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Desculpa, foste para Montreal
para treinar ou algo assim?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Não, é uma renovação da marca,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
o emprego é lá.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Por quanto tempo?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
- Três meses.
- Três meses?

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Não é uma viagem de seis horas?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
- Ou uma hora de avião.
- Alicia, desculpa,

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
o teu marido não trabalha
no Alasca metade do ano?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
- Sim, e?
- E?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
É diferente porque ele é...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Porque ele é o quê, é um "ele"?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Apanhada!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Sim! Na tua cara, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Sim. Olha só!

60
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Achas que devia usar isto?

61
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
UM ORIGINAL NETFLIX

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Sabe que os miúdos não gostam
de roupa formal.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Um casaco com ombreiras
é a melhor arma que temos no mundo.

64
00:02:58,720 --> 00:03:00,388
Parece que sou casada com o Joan Coosak.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
É Cusack. Mas está tudo bem.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Como te sentes?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Sim, se calhar vamos ficar bem.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Se calhar? Como esperas que vá
contigo a dizer isso?

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Desculpa. Vai correr tudo bem.

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Talvez pudessem ir passear?

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
- Sim, claro.
- Espera, não.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
O trânsito aqui tem estado horrível.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Talvez pudesses fazer um bolo?

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Algo frio?

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
Amor, por favor, não me trates
como um dos teus miúdos especiais.

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Vamos ficar bem. Tu vais ficar bem.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Não saímos. Dia de neve!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Não tenho medo de ti.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Advinha? O que me disseste?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
Fiz isto para ti.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
O quê?

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Eu fi-lo. É um cartão de melhoras.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Sou eu, o bebé Jamie,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
isto são as nuvens e uma árvore.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Sim, muito bom.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Ele é tão moreno e viscoso.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Sim, é o papá.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Sim, é assim que ele se parece.

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Obrigada.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Não é lindo?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Não olhes para ele, é demasiado.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Olá, senhora.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Ela fez-me um cartão.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Ela ama-me.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
- Sou má.
- Quem, Alice?

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Boa. Porque pareces traumatizada?

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
Não sei, talvez tenhamos uma ligação.

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Da nossa forma marada.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Querida, são boas notícias.
Porque não estás feliz?

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Estou feliz por ti.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Eu sei, mas estou a passar-me, Kate!

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Podes passar aqui?

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Está bem, sim.
Charlie, queres ir ver a tia Anne?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Este parque é do pior. Até já.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
O que estás a fazer, a apalpar-te?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Não, é o piercing, ainda dói.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
- Então porque não o tiras?
- Não.

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
É a parte de mim,
que não é mãe nem esposa.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Que nojo. O que fazes esta noite?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Não sei, ser mãe e esposa?

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Vou ao The Silver Dollar Room.
Têm bebidas baratas

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
e têm uns hipsters mal pagos
que se fazem a ti.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
É tão patético. Queres vir?

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
Não sei se tenho disposição.

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Queres ver como é a minha vida?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Claro.

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- Estou?
- Credo, querida,

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
estás a ouvir? Tenho boas notícias.

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Acalma-te. Não te percebo.

120
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
Tenho uma reunião com um produtor

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
que está interessado no Father Daze!

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Vais escrever um filme inteiro?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Sim, Jenny, é o que vem com o trabalho,

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
sendo guionista. Estás a agoirar porquê?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Não estou. Desculpa. É ótimo.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Vamos celebrar esta noite, tu e eu.

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Mando vir Swiss Chalet
e podemos fazer amor a ver televisão.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Não posso, Ian.

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
O quê? Porquê?

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
É uma cena no trabalho.
Um evento de caridade

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
para os millennials que procuram emprego.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Está bem.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Sabes que mais? Não faz mal.

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
É bom material para o filme.

135
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
Ficar em casa e ser pai,
jantar para um e meio.

136
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Ótimo. Feliz por te ajudar.

137
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Depois vou para casa.

138
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Amo-te.

139
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
A Magia de Mudança de Vida de Arrumar.

140
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Bem, Rhodes, parece que a outra mamã

141
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
quer que façamos uma leitura.

142
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Estás bem, amiguinho?

143
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
O que estás a fazer?

144
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Deixa-me entrar.

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Estás de repouso.

146
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Não me digas isso agora.
Tenho de sair daqui.

147
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Não consigo respirar. Por favor.

148
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Sim.

149
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Aqui vamos nós.

150
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
E repouso.

151
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
Estamos a andar?

152
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Fui-te buscar, não abuses.

153
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Para onde? Queres algo bom,
tipo um Diary Queen?

154
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Leva-me a uma clínica de aborto.

155
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
A sério.

156
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
A sério? Mesmo?

157
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Olhos na estrada.

158
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Quero saber como me sinto lá.

159
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Por favor.

160
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Está bem, eu levo-te lá,

161
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
mas é só para ires ver.

162
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
- Sim.
- Está bem.

163
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
Tens de andar mais depressa.
Parece que estamos a andar para trás.

164
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Nem sequer devias sair de casa.

165
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Vou devagar.

166
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Quero chegar lá antes de ter o bebé.

167
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Onde é que fica?

168
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Não sei. Como haveria de saber?

169
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Porque queres ir a uma.

170
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Sim, mas nunca fui a uma.

171
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
- Já foste?
- Não.

172
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
- Sabes que mais?
- Vou pesquisar.

173
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Vais pesquisar uma clínica de aborto?

174
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
- Sim, claro.
- Tens razão,

175
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
podes ver as críticas.

176
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
Quais serão as queixas
que uma clínica dessas terá?

177
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
Uma estrela! Ainda estou grávida!

178
00:09:04,752 --> 00:09:05,711
Isso é doentio, Kate.

179
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
- Pesquiso por classificação ou distância?
- Classificação, claro.

180
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Não quero apanhar trânsito.

181
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Bem visto.

182
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
"Ao perceber a contribuição de algo

183
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
e deixá-lo ir com gratidão

184
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
poderá pôr as suas coisas

185
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
e a sua vida em ordem."

186
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Bem...

187
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Agradeço-te por trabalhares muitas horas

188
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
mesmo sem ninguém em casa.

189
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Frankie.

190
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Vais dar isto?

191
00:09:51,007 --> 00:09:54,719
A Marie Kondo diz que é a única forma
de pureza doméstica, por isso, sim.

192
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Está bem, mas...

193
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Só pela Roomba consegues
200 dólares na Internet.

194
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Só estou a dizer.

195
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Feliz quarta-feira.

196
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
CLÍNICA PARA MULHERES

197
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
- Olá, queria abortar.
- Anne!

198
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Não foi isso que concordámos.

199
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
- Eu não concordei com nada.
- Podem relaxar

200
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
porque o aborto não será hoje.

201
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
- Porquê?
- Não podem chegar aqui

202
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
e pedir um.

203
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Mas isto é o Canadá.

204
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Posso marcar uma consulta.

205
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Está bem. Tudo que me aproxime

206
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
de não estar grávida.
- Ótimo.

207
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Então...

208
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Olá, posso levar isto para ali?

209
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
Nem sempre está feliz.

210
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Quanto tempo disseram que...
Quanto tempo?

211
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Olá.

212
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Queres sair mais cedo?
Podemos ir ao L-CEEB,

213
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
e ir para minha casa e preparar-nos.

214
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Não arranjaremos sarilhos?

215
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, vamos sair mais cedo. Fixe?

216
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Não querias café?

217
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Não.

218
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
- Vamos a isto.
- Está bem.

219
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Podemos levar preservativos na ida.

220
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Credo, para com isso. Não preciso disso.

221
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
Mas talvez seja libertador
tê-los na minha bolsa.

222
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
É aqui que tudo acontece.

223
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Está bem.

224
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Então...

225
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Com quem vou falar hoje?

226
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
- Comigo.
- E você é a parceira?

227
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
Não. Só estou aqui para ver.

228
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
- O quê?
- Está bem.

229
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Ms. Carlson, está a pensar em abortar?

230
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Sim, estou.

231
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Soa estranho quando o diz assim.

232
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
É aqui que acontece?

233
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Por vezes, sim.

234
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Sim, tem sido feito nesta sala.

235
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
A sério? Boa.

236
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Está frio aqui.

237
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Não em temperatura,
mas a atmosfera está esquisita.

238
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Seria bom acender umas velas.

239
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
- Isso pode ser perigoso.
- Mas reconfortante.

240
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
O seu último período?

241
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
Sabem a resposta a isso?

242
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Quando é que dá à luz?
- Assim de cabeça?

243
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
- Anne, respira.
- Já disse que não sei.

244
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
- Onde vais?
- Deixei o carro ligado.

245
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Fui eu que o trouxe.

246
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Estás bem?

247
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
Porque fazem este sítio tão...

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
... clínico assim?
- É uma clínica.

249
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
E aquela luz, o que se passa com aquilo?

250
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Luzes normais para clínicas.

251
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Porque estás a resistir?

252
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Viste quão frio e estéril aquilo era?

253
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Claro que vi. Mas, Anne, o que esperavas?

254
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
O trabalho deles não é seduzir-te
para abortares. Não são um spa.

255
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
O que fazem ali é sério. Está bem?

256
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
E se correu mal, é bom saberes agora.

257
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Mas é isso, não correu tudo mal.

258
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Só correu mal,
porque o Lionel não está aqui.

259
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Sim, eu entendo.

260
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
Manter segredos ao marido,
não é tão divertido como parece.

261
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
- Podes levar-me para casa?
- Sim, vamos.

262
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Tens de ir mais depressa desta vez.

263
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
É um não redondo.

264
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Cheira bem aqui!

265
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Sim, é um guisado.

266
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Andaste a limpar.

267
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Sim, um pouco. Aquele livro que enviaste?

268
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Pensei que seria um bom projeto
para te concentrares.

269
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Sim!

270
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
O que se passa?

271
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Ganhei 250 dólares com o banco.

272
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
O banco da tua avó? Mas adoras aquilo.

273
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
Sim, mas o livro diz que se uma coisa

274
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
já não te traz alegria, tens de agradecer

275
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
e mandá-lo embora.

276
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Para alguém que pague por ele.

277
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
O objetivo do livro não era esse,

278
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
mas 250 dólares é bom. Dá-nos jeito.

279
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Pensa na tralha que temos aqui.

280
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Os livros e diários e casacos.

281
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Quem quer comprar os teus diários?

282
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
As pessoas compram tudo
se o apresentares da melhor forma.

283
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Querida, isso é muito bom.

284
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Uma pergunta, porque é que o meu corpo
parece um monte castanho?

285
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Porque era assim que estavas
hoje de manhã.

286
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Sim, como um monte de merda.

287
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Cocó. Não digas isso. Muito bom, querida.

288
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Por onde andaram?

289
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Liga-me mais tarde.

290
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Adeus.

291
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
- Anne?
- Desculpa, Lionel.

292
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Não só não estás na cama
como devias estar,

293
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
mas parece que também
não atendes o telefone?

294
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Lionel, tens razão, desculpa.

295
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Não foi bem da minha parte.

296
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Onde é...

297
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
... "C" estiveste?

298
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Podes fazer-me um favor, querida?

299
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
- Por cinco dólares.
- Vai para cima, agora.

300
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Está tudo bem.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
O que se passa?

302
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Foste ao novo Costco sem mim?

303
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Pedi à Kate para me levar
a uma clínica de aborto.

304
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
- O quê?
- Não o fiz!

305
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Só queria saber como me sentiria.

306
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Já falámos sobre isto.

307
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Já conversámos sobre isto.

308
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Sim, conversámos.

309
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, esta gravidez
está a ser terrível para mim.

310
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Ouves alguma coisa de que te digo?

311
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Desculpa, estou ocupado a pensar

312
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
que foste a uma clínica de aborto sem mim.

313
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Não o fiz.

314
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Não sei se podemos ter outro filho.

315
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Não sabes?

316
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Podemos conseguir, mas...

317
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Não sei se quero isso para nós.

318
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
E estás a dizer que nunca pensaste nisso?

319
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Que nunca te passou pela cabeça?

320
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Claro que sim, mas sabes que mais?

321
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Mas não vou a clínicas
para ver como me sinto.

322
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Está bem. Então percebes, mais ou menos?

323
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Interessa-te se percebo?

324
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Vá lá, Lionel, claro que sim.

325
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Preciso da tua ajuda,
preciso de saber o que fazer.

326
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
É bom saber que te preocupa
o que eu penso.

327
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Boa.

328
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Calma com ela, ela é mãe.

329
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Cala-te!

330
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Abre a boca.

331
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Credo!

332
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Cuspiste na minha boca? Isso é nojento!

333
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Não é excitante?
É o gesto do Ryan Gosling.

334
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Jenny?
- Olá.

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Procurei-te por todo o lado.

336
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
- Pensei que tinhas ido embora.
- Não, estou aqui.

337
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Achas que devíamos ir embora?

338
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Estou bem. Eu vou para casa. Obrigada.

339
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Acredita, não vais querer fazer isso.

340
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Gena, que diabos? Mete-te na tua vida.

341
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Conhece-lo?

342
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Credo. Já andaste com metade de Toronto?

343
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Como? Pelo menos,
não sou casada e com um filho.

344
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
E ele vai tentar mijar em ti.

345
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
É o gesto do Ryan Gosling.

346
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Esticador de cabelo, sim.

347
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Corta-unhas, sim.

348
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Só falta fazer uma coisa.

349
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Devíamos ter sexo.

350
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Queres mesmo?

351
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Querer é uma palavra forte,
mas três meses é muito tempo.

352
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Sinto muita tensão entre nós.

353
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
É verdade. E a tensão nunca fez
nada pelo sexo.

354
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Vai.

355
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Espera, é muito rápido.

356
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Merda.

357
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Abranda.

358
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Merda.

359
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Sim!

360
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Isto serve!

361
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Está bem.

362
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

363
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny, amor.

364
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
O que se passa?

365
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Jenny, isso é um piercing?

366
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, fala comigo.

367
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Só o quero tirar.

368
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Está bem.

369
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Pronta?

370
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Está tudo bem. Temos de...

371
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Não.

372
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Está bem.

373
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Morde isto.

374
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Aos três?

375
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Um, dois,

376
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
três!

377
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Limpa isso.

378
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Tratas tão bem de mim.

379
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
É melhor desinfetar isso.

380
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, desculpa.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Não sei o que se passa comigo.

382
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Acho que ouvi o bebé a chorar.

383
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Legendas: Nuno Leite Castro