1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
- Mamusiu! Leci ci krew!
- Cholera.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Strata cholernego czasu! Myślisz,
że fajnie było cię wozić z tą twoją

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
wodą kolońską?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
Frankie, było kilka skarg.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
- Nakazuję leżenie.
- Ja nie leżę.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Czasem musisz zaszaleć,
by przypomnieć sobie, kim jesteś.

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,195
Przestań się chwalić i przekłuj mi sutek.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Chyba muszę zostawić męża.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Bocian zabiera cię do Montrealu.

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,084
Dziękuję, Val. To bardzo...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
- słodkie.
- Co jest słodkie? Nic nie widzę.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Co u ciebie, Annie?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Co się dzieje u Anne?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Krwawi. Musi leżeć.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
Mam ścierpły tyłek, dziwnie pachnę,
a w głowie mi wiruje.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Boże, kiepsko jest nie mieć klientów.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Nad lunchem zastanawiałam się już

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
ze cztery razy. Kanapka z tuńczykiem.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
Chwila...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Trzymaj się. To tylko tymczasowe.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,402
Ta, tymczasowo rujnuje mi życie.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
Przyznaję, poważnie rozważam aborcję.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Kurde, padło?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
Nie, nadal tu jesteśmy, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Ale zabrzmiało, jakbyś myślała o aborcji.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Bo tak było.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Jesteśmy trochę zaskoczone.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,587
Nie rozumiem, to tylko pół roku.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
Przeleżałam całą poprzednią ciążę

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
i podobało mi się.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Jesteś urocza.

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Nie chodzi tylko o pół roku.

34
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Nasze pieniądze są utopione
w nie wiadomo co.

35
00:01:38,014 --> 00:01:41,810
Lionel, choć uroczy,
jest przewidywalny jak siki chłopczyka

36
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
i szczerze, czasem czuję,
że ta ciąża mnie zabije.

37
00:01:45,063 --> 00:01:47,565
Wybacz, Kate, dziś miał być twój dzień.

38
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
Tak, Kate! Chciałabym zmienić temat.

39
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Porozmawiajmy o twojej nowej pracy.

40
00:01:53,363 --> 00:01:57,325
Cóż, będę zajmowała się
największym klientem w Gaze,

41
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
więc to jakby poważna sprawa.

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
O tym rozmawia się zabawniej.

43
00:02:02,872 --> 00:02:05,625
Ale co nie będzie zabawne?
Mama i Ja bez ciebie.

44
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Wybacz,
jedziesz do Montrealu na jakieś szkolenie?

45
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Nie, całkowity rebranding.
Tam będę pracować.

46
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Na jak długo?

47
00:02:14,342 --> 00:02:16,261
- Trzy miesiące.
- Trzy miesiące?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
To nie sześć godzin jazdy?

49
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
Lub godzina lotu.

50
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
Alicia, twój mąż nie pracuje
na Alasce przez połowę roku?

51
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
- Tak, i?
- I?

52
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
I to co innego, bo on jest...

53
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Bo jest kim... nim?

54
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Przyłapana!

55
00:02:33,027 --> 00:02:35,572
Tak! Prosto w ryj, Alicia!

56
00:02:35,864 --> 00:02:39,534
Tak! Daję czadu! Tak!

57
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Powinnam to założyć?

58
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
NETFLIX ORIGINAL

59
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
Dzieci nie doceniają business casual.

60
00:02:55,300 --> 00:02:58,511
Żakiet z poduszkami
to nasza najlepsza broń na świecie.

61
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Jak żona Joan Coosack.

62
00:03:00,471 --> 00:03:03,308
Ona nazywa się Cusack, ale... w porządku.

63
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Jak się czujesz?

64
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Tak, pewnie będzie w porządku.

65
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Pewnie? Jak mam was zostawić,
skoro tak mówisz?

66
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Okej, przepraszam. Będzie świetnie.

67
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
Może pójdziecie na spacer?

68
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
- Tak, pewnie.
- Chwila, nie.

69
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
Na naszej ulicy jest szalony ruch.

70
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Może coś ugotuj?

71
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
Coś na zimno.

72
00:03:25,830 --> 00:03:28,833
Nie traktuj mnie
jak twoje dzieci specjalnej troski.

73
00:03:29,250 --> 00:03:31,711
U nas będzie świetnie. Tak jak i u ciebie.

74
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Nie wychodzimy. Dzień Bałwana!

75
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Nie boję się ciebie.

76
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Wiesz co? Co ty do mnie powiedziałaś?

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Zrobiłam to dla ciebie.

78
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Co?

79
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Zrobiłam to.

80
00:03:47,685 --> 00:03:49,312
Kartka z życzeniem zdrowia.

81
00:03:50,688 --> 00:03:52,690
To ja, to mała Jayme,

82
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
to są chmury, a to drzewo.

83
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Tak, bardzo fajne.

84
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
A on jest brązowy i kleksowaty.

85
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Tak, to tatuś.

86
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Tak, dokładnie tak wygląda.

87
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Dzięki.

88
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Nie pięknie tu?

89
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
Dobra, może na niego nie patrz.
To za dużo.

90
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Cześć, paniusiu.

91
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Zrobiła mi kartkę.

92
00:04:40,071 --> 00:04:40,947
Kocha mnie.

93
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Jestem najgorsza.

94
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
Kto, Alice?

95
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
Świetnie. Czemu brzmisz traumatycznie?

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
Sama nie wiem, może mamy więź.

97
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Na nasz popieprzony sposób.

98
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
To dobrze. Czemu nie jesteś szczęśliwa?

99
00:04:53,126 --> 00:04:54,085
Ja się cieszę.

100
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Wiem, ale ja tu wariuję, Kate!

101
00:04:56,587 --> 00:04:57,672
Możesz przyjechać?

102
00:04:59,632 --> 00:05:02,176
Okej.
Charlie, chcesz zobaczyć ciocię Annie?

103
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
Park jest do bani. Widzimy się wkrótce.

104
00:05:13,521 --> 00:05:15,148
Co porabiasz? Pieścisz się?

105
00:05:15,523 --> 00:05:16,357
Nie.

106
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
To ten kolczyk. Nadal boli.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
- To czemu go nie wyjmiesz?
- Nie.

108
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
Jedyna część mnie,
która nie jest żoną ani matką.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Ohyda. Co robisz wieczorem?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,246
Nie wiem. Będę żoną i matką?

111
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
Idę do The Silver Dollar Room.

112
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
Mają supertanie drinki

113
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
i hipsterów na śmieciówkach,
udających, że coś umieją.

114
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Żałosne. Chcesz iść?

115
00:05:39,797 --> 00:05:41,174
Chyba nie mam nastroju.

116
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Chcesz być świadkiem?

117
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Pewnie.

118
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- Halo?
- O Boże, kochanie.

119
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Słuchasz? Wielka sprawa.

120
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Uspokój się, nie rozumiem cię.

121
00:05:55,229 --> 00:05:58,733
Spotykam się z producentem,
zainteresowanym Dziwieniem Ojca.

122
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Czyli napiszesz cały film?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
No, tak. Jenny, to jest w opisie zawodu,

124
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
no wiesz, scenarzysty.
Czemu jesteś zdołowana?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,621
Nie jestem. Przepraszam. To... świetnie.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Hej, uczcijmy to wieczorem, ty i ja.

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,377
Zamówimy ze Swiss Chalet
i pobaraszkujemy przed TV.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,547
Nie mogę, Ian.

129
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
Co? Czemu?

130
00:06:23,257 --> 00:06:27,095
Mam coś w pracy. Akcja charytatywna

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
dla szukających pracy millenialsów.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Dobra, w porządku.

133
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
Wiesz co? Jest dobrze, to...

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
dobry materiał do filmu.

135
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
Kolacja dla jednej osoby...

136
00:06:39,065 --> 00:06:39,899
i pół.

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,903
Świetnie. Tak.
Cieszę się, że mogłam pomóc.

138
00:06:43,986 --> 00:06:45,279
Wrócę do domu później.

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Kocham cię.

140
00:07:06,884 --> 00:07:10,138
Magia sprzątania.

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
No, Rhodes, wygląda na to,
że druga mamusia

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,561
chce, żebyśmy przeczytały coś lekkiego.

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Wszystko dobrze?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Co ty robisz?

145
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Wpuść mnie do auta.

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Masz leżeć, stara.

147
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Stara, nie „staro-leżuj” mi tu.
Muszę stąd spadać.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
No dalej, duszę się. Proszę.

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Tak.

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Proszę bardzo.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
I... leżę.

152
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
W ogóle jedziemy?

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Hej. Zabrałam cię, nie przeginaj.

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
To dokąd?
Na jakąś ucztę, może Dairy Queen?

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Do kliniki aborcyjnej.

156
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Poważnie.

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Naprawdę?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
Patrz na drogę!

159
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Chcę zobaczyć, jak się tam poczuję, okej?

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Proszę.

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,637
Okej, zabiorę cię do kliniki aborcyjnej,

162
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
ale to tylko misja zwiadowcza.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
- Tak.
- Dobrze.

164
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
Jedź szybciej, bo czuję,
jakbyśmy się cofali.

165
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Nie powinnaś w ogóle wychodzić.

166
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Nie spieszymy się.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Chcę tam dotrzeć przed porodem.

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Okej, to gdzie to jest?

169
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Nie wiem. Skąd mam wiedzieć?

170
00:08:47,985 --> 00:08:51,113
- Bo prosiłaś, żeby tam jechać.
- Ale w żadnej nie byłam.

171
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
- A ty byłaś?
- Nie.

172
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
Sprawdzę na Yelp.

173
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Klinikę aborcyjną na Yelp?

174
00:08:55,743 --> 00:08:56,619
No pewnie.

175
00:08:56,702 --> 00:08:59,121
Chyba masz rację,
wszystko można recenzować.

176
00:08:59,205 --> 00:09:01,749
Ciekawe,
jakie skargi dostają takie kliniki.

177
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
Jedna gwiazdka! Nadal w ciąży!

178
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
To chore, Kate.

179
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
Według oceny czy po odległości?

180
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Po ocenach!

181
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Nie chcę, żebyśmy utknęły w korku.

182
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Słuszna uwaga.

183
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
„Doceniając wkład przedmiotu
i pozbywając się go z wdzięcznością,

184
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
uporządkujesz rzeczy,
które posiadasz, jak i swoje życie”.

185
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
No dobra...

186
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
Chciałam ci podziękować
za pracę godzinami,

187
00:09:42,623 --> 00:09:44,166
nawet kiedy nas nie było.

188
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
Witaj, Frankie.

189
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Oddajesz te rzeczy?

190
00:09:51,007 --> 00:09:54,719
Marie Kondo mówi, że to jedyny sposób
na czystość, więc... tak.

191
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Okej, ale...

192
00:09:56,929 --> 00:10:00,057
Za tę roombę zgarniesz jakieś 200 $
w internecie.

193
00:10:00,725 --> 00:10:01,684
Tak tylko mówię.

194
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Dobrej środy.

195
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
KLINIKA ABORCYJNA MEREDITH-JEAN

196
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
- Witam. Poproszę aborcję.
- Anne!

197
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
- Nie na to się zgodziłyśmy.
- Na nic się nie zgadzałam.

198
00:10:20,828 --> 00:10:23,914
Mogą się panie uspokoić,
bo dziś aborcji nie będzie.

199
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
- Czemu nie?
- Nie można tak tu wejść

200
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
i ją sobie zamówić.

201
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
Ale to jest Kanada.

202
00:10:28,919 --> 00:10:31,422
- Mogę panią umówić na konsultacje.
- Dobra.

203
00:10:31,505 --> 00:10:34,759
Wszystko byle zbliżyć się do braku ciąży.
Dobrze.

204
00:10:36,218 --> 00:10:37,178
A więc...

205
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
Szybkie pytanko, można to tu wnosić?

206
00:10:53,527 --> 00:10:55,071
Zwykle jest mniej radosny.

207
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Mówili, że ile to... Jak długo?

208
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Hej.

209
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Urwiemy się wcześniej? Skoczymy coś zjeść,

210
00:11:10,544 --> 00:11:12,880
później do mnie i się przygotujemy.

211
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Nie wpadniemy w kłopoty?

212
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, zwiniemy się dzisiaj wcześniej.
Może być?

213
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
Nie chciałeś kawy?

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
Nie.

215
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
- Zróbmy to.
- W porzo!

216
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Po drodze zwiniemy gumki.

217
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
Boże, przestań. Nie potrzebuję gumek.

218
00:11:32,483 --> 00:11:35,027
Ale kilka w torebce
i poczuję się wyzwolona.

219
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Więc tu się to dzieje.

220
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Okej...

221
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Więc...

222
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
Z kim dziś rozmawiam?

223
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
- Ze mną.
- A pani to partnerka?

224
00:11:50,543 --> 00:11:52,461
- Nie. Przyszłam popatrzeć.
- Co?

225
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Okej.

226
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Pani Carlson, myśli pani o aborcji?

227
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Tak, zgadza się.

228
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
Ale słysząc to, wydaje mi się to dziwne.

229
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
W tym pokoju się to odbywa?

230
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Czasami, tak.

231
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Zabieg był tutaj wykonywany.

232
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
Naprawdę? Tak.

233
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Dość zimno tu.

234
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Nie w sensie temperatury,
ale atmosfera jest dziwna.

235
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Byłoby milej ze świeczkami.

236
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
- To niebezpieczne.
- Ale pocieszające.

237
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
Data ostatniego okresu?

238
00:12:20,072 --> 00:12:21,615
Ktoś na to zna odpowiedź?

239
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Na kiedy termin?
- Tak z głowy?

240
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
- Anne, weź głęboki wdech.
- Nie wiem.

241
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
- Dokąd idziesz?
- Nie zgasiłam auta.

242
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Ja prowadziłam.

243
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
Wszystko w porządku?

244
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Czemu to miejsce jest takie...

245
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
- Takie kliniczne?
- No, to jest klinika.

246
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
A światło? Co ze światłem w środku?

247
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Normalne światło do zabiegów.

248
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Czemu ze mną walczysz?

249
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Nie widziałaś,
jakie to zimne i sterylne miejsce?

250
00:12:52,104 --> 00:12:54,315
Oczywiście! A czego się spodziewałaś?

251
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Nie chcą zachęcić cię do zabiegu.

252
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
To nie spa.

253
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Dzieją się tam poważne rzeczy. Wiesz?

254
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
I jeśli źle się czułaś,
to dobrze, że już wiesz.

255
00:13:05,326 --> 00:13:08,287
Ale chodzi o to, że nie czułam się źle.

256
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Źle się czułam, że nie było Lionela.

257
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
Tak. Rozumiem.

258
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
Ukrywanie czegoś przed mężem
nie jest tak fajne, jak to brzmi.

259
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
- Zabierzesz mnie do domu?
- Tak. Chodź.

260
00:13:23,594 --> 00:13:26,597
- Tym razem minimum jak ograniczenie.
- Nie ma mowy!

261
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Jak tu świetnie pachnie!

262
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Tak, to wiejski gulasz.

263
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Posprzątałaś.

264
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
Tak, troszeczkę.

265
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
Ta książka od ciebie?

266
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Pomyślałam,
że taki projekt dobrze by ci zrobił.

267
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
Tak!

268
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Co jest?

269
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Dostałam 250 baksów za pufę.

270
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Pufę twojej babci? Przecież ją uwielbiasz.

271
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
Według książki, że jeśli rzecz

272
00:14:01,215 --> 00:14:04,468
nie daje ci już radości,
masz jej podziękować i odesłać.

273
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Do kogoś, kto za niego zapłaci.

274
00:14:06,929 --> 00:14:08,681
Chyba nie o to w niej chodziło,

275
00:14:08,764 --> 00:14:11,517
ale 250 dolarów jest wspaniałe.
Wykorzystamy je.

276
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Pomyśl o naszych rupieciach.

277
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Wszystkie książki, pamiętniki i kurtki.

278
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Kto kupi twoje pamiętniki?

279
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Ludzie kupią wszystko,
jak dobrze coś zachachmęcisz.

280
00:14:29,368 --> 00:14:31,412
Słonko, to naprawdę bardzo dobre.

281
00:14:32,204 --> 00:14:36,041
Pytanko, czemu górna część mojego ciała
wygląda jak brązowa sterta?

282
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Bo tak wyglądasz rano.

283
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Okej. Jak duża sterta gówna.

284
00:14:41,130 --> 00:14:43,799
Kupy. Nie mów tamtego słowa.
Naprawdę dobre.

285
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Gdzie byłyście?

286
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Zadzwoń później.

287
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Pa.

288
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
- Anne?
- Przepraszam, Lionel.

289
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Nie dość, że nie leżysz w łóżku,
jak nakazał lekarz,

290
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
to jeszcze nie odbierasz telefonu?

291
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Lionel, masz rację. Przepraszam.

292
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
To... nie było fajne.

293
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Gdzie ty...

294
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
„k”, byłaś?

295
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
Słonko, zrobisz coś dla mnie?

296
00:15:12,828 --> 00:15:15,497
- Za pięć dolarów.
- Natychmiast na górę!

297
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
Już dobrze.

298
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
Okej, co się dzieje?

299
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
Byłaś beze mnie w nowym Costco?

300
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
Kate zabrała mnie do kliniki aborcyjnej.

301
00:15:32,598 --> 00:15:34,016
- Co?
- Nic nie zrobiłam!

302
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Chciałam tylko zobaczyć, jak się poczuję.

303
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
Ale już o tym rozmawialiśmy.
Przerabialiśmy to.

304
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
Tak, rozmawialiśmy o tym.

305
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, ta ciąża jest dla mnie straszna.

306
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Słuchasz mnie w ogóle?

307
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Wybacz, ciężko mi przyjąć fakt,

308
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
że poszłaś do kliniki aborcyjnej
beze mnie.

309
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Nie miałam aborcji. Ja...

310
00:15:59,583 --> 00:16:02,670
- Wątpię, czy możemy mieć kolejne dziecko.
- Wątpisz?

311
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Na pewno damy radę, ale...

312
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
Nie wiem, czy chcę tego dla nas.

313
00:16:11,053 --> 00:16:14,890
Chcesz powiedzieć,
że o tym wcześniej nie myślałeś? Ani razu?

314
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Oczywiście, że tak. Ale wiesz co?

315
00:16:17,101 --> 00:16:20,187
Nie chodzę do klinik zobaczyć,
jak się z tym poczuję.

316
00:16:20,562 --> 00:16:21,397
Okej.

317
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
Czyli trochę mnie rozumiesz?

318
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Jakie to ma znaczenie?

319
00:16:25,442 --> 00:16:27,486
Daj spokój, oczywiście, że ma!

320
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Pomóż mi.
Muszę wiedzieć, co chcesz zrobić.

321
00:16:30,906 --> 00:16:33,575
Dobrze wiedzieć,
że obchodzi cię, co ja myślę.

322
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Nieźle.

323
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Spokojnie z nią, jest mamą.

324
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Zamknij się.

325
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Otwórz usta.

326
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
O Boże!

327
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Naplułeś mi do ust? Obrzydliwe!

328
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
To nie podniecające?
To sposób Ryana Goslinga.

329
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Jenny? Hej.

330
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Wszędzie cię szukałam.

331
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
Myślałam, że poszłaś.

332
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Nie, jestem.

333
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Może się stąd zawiniemy?

334
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Niekoniecznie. Sama wrócę do domu. Dzięki.

335
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Zaufaj mi, nie chcesz tego zrobić.

336
00:17:57,284 --> 00:18:00,162
Cholera, Gena? Pilnuj swojego nosa.

337
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Znasz go?

338
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
O Boże. Czy ty spałaś z całym Toronto?

339
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Przepraszam?
Przynajmniej nie mam męża i dziecka.

340
00:18:14,051 --> 00:18:15,719
Będzie próbował cię obsikać.

341
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Podobno to „sposób Ryana Goslinga”.

342
00:18:22,768 --> 00:18:24,686
No dobra, prostownica - jest!

343
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Cążki do paznokci - są!

344
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
Zostało tylko jedno...

345
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
Musimy uprawiać seks.

346
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
Serio chcesz to zrobić?

347
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
„Chcę” to za mocne słowo,
ale trzy miesiące to długo.

348
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Czuję, że jest między nami napięcie.

349
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
To prawda.
I napięcie nigdy nic nie dało w seksie.

350
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Dajesz.

351
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Czekaj, to za szybko.

352
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Cholera.

353
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Zwolnij.

354
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Cholera.

355
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
Tak!

356
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Wystarczy.

357
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Okej.

358
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
Jenny?

359
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Kochanie.

360
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Co się dzieje?

361
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Jenny, czy to kolczyk?

362
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, mów do mnie.

363
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Chcę go zdjąć.

364
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Okej.

365
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
Gotowa?

366
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Już dobrze. Musimy...

367
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Nie.

368
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
W porządku.

369
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Zagryź to, okej?

370
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Na trzy?

371
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
Jeden...

372
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Dwa...

373
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Trzy!

374
00:20:27,935 --> 00:20:28,810
Opłucz to.

375
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
Tak się o mnie dobrze troszczysz.

376
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Musisz to odkazić.

377
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, bardzo cię przepraszam.

378
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

379
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Chyba dziecko płacze.

380
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Napisy: Kornel Łysikowski