Tidligere i Workin' Moms...
-Mor, du blør! -Pokker.
Så forbanna bortkasta tid. Tror du jeg likte å kjøre deg rundt?
Du som stinker cologne.
Vi har mottatt klager.
-Du må holde sengen. -Det er uaktuelt.
Iblant må du gjøre noe sprøtt for å huske hvem du er.
Ikke skryt. Pierce brystvorten.
Jeg tror jeg må gå fra mannen min.
Storken tar deg med til Montreal.
Takk, Val, den er veldig...
-...søt. -Hva er søtt? Jeg ser ingenting.
Hvordan går det, Annie?
Hva er galt med Anne?
Hun blør og må holde sengen.
Ræva er nummen, jeg lukter rart og alt svirrer.
Det er dritkjipt å ikke ha pasienter.
Jeg har tenkt på hva jeg skal ha til lunsj fire ganger. Tunfisksandwich.
Vent...
Hold ut, det er bare midlertidig.
Ja, en midlertidig katastrofe for livet mitt.
Jeg vurderer helt oppriktig abort.
Hang det seg opp?
Nei, vi er her fortsatt.
Det låt bare som om du sa at du vurderer abort.
Det var nok fordi jeg sa det.
Vi ble bare litt satt ut.
Du har bare seks måneder igjen.
Jeg var sengeliggende under forrige graviditet og likte det.
-Du er toppers. -Det er ikke bare seks måneder til.
Gudene vet hva pengene våre er bundet opp i
Lionel er søt, men like forutsigbar som gutters pissestråle.
Og det føles som om graviditeten blir min bane.
Unnskyld, Kate. Det skulle handle om deg.
Ja, Kate, jeg skifter gjerne tema.
Vi må snakke om den nye jobben din.
Jeg får ansvaret for Gazes største konto,
så det er nokså stort.
Dette var et hyggeligere tema. Men det blir mindre hyggelig her uten deg.
Unnskyld, skal du bare til Montreal for å få opplæring?
Nei, det er full rebranding. Jobben utføres der.
I hvor lang tid?
-Tre måneder. -Tre måneder?
Er ikke det seks timer unna?
-Én time med fly. -Alicia, jobber ikke mannen din i Alaska?
-Jo, og så? -Og så?
-Det er annerledes, for han er... -Fordi han er en han?
Ferska!
Ja! Smak på den, Alicia!
Ja! Jeg tar seieren hjem!
Bør jeg ha på dette? Barna liker ikke halvformelle klær.
Blazere med skulderputer er vårt fremste våpen.
-Skulle tro jeg var gift med Joan Coosack. -Hun heter Cusack, men samma det.
Hvordan har du det?
Vi klarer oss nok.
"Nok"?
Tror du jeg kan dra når du sier sånt?
Unnskyld. Vi klarer oss helt fint.
Dere kan kanskje gå en tur?
-Ja visst. -Nei, vent.
Det er for mye trafikk her.
Du kan kanskje lage mat? Noe kaldt.
Ikke behandle meg som en av elevene med særskilte behov.
Vi klarer oss fint. Du også. Vi blir her, som om vi var innesnødd.
-Jeg er ikke redd for deg! -Hva sa du?
Jeg har laget dette til deg.
Hva?
Jeg har laget det. Det er et "God bedring"-kort.
Det er meg. Det er lille Jamie.
Det er skyer, og det er et tre.
Det er skikkelig stilig.
Han er så brun og pløsete.
Ja, det er far.
Ja, det er akkurat sånn han ser ut.
Takk.
Er det ikke vakkert?
Ikke se på ham, kanskje. Det blir litt meget.
Hei, frøken.
Hun laget et kort til meg.
Hun elsker meg.
-Jeg er fæl. -Hvem? Alice?
Så flott. Hvorfor er du traumatisert?
Vet ikke. Kanskje vi har et sterkt bånd, på en skakkjørt måte.
Dette er bra, hvorfor er du ikke glad? Jeg blir glad.
Ja, men jeg får panikk, Kate?
Kan du komme hit.
Ja vel. Charlie, vil du til tante Anne?
Ja, parken er siste sort. Ses snart.
Hva gjør du? Tar du på deg selv?
Nei, ringen i brystvorten gjør fortsatt vondt.
Så ta den ut, da.
Nei. Den er det eneste ved meg som ikke er kone og mor.
Æsj. Hva skal du i kveld?
Jeg vet ikke. Jeg skal vel være kone og mor.
Jeg skal til Silver Dollar Room. De har billige drinker
og hipstere med for lite å gjøre som prøver seg.
Det er ynkelig. Blir du med?
Jeg vet ikke om jeg har lyst.
Vil du se hvordan jeg har det?
Ja.
-Hallo? -Herregud, elskling.
-Jeg har strålende nyheter. -Ro deg ned. Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg skal møte en produsent som er interessert i Pappatåka!
Skal du skrive en hel film?
Ja. Det inngår jo i arbeidsbeskrivelsen
til en manusforfatter. Hvorfor er du kjip?
Unnskyld. Så bra.
Vi må feire i kveld, du og jeg.
Jeg bestiller fra Swiss Chalet, og så knuller vi sakte foran tv.
Jeg kan ikke, Ian.
Hva? Hvorfor ikke?
Det er noe på jobb. Et veldedighetsarrangement
for arbeidsløse fra Generasjon Y.
Ja vel.
Det går helt fint.
Det er bra materiale til filmen. Hjemmeværende far. Middag for én
og en halv.
Flott, ja. Så bra at jeg kan bidra. Jeg kommer hjem senere.
Elsker deg.
Nytt liv med magisk opprydning.
Greit, Rhode. Den andre moren din vil gi oss lett lektyre.
Går det bra, kompis?
Hva holder du på med?
Slipp meg inn.
Du skal holde sengen!
Spar meg for "holde sengen"-mas. Jeg må vekk.
Jeg får ikke puste, vær så snill.
Ja!
Sånn, ja.
Og...
...der holder jeg sengen.
Er vi i bevegelse?
Jeg hentet deg. Ikke tøy grensen.
Hvor vil du? Vil du ha noe digg på Dairy Queen?
Kjør meg til en abortklinikk.
Jeg mener det.
Helt alvorlig?
Se på veien.
Jeg vil finne ut hvordan det kjennes å være der.
Vær så snill.
Greit. Jeg kjører deg til en abortklinikk.
Men det er bare en sightseeing.
-Jepp. -Greit.
Kjør fortere. Jeg føler det går bakover.
Du skal ikke være ute engang. Jeg kjører sakte.
-Jeg vil komme frem før jeg føder. -Hvor er det?
-Hvorfor tror du jeg vet det? -Fordi du ville dit.
Men jeg har aldri vært der.
-Har du? -Nei.
Jeg leser om den på Yelp.
Om en abortklinikk?
-Ja visst. -Du har vel rett, en kan jo anmelde alt.
Jeg lurer på hva slags klager en abortklinikk får.
"Èn stjerne. Ennå gravid."
Kvalmt. Bør jeg sortere ut fra rangering eller avstand?
-Rangering, så klart. -Jeg vil bare unngå trafikkork.
Godt poeng.
"Ved å erkjenne at noe har fylt sin funksjon og kan takkes av,
får du orden på eiendeler og livet."
Tja...
Takk for alt arbeidet du har lagt ned,
også når vi ikke har vært hjemme.
Hei, Frankie.
Skal du gi alt dette bort?
Marie Kondo sier at det må til for å oppnå renhet i hjemmet, så, ja.
Ja vel, men...
Du kan nok få 200 for støvsugeren på nett.
Bare et tips.
Godt onsdagssalg.
MEREDITH-JEAN KVINNEKLINIKK
-Hei, jeg vil ha en abort. -Anne!
Hva i helsike? Dette var ikke avtalen.
-Jeg avtalte ingenting. -Ro dere ned.
Du får ikke abort i dag.
-Hvorfor ikke? -Du kan ikke bare få en på dagen.
Dette er Canada.
Du kan få en konsultasjon.
Greit. Hva enn som leder til å ikke være gravid.
Bra.
Et kjapt spørsmål. Kan jeg ta med dette inn hit?
Han pleier ikke å være så blid.
Hvor lang tid skulle det ta?
Hei.
Vil du gå tidlig? Vi kan stikke innom polet,
dra hjem til meg og gjøre oss klar.
Får vi ikke kjeft da?
Marv, vi går tidlig i dag. Er det greit?
Vil du ikke ha kaffe?
Nei.
-Vi gjør det. -Herlig!
-Vi kjøper kondomer på veien. -Kutt ut, jeg trenger ikke det.
Men det kan føles befriende å ha noen i vesken.
Så det er her det skjer.
Hvem skal jeg snakke med?
-Meg. -Og du er partneren?
Nei, jeg er her for å se på.
-Hva? -Ok...
Nå, Ms. Carlson, vurderer du abort?
Ja, det gjør jeg. Det låter rart når du sier det sånn.
Blir det gjort her inne?
Av og til. Inngrepet er blitt utført her.
-Sier du det. -Jepp.
Det er litt kaldt her.
Ikke temperaturen, men stemningen er litt rar.
Stearinlys ville vært fint.
-Det kan være farlig. -Men beroligende.
-Når menstruerte du sist? -Kan noen svare på det?
-Husker du terminen? -Her og nå?
-Anne, pust med magen. -Jeg vet ikke, sa jeg.
-Hvor skal du? -Bilen står og sviver.
Jeg kjørte.
Går det bra med deg?
Hvorfor har de gjort det så klinisk der inne?
-Det er jo en klinikk. -Og hva er det slags lys?
-Vanlig belysning på klinikker. -Hvorfor er du uenig?
Så du ikke hvor kaldt og sterilt det var?
Jo, men hva hadde du forventet?
De skal ikke lokke deg til et inngrep. Det er ikke et spa.
Det er alvorlige greier de driver med.
Om det føltes galt, er det bra du vet det nå.
Saken er at det ikke føltes så galt.
Det føltes bare galt at ikke Lionel var der.
Det skjønner jeg.
Å holde ting hemmelig for ektemannen er mindre gøy enn du tror.
-Kan du kjøre meg hjem? -Ja. Kom an.
-Hold nå i det minste fartsgrensen. -Svaret er nei.
Så godt det lukter.
Ja, det er bønnegryte.
Du har vasket!
Ja, litt. Den boken du sendte...
Jeg tenkte at det var fint for deg med et slikt prosjekt.
Ja!
Hva er det?
Jeg fikk 250 for sjeselongen.
Din bestemors? Du var jo glad i den.
Ifølge boken skal gjenstander du ikke lenger har glede av, takkes og avhendes.
Til noen som betaler.
Jeg tror ikke det var bokens budskap, men 250 dollar kommer godt med.
Ja, tenk på alt skrotet vi har.
Bøker, dagbøker og jakker...
Hvem vil kjøpe dine dagbøker?
Folk kjøper hva som helst bare en har noen salgstriks.
Vennen, den var kjempefin.
Men hvorfor ser overkroppen min ut som en brun dynge?
Du ser sånn ut om morgenen?
Jaha. Som en stor dynge med dritt.
Bæsj! Ikke si det ordet. Den er veldig fin.
Hvor har dere vært?
Ring meg.
Ha det.
-Anne. -Unnskyld, Lionel.
Ikke holder du sengen slik du skal, og nå tar du ikke telefonen heller.
Du har rett, jeg er lei for det. Det var dårlig gjort.
Hvor...
F--- har du vært?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
-For fem dollar. -Gå ovenpå nå!
Det går bra.
Greit. Hva er det som foregår? Var du i den nye Costco-butikken uten meg?
Kate kjørte meg til en abortklinikk.
-Hva? -Jeg gjorde det ikke.
Jeg ville kjenne hvordan det var å være der.
Vi har alt snakket om dette. Det var avklart.
Ja, vi snakket om det.
Lionel. Svangerskapet har vært grusomt for meg.
Hører du etter når jeg snakker?
Beklager, jeg prøver å ta innover meg at du dro til en abortklinikk uten meg.
Jeg tok ikke abort, jeg...
Jeg vet ikke om vi takler et barn.
Ikke?
Vi hadde nok klart det, men...
Jeg vet ikke om jeg ønsker det for oss.
Har du aldri tenkt tanken?
Ikke en eneste gang?
Jo, men vet du hva? Jeg drar ikke til en abortklinikk for å kjenne på følelsen.
Så du skjønner det sånn halvveis?
Bryr du deg om det?
Selvsagt bryr jeg meg!
Jeg trenger hjelp. Jeg må vite hva du vil.
Fint du bryr deg om hva jeg mener.
Flott.
Vær snill med henne, hun er mor.
Hold kjeft!
Gap opp.
Herregud!
Spyttet du i munnen min? Så vemmelig!
Sikker på at det ikke var sexy? Det er Ryan Goslings triks.
-Jenny? -Å, hei.
Jeg har lett overalt og lurte på om du hadde dratt.
Nei, jeg er her.
Bør vi dra, kanskje?
Jeg kommer meg hjem selv. Ellers takk.
Stol på meg, dette bør du ikke gjøre.
Gena, hva faen? Pass dine egne saker.
Kjenner du ham?
Har du vært bortpå hele Toronto?
Unnskyld meg? Jeg er i det minste ikke en gift mor.
Og han vil prøve å tisse på deg. Det er visstnok Ryan Goslings triks.
Ålreit. Rettetang, jepp.
Negleklipper, jepp.
Da gjenstår bare én ting.
Vi bør ha sex.
Har du lyst?
Lyst er vel å ta i, men tre måneder er lenge.
Det er så anspent mellom oss.
Det er sant. Og spenning og sex går jo dårlig i hop.
Kjør på!
Hold an. Det går veldig fort.
Dæven.
Saktere.
Dæven.
Ja!
Det burde holde.
Ok...
Jenny?
Jenny, elskling.
Hva er i veien?
Er det en ring i brystvorten?
Jenny, si noe.
Jeg vil bare ha den ut.
Ja vel.
Klar?
Det går bra. Vi må...
Nei.
Nei vel. Greit.
Bit i denne.
På tre?
Én, to...
Tre!
Skyll det.
Du tar så godt vare på meg.
Du bør rense det.
Ian, jeg er veldig lei meg.
Jeg vet ikke hva som går av meg.
Jeg tror babyen gråter.
Tekst: Dario Kverme Birhane