1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Mor, du blør!
-Pokker.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Så forbanna bortkasta tid.
Tror du jeg likte å kjøre deg rundt?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
Du som stinker cologne.

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Vi har mottatt klager.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-Du må holde sengen.
-Det er uaktuelt.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Iblant må du gjøre noe sprøtt
for å huske hvem du er.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Ikke skryt. Pierce brystvorten.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,948
Jeg tror jeg må gå fra mannen min.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Storken tar deg med til Montreal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Takk, Val, den er veldig...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
-...søt.
-Hva er søtt? Jeg ser ingenting.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Hvordan går det, Annie?

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
Hva er galt med Anne?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Hun blør og må holde sengen.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Ræva er nummen, jeg lukter rart
og alt svirrer.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
Det er dritkjipt å ikke ha pasienter.

18
00:00:58,308 --> 00:01:02,771
Jeg har tenkt på hva jeg skal ha til lunsj
fire ganger. Tunfisksandwich.

19
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Vent...

20
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Hold ut, det er bare midlertidig.

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,611
Ja, en midlertidig katastrofe
for livet mitt.

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
Jeg vurderer helt oppriktig abort.

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Hang det seg opp?

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Nei, vi er her fortsatt.

25
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Det låt bare som om du sa
at du vurderer abort.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Det var nok fordi jeg sa det.

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Vi ble bare litt satt ut.

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
Du har bare seks måneder igjen.

29
00:01:27,545 --> 00:01:31,091
Jeg var sengeliggende
under forrige graviditet og likte det.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
-Du er toppers.
-Det er ikke bare seks måneder til.

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
Gudene vet hva pengene våre
er bundet opp i

32
00:01:38,139 --> 00:01:41,810
Lionel er søt, men like forutsigbar
som gutters pissestråle.

33
00:01:41,893 --> 00:01:45,063
Og det føles som om graviditeten
blir min bane.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Unnskyld, Kate.
Det skulle handle om deg.

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Ja, Kate, jeg skifter gjerne tema.

36
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Vi må snakke om den nye jobben din.

37
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Jeg får ansvaret for Gazes største konto,

38
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
så det er nokså stort.

39
00:02:00,620 --> 00:02:05,542
Dette var et hyggeligere tema.
Men det blir mindre hyggelig her uten deg.

40
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Unnskyld, skal du bare til Montreal
for å få opplæring?

41
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Nei, det er full rebranding.
Jobben utføres der.

42
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
I hvor lang tid?

43
00:02:14,342 --> 00:02:16,511
-Tre måneder.
-Tre måneder?

44
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Er ikke det seks timer unna?

45
00:02:19,889 --> 00:02:24,310
-Én time med fly.
-Alicia, jobber ikke mannen din i Alaska?

46
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Jo, og så?
-Og så?

47
00:02:26,729 --> 00:02:30,316
-Det er annerledes, for han er...
-Fordi han er en han?

48
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Ferska!

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Ja! Smak på den, Alicia!

50
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
Ja! Jeg tar seieren hjem!

51
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Bør jeg ha på dette?
Barna liker ikke halvformelle klær.

52
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Blazere med skulderputer
er vårt fremste våpen.

53
00:02:58,887 --> 00:03:03,641
-Skulle tro jeg var gift med Joan Coosack.
-Hun heter Cusack, men samma det.

54
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Hvordan har du det?

55
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Vi klarer oss nok.

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
"Nok"?

57
00:03:09,397 --> 00:03:11,649
Tror du jeg kan dra når du sier sånt?

58
00:03:11,733 --> 00:03:14,444
Unnskyld. Vi klarer oss helt fint.

59
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
Dere kan kanskje gå en tur?

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-Ja visst.
-Nei, vent.

61
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Det er for mye trafikk her.

62
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
Du kan kanskje lage mat? Noe kaldt.

63
00:03:25,788 --> 00:03:29,125
Ikke behandle meg
som en av elevene med særskilte behov.

64
00:03:29,209 --> 00:03:33,713
Vi klarer oss fint. Du også.
Vi blir her, som om vi var innesnødd.

65
00:03:35,757 --> 00:03:39,385
-Jeg er ikke redd for deg!
-Hva sa du?

66
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
Jeg har laget dette til deg.

67
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Hva?

68
00:03:46,476 --> 00:03:49,354
Jeg har laget det.
Det er et "God bedring"-kort.

69
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Det er meg. Det er lille Jamie.

70
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Det er skyer, og det er et tre.

71
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Det er skikkelig stilig.

72
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Han er så brun og pløsete.

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Ja, det er far.

74
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Ja, det er akkurat sånn han ser ut.

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Takk.

76
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
Er det ikke vakkert?

77
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
Ikke se på ham, kanskje.
Det blir litt meget.

78
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Hei, frøken.

79
00:04:38,027 --> 00:04:39,612
Hun laget et kort til meg.

80
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Hun elsker meg.

81
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
-Jeg er fæl.
-Hvem? Alice?

82
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
Så flott. Hvorfor er du traumatisert?

83
00:04:46,536 --> 00:04:50,623
Vet ikke. Kanskje vi har et sterkt bånd,
på en skakkjørt måte.

84
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
Dette er bra, hvorfor er du ikke glad?
Jeg blir glad.

85
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Ja, men jeg får panikk, Kate?

86
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Kan du komme hit.

87
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
Ja vel. Charlie, vil du til tante Anne?

88
00:05:03,469 --> 00:05:06,014
Ja, parken er siste sort. Ses snart.

89
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
Hva gjør du? Tar du på deg selv?

90
00:05:15,523 --> 00:05:19,444
Nei, ringen i brystvorten
gjør fortsatt vondt.

91
00:05:19,527 --> 00:05:20,695
Så ta den ut, da.

92
00:05:20,778 --> 00:05:24,824
Nei. Den er det eneste ved meg
som ikke er kone og mor.

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Æsj. Hva skal du i kveld?

94
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
Jeg vet ikke.
Jeg skal vel være kone og mor.

95
00:05:30,830 --> 00:05:34,250
Jeg skal til Silver Dollar Room.
De har billige drinker

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,378
og hipstere med for lite å gjøre
som prøver seg.

97
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
Det er ynkelig. Blir du med?

98
00:05:39,672 --> 00:05:41,382
Jeg vet ikke om jeg har lyst.

99
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
Vil du se hvordan jeg har det?

100
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Ja.

101
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
-Hallo?
-Herregud, elskling.

102
00:05:50,850 --> 00:05:54,979
-Jeg har strålende nyheter.
-Ro deg ned. Jeg forstår ikke hva du sier.

103
00:05:55,229 --> 00:05:58,733
Jeg skal møte en produsent
som er interessert i Pappatåka!

104
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
Skal du skrive en hel film?

105
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Ja. Det inngår jo i arbeidsbeskrivelsen

106
00:06:05,365 --> 00:06:08,326
til en manusforfatter. Hvorfor er du kjip?

107
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Unnskyld. Så bra.

108
00:06:11,954 --> 00:06:13,790
Vi må feire i kveld, du og jeg.

109
00:06:13,873 --> 00:06:17,710
Jeg bestiller fra Swiss Chalet,
og så knuller vi sakte foran tv.

110
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Jeg kan ikke, Ian.

111
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Hva? Hvorfor ikke?

112
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
Det er noe på jobb.
Et veldedighetsarrangement

113
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
for arbeidsløse fra Generasjon Y.

114
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Ja vel.

115
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Det går helt fint.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,981
Det er bra materiale til filmen.
Hjemmeværende far. Middag for én

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
og en halv.

118
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
Flott, ja. Så bra at jeg kan bidra.
Jeg kommer hjem senere.

119
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Elsker deg.

120
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Nytt liv med magisk opprydning.

121
00:07:10,555 --> 00:07:16,519
Greit, Rhode. Den andre moren din
vil gi oss lett lektyre.

122
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Går det bra, kompis?

123
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
Hva holder du på med?

124
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Slipp meg inn.

125
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Du skal holde sengen!

126
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Spar meg for "holde sengen"-mas.
Jeg må vekk.

127
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Jeg får ikke puste, vær så snill.

128
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Ja!

129
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Sånn, ja.

130
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
Og...

131
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
...der holder jeg sengen.

132
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Er vi i bevegelse?

133
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Jeg hentet deg. Ikke tøy grensen.

134
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Hvor vil du?
Vil du ha noe digg på Dairy Queen?

135
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
Kjør meg til en abortklinikk.

136
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Jeg mener det.

137
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Helt alvorlig?

138
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Se på veien.

139
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
Jeg vil finne ut
hvordan det kjennes å være der.

140
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Vær så snill.

141
00:08:30,259 --> 00:08:32,803
Greit. Jeg kjører deg til en abortklinikk.

142
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
Men det er bare en sightseeing.

143
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
-Jepp.
-Greit.

144
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
Kjør fortere. Jeg føler det går bakover.

145
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
Du skal ikke være ute engang.
Jeg kjører sakte.

146
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
-Jeg vil komme frem før jeg føder.
-Hvor er det?

147
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
-Hvorfor tror du jeg vet det?
-Fordi du ville dit.

148
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Men jeg har aldri vært der.

149
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
-Har du?
-Nei.

150
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
Jeg leser om den på Yelp.

151
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Om en abortklinikk?

152
00:08:55,743 --> 00:08:58,913
-Ja visst.
-Du har vel rett, en kan jo anmelde alt.

153
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
Jeg lurer på hva slags klager
en abortklinikk får.

154
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
"Èn stjerne. Ennå gravid."

155
00:09:04,585 --> 00:09:08,005
Kvalmt. Bør jeg sortere
ut fra rangering eller avstand?

156
00:09:08,089 --> 00:09:11,300
-Rangering, så klart.
-Jeg vil bare unngå trafikkork.

157
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Godt poeng.

158
00:09:25,231 --> 00:09:29,110
"Ved å erkjenne at noe
har fylt sin funksjon og kan takkes av,

159
00:09:29,193 --> 00:09:32,572
får du orden på eiendeler og livet."

160
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Tja...

161
00:09:39,120 --> 00:09:41,872
Takk for alt arbeidet du har lagt ned,

162
00:09:42,498 --> 00:09:44,542
også når vi ikke har vært hjemme.

163
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Hei, Frankie.

164
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Skal du gi alt dette bort?

165
00:09:50,923 --> 00:09:55,303
Marie Kondo sier at det må til
for å oppnå renhet i hjemmet, så, ja.

166
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Ja vel, men...

167
00:09:56,804 --> 00:10:00,182
Du kan nok få 200 for støvsugeren på nett.

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Bare et tips.

169
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Godt onsdagssalg.

170
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
MEREDITH-JEAN
KVINNEKLINIKK

171
00:10:14,864 --> 00:10:17,116
-Hei, jeg vil ha en abort.
-Anne!

172
00:10:17,491 --> 00:10:19,785
Hva i helsike? Dette var ikke avtalen.

173
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
-Jeg avtalte ingenting.
-Ro dere ned.

174
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
Du får ikke abort i dag.

175
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
-Hvorfor ikke?
-Du kan ikke bare få en på dagen.

176
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Dette er Canada.

177
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Du kan få en konsultasjon.

178
00:10:30,713 --> 00:10:34,258
Greit. Hva enn som leder til
å ikke være gravid.

179
00:10:34,342 --> 00:10:35,217
Bra.

180
00:10:37,511 --> 00:10:41,223
Et kjapt spørsmål.
Kan jeg ta med dette inn hit?

181
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Han pleier ikke å være så blid.

182
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Hvor lang tid skulle det ta?

183
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Hei.

184
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Vil du gå tidlig?
Vi kan stikke innom polet,

185
00:11:10,544 --> 00:11:12,880
dra hjem til meg og gjøre oss klar.

186
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Får vi ikke kjeft da?

187
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, vi går tidlig i dag. Er det greit?

188
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Vil du ikke ha kaffe?

189
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Nei.

190
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
-Vi gjør det.
-Herlig!

191
00:11:28,688 --> 00:11:32,358
-Vi kjøper kondomer på veien.
-Kutt ut, jeg trenger ikke det.

192
00:11:32,441 --> 00:11:35,319
Men det kan føles befriende
å ha noen i vesken.

193
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Så det er her det skjer.

194
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Hvem skal jeg snakke med?

195
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
-Meg.
-Og du er partneren?

196
00:11:50,292 --> 00:11:52,002
Nei, jeg er her for å se på.

197
00:11:52,086 --> 00:11:53,671
-Hva?
-Ok...

198
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Nå, Ms. Carlson, vurderer du abort?

199
00:11:56,882 --> 00:12:00,469
Ja, det gjør jeg.
Det låter rart når du sier det sånn.

200
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
Blir det gjort her inne?

201
00:12:03,431 --> 00:12:06,183
Av og til. Inngrepet er blitt utført her.

202
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
-Sier du det.
-Jepp.

203
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Det er litt kaldt her.

204
00:12:10,104 --> 00:12:13,566
Ikke temperaturen,
men stemningen er litt rar.

205
00:12:13,774 --> 00:12:15,735
Stearinlys ville vært fint.

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
-Det kan være farlig.
-Men beroligende.

207
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
-Når menstruerte du sist?
-Kan noen svare på det?

208
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Husker du terminen?
-Her og nå?

209
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
-Anne, pust med magen.
-Jeg vet ikke, sa jeg.

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
-Hvor skal du?
-Bilen står og sviver.

211
00:12:30,750 --> 00:12:31,625
Jeg kjørte.

212
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
Går det bra med deg?

213
00:12:39,300 --> 00:12:42,720
Hvorfor har de gjort det
så klinisk der inne?

214
00:12:42,803 --> 00:12:45,848
-Det er jo en klinikk.
-Og hva er det slags lys?

215
00:12:45,931 --> 00:12:49,185
-Vanlig belysning på klinikker.
-Hvorfor er du uenig?

216
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Så du ikke hvor kaldt og sterilt det var?

217
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Jo, men hva hadde du forventet?

218
00:12:54,231 --> 00:12:57,818
De skal ikke lokke deg til et inngrep.
Det er ikke et spa.

219
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
Det er alvorlige greier de driver med.

220
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Om det føltes galt,
er det bra du vet det nå.

221
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Saken er at det ikke føltes så galt.

222
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Det føltes bare galt
at ikke Lionel var der.

223
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Det skjønner jeg.

224
00:13:14,543 --> 00:13:18,547
Å holde ting hemmelig for ektemannen
er mindre gøy enn du tror.

225
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
-Kan du kjøre meg hjem?
-Ja. Kom an.

226
00:13:23,594 --> 00:13:26,972
-Hold nå i det minste fartsgrensen.
-Svaret er nei.

227
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Så godt det lukter.

228
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Ja, det er bønnegryte.

229
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Du har vasket!

230
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Ja, litt. Den boken du sendte...

231
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
Jeg tenkte at det var fint for deg
med et slikt prosjekt.

232
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Ja!

233
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
Hva er det?

234
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Jeg fikk 250 for sjeselongen.

235
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Din bestemors? Du var jo glad i den.

236
00:13:58,963 --> 00:14:04,635
Ifølge boken skal gjenstander du ikke
lenger har glede av, takkes og avhendes.

237
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Til noen som betaler.

238
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
Jeg tror ikke det var bokens budskap,
men 250 dollar kommer godt med.

239
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Ja, tenk på alt skrotet vi har.

240
00:14:13,602 --> 00:14:16,188
Bøker, dagbøker og jakker...

241
00:14:16,272 --> 00:14:18,065
Hvem vil kjøpe dine dagbøker?

242
00:14:18,148 --> 00:14:21,735
Folk kjøper hva som helst
bare en har noen salgstriks.

243
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Vennen, den var kjempefin.

244
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Men hvorfor ser overkroppen min ut
som en brun dynge?

245
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Du ser sånn ut om morgenen?

246
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
Jaha. Som en stor dynge med dritt.

247
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Bæsj! Ikke si det ordet.
Den er veldig fin.

248
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
Hvor har dere vært?

249
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Ring meg.

250
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Ha det.

251
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
-Anne.
-Unnskyld, Lionel.

252
00:14:56,812 --> 00:15:01,817
Ikke holder du sengen slik du skal,
og nå tar du ikke telefonen heller.

253
00:15:01,901 --> 00:15:05,696
Du har rett, jeg er lei for det.
Det var dårlig gjort.

254
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Hvor...

255
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
F--- har du vært?

256
00:15:10,951 --> 00:15:12,745
Kan du gjøre meg en tjeneste?

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-For fem dollar.
-Gå ovenpå nå!

258
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Det går bra.

259
00:15:23,464 --> 00:15:28,886
Greit. Hva er det som foregår?
Var du i den nye Costco-butikken uten meg?

260
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Kate kjørte meg til en abortklinikk.

261
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
-Hva?
-Jeg gjorde det ikke.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,602
Jeg ville kjenne
hvordan det var å være der.

263
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
Vi har alt snakket om dette.
Det var avklart.

264
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Ja, vi snakket om det.

265
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel. Svangerskapet har vært
grusomt for meg.

266
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Hører du etter når jeg snakker?

267
00:15:52,076 --> 00:15:56,580
Beklager, jeg prøver å ta innover meg
at du dro til en abortklinikk uten meg.

268
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Jeg tok ikke abort, jeg...

269
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Jeg vet ikke om vi takler et barn.

270
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Ikke?

271
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Vi hadde nok klart det, men...

272
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Jeg vet ikke om jeg ønsker det for oss.

273
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Har du aldri tenkt tanken?

274
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Ikke en eneste gang?

275
00:16:14,974 --> 00:16:20,187
Jo, men vet du hva? Jeg drar ikke til
en abortklinikk for å kjenne på følelsen.

276
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Så du skjønner det sånn halvveis?

277
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Bryr du deg om det?

278
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Selvsagt bryr jeg meg!

279
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Jeg trenger hjelp. Jeg må vite hva du vil.

280
00:16:30,906 --> 00:16:33,909
Fint du bryr deg om hva jeg mener.

281
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Flott.

282
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Vær snill med henne, hun er mor.

283
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Hold kjeft!

284
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Gap opp.

285
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Herregud!

286
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Spyttet du i munnen min? Så vemmelig!

287
00:17:35,471 --> 00:17:38,932
Sikker på at det ikke var sexy?
Det er Ryan Goslings triks.

288
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
-Jenny?
-Å, hei.

289
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
Jeg har lett overalt
og lurte på om du hadde dratt.

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
Nei, jeg er her.

291
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Bør vi dra, kanskje?

292
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Jeg kommer meg hjem selv. Ellers takk.

293
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Stol på meg, dette bør du ikke gjøre.

294
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Gena, hva faen? Pass dine egne saker.

295
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Kjenner du ham?

296
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Har du vært bortpå hele Toronto?

297
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Unnskyld meg?
Jeg er i det minste ikke en gift mor.

298
00:18:14,051 --> 00:18:18,472
Og han vil prøve å tisse på deg.
Det er visstnok Ryan Goslings triks.

299
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Ålreit. Rettetang, jepp.

300
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Negleklipper, jepp.

301
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Da gjenstår bare én ting.

302
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Vi bør ha sex.

303
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Har du lyst?

304
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Lyst er vel å ta i,
men tre måneder er lenge.

305
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Det er så anspent mellom oss.

306
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
Det er sant.
Og spenning og sex går jo dårlig i hop.

307
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Kjør på!

308
00:18:50,671 --> 00:18:52,464
Hold an. Det går veldig fort.

309
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Dæven.

310
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Saktere.

311
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Dæven.

312
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Ja!

313
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
Det burde holde.

314
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Ok...

315
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

316
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
Jenny, elskling.

317
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
Hva er i veien?

318
00:19:44,683 --> 00:19:46,435
Er det en ring i brystvorten?

319
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, si noe.

320
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Jeg vil bare ha den ut.

321
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Ja vel.

322
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Klar?

323
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Det går bra. Vi må...

324
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Nei.

325
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Nei vel. Greit.

326
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Bit i denne.

327
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
På tre?

328
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Én, to...

329
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Tre!

330
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Skyll det.

331
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Du tar så godt vare på meg.

332
00:20:46,578 --> 00:20:48,038
Du bør rense det.

333
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, jeg er veldig lei meg.

334
00:20:51,416 --> 00:20:53,460
Jeg vet ikke hva som går av meg.

335
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Jeg tror babyen gråter.

336
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Tekst: Dario Kverme Birhane