Negli episodi precedenti...
-Mamma, stai sanguinando! -Merda.
Che perdita del mio maledetto tempo! Pensi che mi piacesse portarti in giro,
te e quel dopobarba di Hermès?
Frankie, ci sono state delle lamentele?
-È ufficialmente a riposo totale. -Non posso stare a riposo totale.
A volte devi fare qualcosa di folle per ricordarti chi sei.
Smettila di vantarti e mettimi questo maledetto piercing al capezzolo.
Penso di dover lasciare mio marito.
La cicogna ti sta portando a Montreal.
Grazie, Val, è molto...
-dolce. -Cos'è dolce? Non vedo niente.
Come va lì, Anne?
Cosa succede a Anne?
Sanguina, deve stare a riposo totale.
Ho il culo intorpidito, un odore strano e il cervello sconvolto.
Non avere clienti fa schifo.
Ho pensato a cosa poter mangiare per pranzo oggi
quattro volte. Panino al tonno.
Aspettate...
Tieni duro, mammina, è una cosa temporanea.
Sì, che temporaneamente mi rovina la vita.
Devo dire che sto seriamente considerando di abortire.
Merda, si è bloccato?
No, siamo qui, Anne.
Pare che tu abbia detto che stai pensando di abortire.
Sì, l'ho detto.
Penso che dovremmo restarne fuori.
Non capisco, sono solo altri sei mesi.
Io sono stata a letto per tutta la mia ultima gravidanza
e me la sono goduta.
Un sogno, vero?
Non è solo il fatto dei sei mesi.
È che abbiamo i soldi bloccati da solo Dio sa cosa,
Su Lionel, per quanto adorabile,
puoi fare affidamento come sul pisellino di un neonato.
E francamente a volte credo che questa gravidanza
potrebbe uccidermi. Mi dispiace, Kate,
oggi dovrebbe essere il tuo giorno.
Sì, Kate! Vorrei cambiare argomento.
Parliamo del tuo nuovo lavoro.
Mi occuperò dei clienti più importanti della Gaze,
quindi è una grossa responsabilità.
È più divertente parlare di questo!
Sai cosa non sarà divertente? Questo gruppo senza di te.
Scusami, vai a Montreal per fare formazione o cosa?
No, è una sorta di riclassificazione,
e il lavoro si svolge lì.
Per quanto tempo?
-Tre mesi. -Tre mesi?
Non è a sei ore di macchina?
-O ad un'ora di volo. -Alicia, scusami,
tuo marito non lavora in Alaska metà dell'anno?
-Sì, e quindi? -Quindi?
Quindi è diverso perché lui è...
Perché lui è cosa? Un uomo?
Beccata!
Sì! Alla faccia tua, Alicia!
Sì! Beccati questa!
Sei sicura che mi dovrei vestire così?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sai che a quei bambini non piace il casual da ufficio.
Una giacca con le spalline imbottite è un'ottima arma.
Sembra che sia sposata con Joan Coosack.
È Cusack, ma comunque stai bene.
Allora, come ti senti?
Probabilmente bene.
Probabilmente? Come pensi che possa uscire di casa se dici così?
Ok, scusa. Starò benissimo.
Magari potreste andare a fare una passeggiata.
-Sì, forse. -Aspetta, no.
Il traffico su queste strade è diventato esagerato!
Magari potresti cucinare qualcosa?
Qualcosa di freddo?
Tesoro, non trattarmi come uno dei tuoi bambini speciali.
Ok, staremo bene. E anche tu.
Non usciremo. Giorno di neve!
Non ho paura di te.
Indovina un po'? Cosa mi hai appena detto?
L'ho fatto per te.
Cosa?
Lo fatto io. È un biglietto di pronta guarigione.
Questa sono io, questa è la piccola Jaime,
ci sono le nuvole e un albero.
È bellissimo.
E quello è molto marrone e molliccio.
Sì, quello è papà.
Già, gli assomiglia proprio!
Grazie.
Non è bellissimo?
Ok, magari lui non guardarlo. Direi che è troppo.
Ciao signora.
Mi ha fatto un biglietto.
Mi vuole bene.
-Sono orribile. -Chi, Alice?
È fantastico. Perché sembri traumatizzata?
Non lo so, forse abbiamo un legame.
Nel nostro modo incasinato.
Tesoro, è una bellissima notizia. Perché non sei felice?
Io sono contentissima per te.
Lo so, ma sto impazzendo, Kate!
Puoi passare?
Ok, sì. Charlie, vuoi andare a trovare la zia Anne?
Sì, questo parco è orrendo. Ci vediamo tra poco.
Cosa fai? Ti stai palpeggiando?
No, è il piercing al capezzolo. Mi fa ancora male.
-Perché non lo togli? -No.
È come se fosse l'unica parte di me a non essere moglie e madre.
Che schifo. Cosa fai stasera?
Non lo so, faccio la moglie e la madre?
Io vado al Silver Dollar Room. Hanno dei drink speciali a basso costo
e degli hypster sottopagati che fanno quello che vuoi.
Sono patetici. Vuoi venire?
Non so se sono dell'umore.
Vuoi assistere in prima fila alla mia vita?
Certo.
-Pronto? -Oh mio Dio, amore!
Mi senti? Ho delle notizie fantastiche.
Calmati, non ti capisco.
Ho un incontro con un produttore
interessato a La Tempesta del Papà.
Quindi scriverai un intero film?
Beh, sì. Fa parte della descrizione del mio lavoro,
sai, sono uno sceneggiatore. Perché sembri schifata?
No, scusami. È fantastico.
Festeggiamo stasera, io e te.
Ordino da Swiss Chalet e mangiamo davanti alla TV.
Non posso, Ian.
Cosa? Perché?
È una cosa di lavoro, un evento di beneficienza
per la nuova generazione che cerca lavoro.
Ok, va bene.
Sai cosa? Va bene così...
sarà materiale per il film, giusto?
Un papà casalingo, che ordina per una persona...
e mezzo.
Bene. Sono felice di aiutarti con il materiale.
Torno più tardi.
Ti amo.
Il Magico Potere del Riordino.
Rhoda, sembra che l'altra mamma
voglia che leggiamo qualcosa di leggero.
Tutto bene, piccolo?
Cosa stai facendo?
Fammi entrare.
Sei a riposo totale, ciccia.
Ciccia, non rompere proprio adesso. Dovevo uscire di lì.
Non respiro, per favore.
Sì.
Ecco qui.
E... riposo totale.
Ci stiamo muovendo?
Senti, ti ho fatta salire, non esagerare!
Allora, dove andiamo? Vuoi un dolcetto o altro?
Portami ad una clinica abortiva.
Sono seria.
Davvero?
Tieni gli occhi sulla strada.
Voglio solo vedere come mi sento ad andarci, ok?
Per favore.
Ok, ti porterò in una clinica abortiva,
ma siamo solo in visita turistica.
-Sì. -Ok.
Dovresti guidare più veloce,
sembra che stiamo andando in retromarcia.
Non dovresti nemmeno essere uscita di casa ok?
La prendo con calma.
Vorrei arrivare prima di partorire.
Ok, dov'è questo posto?
Non lo so. Perché dovrei saperlo?
Perché mi hai chiesto di portartici.
Sì, ma non ci sono mai stata prima.
-Tu ci sei stata? -No.
Sai cosa? La cerco su Yelp.
Cerchi su Yelp una clinica abortiva?
-Sì, certo. -Penso tu abbia ragione,
si può recensire tutto, no?
Mi chiedo quali lamentele potrà mai avere una clinica abortiva.
Tipo, una stella! Sono ancora incinta!
Sei malata, Kate.
Dovrei cercare per voto o per distanza?
Per voto, ovviamente!
È che non voglio restare imbottigliata nel traffico.
Bella osservazione.
"Riconoscendo il contributo di un oggetto
e lasciandolo andare con gratitudine,
riuscirai davvero a rimettere le cose che possiedi,
e la tua vita, in ordine."
Bene...
Voglio ringraziarti per aver lavorato così tante ore,
anche quando non eravamo a casa.
Ciao, Frankie.
Dai via tutte queste cose?
Marie Kondo dice che è l'unico modo per ritrovare la purezza domestica,
quindi... sì.
Ok, ma...
potresti farci circa 200 dollari vendendo Roomba online.
Così, per dire.
Buon mercoledì.
MEREDITH-JEAN CLINICA PER DONNE
-Salve, vorrei abortire. -Anne!
Ma che cavolo, non era questo l'accordo!
-Io non ho preso accordi su niente. -Potete calmarvi
perché oggi non abortirete.
-Perché no? -Non si può venire qui
e ordinarne uno.
Ma siamo in Canada.
Posso prenotarle una visita.
Bene. Qualsiasi cosa che mi faccia avvicinare
-al non essere più incinta. -Bene.
Allora...
Salve, una domanda veloce, posso portare questo qui dentro?
Di solito non è così felice.
Quanto tempo hanno detto che ci vorrà?
Hey!
Vuoi uscire prima? Potremmo andare all'L-CEEB
e poi a casa mia a prepararci.
Non finiremo nei guai?
Marv, andiamo via prima, ok?
Non volevi del caffè?
No.
-Facciamolo. -Sì!
Possiamo prendere dei preservativi mentre andiamo.
Oddio! No, non mi servono i preservativi.
Anche se mi sento molto libera sono nell'averli in borsa.
È qui che accade tutto?
Ok...
Allora...
Con chi devo parlare?
-Con me. -Lei è la compagna?
No, sono qui per guardare.
-Cosa? -Ok.
Allora, Signorina Carlson, pensa di abortire?
Sì.
Sembra molto strano detto così.
È qui dove succede tutto?
A volte sì.
La procedura è stata fatta anche qui.
Davvero? Ok.
Non è un po' freddo qui dentro?
Non per la temperatura, intendo che l'atmosfera è strana.
Sarebbe carino se metteste delle candele.
-Potrebbero essere pericolose. -Sì, ma rassicuranti, no?
Quand'è stata la sua ultima mestruazione?
Davvero la gente sa la risposta a questa domanda?
-Qual è la data del parto. -Così, su due piedi?
-Anne, respira. -Ho detto che non lo so!
-Dove vai? -Ho lasciato in moto la macchina.
Ho guidato io.
Hey, stai bene?
Perché questo posto l'hanno reso...
-così tanto clinico. -Perché è una clinica.
E quelle luci? Perché ci sono tutte quelle luci?
Probabilmente è l'illuminazione per le procedure mediche.
Perché mi contraddici?
Non hai visto quanto era fredda e sterile?
Certo che l'ho visto! Ma, Anne, cosa ti aspettavi?
Non devono sedurti per convincerti a fare la procedura.
Non sono una spa.
Ciò che fanno lì è roba seria, no?
Ma hai capito che è sbagliato ed è una cosa positiva per te.
È questo il punto, non ho capito se era davvero sbagliato.
L'unica cosa sbagliata è che Lionel non fosse lì.
Sì, lo capisco.
Avere un segreto con tuo marito non è così divertente come sembra.
-Puoi portarmi a casa? -Sì, vieni.
Almeno guiderai al limite di velocità?
Non se ne parla.
Che profumino!
Sì, è stufato del contadino.
Hai pulito.
Sì, un po'. Il libro che hai mandato?
Pensavo sarebbe stato un bel progetto su cui concentrarti.
Sì!
Cosa c'è?
Ho ricevuto 250 dollari per il poggiapiedi.
Il poggiapiedi di tua nonna? Ma lo amavi così tanto.
Sì ma il libro dice che se un oggetto
non ti dà più gioia, devi ringraziarlo
e mandarlo per la sua strada.
A qualcuno che lo compri.
Non credo che questo fosse l'obiettivo del libro,
ma 250 dollari sono fantastici. Potremmo usarli.
Sì, pensa a tutte le schifezze che abbiamo in casa.
Tutti quei libri, i diari, le giacche.
Chi comprerebbe il tuo diario?
La gente compra di tutto se gliela proponi nel modo giusto.
Tesoro, è davvero bello.
Una domanda, perché la mia parte superiore è un ammasso marrone?
Perché al mattino sei così.
Ok, tipo un ammasso di merda.
Cacca. Non dire quella parola. È molto bello, piccola.
Dove siete state?
Chiamami dopo.
Ciao.
-Anne? -Mi dispiace, Lionel.
Non solo non eri a letto, come prescritto dal medico,
ma a quanto pare, non rispondi nemmeno al telefono.
Ok, Lionel, hai ragione. Scusa.
Non è stato bello da parte mia.
Dove...
cavolo sei stata?
Amore, mi faresti un favore?
-Per cinque dollari. -Vai subito di sopra.
Va tutto bene.
Ok, cosa succede?
Sei andate al Costco senza di me?
Ho chiesto a Kate di portarmi in una clinica abortiva.
-Cosa? -Non l'ho fatto.
Volevo solo vedere come mi sarei sentita.
Ne abbiamo già parlato.
Dovrebbe essere un argomento chiuso.
Sì, ne abbiamo parlato.
Lionel, questa gravidanza sta diventando terribile.
Stai almeno ascoltando?
Scusami, sono impegnato a superare il fatto
che sei andata in una clinica abortiva senza di me.
Non ho abortito, io...
non so se possiamo avere un altro figlio.
Non lo sai?
Sono sicura che riusciremmo a gestirlo, ma...
non so se voglio questo per noi.
Mi stai dicendo che non ci hai mai pensato?
Non ti è mai passato per la testa?
Certo che sì, ma sai cosa?
non vado in gita alle cliniche abortive per vedere come mi sento.
Ok, quindi hai capito?
Ha importanza se ho capito?
Dai, Lionel, certo che sì.
Ho bisogno del tuo aiuto, ho bisogno che tu sappia cosa fare.
È bello sapere che ti interessa cosa penso.
Bene.
Hey, vacci piano, è mamma.
Stai zitta!
Apri la bocca.
Oddio!
MI hai appena sputato in bocca? È disgustoso.
Sei sicura che non sia sexy? È una mossa alla Ryan Gosling.
-Jenny? -Hey.
Ti ho cercata dappertutto.
-Pensavo fossi andata via. -No, sono qui.
Pensi che magari dovremmo andare?
Sto bene. Vado a casa da sola. Grazie.
Fidati di me, non lo vuoi fare.
Gena, ma che cavolo! Pensa ai fatti tuoi.
Lo conosci?
Oddio, hai scopato con tutta Toronto?
Scusami? Almeno io non sono sposata con un figlio.
E sta cercando di farti la pipì addosso.
A quanto pare è una cosa "alla Ryan Gosling".
Ok, piastra, c'è.
Tagliaunghie, c'è.
Manca solo una cosa da fare...
Dovremmo fare sesso.
Lo vuoi fare davvero?
"Volere" è una parola grossa, ma tre mesi sono lunghi.
Sento che c'è troppa tensione tra noi.
È vero. E la tensione non fa bene al sesso.
Dai!
Aspetta, troppo veloce.
Merda.
Rallenta.
Merda...
Sì!
Basta così.
Ok.
Jenny?
Jenny, amore.
Cosa c'è che non va?
Jenny, è un piercing quello?
Jenny, parlami.
Volevo toglierlo.
Ok.
Pronta?
Ok, dobbiamo...
No!
Ok, va tutto bene.
Mordi questo, ok?
Al tre?
Uno, due...
Tre!
Sciacqualo.
Ti prendi sempre cura di me.
Dovrai disinfettarlo.
Ian, mi dispiace.
Non so cosa mi stia capitando.
Credo di aver sentito piangere la bambina.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca