1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Mamma, stai sanguinando!
-Merda.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Che perdita del mio maledetto tempo!
Pensi che mi piacesse portarti in giro,

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
te e quel dopobarba di Hermès?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Frankie, ci sono state delle lamentele?

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-È ufficialmente a riposo totale.
-Non posso stare a riposo totale.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
A volte devi fare qualcosa di folle
per ricordarti chi sei.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Smettila di vantarti e mettimi
questo maledetto piercing al capezzolo.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Penso di dover lasciare mio marito.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
La cicogna ti sta portando a Montreal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Grazie, Val, è molto...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
-dolce.
-Cos'è dolce? Non vedo niente.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Come va lì, Anne?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Cosa succede a Anne?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Sanguina, deve stare a riposo totale.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Ho il culo intorpidito,
un odore strano e il cervello sconvolto.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Non avere clienti fa schifo.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Ho pensato a cosa poter
mangiare per pranzo oggi

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
quattro volte. Panino al tonno.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Aspettate...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Tieni duro, mammina,
è una cosa temporanea.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Sì, che temporaneamente
mi rovina la vita.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
Devo dire che sto seriamente
considerando di abortire.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Merda, si è bloccato?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
No, siamo qui, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Pare che tu abbia detto
che stai pensando di abortire.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Sì, l'ho detto.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Penso che dovremmo restarne fuori.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Non capisco, sono solo altri sei mesi.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
Io sono stata a letto
per tutta la mia ultima gravidanza

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
e me la sono goduta.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Un sogno, vero?

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Non è solo il fatto dei sei mesi.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
È che abbiamo i soldi bloccati
da solo Dio sa cosa,

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
Su Lionel, per quanto adorabile,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
puoi fare affidamento
come sul pisellino di un neonato.

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
E francamente a volte credo
che questa gravidanza

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
potrebbe uccidermi. Mi dispiace, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
oggi dovrebbe essere il tuo giorno.

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Sì, Kate! Vorrei cambiare argomento.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Parliamo del tuo nuovo lavoro.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Mi occuperò dei clienti
più importanti della Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
quindi è una grossa responsabilità.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
È più divertente parlare di questo!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Sai cosa non sarà divertente?
Questo gruppo senza di te.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Scusami, vai a Montreal
per fare formazione o cosa?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
No, è una sorta di riclassificazione,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
e il lavoro si svolge lì.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Per quanto tempo?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
-Tre mesi.
-Tre mesi?

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Non è a sei ore di macchina?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
-O ad un'ora di volo.
-Alicia, scusami,

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
tuo marito non lavora
in Alaska metà dell'anno?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Sì, e quindi?
-Quindi?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Quindi è diverso perché lui è...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Perché lui è cosa? Un uomo?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Beccata!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Sì! Alla faccia tua, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Sì! Beccati questa!

60
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Sei sicura che mi dovrei vestire così?

61
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Sai che a quei bambini
non piace il casual da ufficio.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Una giacca con le spalline
imbottite è un'ottima arma.

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Sembra che sia sposata con Joan Coosack.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
È Cusack, ma comunque stai bene.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Allora, come ti senti?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Probabilmente bene.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Probabilmente? Come pensi che possa
uscire di casa se dici così?

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Ok, scusa. Starò benissimo.

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Magari potreste andare
a fare una passeggiata.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-Sì, forse.
-Aspetta, no.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Il traffico su queste strade
è diventato esagerato!

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Magari potresti cucinare qualcosa?

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Qualcosa di freddo?

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
Tesoro, non trattarmi come uno
dei tuoi bambini speciali.

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Ok, staremo bene. E anche tu.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Non usciremo. Giorno di neve!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Non ho paura di te.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Indovina un po'?
Cosa mi hai appena detto?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
L'ho fatto per te.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Cosa?

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Lo fatto io.
È un biglietto di pronta guarigione.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Questa sono io, questa è la piccola Jaime,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
ci sono le nuvole e un albero.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
È bellissimo.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
E quello è molto marrone e molliccio.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Sì, quello è papà.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Già, gli assomiglia proprio!

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Grazie.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Non è bellissimo?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Ok, magari lui non guardarlo.
Direi che è troppo.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Ciao signora.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Mi ha fatto un biglietto.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Mi vuole bene.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
-Sono orribile.
-Chi, Alice?

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
È fantastico.
Perché sembri traumatizzata?

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
Non lo so, forse abbiamo un legame.

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Nel nostro modo incasinato.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Tesoro, è una bellissima notizia.
Perché non sei felice?

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Io sono contentissima per te.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Lo so, ma sto impazzendo, Kate!

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Puoi passare?

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Ok, sì. Charlie, vuoi andare
a trovare la zia Anne?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Sì, questo parco è orrendo.
Ci vediamo tra poco.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Cosa fai? Ti stai palpeggiando?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
No, è il piercing al capezzolo.
Mi fa ancora male.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
-Perché non lo togli?
-No.

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
È come se fosse l'unica parte di me
a non essere moglie e madre.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Che schifo. Cosa fai stasera?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Non lo so, faccio la moglie e la madre?

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Io vado al Silver Dollar Room.
Hanno dei drink speciali a basso costo

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
e degli hypster sottopagati
che fanno quello che vuoi.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Sono patetici. Vuoi venire?

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
Non so se sono dell'umore.

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Vuoi assistere
in prima fila alla mia vita?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Certo.

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Pronto?
-Oh mio Dio, amore!

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
Mi senti? Ho delle notizie fantastiche.

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Calmati, non ti capisco.

120
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
Ho un incontro con un produttore

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
interessato a La Tempesta del Papà.

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Quindi scriverai un intero film?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Beh, sì. Fa parte della
descrizione del mio lavoro,

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
sai, sono uno sceneggiatore.
Perché sembri schifata?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
No, scusami. È fantastico.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Festeggiamo stasera, io e te.

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Ordino da Swiss Chalet
e mangiamo davanti alla TV.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Non posso, Ian.

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Cosa? Perché?

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
È una cosa di lavoro,
un evento di beneficienza

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
per la nuova generazione
che cerca lavoro.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Ok, va bene.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Sai cosa? Va bene così...

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
sarà materiale per il film, giusto?

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Un papà casalingo,
che ordina per una persona...

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
e mezzo.

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Bene. Sono felice
di aiutarti con il materiale.

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Torno più tardi.

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Ti amo.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Il Magico Potere del Riordino.

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Rhoda, sembra che l'altra mamma

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
voglia che leggiamo
qualcosa di leggero.

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Tutto bene, piccolo?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Cosa stai facendo?

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Fammi entrare.

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Sei a riposo totale, ciccia.

147
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Ciccia, non rompere proprio adesso.
Dovevo uscire di lì.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Non respiro, per favore.

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Sì.

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Ecco qui.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
E... riposo totale.

152
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Ci stiamo muovendo?

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Senti, ti ho fatta salire, non esagerare!

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Allora, dove andiamo?
Vuoi un dolcetto o altro?

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Portami ad una clinica abortiva.

156
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Sono seria.

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Davvero?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Tieni gli occhi sulla strada.

159
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Voglio solo vedere
come mi sento ad andarci, ok?

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Per favore.

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Ok, ti porterò in una clinica abortiva,

162
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
ma siamo solo in visita turistica.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
-Sì.
-Ok.

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Dovresti guidare più veloce,

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
sembra che stiamo andando
in retromarcia.

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Non dovresti nemmeno
essere uscita di casa ok?

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
La prendo con calma.

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Vorrei arrivare prima di partorire.

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Ok, dov'è questo posto?

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Non lo so. Perché dovrei saperlo?

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Perché mi hai chiesto di portartici.

172
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Sì, ma non ci sono mai stata prima.

173
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
-Tu ci sei stata?
-No.

174
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Sai cosa? La cerco su Yelp.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Cerchi su Yelp una clinica abortiva?

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
-Sì, certo.
-Penso tu abbia ragione,

177
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
si può recensire tutto, no?

178
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
Mi chiedo quali lamentele
potrà mai avere una clinica abortiva.

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
Tipo, una stella! Sono ancora incinta!

180
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Sei malata, Kate.

181
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Dovrei cercare per voto
o per distanza?

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Per voto, ovviamente!

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
È che non voglio restare
imbottigliata nel traffico.

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Bella osservazione.

185
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
"Riconoscendo
il contributo di un oggetto

186
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
e lasciandolo andare con gratitudine,

187
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
riuscirai davvero a rimettere
le cose che possiedi,

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
e la tua vita, in ordine."

189
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Bene...

190
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Voglio ringraziarti
per aver lavorato così tante ore,

191
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
anche quando non eravamo a casa.

192
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Ciao, Frankie.

193
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Dai via tutte queste cose?

194
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
Marie Kondo dice che è l'unico modo
per ritrovare la purezza domestica,

195
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
quindi... sì.

196
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Ok, ma...

197
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
potresti farci circa 200 dollari
vendendo Roomba online.

198
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Così, per dire.

199
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Buon mercoledì.

200
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
MEREDITH-JEAN
CLINICA PER DONNE

201
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
-Salve, vorrei abortire.
-Anne!

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Ma che cavolo,
non era questo l'accordo!

203
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
-Io non ho preso accordi su niente.
-Potete calmarvi

204
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
perché oggi non abortirete.

205
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
-Perché no?
-Non si può venire qui

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
e ordinarne uno.

207
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Ma siamo in Canada.

208
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Posso prenotarle una visita.

209
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Bene. Qualsiasi cosa
che mi faccia avvicinare

210
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
-al non essere più incinta.
-Bene.

211
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Allora...

212
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Salve, una domanda veloce,
posso portare questo qui dentro?

213
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
Di solito non è così felice.

214
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Quanto tempo hanno detto che ci vorrà?

215
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Hey!

216
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Vuoi uscire prima?
Potremmo andare all'L-CEEB

217
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
e poi a casa mia a prepararci.

218
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Non finiremo nei guai?

219
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, andiamo via prima, ok?

220
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Non volevi del caffè?

221
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
No.

222
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
-Facciamolo.
-Sì!

223
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Possiamo prendere
dei preservativi mentre andiamo.

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Oddio! No, non mi servono i preservativi.

225
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
Anche se mi sento molto libera
sono nell'averli in borsa.

226
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
È qui che accade tutto?

227
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Ok...

228
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Allora...

229
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Con chi devo parlare?

230
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
-Con me.
-Lei è la compagna?

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
No, sono qui per guardare.

232
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
-Cosa?
-Ok.

233
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Allora, Signorina Carlson,
pensa di abortire?

234
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Sì.

235
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Sembra molto strano detto così.

236
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
È qui dove succede tutto?

237
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
A volte sì.

238
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
La procedura è stata fatta anche qui.

239
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Davvero? Ok.

240
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Non è un po' freddo qui dentro?

241
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Non per la temperatura,
intendo che l'atmosfera è strana.

242
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Sarebbe carino se metteste delle candele.

243
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
-Potrebbero essere pericolose.
-Sì, ma rassicuranti, no?

244
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Quand'è stata la sua ultima mestruazione?

245
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
Davvero la gente sa la risposta
a questa domanda?

246
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Qual è la data del parto.
-Così, su due piedi?

247
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
-Anne, respira.
-Ho detto che non lo so!

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
-Dove vai?
-Ho lasciato in moto la macchina.

249
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Ho guidato io.

250
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Hey, stai bene?

251
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
Perché questo posto l'hanno reso...

252
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
-così tanto clinico.
-Perché è una clinica.

253
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
E quelle luci?
Perché ci sono tutte quelle luci?

254
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Probabilmente è l'illuminazione
per le procedure mediche.

255
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Perché mi contraddici?

256
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Non hai visto
quanto era fredda e sterile?

257
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Certo che l'ho visto!
Ma, Anne, cosa ti aspettavi?

258
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Non devono sedurti
per convincerti a fare la procedura.

259
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Non sono una spa.

260
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Ciò che fanno lì è roba seria, no?

261
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Ma hai capito che è sbagliato
ed è una cosa positiva per te.

262
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
È questo il punto, non ho capito
se era davvero sbagliato.

263
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
L'unica cosa sbagliata
è che Lionel non fosse lì.

264
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Sì, lo capisco.

265
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
Avere un segreto con tuo marito
non è così divertente come sembra.

266
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
-Puoi portarmi a casa?
-Sì, vieni.

267
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Almeno guiderai al limite di velocità?

268
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Non se ne parla.

269
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Che profumino!

270
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Sì, è stufato del contadino.

271
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Hai pulito.

272
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Sì, un po'. Il libro che hai mandato?

273
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Pensavo sarebbe stato
un bel progetto su cui concentrarti.

274
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Sì!

275
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
Cosa c'è?

276
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Ho ricevuto 250 dollari
per il poggiapiedi.

277
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Il poggiapiedi di tua nonna?
Ma lo amavi così tanto.

278
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
Sì ma il libro dice che se un oggetto

279
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
non ti dà più gioia, devi ringraziarlo

280
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
e mandarlo per la sua strada.

281
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
A qualcuno che lo compri.

282
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Non credo che questo
fosse l'obiettivo del libro,

283
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
ma 250 dollari sono fantastici.
Potremmo usarli.

284
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Sì, pensa a tutte
le schifezze che abbiamo in casa.

285
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Tutti quei libri, i diari, le giacche.

286
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Chi comprerebbe il tuo diario?

287
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
La gente compra di tutto
se gliela proponi nel modo giusto.

288
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Tesoro, è davvero bello.

289
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Una domanda, perché la mia parte
superiore è un ammasso marrone?

290
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Perché al mattino sei così.

291
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Ok, tipo un ammasso di merda.

292
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Cacca. Non dire quella parola.
È molto bello, piccola.

293
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Dove siete state?

294
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Chiamami dopo.

295
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Ciao.

296
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
-Anne?
-Mi dispiace, Lionel.

297
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Non solo non eri a letto,
come prescritto dal medico,

298
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
ma a quanto pare,
non rispondi nemmeno al telefono.

299
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Ok, Lionel, hai ragione. Scusa.

300
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Non è stato bello da parte mia.

301
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Dove...

302
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
cavolo sei stata?

303
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Amore, mi faresti un favore?

304
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-Per cinque dollari.
-Vai subito di sopra.

305
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Va tutto bene.

306
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Ok, cosa succede?

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Sei andate al Costco senza di me?

308
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Ho chiesto a Kate di portarmi
in una clinica abortiva.

309
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
-Cosa?
-Non l'ho fatto.

310
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Volevo solo vedere
come mi sarei sentita.

311
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Ne abbiamo già parlato.

312
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Dovrebbe essere un argomento chiuso.

313
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Sì, ne abbiamo parlato.

314
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, questa gravidanza
sta diventando terribile.

315
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Stai almeno ascoltando?

316
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Scusami, sono impegnato
a superare il fatto

317
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
che sei andata in una clinica
abortiva senza di me.

318
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Non ho abortito, io...

319
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
non so se possiamo avere un altro figlio.

320
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Non lo sai?

321
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Sono sicura
che riusciremmo a gestirlo, ma...

322
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
non so se voglio questo per noi.

323
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Mi stai dicendo
che non ci hai mai pensato?

324
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Non ti è mai passato per la testa?

325
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Certo che sì, ma sai cosa?

326
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
non vado in gita alle cliniche
abortive per vedere come mi sento.

327
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Ok, quindi hai capito?

328
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Ha importanza se ho capito?

329
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Dai, Lionel, certo che sì.

330
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Ho bisogno del tuo aiuto,
ho bisogno che tu sappia cosa fare.

331
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
È bello sapere che ti interessa
cosa penso.

332
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Bene.

333
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Hey, vacci piano, è mamma.

334
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Stai zitta!

335
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Apri la bocca.

336
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Oddio!

337
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
MI hai appena sputato in bocca?
È disgustoso.

338
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Sei sicura che non sia sexy?
È una mossa alla Ryan Gosling.

339
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
-Jenny?
-Hey.

340
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Ti ho cercata dappertutto.

341
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
-Pensavo fossi andata via.
-No, sono qui.

342
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Pensi che magari dovremmo andare?

343
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Sto bene. Vado a casa da sola. Grazie.

344
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Fidati di me, non lo vuoi fare.

345
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Gena, ma che cavolo!
Pensa ai fatti tuoi.

346
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Lo conosci?

347
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Oddio, hai scopato con tutta Toronto?

348
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Scusami? Almeno io
non sono sposata con un figlio.

349
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
E sta cercando di farti la pipì addosso.

350
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
A quanto pare è una cosa
"alla Ryan Gosling".

351
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Ok, piastra, c'è.

352
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Tagliaunghie, c'è.

353
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Manca solo una cosa da fare...

354
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Dovremmo fare sesso.

355
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Lo vuoi fare davvero?

356
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
"Volere" è una parola grossa,
ma tre mesi sono lunghi.

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Sento che c'è troppa tensione tra noi.

358
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
È vero. E la tensione
non fa bene al sesso.

359
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Dai!

360
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Aspetta, troppo veloce.

361
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Merda.

362
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Rallenta.

363
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Merda...

364
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Sì!

365
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Basta così.

366
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Ok.

367
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

368
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny, amore.

369
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Cosa c'è che non va?

370
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Jenny, è un piercing quello?

371
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, parlami.

372
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
Volevo toglierlo.

373
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Ok.

374
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Pronta?

375
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Ok, dobbiamo...

376
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
No!

377
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Ok, va tutto bene.

378
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Mordi questo, ok?

379
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Al tre?

380
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Uno, due...

381
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Tre!

382
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Sciacqualo.

383
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Ti prendi sempre cura di me.

384
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Dovrai disinfettarlo.

385
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, mi dispiace.

386
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Non so cosa mi stia capitando.

387
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Credo di aver sentito piangere la bambina.

388
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca